-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 89
/
test.txt
2500 lines (2500 loc) · 227 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
jpn cmn_Hant はい 。 是的。
jpn cmn_Hant 行け。 走吧。
jpn lzh はい。 然。
jpn yue_Hant いいえ。 唔係。
jpn cmn_Hans 54歳で死んだ。 享年54岁去世了。
jpn cmn_Hans 5年前に網膜剥離を起こしました。 我五年前做了网膜剥离。
jpn cmn_Hans 9回2死満塁。 第9回合二死满垒
jpn cmn_Hans 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
jpn cmn_Hans この丸薬は心臓に効く。 这种药片对心脏有疗效。
jpn cmn_Hans この文の意味は不明瞭だ。 这句句子意思模糊。
jpn cmn_Hans この雑誌は毎月出る。 该杂志每月出版。
jpn cmn_Hans さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。 那么,今天玩点儿什么好呢······
jpn cmn_Hans ジョンは俺より2歳年上だ。 John比我大两岁。
jpn cmn_Hans スコットは極点に到着した最初の男だ。 斯科特是第一个到达极点的人。
jpn cmn_Hans 「すみません、英語が分かりますか?」「はい、少しだけ」 “抱歉,你能说英语吗?”“是,会一点。”
jpn cmn_Hans その列車は2時間前に出発した。 那班列车2个小时前出发了。
jpn cmn_Hans それが最良の英語学習法だ。 那是学英语最好的方法。
jpn cmn_Hans だが断る。 我拒绝。
jpn cmn_Hans トムが最強。 汤姆是最强的。
jpn cmn_Hans トムは30kg減量した。 汤姆减掉30公斤分量。
jpn cmn_Hans トムは30kg減量した。 汤姆减量30KG。
jpn cmn_Hans トムは声が高い。 汤姆声音尖。
jpn cmn_Hans トムは月曜日に来て、次の日帰った。 汤姆星期一来的,第二天返回了。
jpn cmn_Hans トムは本の虫だ。 汤姆是只书虫。
jpn cmn_Hans トムは歯が痛い。 汤姆牙疼。
jpn cmn_Hans トムは母親似だ。 汤姆长得像他母亲。
jpn cmn_Hans トムは男前だ。 汤姆是大丈夫。
jpn cmn_Hans トムは目が悪い。 汤姆眼睛不好。
jpn cmn_Hans トムは目が青い。 汤姆的眼睛是蓝色的。
jpn cmn_Hans トムは胃腸が弱い。 汤姆肠胃不好。
jpn cmn_Hans トムは選択した。 汤姆做出了选择。
jpn cmn_Hans トムは雨男だ。 汤姆是雨男。
jpn cmn_Hans トムは顔が広い。 汤姆交际广。
jpn cmn_Hans トムは高血圧だ。 汤姆有高血压。
jpn cmn_Hans ヘレンは生来楽天家だ。 海伦是个天生的乐天派。
jpn cmn_Hans また再来週。 大下周再见。
jpn cmn_Hans また明日。 明天见。
jpn cmn_Hans メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 玛丽是三姐妹中的老幺。
jpn cmn_Hans 一石二鳥。 一石二鸟。
jpn cmn_Hans 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 在世界神话里,大洪水的传说也非常有名。
jpn cmn_Hans 中国は釣魚島の領有権を主張している。 中国主张钓鱼岛的所有权。
jpn cmn_Hans 中国政府は25日、「釣魚島は中国固有の領土」と題する白書を発表した。 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
jpn cmn_Hans 了解! 好嘞!
jpn cmn_Hans 人は皆必ず死ぬ。 每个人都必有一死。
jpn cmn_Hans 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 今天下午他让我在这等了一个多小时。
jpn cmn_Hans 今日の午後、私の家へ来なさい。 今天下午到我家来一趟。
jpn cmn_Hans 今日の晩ごはん何? 今天晚饭吃什么。
jpn cmn_Hans 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。 今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
jpn cmn_Hans 今日は6月18日で、ムーリエルの誕生日です! 今天是6月18号,也是Muiriel的生日!
jpn cmn_Hans 今日は木曜日です。 今天是礼拜四。
jpn cmn_Hans 今日は風が強い。 今天风很大。
jpn cmn_Hans 今朝は7時に起きた。 我今天早上7点起床。
jpn cmn_Hans 今朝は何時に起きた? 你今天几点起的床?
jpn cmn_Hans 今朝、私は天使を見た。 我今晨看见了一个天使。
jpn cmn_Hans 今週末は暇? 这周末有空吗?
jpn cmn_Hans 会議室の椅子が足りません。 会议室的椅子不够了。
jpn cmn_Hans 会議室は現在使用中です。 会议室正在使用中。
jpn cmn_Hans 作り事はすべて、真実だ。 所有被发明的都是真的。
jpn cmn_Hans 元気出して。 打起精神来!
jpn cmn_Hans 元気出して。 振作起来!
jpn cmn_Hans 元気出しなよ。 打起精神来嘛!
jpn cmn_Hans 元気出せよ。 打起精神来。
jpn cmn_Hans 先週中国語を習い始めました。 我上周开始学中文了。
jpn cmn_Hans 具合悪いの? 你感觉不舒服吗?
jpn cmn_Hans 冬休み何日から? 寒假什么时候开始?
jpn cmn_Hans 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。
jpn cmn_Hans 北京には自転車が900万台ある。 北京有900万台自行车。
jpn cmn_Hans 午後の会議、出る? 下午的会议你去吗?
jpn cmn_Hans 厳密に言うと、トマトは果物です。 严格地讲,番茄是水果。
jpn cmn_Hans 参加したい。 我想参加。
jpn cmn_Hans 図書館で一緒に勉強しようよ。 咱们一起去图书馆学习,你看怎么样?
jpn cmn_Hans 地歴が大好きだ。 我很喜欢地理。
jpn cmn_Hans 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。 因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转,形成了覆盖地球整体的磁场。
jpn cmn_Hans 夕食の用意が出来ました。 晚餐准备好了。
jpn cmn_Hans 夜半です。 现在半夜。
jpn cmn_Hans 大学生です。 我是一个大学生。
jpn cmn_Hans 大学生です。 我是大学生。
jpn cmn_Hans 嫌な予感が的中した。 不详的预感灵验了。
jpn cmn_Hans 学校が来週の月曜日に始まる。 学校下个星期一开始。
jpn cmn_Hans 学校は好き? 你喜欢学校吗?
jpn cmn_Hans 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。 宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。
jpn cmn_Hans 家の中で全裸で何が悪い! 我在自己家赤身裸体有什么不对的!
jpn cmn_Hans 家畜が餓死した。 家畜饿死了。
jpn cmn_Hans 将来、私は歯医者になりたい。 我希望将来成为一名牙医。
jpn cmn_Hans 幕が下りた。 谢幕了。
jpn cmn_Hans 弱肉強食。 弱肉强食。
jpn cmn_Hans 当時私は学生だった。 我当时是学生。
jpn cmn_Hans 彼の命が心配だ。 我担心他有生命危险。
jpn cmn_Hans 彼の経歴を会社に問い合わせた。 我向他公司询问了他的经历。
jpn cmn_Hans 彼の職業は医師だ。 他的职业是医生。
jpn cmn_Hans 彼はその計画を忠実に実行した。 他忠实地实行了该计划。
jpn cmn_Hans 彼は三才のとき東京に来た。 他三岁就到东京了。
jpn cmn_Hans 彼は両親によく手紙を書く。 他经常给父母写信。
jpn cmn_Hans 彼は、二匹猫を飼っている。 他有两只猫。
jpn cmn_Hans 彼は他人の援助に頼った。 他利用着他人的帮助。
jpn cmn_Hans 彼は外国で2年間研究する特典を得た。 他拥有出国留学两年的特权。
jpn cmn_Hans 彼は大佐に昇進した。 他晋升为大佐。
jpn cmn_Hans 彼は大学生です。 他在读大学。
jpn cmn_Hans 彼は奮発して新車を買った。 他努力买了辆新车。
jpn cmn_Hans 彼は教師です。 他是教师。
jpn cmn_Hans 彼は日本実業界の指導者の一人です。 他是日本最忙的首脑。
jpn cmn_Hans 彼は昨日手紙を書いた。 昨天他写好了信。
jpn cmn_Hans 彼は果物を売る。 他卖水果。
jpn cmn_Hans 彼は歯医者に行った。 他去看牙医了。
jpn cmn_Hans 彼は毎朝、新聞を読む。 他每天早晨读报。
jpn cmn_Hans 彼は私に手紙を書いた。 他给我写了封信。
jpn cmn_Hans 彼は私の病気を治した。 他把我的病给医好了。
jpn cmn_Hans 彼は自分の名前を書いた。 他写下了自己的名字。
jpn cmn_Hans 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 他利用这个机会提高英语水平。
jpn cmn_Hans 彼は自分の部屋に入った。 他进了自己房间。
jpn cmn_Hans 彼は舞踏会を催した。 他举办了一场舞会。
jpn cmn_Hans 彼は誰? 他是谁?
