test.txt

lit	rus	Abejoji, kad jis laimės?	Сомневаешься, что он победит?
lit	rus	Abejonė yra išminties pradžia.	Сомнение - начало мудрости.
lit	rus	Abu broliai - muzikantai.	Оба брата - музыканты.
lit	rus	Abu yra gyvi.	Оба живы.
lit	rus	Ačiū, kad sutaisei mano mašiną, Tomai.	Спасибо, что починил мою машину, Том.
lit	rus	Ačiū, man jau aprimo.	Спасибо, мне уже полегчало.
lit	rus	"Ačiū!" - "Nėra už ką!"	"Спасибо!" - "Не за что!"
lit	rus	Ačiū už gerą sakinį.	Спасибо за хорошее предложение.
lit	rus	Ačiū už įdomią paskaitą.	Спасибо за интересную лекцию.
lit	rus	Ačiū už šį malonų vakarą.	Спасибо за этот приятный вечер.
lit	rus	Ačių, viskas gerai.	Всё хорошо, спасибо.
lit	rus	Afrikietiško dramblio ausys yra didesnės, negu azijietiško dramblio.	У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
lit	rus	Aikštė buvo ryškiai apšviesta.	Площадь была ярко освещена.
lit	rus	Aiškiai rašykite.	Пишите разборчиво.
lit	rus	Aišku, kad jis nori išeiti.	Ясно, что он хочет уйти.
lit	rus	Aišku, kad jis žino atsakymą.	Очевидно, что он знает ответ.
lit	rus	Akiniai man nebereikalingi.	Мне уже не нужны очки.
lit	rus	Akmuo sulaužo žirkles. Žirklės kerta popierių. Popierius uždengia akmenį.	Камень ломает ножницы. Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень.
lit	rus	Ak štai kur jūs sukate.	Ах вот куда вы клоните.
lit	rus	Alchemija buvo chemijos pirmtakė.	Алхимия была предшественницей химии.
lit	rus	Aleksandras įsakė atidaryti Kyro kapavietę.	Александр приказал вскрыть гробницу Кира.
lit	rus	Aną operuos pats profesorius.	Анну будет оперировать сам профессор.
lit	rus	Anglų kalba dėstoma daugelyje šalių.	Английский язык преподаётся во многих странах.
lit	rus	Anksčiau ar vėliau kažkas tave išduos.	Рано или поздно кто-нибудь тебя предаст.
lit	rus	Anksčiau aš dirbau vertėju.	Раньше я работал переводчиком.
lit	rus	Anksčiau aš niekuomet nemačiau meškėnų.	Я никогда раньше не видел енотов.
lit	rus	Anksčiau į darbą jis vaikščiojo pėsčias.	Раньше он ходил на работу пешком.
lit	rus	Ant kalno daug beždžionių.	На горе много обезьян.
lit	rus	Ant kalno stovi koplyčia.	На горе стоит часовня.
lit	rus	Ant kelmelio atsisėsiu, pyragėlį suvalgysiu.	Сяду на пенёк, съем пирожок.
lit	rus	Ant monetos apvado buvo iškaltas nesuprantamas įrašas.	На ободке монеты была выбита непонятная надпись.
lit	rus	Ant palangės matyti kraujo lašai.	На подоконнике видны капли крови.
lit	rus	Ant šios sofos kažkas miegojo.	Кто-то спал на этом диване.
lit	rus	Apelsino žiedai puikūs.	Цветки апельсина прелестны.
lit	rus	Apie gaisrą pranešė Leila.	Лейла сообщила о пожаре.
lit	rus	Apie ką galvoji?	О чём думаешь?
lit	rus	Apie ką jūs galvojate kai matote šį pavekslą?	О чем вы думаете, когда видите эту картину?
lit	rus	Apie ką jūs galvojote?	О чём вы думали?
lit	rus	Apie ką tu galvojai?	О чём ты думал?
lit	rus	Apie tai aš tau rašiau.	Я тебе об этом писал.
lit	rus	Apie tai aš užmiršau pasakyti.	Я забыл об этом сказать.
lit	rus	Apie tai net neišsižiok.	Даже не заикайтесь об этом.
lit	rus	Apie tai net neprasitark.	Даже не заикайтесь об этом.