jpn cmn_Hans 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 他讨厌打扫自己的房间。
jpn cmn_Hans 彼らは共通点が何も無い。 他们任何共同点也没有。
jpn cmn_Hans 彼らは典型的な若者だ。 他们是典型的年轻人。
jpn cmn_Hans 彼らは広島に原子爆弾を落とした。 他们在广岛投下原子弹。
jpn cmn_Hans 彼らは数学の授業中です。 他们在上数学课。
jpn cmn_Hans 彼女には男の子1人と女の子2人ある。 她有一个儿子和两个女儿。
jpn cmn_Hans 彼女の死は事実だ。 她的死亡是事实。
jpn cmn_Hans 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 由于她有神经上的疾病,对她进行紧急转院疗养是有必要的。
jpn cmn_Hans 彼女はロックに夢中だ。 他沉迷摇滚。
jpn cmn_Hans 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。 听闻事故,她便哭得死去活来。
jpn cmn_Hans 彼女は個性が強い。 她有很强的个性。
jpn cmn_Hans 彼女は先生です。 她是女教师。
jpn cmn_Hans 彼女は午前7時に起きた。 她早上七点起床的。
jpn cmn_Hans 彼女は口が堅い方だ。 她口风很严。
jpn cmn_Hans 彼女は壁を絵で飾った。 她用绘画来装饰墙。
jpn cmn_Hans 彼女は成人前に死んだ。 她未及成年就夭折乐。
jpn cmn_Hans 彼女は私の初恋です。 她是我的初恋。
jpn cmn_Hans 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 她在结婚之前是布朗家的人。
jpn cmn_Hans 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 她对她的工作十分在行。
jpn cmn_Hans 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 那个女孩会说英语和德语。
jpn cmn_Hans 彼女は言葉使いが荒い。 她用词很粗鲁。
jpn cmn_Hans 彼女は鏡の前に立った。 她站在镜子前。
jpn cmn_Hans 彼女は音楽家と結婚した。 她和一位音乐家结了婚。
jpn cmn_Hans 彼女は頑固です。 她是个倔强的女孩。
jpn cmn_Hans 彼女は魅力的な女性だ。 她是个有有魅力的女性。
jpn cmn_Hans 患者は深い昏睡状態にあります。 患者现在处于深度昏迷状态。
jpn cmn_Hans 愛してる。 我爱你。
jpn cmn_Hans 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 我们的究极目标是树立世界和平。
jpn cmn_Hans 戸を閉めろ。 关门。
jpn cmn_Hans 提案です。 有一个建议。
jpn cmn_Hans 救急車を呼んで! 叫救护车。
jpn cmn_Hans 教職は私が自分で選んだ職業です。 教书是我自己选择的职业。
jpn cmn_Hans 新しい自動車が必要です。 我需要一辆新车。
jpn cmn_Hans 新聞に「重版出来」と広告した。 报纸刊载了“再版工作完成”的广告。
jpn cmn_Hans 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 筹划旅行的时候,我们必须考虑到全家人的意愿。
jpn cmn_Hans 日本人は勤勉な国民だ。 日本人是勤劳的民族。
jpn cmn_Hans 日本人は勤勉な国民だ。 日本人是勤奋的国民。
jpn cmn_Hans 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 日本人太了解本国的事,而对国外的事闻所未闻。韩国人只知道日本的事,而对韩国自己的事一概不知。
jpn cmn_Hans 日本史に興味のない生徒もいる。 有些学生对日本历史没兴趣。
jpn cmn_Hans 明日9時に電話して。 明天九点打电话给我吧。
jpn cmn_Hans 明日の朝9時に電話を下さい。 明早九点给我打电话。
jpn cmn_Hans 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 明天是运动会的排练,没有往常的课程。
jpn cmn_Hans 明日、必ず私に電話を下さい。 明天,一定要给我打电话。
jpn cmn_Hans 昨日一緒にいた女の人誰? 昨天和你在一起的女人是谁?
jpn cmn_Hans 昨日何時に寝た? 昨天几点睡的?
jpn cmn_Hans 「昨日何時まで起きてたの?」「2時半ぐらい」 “昨天到几点钟才睡觉的?” “大概两点半。”
jpn cmn_Hans 昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。 昨天哥哥去福岛给当地居民帮忙了。我对放射量的增加很害怕。
jpn cmn_Hans 昨日動物園に行った。 我昨天去了动物园。
jpn cmn_Hans 時間は他の何よりも貴重だ。 时间比什么都宝贵。
jpn cmn_Hans 時間厳守で! 要守时!
jpn cmn_Hans 最高裁判所は皇居の近くにある。 最高法院位于皇宫附近。
jpn cmn_Hans 月曜日でいい? 周一可以吗?
jpn cmn_Hans 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 下周我会给你写信或打电话的。
jpn cmn_Hans 栄枯盛衰は世の習い。 三穷三富过到老。
jpn cmn_Hans 次は誰。 下一个是谁?
jpn cmn_Hans 死人に口なし。 死人无法开口辩白
jpn cmn_Hans 母は卵を十個茹でた。 妈妈煮了十只蛋。
jpn cmn_Hans 母は弁護士です。 我妈妈是律师。
jpn cmn_Hans 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 洋子现在在伦敦,在学英语。
jpn cmn_Hans 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 相扑是日本传统的体育活动。
jpn cmn_Hans 矢印が進むべき方向を指示する。 箭头指出了前进的方向。
jpn cmn_Hans 私たちは少し砂糖が必要だ。 我们需要一些糖。
jpn cmn_Hans 「私に砂糖を取ってくれますか?」 「どうぞ」 “你能把糖递给我吗?”“给。”
jpn cmn_Hans 私の家族は大人数だ。 我有一个大家庭。
jpn cmn_Hans 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 我的父亲坐飞机环游了世界。
jpn cmn_Hans 私は両親と連絡を取った。 我跟父母联络了一下。
jpn cmn_Hans 私は先週中国語を習い始めました。 我上周开始学中文了。
jpn cmn_Hans 私は君の助力が必要だ。 我需要你的帮助。
jpn cmn_Hans 私は彼を東京駅で出迎えた。 我去东京站见他。
jpn cmn_Hans 私は招待状を受け取った。 我收到了请帖。
jpn cmn_Hans 私は数学を勉強したい。 我想学数学。
jpn cmn_Hans 私は数学を勉強する必要がある。 我需要学习数学。
jpn cmn_Hans 私は日本の学生です。 我是来自日本的学生。
jpn cmn_Hans 私は明日その男に会う予定だ。 我准备明天见那个人。
jpn cmn_Hans 私は明日忙しい。 我明天会很忙。
jpn cmn_Hans 私は昨日父を手伝いました。 昨天我帮了我爸爸。
jpn cmn_Hans 私は普段は歩いて学校に行く。 我通常走去学校。
jpn cmn_Hans 私は月に1度映画を見に行く。 我一个月去一次电影院。
jpn cmn_Hans 私は月に一回映画を見に行く。 我一个月去一次电影院。
jpn cmn_Hans 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。 我每天吃过晚饭后都会学法语。
jpn cmn_Hans 私は背が高い。 我个子高。
jpn cmn_Hans 私は韓国人です。 我是韩国人。
jpn cmn_Hans 私達は心配だった。 我们很担心。
jpn cmn_Hans 私達は箱根で一晩過ごした。 我们在箱根过了夜。
jpn cmn_Hans 空気読めない。 不会看场合。
jpn cmn_Hans 第2次世界大戦は1945年まで続けられた。 第二次世界大战一直持续到1945年。
jpn cmn_Hans 第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。 第二次世界大战是在1939年开始的。
jpn cmn_Hans 約束したよ。 我和你保证。
jpn cmn_Hans 緑茶飲む? 你喝绿茶吗?
jpn cmn_Hans 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。 各尽所能、按需分配。
jpn cmn_Hans 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。
jpn cmn_Hans 誕生日、おめでとう。 生日快乐!
jpn cmn_Hans 警察は彼を盗みで告発した。 警察起诉他盗窃。
jpn cmn_Hans 貴方は、象が好き。 你喜欢大象。
jpn cmn_Hans 軍隊は反乱を制圧した。 军队镇压了起义。
jpn cmn_Hans 農民は常に天気について不満を言う。 农民总是抱怨天气。
jpn cmn_Hans 酒気帯び運転をするな。 酒后别开车 。
jpn cmn_Hans 酸が金属に触れると化学反応が起こる。 酸会和金属物质起化学反应。
jpn cmn_Hans 雨は窓ガラスを叩く。 雨滴敲打窗户玻璃。
jpn cmn_Hans 雨天の後には晴天が来る。 风暴过后,太阳出来了。
jpn cmn_Hans 電話帳はどこ。 电话薄在哪里?
jpn cmn_Hans 電話番号は何番ですか。 电话号码是多少?
jpn cmn_Hans 電車は時間通りに到着する予定だ。 电车将准点到达。
jpn cmn_Hans 頭が痛いな。 我头痛。
jpn cmn_Hans 頭が痛い。 我头疼。
jpn cmn_Hans 頭が痛い。 我头痛。
jpn cmn_Hans 顔赤いよ。 你脸很红哟。
jpn cmn_Hans 飛行機事故は200人の命を奪った。 飞机失事导致200人丧命。
jpn cmn_Hans 駐車禁止。 禁止停车。
jpn cmn_Hant あ、雪だ! 哇,下雪了!
jpn cmn_Hant いや、大丈夫だ。 不,不,沒問題的。
jpn cmn_Hant ケンの犬は白い。 肯的狗是白色的。
jpn cmn_Hant この年は二千十一年です。 今年是二零一一年。
jpn cmn_Hant この本の登場人物では誰が好き? 你最喜歡這本書中的哪個角色?
jpn cmn_Hant ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。 茲卡病毒疫情於中南美洲迅速擴散。
jpn cmn_Hant スリに注意。 注意小偷。
jpn cmn_Hant センブリ茶は非常に苦い。 苦丁茶非常苦。
jpn cmn_Hant その事実は誰にも否定出来ない。 誰也不能否定其事實。
jpn cmn_Hant その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 那個州的立法單位把不合時宜的法律廢止了。
jpn cmn_Hant その方法は両方とも危険だ。 這兩個方法都很危險。
jpn cmn_Hant だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 但是,在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。
jpn cmn_Hant ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 紐約是世界上最大的城市。
jpn cmn_Hant ねえ、仲直りしよう。 喂,和好吧。
jpn cmn_Hant 一百, 二百, 三百, 四百, 五百, 六百, 七百, 八百, 九百, 一千。 一百, 二百, 三百, 四百, 五百, 六百, 七百, 八百, 九百, 一千。
jpn cmn_Hant 不眠症です。 我有失眠症。
jpn cmn_Hant 予防接種を受けに行った。 我去打疫苗了。
jpn cmn_Hant 人は必ず死ぬ。 人注定要死。
jpn cmn_Hant 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 今年也有業餘音樂會。
jpn cmn_Hant 今日は木曜日です。 今天是星期四。
jpn cmn_Hant 今日は私の誕生日です。 今天是我的生日。
jpn cmn_Hant 今朝、リズを見かけました。 今天早上我看到了利茲。
jpn cmn_Hant 体中が痛い。 我全身酸痛。
jpn cmn_Hant 何が問題なの? 哪裡有問題?
jpn cmn_Hant 何日滞在する予定ですか。 你要待多久?
jpn cmn_Hant 僕は忙しい。 我很忙。
jpn cmn_Hant 兄は大企業に就職した。 我哥在大公司上班。
jpn cmn_Hant 全校生徒がその提案に同意した。 全校學生都贊成了這個建議。
jpn cmn_Hant 判事は彼に禁固1年を宣告した。 法官判了他一年有期徒刑。
jpn cmn_Hant 前言撤回。 撤回前言。
jpn cmn_Hant 同じ意見です。 我同意。
jpn cmn_Hant 同感です。 我同意。
jpn cmn_Hant 商売は商売。 在商言商。
jpn cmn_Hant 土曜日って、何か予定ある? 你週六有什麼計劃?
jpn cmn_Hant 外国人だ。 我是一個外國人。
jpn cmn_Hant 外見で人を判断するな。 不要以貌取人。
jpn cmn_Hant 大変、忙しいです。 我很忙。
jpn cmn_Hant 妊娠したの。 我怀孕了。
jpn cmn_Hant 姉はテニスに夢中だ。 我姐姐對網球著迷。
jpn cmn_Hant 巧言令色、鮮なし仁。 巧言令色,鮮矣仁。
jpn cmn_Hant 彼の演技は完璧だった。 他的演技很完美。
jpn cmn_Hant 彼の誕生日は、8月21日です。 他的生日是八月二十一日。
jpn cmn_Hant 彼は30日で太平洋を渡った。 他在三十日內渡過了太平洋。
jpn cmn_Hant 彼は7年前に日本に来ました。 他七年前來日本。
jpn cmn_Hant 彼は一日二十ドル稼ぐ。 他一天賺二十元。
jpn cmn_Hant 彼は一週間に三回テニスをする。 他一個禮拜打網球三次。
jpn cmn_Hant 彼は人文学の権威だ。 他是人文學界的權威。
jpn cmn_Hant 彼は僕の忠告を無視した。 他不顧我的忠告。
jpn cmn_Hant 彼は典型的な日本人だ。 他是典型的日本人。
jpn cmn_Hant 彼は友人と握手した。 他和他的朋友握手。
jpn cmn_Hant 彼は土曜日に京都についた。 他週六到達京都。
jpn cmn_Hant 彼は左右を見た。 他左右看了看。
jpn cmn_Hant 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 他對日本的歷史十分有興趣。
jpn cmn_Hant 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 他昨晚很晚回家。
jpn cmn_Hant 彼は昨日大酒を飲んだ。 昨天他喝了很多。
jpn cmn_Hant 彼は昨日死んだ。 他昨天死了。
jpn cmn_Hant 彼は時間通り到着した。 他及時趕到。
jpn cmn_Hant 彼は病気です。 他生病了。
jpn cmn_Hant 彼は私の兄の友達だ。 他是我哥哥的朋友。
jpn cmn_Hant 彼は私の病気を治した。 他治好了我的病。
jpn cmn_Hant 彼は経済学の大家です。 他是經濟學的專家。
jpn cmn_Hant 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 他為了測驗合格,用盡全力學習。
jpn cmn_Hant 彼は警官に変装して逃げた。 他偽裝成警察逃跑了。
jpn cmn_Hant 彼は議長に任命された。 他被任命為議長。
jpn cmn_Hant 彼は責任感が強い。 他有強烈的責任感。
jpn cmn_Hant 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 他拿走了那筆錢,並失去了人們的尊重。
jpn cmn_Hant 彼は高校の生徒です。 他是一名高中學生。
jpn cmn_Hant 彼女の父親は日本人だ。 她爸是日本人。
jpn cmn_Hant 彼女の父親は日本人だ。 她老爸是日本人。
jpn cmn_Hant 彼女の父親は日本人だ。 她老爹是日本人。
jpn cmn_Hant 「彼女はきれいだね」「まったくだ」 “她很漂亮呢”“是啊”
jpn cmn_Hant 彼女は一晩中泣き続けた。 她整晚不停地哭。
jpn cmn_Hant 彼女は世界中を旅した。 她周遊世界各地。
jpn cmn_Hant 彼女は僕より2歳年下だ。 她比我年輕兩歲。
jpn cmn_Hant 彼女は十代で結婚した。 她十幾歲時就結婚了。
jpn cmn_Hant 彼女は大変忙しい。 她很忙。
jpn cmn_Hant 彼女は成人前に死んだ。 她未及成年就去世了。
jpn cmn_Hant 彼女は日本人ですか。 她是日本人嗎?
jpn cmn_Hant 彼女は日本人です。 她是日本人。
jpn cmn_Hant 彼女は昇進した。 她晉升了。
jpn cmn_Hant 彼女は昨日京都に向けて出発した。 她昨天出發去了京都。
jpn cmn_Hant 彼女は泣いた。 她哭了。
jpn cmn_Hant 彼女は理由を簡単に述べた。 她簡單低說明了理由。
jpn cmn_Hant 彼女は私に質問をした。 她問了我一個問題。
jpn cmn_Hant 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 她婚前是布朗家的。
jpn cmn_Hant 待合室に5人の患者がいる。 等候室里有五位患者。
jpn cmn_Hant 政府打倒。 打倒政府。
jpn cmn_Hant 教会は村の中心部にある。 教堂在村子的中心位置。
jpn cmn_Hant 新鮮な果物は君の体によい。 新鮮水果對身體好。
jpn cmn_Hant 日曜日以外は毎日働く。 我除了星期天外每天都上班。
jpn cmn_Hant 日曜日以外は毎日働く。 除了星期天我每一天都工作。
jpn cmn_Hant 日本人が一日三度の食事をとる 。 日本人每天吃三餐。
jpn cmn_Hant 日本人は一日三食です。 日本人每天吃三餐。
jpn cmn_Hant 明日は日曜日です。 明天是星期天。
jpn cmn_Hant 明日は私の誕生日です。 明天是我生日。
jpn cmn_Hant 春が来た。 春天到了。
jpn cmn_Hant 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 我昨晚做了一個奇怪的夢。
jpn cmn_Hant 昨日は一日中家にいた。 昨天在家宅一天。
jpn cmn_Hant 昨日は僕の誕生日だった。 昨天是我的生日。
jpn cmn_Hant 昨晩の火事は放火と断定された。 昨晚的火災被斷定為由縱火引起的。
jpn cmn_Hant 最近は車で旅行する人が多い。 現在很多人開車去旅行。
jpn cmn_Hant 次は誰? 下一個是誰?
jpn cmn_Hant 母はパンを一個買った。 媽媽買了一條麵包。
jpn cmn_Hant 毒が全身に回った。 毒流遍全身。
jpn cmn_Hant 無知は幸福。 無知就是幸福。
jpn cmn_Hant 皆が笑った。 大家笑了。
jpn cmn_Hant 私たちは学校で英語を学ぶ。 我們在學校學英文。
jpn cmn_Hant 私の妹は昨日神戸に行った。 我妹妹昨天去神戶了。
jpn cmn_Hant 私の父親は20代で結婚した。 我父親在他二十多歲時結婚了。
jpn cmn_Hant 私の祖父は毎朝散歩します。 我的祖父每天早上都會去散步。
jpn cmn_Hant 私は先週祖父に会った。 我上週看到了爺爺。
jpn cmn_Hant 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 我把所有門鎖好後便去睡了。
jpn cmn_Hant 私は女だ。 我是女人。
jpn cmn_Hant 私は女性です。 我是女人。
jpn cmn_Hant 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 我答應了弟弟教他做功課。
jpn cmn_Hant 私は彼女と婚約中だ。 我跟她訂婚了。
jpn cmn_Hant 私は忙しい。 我很忙。
jpn cmn_Hant 私は教会で彼女に会った。 我在教會認識她的。
jpn cmn_Hant 私は明日日本語の授業へ行きます。 我明天要去日本課程。
jpn cmn_Hant 私は歌が上手です。 我唱歌很好听。
jpn cmn_Hant 私は歩いて学校に通う。 我步行上學。
jpn cmn_Hant 私は死が怖い。 我怕死。
jpn cmn_Hant 私は毎朝軽い運動をする。 我每朝都會做輕量運動。
jpn cmn_Hant 私は言語学専攻です。 我的主修是語言學。
jpn cmn_Hant 突然、空が暗くなった。 天空突然變暗了。
jpn cmn_Hant 突然雨が降り始めた。 突然開始下雨。
jpn cmn_Hant 竜は架空の動物だ。 龍是人幻想出來的動物。
jpn cmn_Hant 芸術のための芸術。 為藝術而藝術。
jpn cmn_Hant 英語は全国に普及した。 英語已經普及全國。
jpn cmn_Hant 行くよ。 我要走了。
jpn cmn_Hant 討論での重点は失業問題であった。 討論的重點是失業問題。
jpn cmn_Hant 貴方は、大親友です。 你是我最好的朋友。
jpn cmn_Hant 賛成です。 我同意。
jpn cmn_Hant 通販で理想的な枕が買えます。 可以用郵購買到理想的枕頭。
jpn cmn_Hant 金曜日、時間はありますか。 星期五有時間嗎?
jpn cmn_Hant 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 漁夫將釣魚線拋入水中。
jpn cmn_Hant 雪は消えた。 雪消失了。
jpn cmn_Hant 電車は後五分で発車します。 電車五分鐘後要發車。
jpn cmn_Hant 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 飛機準時抵達伊丹機場。
jpn cmn_Hant 食糧が不足した。 食物不足了。
jpn lzh 千里の道も一歩から。 千里之行,始於足下。
jpn lzh 無色の緑の概念が激しく眠る。 無色青意怒而睡。
jpn lzh 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 良藥苦於口,忠言逆於耳。
jpn wuu 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 今年也有業餘音樂會。
jpn wuu 気持ち悪い! 泥心!
jpn wuu その出来事は未だ記憶に新しい。 搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
jpn yue_Hans 今日の友は、明日の敵である。 今日嘅朋友係聽日嘅敵人。
jpn yue_Hans 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 「你幾時返嚟㗎?」「前日囉。」
jpn yue_Hans 十二月は一年の最後の月だ。 十二月係一年嘅最後一個月。
jpn yue_Hans 名前は何? 你叫乜嘢名呀
jpn yue_Hans 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 喺外國生活係學外語嘅最佳方法。
jpn yue_Hans 彼女は夫と離婚した。 嗰個女人同佢老公離咗婚。
jpn yue_Hans 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。 佢喺個藍眼睛嘅伊斯蘭教中國女子。
jpn yue_Hans 昨日は何時に寝たの? 你尋晚幾點瞓呀?
jpn yue_Hans 昨日何時に寝た? 你尋晚幾點瞓呀?
jpn yue_Hant ジョンは、私より2歳年上です。 阿John大我兩歲。
jpn yue_Hant トムは学生です。 阿Tom係個學生。
jpn yue_Hant トムは責任感が強い。 阿Tom好有責任感。
jpn yue_Hant 乾杯! 乾杯!
jpn yue_Hant 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 佢努力讀書,唔想入學試唔合格。
jpn yue_Hant 完璧だ! 完美!
jpn yue_Hant 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
jpn yue_Hant 急げ! 快D啦!
jpn yue_Hant 「新年おめでとう!」「あなたも!」 「新年快樂!」「大家咁話!」
jpn yue_Hant 本気? 認真?
jpn yue_Hant 死ね! 去死啦!
jpn yue_Hant 率直に言って、彼が嫌いだ。 老實講,我其實真係唔係好鍾意佢。
jpn yue_Hant 眠い! 好眼睏!