lit	rus	Apie tai net neužsimink.	Даже не заикайтесь об этом.
lit	rus	Apie tai prašau neužmiršti.	Не забудь об этом, пожалуйста.
lit	rus	Apie tave man viskas įdomu.	Мне всё про тебя интересно.
lit	rus	Apsidairęs, Tomas šalia savęs pastebėjo kažkokį deglą.	Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
lit	rus	Apsidairęs, Tomas šalia savęs pastebėjo kažkokį fakelą.	Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
lit	rus	Apsirenkite šilčiau, nes lauke žvėriškas šaltis.	Одевайтесь потеплее, на улице холод собачий.
lit	rus	Apsirenkite!	Оденьтесь!
lit	rus	Apskritai, ar tai frazė?	Это вообще предложение?
lit	rus	Apskritai, tai tu ne pagal mano skonį.	Вообще-то, ты не в моём вкусе.
lit	rus	Aptarsime šitą problemą.	Обсудим эту проблему.
lit	rus	Apžiūra buvo gana paviršutiniška.	Осмотр был довольно поверхностным.
lit	rus	Ar Alžyre sninga?	Идет ли снег в Алжире?
lit	rus	Ar ant kalno auga ąžuolai?	На горе растут дубы?
lit	rus	Ar apie zombius žiūrėsime, ar apie vampyrus?	Будем смотреть про зомби или про вампиров?
lit	rus	Ar aš galiu jūsų mašiną išsinuomoti?	Могу я взять напрокат вашу машину?
lit	rus	Ar aš galiu tą pasakyti prancūziškai?	Могу я сказать это по-французски?
lit	rus	Ar aš galiu ten nuvažiuoti autobusu?	Я могу поехать туда на автобусе?
lit	rus	Ar aš jam daviau dingstį taip galvoti?	Я дал ему повод так думать?
lit	rus	Ar aš jam kada nors melavau?	Я когда-нибудь врал ему?
lit	rus	Ar aš jums dar dėl ko nors reikalingas?	Я вам ещё для чего-нибудь нужен?
lit	rus	Ar aš taisyklingai kalbu?	Правильно я говорю?
lit	rus	Ar aš turiu sumokėti už benziną?	Я должен заплатить за газ?
lit	rus	Ar aš viską darau teisingai?	Всё ли я делаю правильно?
lit	rus	Ar ateisite rytoj pas mus į svečius?	Придёте к нам завтра в гости?
lit	rus	Ar Australijos mokyklose moko prancūzų kalbos?	В школах Австралии преподают французский язык?
lit	rus	Arba jis, arba aš.	Или он или я.
lit	rus	Ar busi švelni su manimi?	Ты будешь нежной со мной?
lit	rus	Ar čia aš tau dar reikalingas?	Я тебе здесь ещё нужен?
lit	rus	Ar eisime į kiną?	Мы пойдем в кино?
lit	rus	Ar esate tikri, kad norite išeiti iš darbo?	Вы уверены, что хотите бросить работу?
lit	rus	Ar esi čia, kad mane areštuotum?	Ты здесь, чтобы арестовать меня?
lit	rus	Ar esi kada nors buvęs Kaire?	Ты когда-нибудь бывал в Каире?
lit	rus	Ar galėtum mane nuvežti iki oro uosto?	Можешь отвезти меня в аэропорт?
lit	rus	Ar galima įeiti?	Можно войти?
lit	rus	Ar galima jūsų žaislais pažaisti?	Можно поиграть в ваши игрушки?
lit	rus	Ar gali man paaiškinti, kodėl tu jo nemėgsti?	Можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
lit	rus	Ar gali man parašyti kokį nors žodį suomiškai?	Можешь написать мне какое-нибудь слово по-фински?
lit	rus	Ar gali man parodyti?	Можешь мне показать?
lit	rus	Ar gali man tai parodyti?	Можешь показать мне это?
lit	rus	Ar galima tavo žaislais pažaisti?	Можно поиграть в твои игрушки?
lit	rus	Ar galima valgyti žalias austres?	Можно ли есть сырые устрицы?
lit	rus	Ar gali nustatyti laiką?	Можешь засечь время?