jpn yue_Hant 絶対無理だ。 絕對冇可能!
jpn yue_Hant 起立! 起立!
jpn yue_Hant 黙れ! 收聲啦!
jpn cmn_Hans 1人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 有一个人住在福冈,其他人住在新泻。
jpn cmn_Hans 1時間ほどお待ちいただけますか? 能麻烦您等一个小时左右吗?
jpn cmn_Hans 1杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 喝了一碗热汤,心情舒畅。
jpn cmn_Hans 2001年は21世紀の始まる年です。 2001年时21世纪的开始。
jpn cmn_Hans 2、3日もすればよくなるよ。 过两三天就好了。
jpn cmn_Hans 2、3週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 再过两三周,树叶就会变红吧。
jpn cmn_Hans 25ページの地図をご覧ください。 请过目25页的地图。
jpn cmn_Hans 25ページの地図を見てください。 请看25页的地图。
jpn cmn_Hans 2年後の今日会いましょう。 两年后的今日再见。
jpn cmn_Hans 2粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。 两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。
jpn cmn_Hans 4時10分発の列車に乗りましょう。 我们去坐四点十分的火车吧。
jpn cmn_Hans 5+10の足し算はやさしい。 5加10很简单。
jpn cmn_Hans 6時を過ぎると従業員は帰り始めた。 一过6点雇员开始回家。
jpn cmn_Hans 9月の海は、人がまばらだね。 九月的海滩,人真少呢。
jpn cmn_Hans AからBまで線をひきなさい。 请画一条从A到B的线。
jpn cmn_Hans LZHファイルって、どうやって解凍するんですか? LZH格式的文件怎么解压啊?
jpn cmn_Hans あたまかずたんねーんだよ。 人数不够啊!
jpn cmn_Hans あなたがここにいても私はかまいません。 我不介意你留在这里。
jpn cmn_Hans あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。 你回来的时候,我已经走了。
jpn cmn_Hans あなたたち、前に会ったことある? 你们见面了吗?
jpn cmn_Hans あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 我们很期待见到您和您的家人。
jpn cmn_Hans あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 我很感激你在我生病的时候照顾我。
jpn cmn_Hans あなたの鞄をお持ちしましょうか。 您的包我来拿吧。
jpn cmn_Hans あなたはアメリカ人ですか? 你是美国人吗?
jpn cmn_Hans あなたはアメリカ人ですか? 你是美国人吗?
jpn cmn_Hans あなたはいつも遅れる。 你总是迟到。
jpn cmn_Hans あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。 你知道怎么用这架相机吗?
jpn cmn_Hans あなたはどこで働いていますか。 请问你在哪里工作?
jpn cmn_Hans あなたはどこに勤めていますか。 请问你在哪里工作?
jpn cmn_Hans あなたはどんな仕事を探していますか。 你想找哪个方面的工作?
jpn cmn_Hans あなたはラジオを消してもらえませんか? 你能把收音机关掉吗?
jpn cmn_Hans あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 你每周几次购物?
jpn cmn_Hans あなたは中国語を話せますか? 你会说中文吗?
jpn cmn_Hans あなたは中国語を話せますか? 你会说汉语吗?
jpn cmn_Hans あなたは今朝何時に起きましたか。 你今天几点起的床?
jpn cmn_Hans あなたは、本当に尽きることがなかった。 你真是没完没了
jpn cmn_Hans あなたは私にやさしすぎます。 你对我真是太好了。
jpn cmn_Hans あなたは記憶がよい。 你的记性很好。
jpn cmn_Hans あなたは誰と話していたのですか。 你和谁说话呢?
jpn cmn_Hans あなたは車を運転できますか。 你能够驾车吗?
jpn cmn_Hans あの人たち誰だか知ってる? 你知不知道他们是谁?
jpn cmn_Hans あの人誰? 那人是谁?
jpn cmn_Hans あの双子は瓜二つだ。 这对双胞胎长得一模一样。
jpn cmn_Hans あの双子は瓜二つだ。 这对双胞胎长得就像是切成两半的瓜一样相似。
jpn cmn_Hans あの女の子は誰だろう。 那女孩子是谁呢?
jpn cmn_Hans あの女は思わせぶりをする。 那个女人矫揉造作。
jpn cmn_Hans あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 请看屋顶上的那只猫。
jpn cmn_Hans あの映画は見る価値がある。 那部电影值得一看。
jpn cmn_Hans あの橋は長くはありません。 那座桥不长。
jpn cmn_Hans あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。 只有那样技术的国家,还想要做汽车,我们十分无法理解。
jpn cmn_Hans あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 那个高个少年救了溺水儿童。
jpn cmn_Hans あまり人を頼ってはいけない。 别老依赖别人。
jpn cmn_Hans 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか? 你会用糖果加大棒的方式使人产生动力嘛?
jpn cmn_Hans あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。 所有的社交,自然而然地,都会掺入一些虚伪的成分,我想这是有其必要的。
jpn cmn_Hans 「ありがとう」「どういたしまして」 ¨謝謝¨, ¨不客氣¨。
jpn cmn_Hans ある国を知りたければ.その国の歴史を学ばねばならない。 如果想了解一个国家,就必须学习这个国家的历史。
jpn cmn_Hans 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない?」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」 “咦,这里不是之前来过的地方吗?” “真的,走回来了。好奇怪啊。”
jpn cmn_Hans あれって、新しいシューズ? 那是新买的鞋子吗?
jpn cmn_Hans あれはトムかな? 那个会不会是汤姆啊?
jpn cmn_Hans あれはトムの? 那是汤姆的吗?
jpn cmn_Hans あれは父の働いているビルです。 那是我爸爸工作的大楼。
jpn cmn_Hans あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 这是我所读过的最有趣的小说。
jpn cmn_Hans あれは間違いだった。 那样是错的。
jpn cmn_Hans あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 你打在我手臂上的地方超级痛。
jpn cmn_Hans アンネがなければできちゃった。 姨妈没来就是怀上了
jpn cmn_Hans あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった! 啊!差点忘了。今天是扔垃圾的日子!
jpn cmn_Hans いい子にしてないとサンタさん来ないよ。 你一旦不做个乖孩子,圣诞老人就不会来噢。
jpn cmn_Hans いくつの色がありますか? 有多少种颜色?
jpn cmn_Hans いつからここで働いてるんですか? 从什么时候开始您就这里工作着的呢?
jpn cmn_Hans いっしょに来なさい。 和我们一起来吧。
jpn cmn_Hans いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 一旦养成坏习惯,就很难改过来。
jpn cmn_Hans いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 坏习惯一旦被养成,便不能简单地改正。
jpn cmn_Hans いつでも来て下さい。 想来就来!
jpn cmn_Hans いつどこで何が起きたのかをすべて私に説明しなさい 请给我统统说清楚什么时候在哪里发生了什么事。
jpn cmn_Hans いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 你别再笑得跟个傻子一样啦。
jpn cmn_Hans いつも手近に辞書を持っていなさい。 你的字典一直要放在手边。
jpn cmn_Hans いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 总光顾的那家店里,可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上,这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品,而是天然的盐。很合我的口味。
jpn cmn_Hans いつ戦争になるかわからない。 不知道何时会爆发战争。
jpn cmn_Hans インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 我现在依然觉得网络世界不适合小孩子。
jpn cmn_Hans インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 我现在都不认为网络世界是孩子该来的地方。
jpn cmn_Hans うちの子はまだ話すことができない。 我家孩子还不能讲话。
jpn cmn_Hans エジンバラの水辺の工事は、その他これに類したもの事情を変えられるかもしれない。 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
jpn cmn_Hans エボラは人々に知られている中で最も致命的なウイルスの一つだ。 埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。
jpn cmn_Hans おごるって。自分で勘定を全部も持つことなのよ。 おごる是说全部由自己买单呀。
jpn cmn_Hans おじは学校の近くに住んでいる。 我叔叔住在学校附近。
jpn cmn_Hans おっしゃることは本当だと思います。 我觉得你说的是真的。
jpn cmn_Hans おまえらはみんな臆病者だ。 你们全都是胆小鬼
jpn cmn_Hans お前と話をしてても埒が明かん!店長を呼べ! 和你讲这些没用!让店长出来!
jpn cmn_Hans お噂は聞いています。 我听到你的传闻。
jpn cmn_Hans お年寄りは大切にしなさい。 请多保重身体。
jpn cmn_Hans お手伝いしましょうか? 需要我帮忙吗?
jpn cmn_Hans お母さんは車を運転できますか。 你妈会开车吗?
jpn cmn_Hans お父さんは夜中の12時前にはめったに帰ってこない。 父亲几乎12点才回家。
jpn cmn_Hans お話し中すみません。 不好意思,打断一下。
jpn cmn_Hans お誕生日おめでとうございます。 生日快乐!
jpn cmn_Hans お酒は飲まれますか? 你喝酒吗?
jpn cmn_Hans お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 金钱可以买一切的想法是错误的。
jpn cmn_Hans お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 钱不是万能的,但是没有钱什么都干不成。
jpn cmn_Hans お金持ってる? 你有钱吗?
jpn cmn_Hans お願いだからそんなこと言わないで。 请你不要说这个。
jpn cmn_Hans お風呂先に入るね。 那我先去泡澡了哟。
jpn cmn_Hans お風呂空いてるよ。 现在浴室空着哟。
jpn cmn_Hans カメラは持っていくのですか。 你是带着相机去吗?
jpn cmn_Hans カメラを持っていくのを忘れないでください。 别忘了带个相机。
jpn cmn_Hans ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 当他问道是谁打碎了玻璃时,所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。
jpn cmn_Hans ギターが弾けますか。 你会弹吉他吗?
jpn cmn_Hans きっと定刻に来なさい。 请在准点过来。
jpn cmn_Hans きのう来ればよかったのに。 昨天来就好了。
jpn cmn_Hans キリルと申します、初めまして! 我的名字叫做基里尔,很高兴见到你!
jpn cmn_Hans きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 请拿一个新的盘子给我并把这个脏的拿走.
jpn cmn_Hans くしゃみが止まりません。 我止不住打喷嚏。
jpn cmn_Hans クライン医師から紹介を受けました。 我是克莱因医生介绍的。
jpn cmn_Hans クラスに仲いい人いる? 你在班里有好朋友吗?
jpn cmn_Hans ケンは今何をしているの? 肯恩现在在做什么?
jpn cmn_Hans ケン君は今何をしていますか。 肯恩现在在做什么?
jpn cmn_Hans コーヒー一杯ください。 一杯咖啡。谢谢!
jpn cmn_Hans ここがその作家が自殺した部屋です。 那个作家就是在这间房里自杀的。
jpn cmn_Hans ここから歩いて2時間もの距離だ。 从这开始走用不了两小时。
jpn cmn_Hans ここにはよくいらっしゃるんですか? 您经常来这儿吗?
jpn cmn_Hans ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。 这儿的人对吃很讲究,所以即使是很便宜的餐馆,如果味道不好的话,也很快就会关门大吉的。
jpn cmn_Hans ここは事故が起こった場所ですか。 这儿就是事发地点吗?
jpn cmn_Hans ここは病院だ。 这是医院。
jpn cmn_Hans ここは病院です。 这是医院。
jpn cmn_Hans こちらが私の妹です。 这是我的妹妹。
jpn cmn_Hans こちらに英語を話せる人はいますか? 这里有人会说英语吗?
jpn cmn_Hans こちらはあなたのご家族ですか? 这是你的家人吗?
jpn cmn_Hans こっちの本はあっちの本よりやさしい。 这些书比那些书简单。
jpn cmn_Hans このカメラいくらですか? 这部相机多少钱?
jpn cmn_Hans このカメラどうやって使うの? 这个照相机应该怎么使用呢?
jpn cmn_Hans このカレンダーはどこにかけましょうか。 这本挂历挂哪儿好呢?
jpn cmn_Hans このセーターを着てみて。 试试这件毛衣。
jpn cmn_Hans このノートパソコンは薄くて軽いです。 这个笔记本电脑又薄又轻。
jpn cmn_Hans このパン食べてもいい? 我可以吃掉这个面包吗?
jpn cmn_Hans このペンはインクの出が悪い。 这支笔经常不出水。
jpn cmn_Hans このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
jpn cmn_Hans このりんごは腐れ始めた。 这个苹果开始腐烂了。
jpn cmn_Hans このレストランのカレーはうまいよ。 这家饭馆的咖哩挺好。
jpn cmn_Hans このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。 这条裙子很适合你的气氛
jpn cmn_Hans この事故は私とは何の関係もない。 这个事故与我完全无关。
jpn cmn_Hans この写真はどこで撮ったの? 这些照片是在哪儿拍的?
jpn cmn_Hans この問題を解決するのは難しいです。 这个问题很难解决。
jpn cmn_Hans この城は美しい。 这个城堡好美。
jpn cmn_Hans この家はそう大きくはない。 这房子并不是很大。
jpn cmn_Hans この川は流れが速い。 这条河水流湍急。
jpn cmn_Hans この席空いてますか? 这个座位空着吗?
jpn cmn_Hans この広告はセンスがいいね。 这个广告的感觉很不错哦!
jpn cmn_Hans この新聞はロハだ。 这份报纸是免费的。
jpn cmn_Hans この新聞はロハだ。 这是免费报纸。
jpn cmn_Hans この曲聞いたことある? 你听过这首曲子吗?
jpn cmn_Hans この本はあの本ほど大きくない。 这本书没那本大。
jpn cmn_Hans この本はとても厚い。 这本书非常厚。
jpn cmn_Hans この本は私には難しすぎる。 这本书对于我来说太难了。
jpn cmn_Hans この本を英語にしなさい。 把这本书翻译成英语。
jpn cmn_Hans この果物は不味い。 这个水果是坏的。
jpn cmn_Hans この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。 这个椅子坐着真舒服。
jpn cmn_Hans この歌知ってる? 知道这首歌吗?
jpn cmn_Hans この湖には魚が多い。 这湖里有许多鱼。
jpn cmn_Hans この物質はそれ自体では有毒ではない。 这物质本身并不含毒性。
jpn cmn_Hans この状況で、彼らはどうすればいいですか? 在这种情况下,他们该做什么?
jpn cmn_Hans この箱を開けてください。 请打开箱子。
jpn cmn_Hans この薬には有害な副作用がありません。 这个药没有有害的副作用效果。
jpn cmn_Hans この計画が成功するかどうかまだ分からない。 还不知道这个计划成不成功。
jpn cmn_Hans この計画が成功するかどうかまだ分からない。 这个计划能否成功还不得而知。
jpn cmn_Hans この試合は延期された。 比赛延期了。
jpn cmn_Hans この近くにお住まいなんですか? 您住在这附近吗?
jpn cmn_Hans この部屋は、建物の入り口や部屋の窓のなど向きがいい。 这间房间朝向很好。
jpn cmn_Hans この鉛筆を使ってもいいですか。 我可以使用这支铅笔吗?
jpn cmn_Hans この雑誌を読みたいですか。 想不想读这本杂志?
jpn cmn_Hans この靴をどう思う? 你觉得这双鞋子怎么样?
jpn cmn_Hans ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない? 不好意思,可以稍微小声点说话吗?
jpn cmn_Hans ごめん、名前何だっけ? 不好意思,请问您贵姓?
jpn cmn_Hans ごめん、寝坊したから30分遅れる。 对不起,因为睡过头了,迟到30分钟。
jpn cmn_Hans ごめん間違えた。 不好意思,我弄错了。
jpn cmn_Hans これが私の住んでいる家だ。 这是我住的房子。
jpn cmn_Hans これトムの? 这个是汤姆的?
jpn cmn_Hans これはとても難しいです。 这很难。
jpn cmn_Hans これはなんの文字ですか。 这是什么文字?
jpn cmn_Hans これは何ですか。 这是啥?
jpn cmn_Hans これは星についての本です。 这是本关于星星的书。
jpn cmn_Hans これは本です。 这是书。
jpn cmn_Hans これは私がスペインで買った物です。 这就是我在西班牙买的东西。
jpn cmn_Hans これは私が持っているのと同じ本です。 这和我那本是同一本书。
jpn cmn_Hans これは私の父が生まれた村です。 这是我父亲出生的村子。
jpn cmn_Hans これは私の自動車です。 这是我的车。
jpn cmn_Hans これは私の車です。 这是我的车。
jpn cmn_Hans これは私の鞄ではない。 这不是我的包。
jpn cmn_Hans これは簡単です。 这很容易。
jpn cmn_Hans これは虎じゃない。 这不是老虎。
jpn cmn_Hans これは誰の傘ですか。 这把伞是谁的?
jpn cmn_Hans これは誰の本ですか。 这是谁的书?
jpn cmn_Hans これは誰の部屋ですか。 这间房间是谁的?
jpn cmn_Hans これは難しいです。 这很难。
jpn cmn_Hans これは高くないです。 这个不贵。
jpn cmn_Hans これらの帽子はどれも気に入らない。 这些帽子中没有一个我喜欢的。
jpn cmn_Hans これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 这些计划从来就没有被实现,甚至接近实现过。
jpn cmn_Hans 「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」 “这些车是你的吗?”“是的,是我的。”
jpn cmn_Hans これ何の音? 这是什么的声音?
jpn cmn_Hans これ全部トムの本なの? 这些全部都是汤姆的书吗?
jpn cmn_Hans これ本当さ! 这是对的。
jpn cmn_Hans 「これ本当に自然な言い方なのかな?」「グーグル先生に聞いてみよう」 “这么说听起来会不会有点怪?”“你可以去谷歌一下。”
jpn cmn_Hans これ、私につけておいておいて下さい。 请把它充入我的账户。
jpn cmn_Hans これ見たことある? 你见过这个东西吗?
jpn cmn_Hans これ誰のですか? 这个是谁的?
jpn cmn_Hans これ食べられるんですか? 这个能吃吗?
jpn cmn_Hans コンドームを持っていますか。 你有避孕套吗?
jpn cmn_Hans こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。 你听说过这样的事吗?
jpn cmn_Hans こんな寒いとこで何してんの? 在这么冷的地方做什么?
jpn cmn_Hans コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 你知道怎么操作电脑吗?
jpn cmn_Hans コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 电脑可以做极为复杂的工作。
jpn cmn_Hans ご兄弟をお持ちですか? 你有兄弟吗?
jpn cmn_Hans ご冗談でしょう! 你一定是开玩笑!
jpn cmn_Hans ご清聴ありがとうございました。 谢谢您的聆听。
jpn cmn_Hans さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。 现在下船,游到岸边。
jpn cmn_Hans さあ、一緒に遊ぼう 来一起玩吧!
jpn cmn_Hans さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。 点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。
jpn cmn_Hans さっき話してた人誰? 刚才和你说话那人是谁?
jpn cmn_Hans サミは南から来ました。 萨米是从南边来的。
jpn cmn_Hans サムネイルとは、画像や印刷物ページなどを表示する際、視認性を高めるために縮小させた見本のことを言います。 缩略图是一种为了提高可见性,把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。
jpn cmn_Hans さようなら! 再见!
jpn cmn_Hans ジェーンは怒った身振りをした。 约翰做了个愤怒的动作。
jpn cmn_Hans しかし、逆もまた真である。 然而,相反的理论往往也是真的。
jpn cmn_Hans システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。
jpn cmn_Hans システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。 系统故障的修复工作持续了一整夜。
jpn cmn_Hans ジム、部屋の中を走り回らないで。 吉姆,不要在屋里跑来跑去!
jpn cmn_Hans じゃ、こっちの道だ! 那走这边吧!
jpn cmn_Hans ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 捷克打破了他母亲心爱的花瓶。但是他母亲没生气,因为他不是故意的。
jpn cmn_Hans シュークリーム買ってきたけど食べる? 我去买了泡芙,你要吃吗?
jpn cmn_Hans ジョンがその病気を治すのに約2週間かかりました。 差不多两周John的病才好了。
jpn cmn_Hans すぐその角を曲がったところだ。 就在转角处。
jpn cmn_Hans すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。 也许我会马上放弃然后去睡一觉。
jpn cmn_Hans すぐ良くなって欲しい。 我想你快点好。
jpn cmn_Hans すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
jpn cmn_Hans すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 所有的马都是动物,但并非所有的动物都是马。
jpn cmn_Hans すみません、お箸を落としてしまったんですが。 不好意思,筷子掉了(能帮我再拿一双吗?)。
jpn cmn_Hans すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。 请问,可以来一杯茶吗?
jpn cmn_Hans すみません、卵はどこにありますか? 请问鸡蛋在哪里?
jpn cmn_Hans すみません、国際ターミナルを探していますが 不好意思,我找国际航班登机楼。
jpn cmn_Hans すみません、宿題忘れました。 对不起,我忘了作业这回事了。
jpn cmn_Hans セーターが裏返しだよ。 你毛衣穿反了哟。
jpn cmn_Hans そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった? 对了,前些时间你说伞不见了,现在找到了吗?