lit	rus	Ar galiu ją paliesti?	Можно мне её потрогать?
lit	rus	Ar galiu jūsų paklausti porą klausimų?	Можно задать Вам пару вопросов?
lit	rus	Ar galiu tai pasimatuoti?	Я могу это примерить?
lit	rus	Ar gali užfiksuoti laiką?	Можешь засечь время?
lit	rus	Ar gavote laišką?	Вы получили письмо?
lit	rus	Argi Kalėdų tu nepraleisi kartu su Tomu?	Разве ты не проведешь Рождество вместе с Томом?
lit	rus	Argi tai nieko neįrodo?	Разве это ничего не доказывает?
lit	rus	Argi to aš tave mokiau?	Разве этому я тебя учил?
lit	rus	Argi tu negeri kavos?	Ты разве не пьёшь кофе?
lit	rus	Ar į darbą tu visada užsiriši kaklaraištį?	Ты всегда надеваешь галстук на работу?
lit	rus	Ar į kainą įskaičiuotas PVM?	Эта цена включает НДС?
lit	rus	Ar ilgai jis sirgo?	Долго он болел?
lit	rus	Ar iš tiesų tu kalbi dešimčia kalbų?	Ты правда говоришь на десяти языках?
lit	rus	Ar iš tikrųjų Tomas vienas?	Том вправду один?
lit	rus	Ar jau pagimdė kunigaikštienė?	Родила уже герцогиня?
lit	rus	Ar jie pasiliks, ar išvažiuos?	Они останутся или уедут?
lit	rus	Ar jie žino, kad tu esi čia?	Они знают, что ты здесь?
lit	rus	Ar jie žino, kas atsitiko?	Они знают, что случилось?
lit	rus	Ar ji jau čia?	Она уже здесь?
lit	rus	"Ar ji jauna?" - "Taip".	"Она молодая?" - "Да".
lit	rus	Ar jis atvažiavo su mašina ar su traukiniu?	Он приехал на автобусе или на поезде?
lit	rus	Ar jis jo ieškojo?	Он его искал?
lit	rus	Ar jis laisvas penktadienį dieną?	Он свободен в пятницу днём?
lit	rus	"Ar jis myli muziką?" - "Taip, myli."	"Он любит музыку?" - "Да, любит".
lit	rus	Ar jis parodė tau paveikslą?	Он показал Вам картину?
lit	rus	Ar ji su jumis apie tai kalbėjo?	Она с вами об этом говорила?
lit	rus	Ar ji su tavimi apie tai kalbėjo?	Она с тобой об этом говорила?
lit	rus	Ar ji tavo giminaitė?	Она твоя родственница?
lit	rus	Ar ji viešbutyje apsistos?	Она остановится в гостинице?
lit	rus	Ar jums nepatinka merginos?	Вам не нравятся девушки?
lit	rus	Ar jums reikia darbo?	Вам нужна работа?
lit	rus	Ar jums skauda galvą?	У Вас болит голова?
lit	rus	Ar jūs bent žinote, kas tai?	Вы хоть знаете, кто это?
lit	rus	Ar jūs dar kokia nors kalba kalbate?	Вы говорите на каком-нибудь ещё языке?
lit	rus	Ar jūs dažnai jį matote?	Вы часто его видите?
lit	rus	Ar jūs didžiuojatės savo šalimi?	Вы гордитесь своей страной?
lit	rus	Ar jūs galite čia ateiti?	Вы можете прийти сюда?
lit	rus	Ar jūs galite dar dešimt minučių palaukti?	Вы можете подождать еще десять минут?
lit	rus	Ar jūs galite man pasakyti, kokios jūs tautybės?	Вы можете сказать мне, какой вы национальности?
lit	rus	Ar jūs iš Olandijos?	Вы из Голландии?
lit	rus	Ar jūs kada nors aklai ėjote į pasimatymą?	Вы когда-нибудь ходили на свидание вслепую?
lit	rus	Ar jūs mėgstate picą su ananasais?	Вы любите пиццу с ананасами?
lit	rus	Ar jūs mokate groti fortepijonu?	Вы умеете играть на пианино?
lit	rus	Ar jūs mylite savo šalį?	Любите ли вы вашу страну?