jpn cmn_Hans そこは公園もあるよ。 那里也有个公园。
jpn cmn_Hans そしたらみんなが教えてくれるでしょう ? 那样的话,大家就会来教我吧?
jpn cmn_Hans そっちは今何時? 那边现在是几点?
jpn cmn_Hans そのエレベーターは故障しているようだ。 电梯好像故障了。
jpn cmn_Hans そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも! 这段时间正好打算辞掉工作,说不定去得成。
jpn cmn_Hans そのドアはどうしても開かない。 这门怎样都打不开。
jpn cmn_Hans そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。 那个时候我不知道怎样做才好。
jpn cmn_Hans そのドレスは彼女にピッタリだった。 那件礼服非常适合她。
jpn cmn_Hans そのビールいくらだった? 那个啤酒多少钱?
jpn cmn_Hans そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 他们两个里高的那一个先出来了。
jpn cmn_Hans そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 他们俩中,高的那个先走了出来。
jpn cmn_Hans そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 像那样的老师还是别干了比较好。
jpn cmn_Hans その仕事を終えるのに五時間かかった。 这工作花了我五小时。
jpn cmn_Hans その団体は難民たちに食物を供給した。 那个团体为难民们提供食品供给。
jpn cmn_Hans その大箱は幅が3フィートある。 那箱子有3尺宽。
jpn cmn_Hans その子はおもちゃで遊んでいた。 那个孩子在玩玩具。
jpn cmn_Hans その学生は社会学を勉強している。 那个学生正在学习社会学。
jpn cmn_Hans その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。 因为曾遇见过那个女孩,我马上就认出来了。
jpn cmn_Hans その少女は急にわっと泣き出した。 那个少女一下子哭了起来。
jpn cmn_Hans その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。 这个男孩刀叉用得很好。
jpn cmn_Hans その少年は上半身裸であった。 男孩赤裸着上身。
jpn cmn_Hans その店はちょうど駅の真ん前にあります。 那家店就在车站前面。
jpn cmn_Hans その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 这座雕像是由樱木雕刻而成。
jpn cmn_Hans その料理は、とてもおいしそうだ。 这些食物看起来很好吃。
jpn cmn_Hans その書類に関しては私が保管しています。 至于该文件,我在保管。
jpn cmn_Hans その木は1年中青々としている。 这树全年常绿。
jpn cmn_Hans その村へのバスの便がない。 公交车不通到那个村庄。
jpn cmn_Hans その男性はスパイとして逮捕された。 该男子被作为间谍逮捕。
jpn cmn_Hans その秘密は人に話さないようにしなさい。 这秘密别跟任何人说。
jpn cmn_Hans その箱には本がいっぱい入っていました。 那个箱子里放满了书本。
jpn cmn_Hans その老人は片目が見えない。 这名老人一只眼盲了。
jpn cmn_Hans その計画は多くの面倒を引き起こした。 这个计划带来了很多麻烦。
jpn cmn_Hans その論文を翻訳するには少なくとも3日は必要です。 要翻译那篇论文,我最少需要三天时间。
jpn cmn_Hans その選手達の平均身長はどのくらいですか。 选手们的平均身高是多少?
jpn cmn_Hans それならよりお得になります。 那就实惠多了。
jpn cmn_Hans それはまれにしか起こらない事件だった。 这只是偶发事件。
jpn cmn_Hans それは何という動物だ。 这是哪种动物?
jpn cmn_Hans それは全く役に立たない。 这就是没用的。
jpn cmn_Hans それは愚の骨頂だ。 那真是糊涂透顶了。
jpn cmn_Hans それは最近の写真? 那是一张近照吗?
jpn cmn_Hans それは本当に僕のものなんだろうか。 这真的是我的吗?
jpn cmn_Hans それは良いニュースなのか? 那是好消息吗?
jpn cmn_Hans それは青天の霹靂のようなことでした。 晴天霹雳。
jpn cmn_Hans それを実行することが困難なことがわかった。 我意识到要实行这件事是很困难的。
jpn cmn_Hans それ全部一人で食べるつもり? 你打算自己一人把它全部吃了吗?
jpn cmn_Hans そんなに食べたらお腹壊すよ。 那么吃的话,肚子会吃坏的噢。
jpn cmn_Hans たいていの男の子は父親に似る。 大部分男子都像父亲。
jpn cmn_Hans タカシは普段カッコつけてるけど、彼女の前ではめろめろになるんだぜ。 高岛平时虽然一副很帅气的样子,但是在他女友面前却是一副神魂颠倒的样子。
jpn cmn_Hans だから、全然暑くなんかないんだよ。 所以,一点儿也不热呢。
jpn cmn_Hans タクシーで行こうよ。 我们坐出租车去吧!
jpn cmn_Hans タクシーで行こうよ。 我们坐的士去吧!
jpn cmn_Hans タクシーを止めるため私は手を上げた。 我举起手拦出租车。
jpn cmn_Hans たった今シャワーを浴びていた。 我刚才在洗澡.
jpn cmn_Hans だって人間ひとりで知っていることなんて、たかが知れてますもの。 因为一个人所知道的事情,是微不足道的。
jpn cmn_Hans たまに行く、たまに行かない。 有时我去,有时不去。
jpn cmn_Hans だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 谁把我的皮包拿走了?
jpn cmn_Hans だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ? 是谁把窗户大敞肆开的
jpn cmn_Hans だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ? 是谁把窗户打开就不管了。
jpn cmn_Hans だれが行っても歓迎されるだろう。 谁去了都会受到欢迎。
jpn cmn_Hans チケットはどこで買えるんですか? 请问可以在哪里买到票呢?
jpn cmn_Hans ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 巴士刚开走,我就到了站台。
jpn cmn_Hans ちょっとここへきてくれませんか。 能到这里来一下吗。
jpn cmn_Hans ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。 我能用一下你们的厕所吗?
jpn cmn_Hans ちょっと一杯飲ませてくれ。 请给我一杯水。
jpn cmn_Hans ちょっと休みましょう。 我们休息一会儿吧。
jpn cmn_Hans ちょっと休憩してもいいですか? 我能休息一会儿吗?
jpn cmn_Hans ちょっと手伝ってくれない? 稍微帮一下忙可以吗?
jpn cmn_Hans ついに彼はやって来た。 最终,他来了。
jpn cmn_Hans ついに! 终于!
jpn cmn_Hans でも休みはとったほうがいいわよ。 不过你还是请假比较好。
jpn cmn_Hans テレビはあまり見ないのですかね? 看来你不怎么看电视呢。
jpn cmn_Hans テレビを消して下さい。 请关闭电视机。
jpn cmn_Hans ドアを閉めたいです。 我想关闭门。
jpn cmn_Hans ドイツでの生活はどう? 在德国过得如何?
jpn cmn_Hans ドイツでの生活はどう? 在德国过得怎么样?
jpn cmn_Hans トイレから出たら手を洗いましょう! 上完厕所要洗手。
jpn cmn_Hans トイレから出たら手を洗いましょう! 便后请洗手。
jpn cmn_Hans どういたしまして。 不用谢.
jpn cmn_Hans どうしても彼女の住所が思い出せない。 她的住址无论如何也想不起来。
jpn cmn_Hans どうしても彼女の住所が思い出せない。 她的地址死活想不起来。
jpn cmn_Hans どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 他为什么认为他了解到的比我多?
jpn cmn_Hans どこでチケットを手に入れることができますか。 在哪里可以买到车票?
jpn cmn_Hans どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 无论怎么看,我的爷爷看上去比以前快乐。
jpn cmn_Hans どちら様でしょうか。 请问您是哪位?
jpn cmn_Hans どちら様ですか。 请问您是哪位?
jpn cmn_Hans どっか行くの? 你打算去什么地方吗?
jpn cmn_Hans どっちがトムの? 哪个是汤姆的?
jpn cmn_Hans とてもヤキモキしている。 我很着急。
jpn cmn_Hans とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。 热得想吃冰淇淋。
jpn cmn_Hans どのコートがあなたのか指摘してください。 你能分辨出那件上衣是你的吗?
jpn cmn_Hans どのドラマが一番好きですか。 你最喜欢什么电视剧?
jpn cmn_Hans どのようなスポーツをなさいますか。 您在搞哪项体育?
jpn cmn_Hans どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。 你认为我要怎样学讲英语?
jpn cmn_Hans トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 汤姆会很多小学生读本里的汉字。
jpn cmn_Hans トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 您可以告诉我汤姆是什么时候取得驾照的吗?
jpn cmn_Hans トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。 那时候汤姆住在什么地方没人知道。
jpn cmn_Hans トムから連絡あった? 汤姆那里有联系过你吗?
jpn cmn_Hans トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。 觉得汤姆肥的人不止我一个。
jpn cmn_Hans トムが好きじゃない理由が分かっている。 我不知道你不喜欢汤姆的理由。
jpn cmn_Hans トムが笑顔になっていたことに気がついた。 我注意到汤姆在笑。
jpn cmn_Hans トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 我不仅向Tom借錢,也向他的妻子借了。
jpn cmn_Hans トムってどんな人? 汤姆是个什么样的人?
jpn cmn_Hans トムってフランス語もやってるの? 汤姆还会说法语吗?
jpn cmn_Hans トムと私はまるで瓜二つである。 汤姆和我长得太像了。
jpn cmn_Hans トムのこと怒ってる? 你在生汤姆的气吗?
jpn cmn_Hans トムの予言はすべて当たった。 事儿被汤姆说中了。
jpn cmn_Hans トムの予言はすべて当たった。 汤姆说的预言全部都应验了。
jpn cmn_Hans トムの住所知ってる? 你有汤姆的住址吗?
jpn cmn_Hans トムの住所知ってる? 你知道汤姆住哪儿吗?
jpn cmn_Hans トムの声がする。 我听到了汤姆的声音。
jpn cmn_Hans トムの息子は二人とも戦死した。 汤姆的两个儿子都在战争中牺牲了。
jpn cmn_Hans トムの携帯は写真も撮れる。 汤姆的手机可以拍照。
jpn cmn_Hans トムの言うことを聞くべきだった。 那时候就该听汤姆的。
jpn cmn_Hans トムは15分遅れて姿を現した。 汤姆在迟到15分钟后出现了。
jpn cmn_Hans トムはこのアパートの三階に住んでいる。 汤姆住在这栋公寓的三楼。
jpn cmn_Hans トムはこの色が好きではない。 汤姆不喜欢这种颜色。
jpn cmn_Hans トムはジョンと仲がよい。 汤姆和约翰关系很好。
jpn cmn_Hans トムはそんなこと言ってなかったよ。 汤姆没有说过那样的话吧。
jpn cmn_Hans トムはどう思う? 汤姆,你怎么看?
jpn cmn_Hans トムはどこ? 汤姆在哪儿?
jpn cmn_Hans トムはバカじゃない。 汤姆不是傻瓜。
jpn cmn_Hans トムはフランス語上達のために頑張っている。 汤姆正在为了熟练掌握法语而努力。
jpn cmn_Hans トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。 汤姆不知道玛丽说的是真话还是假话。
jpn cmn_Hans トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 汤姆想知道为什么玛利亚不喜欢他。
jpn cmn_Hans トムはメアリーの向かい側に座ってた。 汤姆坐到了玛丽的对面。
jpn cmn_Hans トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 汤姆很喜欢玛丽新做的发型。
jpn cmn_Hans トムはメアリーよりも水泳が得意だ。 汤姆比玛丽更擅长游泳。
jpn cmn_Hans トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 汤姆爱玛丽,但是她一点都不爱他。
jpn cmn_Hans トムはメガネがないと何も読めないんだ。 汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。
jpn cmn_Hans トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 汤姆和简快认识一年了。
jpn cmn_Hans トムはもう1年近くもジェーンと付き合っている。 汤姆和简交往已经有一年。
jpn cmn_Hans トムはもう寝た。 汤姆已经睡了。
jpn cmn_Hans トムはよくメアリーに嘘をつく。 汤姆经常对玛丽说谎。
jpn cmn_Hans トムは何もしなかった。 汤姆什么都没做。
jpn cmn_Hans トムは傷を受けた。 Tom负伤了。
jpn cmn_Hans トムは勝った? 汤姆赢了吗?
jpn cmn_Hans トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 汤姆还不清楚要不要上大学。
jpn cmn_Hans トムは寝ていた。 汤姆睡着了。
jpn cmn_Hans トムは忘れっぽい。 汤姆真健忘。
jpn cmn_Hans トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
jpn cmn_Hans トムは手が大きい。 汤姆的手大。
jpn cmn_Hans トムは手が小さい。 汤姆手小。
jpn cmn_Hans トムは手紙を書いている。 汤姆在写信。
jpn cmn_Hans トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 因为汤姆一上课就睡觉,所以他像是个去上学就是去睡觉的人。
jpn cmn_Hans トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 汤姆的日语比日本人说得还要好。
jpn cmn_Hans トムは時間がない。 汤姆没有时间。
jpn cmn_Hans トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。 汤姆不能把他的真实感受告诉玛丽。
jpn cmn_Hans トムは気を失っている。 汤姆失去了知觉。
jpn cmn_Hans トムは気を失っている。 汤姆晕了。
jpn cmn_Hans トムは泳いでいる。 汤姆在游泳。
jpn cmn_Hans トムは渋っている。 汤姆很不情愿。
jpn cmn_Hans トムは病気なの? 汤姆生病了吗?
jpn cmn_Hans トムは病気なの? 汤姆病了吗?
jpn cmn_Hans トムは知っている。 我认识汤姆。
jpn cmn_Hans トムは私に「誕生日になったら、手紙を開けていいよ」と言った。 汤姆告诉我,到我生日那天我才能打开信封。
jpn cmn_Hans トムは素晴らしい。 汤姆非常棒。
jpn cmn_Hans トムは行った? 汤姆走了吗?
jpn cmn_Hans トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。 汤姆说过谁要来帮他修车吗?
jpn cmn_Hans トムは長い間お風呂に入っていない。 汤姆很长时间没洗澡了。
jpn cmn_Hans トムは青ざめた。 汤姆脸色煞白。
jpn cmn_Hans トムは頭がいい。 汤姆脑瓜灵。
jpn cmn_Hans トムは食事中ですか? 汤姆在吃饭吗?
jpn cmn_Hans トムまだ来てないの? 汤姆还没来吗?
jpn cmn_Hans トムを見つけて。 找一下汤姆。
jpn cmn_Hans トムを見習いなさい。 好好向汤姆学学。
jpn cmn_Hans なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 你为什么不相信我?
jpn cmn_Hans なぜそんな本を読む必要があるのですか。 为什么你要读这样一本书?
jpn cmn_Hans なぜなら彼らはちょうどテレビを見ている。 因为他们正在看电视。
jpn cmn_Hans なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 为何人会笑,这个问题是一个很难解决的问题。
jpn cmn_Hans なぜ彼はここにいるのですか。 为什么他在这儿?
jpn cmn_Hans なるほど。 原来如此。
jpn cmn_Hans なんか焦げ臭くない? 不觉着有股烧焦的味道吗?
jpn cmn_Hans なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。 在面对不懂的问题时,总会觉得“如果是聪明人的话,就一定会知道答案的”,但是现实绝大多数并非如此。
jpn cmn_Hans なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの? 为什么总是我碍事儿呢?
jpn cmn_Hans なんでこんな時間まで起きてるの? 早く寝なさい。 为什么现在还没有睡?早些睡觉吧。
jpn cmn_Hans なんでこんな車買ったの? 为什么买这样的车呢?
jpn cmn_Hans なんでそんなに頭いいの? 为什么你的脑袋那么聪明呢?
jpn cmn_Hans なんて事だ! パスポートが見当たらない! 别吓我!我的护照不见了!
jpn cmn_Hans なんで土曜来れなかったの? 爲什麽你星期六來不了?
jpn cmn_Hans ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
jpn cmn_Hans 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
jpn cmn_Hans パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね! 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的!
jpn cmn_Hans はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 把这张邮票贴在明信片上,然后投到邮箱里。
jpn cmn_Hans バスが止まったが、誰も降りなかった。 巴士虽然停了,但是没有人下车。
jpn cmn_Hans バスが止まるまで降りるな。 在公交车未停下来之前请不要下车。
jpn cmn_Hans ピアノの他に何か楽器やってる? 除了钢琴以外,还会玩什么乐器吗?
jpn cmn_Hans ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない? 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我?
jpn cmn_Hans ふざけんじゃないわよ。 开什么国际玩笑。
jpn cmn_Hans フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。 因为是用法文写的,所以这本书很难读。
jpn cmn_Hans ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 奖金全部都花光在购物和旅行上了。
jpn cmn_Hans ホテルの中に花屋がありますか。 酒店中有花店吗?
jpn cmn_Hans ホテルは空港に近いのですか。 酒店离机场远不远?
jpn cmn_Hans ボブの部屋にはたくさん本がある。 鲍勃在他房间里有很多书。
jpn cmn_Hans ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Bob将自己收集的邮票大部分都给了Tina,只留了一小部分给自己。
jpn cmn_Hans ボブも車を運転できます。 鲍勃也会开车。
jpn cmn_Hans ほぼ10時だ。そろそろ寝る時間だ。 已将近十点了。该是睡觉的时候了。
jpn cmn_Hans ほんの少しください。 给我一点点就行。
jpn cmn_Hans またあいつトムの悪口言ってたの? 那家伙在说汤姆的坏话吗?
jpn cmn_Hans またトムが同じミスをやらかした。 汤姆又做了件同样的傻事。
jpn cmn_Hans まだ宿題が終わらない。 我还没做完作业。
jpn cmn_Hans また来てもいい? 我还可以来吗?
jpn cmn_Hans まだ歩けない。 还不会走。
jpn cmn_Hans ママは泣いたわ。 妈妈哭了。
jpn cmn_Hans マリアは服にたくさんお金を使う。 Maria花很多钱买衣服。
jpn cmn_Hans みんなが座れるだけのいすはありますか。 这儿有够大家坐的椅子吗?
jpn cmn_Hans みんなが座れるだけのいすはありますか。 这里的椅子够大家做吗?
jpn cmn_Hans みんなが彼女のそばに座りたがる。 大家都想坐在她旁边。
jpn cmn_Hans みんな何の話してるの? 大家在说什么呢?
jpn cmn_Hans みんな楽しんだ。 大家都玩得很开心。
jpn cmn_Hans みんな眠くないの? 大家都不困吗?
jpn cmn_Hans ムーリエルは20歳になりました。 Muiriel现在20岁了。
jpn cmn_Hans メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。 在意识到玛丽没在听之后汤姆就不说话了。
jpn cmn_Hans メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。 玛丽的手总是冷冰冰的。
jpn cmn_Hans メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
jpn cmn_Hans メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 玛丽是汤姆高中时的暗恋对象。
jpn cmn_Hans メアリーは年齢詐称をした。 玛丽在年龄上撒了谎。
jpn cmn_Hans メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。 玛丽穿着深蓝色的裙子。
jpn cmn_Hans めっちゃ恥ずかしい。 好丢脸!
jpn cmn_Hans もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。 已将近十点了。该是睡觉的时候了。
jpn cmn_Hans もうそろそろ寝なくちゃ。 我该去睡觉了。
jpn cmn_Hans もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで! 我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。
jpn cmn_Hans もう塩がない。 没盐了。
jpn cmn_Hans もう学校に行く時間です。 该去上学了。
jpn cmn_Hans もう少し眠りたい。 我想再睡一会。
jpn cmn_Hans もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 既然雨已经停了, 我们可以回家了.
jpn cmn_Hans もしもし、後藤さんのお宅ですか。 您好,请问是后藤家吗?
jpn cmn_Hans もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。 如果我处在你的位置,我就不会干这种事。
jpn cmn_Hans もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 如果神不存在的话,我们就不得不创造出神。
jpn cmn_Hans もっと幸せになりたい。 我想变得更幸福。
jpn cmn_Hans やっぱりお前が頼りやわ! 还是你靠得住。
jpn cmn_Hans やっぱ思ったことは言ってみるもんだね。 想到的事还是说出来比较好。
jpn cmn_Hans よい天気になると思いますか。 你认为我们会遇到好天气吗?
jpn cmn_Hans ようこそパーティーにお越しくださいました。 我很高兴你能来参加派对。
jpn cmn_Hans ようこそ! 欢迎。
jpn cmn_Hans ようこそ! 欢迎光临!
jpn cmn_Hans よろしくお願いします。 请多多关照.