lit	rus	Ar jūs nežinote, kodėl Tomas buvo toks piktas?	Вы не знаете, почему Том был такой злой?
lit	rus	Ar Jūs norite išvažiuoti rytoj?	Вы хотите уехать завтра?
lit	rus	Ar jūs nors suprantate, ką kalbate?	Вы хоть понимаете, что вы говорите?
lit	rus	Ar jūs pažįstami?	Вы знакомы?
lit	rus	Ar jūs pažįstate Tomo tėvus?	Вы знаете родителей Тома?
lit	rus	Ar jūs rimtai?	Вы серьёзно?
lit	rus	Ar jūs slidinėjate?	Вы катаетесь на лыжах?
lit	rus	Ar jūs tikrai norite išlikti amžinai jaunam?	Вы действительно хотите остаться вечно молодым?
lit	rus	Ar kada nors buvote Vidurio Vakaruose?	Вы когда-нибудь были на Среднем Западе?
lit	rus	Ar kas norėtų dar pyrago?	Кто-нибудь хочет ещё пирога?
lit	rus	Ar kas nors atsitiko?	Что-то случилось?
lit	rus	Ar kas nors dar, išskyrus mane, turi atskirą sąsiuvinį užsirašyti sakiniams iš Tatoebos?	У кого-нибудь ещё кроме меня есть отдельная тетрадь для записи предложений из Татоебы?
lit	rus	Ar kas nors gali į tai atsakyti?	Кто-нибудь может ответить на это?
lit	rus	Arkliai minta žole.	Лошади питаются травой.
lit	rus	Arklys peršoko tvorą.	Конь прыгнул через забор.
lit	rus	Ar kuris nors iš jūsų pažįsta Tomą?	Кто-нибудь из вас знаком с Томом?
lit	rus	Ar langai atidaryti?	Окна открыты?
lit	rus	Ar mama neskambino?	Мама не звонила?
lit	rus	Ar man jį uždaryti?	Мне его закрыть?
lit	rus	Ar matai laivą horizonte?	Видишь корабль на горизонте?
lit	rus	Ar matai tą mažą namą?	Ты видишь тот маленький дом?
lit	rus	Ar matei ten Tomą?	Ты видел там Тома?
lit	rus	Ar mėgsti sportuoti?	Тебе нравится заниматься спортом?
lit	rus	Ar mėgsti žaisti tinklinį?	Тебе нравится играть в волейбол?
lit	rus	Ar mes ruošiamės pinigų užsidirbti Baltarusijoje?	Мы собираемся зарабатывать деньги в Белоруссии?
lit	rus	Ar mums užtenka kėdžių?	У нас стульев хватает?
lit	rus	Ar naktį šviečia saulė? Ne, nešviečia naktį.	Ночью светит солнце? Нет, ночью не светит.
lit	rus	Ar negalėtumėte pateikti pavyzdžio?	Вы не привели бы мне пример?
lit	rus	Ar negalėtum mane su juo supažindinti?	Не мог бы ты меня с ним познакомить?
lit	rus	Ar nemanote, kad tai tikrai sudėtinga?	Вы не думаете, что это действительно трудно?
lit	rus	Ar nemoki anglų kalbos?	Разве ты не говоришь по-английски?
lit	rus	Ar nenori jaunas dienas prisiminti?	Не хочешь тряхнуть стариной?
lit	rus	Ar nepadarytum man paslaugos?	Ты не сделаешь мне одолжение?
lit	rus	Ar ne per greit jie susidainavo?	Не слишком ли быстро они спелись?
lit	rus	Ar ne per greit jie susigiedojo?	Не слишком ли быстро они спелись?
lit	rus	Ar ne pernelyg greit jie susidainavo?	Не слишком ли быстро они спелись?
lit	rus	Ar ne pernelyg greit jie susigiedojo?	Не слишком ли быстро они спелись?
lit	rus	Ar nežinote, kur mano raktas?	Вы не знаете, где мой ключ?
lit	rus	Ar nori, kad mes pasikalbėtume?	Ты хочешь, чтобы мы поговорили?
lit	rus	"Ar nori ko nors išgerti?" - "Ne, ačiū".	«Хочешь чего-нибудь выпить?» – «Нет, спасибо».
lit	rus	Ar orų prognozėje buvo kas nors apie lietų?	В прогнозе погоды было что-нибудь про дождь?
lit	rus	Ar pamenate šį žaidimą?	Вы помните эту игру?
lit	rus	Ar pameni?	Ты помнишь?
lit	rus	Ar pasaulis išprotėjo?	Мир сошел с ума?
lit	rus	Ar pavyko rasti darbą?	Удалось найти работу?
lit	rus	Ar Pekine karšta?	В Пекине жарко?
lit	rus	Ar priešais muziejų auga medis?	Перед музеем растёт дерево?
lit	rus	Ar prisimeni savo pirmąjį bučinį?	Ты помнишь свой первый поцелуй?
lit	rus	Ar radote savo laiškus?	Вы нашли свои письма?
lit	rus	Ar regėjai ten Tomą?	Ты видел там Тома?
lit	rus	Ar ši kaina su PVM?	Эта цена включает НДС?
lit	rus	Ar skruzdėlės turi ausis?	У муравьев есть уши?
lit	rus	Ar suprantamai paaiškinau?	Хорошо ли я объяснил?
lit	rus	Ar tai būtina?	Это необходимо?
lit	rus	Ar tai buvo žemės drebėjimas?	Это было землетрясение?
lit	rus	Ar tai jūsų įranga?	Это ваше оборудование?
lit	rus	Ar tai kraujas?	Это кровь?
lit	rus	Ar tai reiškia taip?	Это значит да?
lit	rus	"Ar tai tiesa, ką jis pasakoja?" - "Bijau, kad ne".	"Верно ли то, что он говорит?" - "Боюсь, что нет".
lit	rus	Ar tai Tomas padarė?	Это Том сделал?
lit	rus	Ar tai yra gera vieta pasodinti medį?	Это хорошее место, чтобы посадить дерево?
lit	rus	Ar tas juodas krepšys jūsų?	Та черная сумка ваша?
lit	rus	Ar tau bitė įgėlė?	Тебя укусила пчела?
lit	rus	Ar tau kada nors teko būti Kaire?	Ты когда-нибудь бывал в Каире?
lit	rus	Ar tau skauda galvą?	У тебя болит голова?
lit	rus	Ar tavo brolio vardas Aleksejus?	Твоего брата зовут Алексей?
lit	rus	Ar tavo mokykla toli nuo čia?	Твоя школа далеко отсюда?
lit	rus	Ar tavo mokykla toli nuo čia?	Твоя школа отсюда далеко?
lit	rus	Ar ten buvo Tomas ir Marija?	Были ли там Том и Мэри?
lit	rus	Ar ten jį kas nors matė?	Его там кто-нибудь видел?
lit	rus	Ar ten jį kas nors regėjo?	Его там кто-нибудь видел?
lit	rus	Ar tiesa, kad arkliai miega stovėdami?	Это правда, что лошади спят стоя?
lit	rus	Ar tiesa, kad jūs iš Bostono?	Вы правда из Бостона?
lit	rus	Ar tiesa, kad Tomas turi brolį dvynį?	Правда, что у Тома есть брат-близнец?
lit	rus	Ar tiesa, kad tu kalbi dešimčia kalbų?	Ты правда говоришь на десяти языках?
lit	rus	Ar Tomas atsiliepė?	Том отозвался?
lit	rus	Ar Tomas čia gimė?	Том здесь родился?
lit	rus	Ar Tomas jums grasino?	Том вам угрожал?
lit	rus	Ar Tomas protestavo?	Том протестовал?
lit	rus	Ar Tomas vis dar nori išvykti?	Том всё ещё хочет поехать?
lit	rus	Ar Tomas žino apie Mariją?	Том знает о Мэри?
lit	rus	Ar Tomas žino taisykles?	Том знает правила?
lit	rus	Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvažiuoti?	Тому и Мэри надо сегодня уезжать?
lit	rus	Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvykti?	Тому и Мэри надо сегодня уезжать?
lit	rus	Ar Tomui tai patinka?	Тому это нравится?
lit	rus	Ar tu baigei rašyti savo rašinį?	Ты закончил написание твоего сочинения?