jpn cmn_Hans ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 即使你不喜欢喝朗姆酒,请你尝一杯这个吧。
jpn cmn_Hans リストは次のとおり。 清单如下。
jpn cmn_Hans ローマは一日にして成らず。 罗马不是一天建成的。
jpn cmn_Hans ロウソクの火が自然に消えた。 蜡烛自然熄灭。
jpn cmn_Hans ロバートは現在の地位に満足している。 罗伯特满足于现在的地位。
jpn cmn_Hans わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
jpn cmn_Hans わたしの家には階段がふたつある。 我的房子有两座楼梯。
jpn cmn_Hans わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 我知道怎么解决这个问题。
jpn cmn_Hans わたしは韓国を訪れたい。 我想访问韩国。
jpn cmn_Hans われわれは彼の家のねずみを退治した。 我们处理掉了他们家的老鼠。
jpn cmn_Hans 一人ではピアノは運べません。 一个人无法搬动钢琴。
jpn cmn_Hans 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 很快你就会习惯一个人的生活。
jpn cmn_Hans 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。
jpn cmn_Hans 一日中雨が止むことなく降り続いた。 雨没有停,连着下了整天。
jpn cmn_Hans 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 如果你用功地读书你会考中的。
jpn cmn_Hans 一箱いくらですか? 一箱多少钱?
jpn cmn_Hans 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。 感谢帮我删除。我十分了解自己的错误了。
jpn cmn_Hans 万一病気になったらどうする? 万一生了病该怎么办呢?
jpn cmn_Hans 不可侵条約を結びながら、攻撃してくるとは。 明明签订了互不侵犯条约,竟然还来攻击我们。
jpn cmn_Hans 世界で最も美しい場所はどこですか。 世界上最美丽的地方是哪里?
jpn cmn_Hans 世界は僕を必要としていないんだ。 这个世界不需要我。
jpn cmn_Hans 両親を紹介させて下さい。 让我给你介绍一下我的父母。
jpn cmn_Hans 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」 “好久没有这样正经地说过话了。”“确实,平时我们就只会说些傻乎乎的话。”
jpn cmn_Hans 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」 “好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”
jpn cmn_Hans 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 有些乘客抱怨服务态度不好。
jpn cmn_Hans 予約の確認をしたいのですが。 我想重新确认和你的预约。
jpn cmn_Hans 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 事故发生以来,汤姆只能吃流质食物。
jpn cmn_Hans 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。
jpn cmn_Hans 京都に行ったことありますか? 你去过京都吗?
jpn cmn_Hans 京都の夏はとても暑い。 京都的夏天很热。
jpn cmn_Hans 人々が危機は去ったと言っています。 人们说危机已经走了。
jpn cmn_Hans 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。 人们通常不喜欢他们不理解的事物。
jpn cmn_Hans 人々は、重税に文句を言うものだ。 人们抱怨重税。
jpn cmn_Hans 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 人的价值不取决于他拥有的财产,而是他的人品。
jpn cmn_Hans 人は火を使う唯一の動物である。 人是唯一会使用火的动物。
jpn cmn_Hans 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。 请勿忘记,动物也有“人模人样”的时候。
jpn cmn_Hans 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 现委员会正在讨论人类补完计划的问题。
jpn cmn_Hans 今から直します。 我现在就修。
jpn cmn_Hans 今が行動する時だ。 现在是行动的时候了。
jpn cmn_Hans 今どこにいるんですか? 你现在在哪?
jpn cmn_Hans 今までの話は何だったのか。 到现在为止我们讨论什么来着?
jpn cmn_Hans 今年の冬はほとんど雪が降らない。 今年冬天我们这里雪下得不多。
jpn cmn_Hans 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 到明年四月我们住在这儿就满两年了。
jpn cmn_Hans 今後話をしよう。 以后再讲。
jpn cmn_Hans 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。 我忘了今天是愚人节。
jpn cmn_Hans 今日は数学のテストがあった。 今天,我们有一个数学的考试。
jpn cmn_Hans 今日は晩ご飯を作る時間がなくて、お弁当を買いに行きました。 今天没有空做晚饭,所以我去买了盒饭。
jpn cmn_Hans 今日は誰にも会いたくない。 今天谁都不想见。
jpn cmn_Hans 今日、辞書を持っていますか。 今儿带字典了吗?
jpn cmn_Hans 今朝ピアノ練習をしましたか。 你今天早上有练弹钢琴吗?
jpn cmn_Hans 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。
jpn cmn_Hans 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 我今早起床时,我爸已经吃过早饭了。
jpn cmn_Hans 今雨は降っていますか。 现在还下着雨吗?
jpn cmn_Hans 仕事のじゃま立てされては黙っておれない。 我无法容忍别人打扰我的工作。
jpn cmn_Hans 仕事探しは、どうだい? 去找工作怎么样?
jpn cmn_Hans 他に誰も来ないんだっけ? 是不是不会再来其他什么人了?
jpn cmn_Hans 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか? 其他人正在离开呢,要不要等他们走完了我们聊聊?
jpn cmn_Hans 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 我家后面曾经有棵大樱桃树。
jpn cmn_Hans 休みらしい休みは久しく取っていない。 好久没有休一个真正的假期了。
jpn cmn_Hans 住所を教えてください。 请告诉我你的地址。
jpn cmn_Hans 住所氏名を言ってください。 请把姓名和地址告诉我。
jpn cmn_Hans 体重が気にかかる。 我担心我的体重。
jpn cmn_Hans 何かお探しですか。 您在找什么吗?
jpn cmn_Hans 何かしてみましょう。 做点儿什么尝试下吧。
jpn cmn_Hans 何か一つのことを極めてみたら、少しは自分に自信もてるのかなあ。 也许只有把一件事做到极致,才会让自己有些许自信吧。
jpn cmn_Hans 何か探してるの? 你在找什么吗?
jpn cmn_Hans 何か探してるの? 在找东西吗?
jpn cmn_Hans 何か楽しいことない? 有什么开心的事吗?
jpn cmn_Hans 何か隠してるの? 你是不是瞒着我什么?
jpn cmn_Hans 何でまだここにいるの? 为什么还在这里?
jpn cmn_Hans 何を使って開ければいいのかわからない。 我不知道用什么能打开它。
jpn cmn_Hans 何を隠しているの? 我感觉你想告诉我什么事。
jpn cmn_Hans 何年間も彼に会いませんでした。 我有些年没见过他了。
jpn cmn_Hans 何歳か聞いてもいい? 请问小姐芳龄?
jpn cmn_Hans 何歳か聞いてもいい? 请问您老人家高寿?
jpn cmn_Hans 何色が好きですか? 你最喜欢的颜色是什么?
jpn cmn_Hans 余計なことはするな。 别多管闲事。
jpn cmn_Hans 価格が需要によって変わる。 价格随市场的需求而变动
jpn cmn_Hans 俺が帰る前に、先に寝てていいよ。 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。
jpn cmn_Hans 俺のを欲しがってる 想要我(的东西)。
jpn cmn_Hans 個室ですか2人部屋ですか。 单间还是双人间?
jpn cmn_Hans 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 因为健康状况不佳,他没去成旅行。
jpn cmn_Hans 傘忘れないでね。 伞别忘了。
jpn cmn_Hans 傘忘れないでね。 别忘了拿伞。
jpn cmn_Hans 僕がついているから心配するな。 不要担心,我会一直在你身边。
jpn cmn_Hans 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 我的名字上上下下一共50多笔划,写起来真麻烦。
jpn cmn_Hans 僕はあなたの側につきます。 我站在你这边。
jpn cmn_Hans 僕はテストでひどい間違いをした。 考试的时候我犯了很严重的错误。
jpn cmn_Hans 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 我会不高兴,但我不会自杀。
jpn cmn_Hans 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 「我⋯⋯我只不過是在許願。」小黑兔回答。
jpn cmn_Hans 公園でエッチしたことある? 你在公园做过爱吗?
jpn cmn_Hans 公園には大勢の人が出ていた。 公园里有很多人。
jpn cmn_Hans 円を描いてくれ。 画一个圈。
jpn cmn_Hans 冗談をいっているのでしょう。 你一定是开玩笑!
jpn cmn_Hans 分かりますか。 明白了吗?
jpn cmn_Hans 列車に乗り遅れたのかもしれない。 他可能错过了火车。
jpn cmn_Hans 刺身もこう毎日だと飽きるな。 每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。
jpn cmn_Hans 力になれてよかったです。 能够出一份力太好了。
jpn cmn_Hans 十分に楽しみなさい。 请尽情享受。
jpn cmn_Hans 半袖で寒くないんですか? 你穿短袖衣不冷吗?
jpn cmn_Hans 印刷術が発明されたのはいつですか? 印刷术是哪年发明的?
jpn cmn_Hans 去年のクリスマスは何してた? 去年圣诞节做了什么了?
jpn cmn_Hans 友だちの家に泊まってもいい? 住在朋友们家里也可以吗?
jpn cmn_Hans 叔父が私に本を買ってくれた。 我舅舅给我买的这本书。
jpn cmn_Hans 可愛くなりたい。 想变得可爱一些。
jpn cmn_Hans 各会員は、月に1万円払わなければならない。 每位会员每月需支付一万日元。
jpn cmn_Hans 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 你进来的时候最好不要把我弄醒。
jpn cmn_Hans 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 我希望你在我身边。
jpn cmn_Hans 君が聞いたことをトムに話してください。 把你听到的告诉汤姆。
jpn cmn_Hans 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 你选哪一个都没关系。
jpn cmn_Hans 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 无论你选哪个都可以啊!
jpn cmn_Hans 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 不光是你,我也有错。
jpn cmn_Hans 君に渡す物がある。 我有些东西要给你。
jpn cmn_Hans 君の判断をいつも信じていました。 我一直都相信你的判断。
jpn cmn_Hans 君の奥の手を使うときが来た。 事时候使出你最后的王牌了。
jpn cmn_Hans 君の時計は形も色も私のに似ている。 你的表的颜色和我的很像。
jpn cmn_Hans 君の行いはクラスの不名誉だ。 你的行为使全班的人丢脸。
jpn cmn_Hans 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 和你的车比起来,我的车很小。
jpn cmn_Hans 君はいくつかの本をもっています。 你有一些书。
jpn cmn_Hans 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 你一定会通过这次考试的。
jpn cmn_Hans 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 你昨天为何逃课?
jpn cmn_Hans 君は医者にみてもらったほうがよい。 你还是去看医生比较好。
jpn cmn_Hans 君は彼に感謝すべきだ。 你应该感谢他。
jpn cmn_Hans 君は本を持ってる? 你带书没有?
jpn cmn_Hans 君は規則を破った。 你触犯了规则。
jpn cmn_Hans 君は音楽が好きですか。 你喜欢音乐吗?
jpn cmn_Hans 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 你马上就会习惯大都市的生活的吧。
jpn cmn_Hans 君も見てごらん! 检查一下!
jpn cmn_Hans 吼えるな! 别汪汪!
jpn cmn_Hans 咳が出ますか。 你咳嗽吗?
jpn cmn_Hans 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。 问题是他会不会去读这封信。
jpn cmn_Hans 喉に刺さった棘みたいに。 如鲠在喉 。