lit	rus	Ar tu gali tą greičiau daryti?	Ты можешь делать это побыстрее?
lit	rus	Ar tu į salotas pridedi ridikėlių?	Ты добавляешь в салаты редис?
lit	rus	Ar tu jai rodei savo paveikslus?	Ты показывал ей свои картины?
lit	rus	Ar tu matai šventyklą?	Ты видишь храм?
lit	rus	Ar tu moki nardyti?	Ты умеешь нырять?
lit	rus	Ar tu moki pranašauti ateitį?	Ты умеешь предсказывать будущее?
lit	rus	Ar tu moterų nekentėjas?	Ты женоненавистник?
lit	rus	Ar tu namie?	Ты дома?
lit	rus	Ar tu nenori žinoti, kas įvyko?	Ты не хочешь знать, что произошло?
lit	rus	Ar tu nežinai, kodėl Tomas buvo toks piktas?	Ты не знаешь, почему Том был такой злой?
lit	rus	Ar tu pasisvėrei?	Ты взвесился?
lit	rus	Ar tu pažįsti ten stovintį berniuką?	Вы знаете мальчика, стоя́щего там?
lit	rus	Ar tu pažįsti Tomo tėvus?	Ты знаком с родителями Тома?
lit	rus	Ar tu prisimeni, kuo buvo apsirengę Tomas ir Marija?	Ты помнишь, во что были одеты Том и Мэри?
lit	rus	Ar tu prisimeni kuo jis vardu?	Ты помнишь, как его зовут?
lit	rus	Ar tu save laikai patriotu?	Считаешь ли ты себя патриотом?
lit	rus	Ar tu turi pieštukų?	У тебя есть карандаши?
lit	rus	Ar tu vakar radai savo katiną?	Ты нашёл вчера своего кота?
lit	rus	Ar tu vienu metu mokaisi dviejų kalbų?	Ты учишь два языка одновременно?
lit	rus	Ar tu žinai, kas yra migla?	Ты знаешь, что такое туманность?
lit	rus	Ar užteks jai jėgų tolimai kelionei?	У неё хватит сил на долгое путешествие?
lit	rus	Ar vaikai eina mokyklon?	Дети ходят в школу?
lit	rus	"Ar važiuosi vasarą į Ukrainą?" - "Jei dagyvensiu."	"Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".
lit	rus	"Ar važiuosi vasarą į Ukrainą?" - "Jei dar būsiu gyvas."	"Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".
lit	rus	Ar verta taip iš kailio nertis?	Стоит ли так убиваться?
lit	rus	Ar visa tai tiesa?	Это всё правда?
lit	rus	Ar yra kokių pašalinių reakcijų?	Есть ли побочные реакции?
lit	rus	Ar yra kokių šalutinių reakcijų?	Есть ли побочные реакции?
lit	rus	Ar žinai kelią?	Ты знаешь дорогу?
lit	rus	Ar žinote Tomo adresą?	Вы знаете адрес Тома?
lit	rus	Aš abejoju kad esu geras rašytojas.	Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
lit	rus	Aš abejoju, kad mes įstengsime tai įrodyti.	Я сомневаюсь, что мы сможем это доказать.
lit	rus	Aš absoliuti priešingybė broliui.	Я полная противоположность брату.
lit	rus	Aš anksti nuėjau miegoti, nes man truputį skaudėjo galvą.	Я рано лёг спать, потому что у меня немного болела голова.
lit	rus	Aš apginsiu jus.	Я буду тебя защищать.
lit	rus	Aš apginsiu tave.	Я буду тебя защищать.
lit	rus	Aš apverčiau savo bokalą.	Я опрокинул свой бокал.
lit	rus	Aš apvyliau komandą.	Я подвёл команду.
lit	rus	Aš atėjau čia savo noru.	Я пришёл сюда по собственной воле.
lit	rus	Aš atkreipiau dėmesį į jo veidą.	Я обратил внимание на его лицо.
lit	rus	Aš, atrodo, žinau, apie ką tu galvoji.	Кажется, я знаю, о чём ты думаешь.
lit	rus	Aš atsakiau į skambutį.	Я ответил на звонок.
lit	rus	Aš atsirėmiau į medį.	Я прислонился к дереву.
lit	rus	Aš atsisakau atsakyti.	Я отказываюсь отвечать.
lit	rus	Aš atsisakau šitą sąskaitą apmokėti.	Я отказываюсь оплачивать этот счёт.
lit	rus	Aš atsisakau tai gerti.	Я отказываюсь это пить.
lit	rus	Aš atsisakiau šio pasiūlymo.	Я отказался от этого предложения.
lit	rus	Aš atsisėdau priekyje.	Я сел впереди.
lit	rus	Aš atsisukau, ir mano širdis apmirė.	Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit	rus	Aš atsisukau, ir mano širdis nustojo plakus.	Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit	rus	Aš atsisukau, ir mano širdis nutirpo.	Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit	rus	Aš atsiųsiu tau nuorodą.	Я пришлю тебе ссылку.
lit	rus	Aš atvirai pasakysiu.	Я скажу прямо.
lit	rus	Aš baisiai pavargau.	Я ужасно устал.
lit	rus	Aš balto vyno negeriu.	Я не пью белое вино.
lit	rus	Aš bandau sutaupyti pinigų.	Я пытаюсь поднакопить денег.
lit	rus	Aš bandžiau tave rasti.	Я пытался тебя найти.
lit	rus	Aš bandžiau tave surasti.	Я пытался тебя найти.
lit	rus	Aš be reikalo stengiausi tą savarankiškai padaryti.	Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit	rus	Aš be tavęs negalėsiu pragyventi nė dienos.	Я не смогу прожить без тебя ни дня!
lit	rus	Aš be tavęs nepajėgsiu išgyventi nė dienos.	Я не смогу прожить без тебя ни дня!
lit	rus	Aš beveik neprisimenu, kaip atrodė mano senelis.	Я почти не помню, как выглядел мой дедушка.
lit	rus	Aš beveik tikras, kad ne tame reikalas.	Я почти уверен, что дело не в этом.
lit	rus	Aš bijau dėl žmonijos ateities.	Я боюсь за будущее человечества.
lit	rus	Aš bučiau labai laimingas, jei jis ateitų.	Я был бы очень рад, если бы он пришел.
lit	rus	Aš busiu kantrus.	Я буду терпеливой.
lit	rus	Aš buvau Afrikoje.	Я был в Африке.
lit	rus	Aš buvau bejėgė.	Я была беззащитна.
lit	rus	Aš buvau labai atsargi.	Я была очень осторожна.
lit	rus	Aš buvau nemandagus.	Я была невежлива.
lit	rus	Aš buvau nuėjęs į turgų.	Я ходил на рынок.
lit	rus	Aš buvau pats laimingiausias žmogus pasaulyje.	Я был самым счастливым человеком на свете.
lit	rus	Aš buvau piktas.	Я был сердит.
lit	rus	Aš čia būsiu visą mėnesį.	Я буду здесь весь месяц.
lit	rus	Aš čia gyvenu.	Я тут живу.
lit	rus	Aš čia išbūsiu tris savaites.	Я пробуду здесь три недели.
lit	rus	Aš čia išbūsiu visą mėnesį.	Я пробуду здесь весь месяц.
lit	rus	Aš čia praleisiu tris savaites.	Я пробуду здесь три недели.
lit	rus	Aš čia trisdešimt metų gyvenu.	Я здесь тридцать лет живу.
lit	rus	Aš čia vienintelis, kuris nebuvo Australijoje.	Я здесь единственный, кто не был в Австралии?
lit	rus	Aš dabar išsiaiškinsiu.	Я сейчас уточню.
lit	rus	Aš dabar negaliu sau to leisti.	Сейчас я не могу себе этого позволить.
lit	rus	Aš dabar tam neturiu laiko.	У меня сейчас на это нет времени.
lit	rus	Aš dar nežinau, kodėl taip darosi.	Я ещё не знаю, почему это происходит.
lit	rus	Aš daugiau nebegaliu!	Я больше не могу!
lit	rus	Aš daugiau sriubos nenoriu.	Я не хочу больше супа.
lit	rus	Aš daugiau ten kojos nekelsiu.	Я туда больше ни ногой.
lit	rus	Aš daug laiko praleidžiu lauke.	Я много времени провожу на улице.
lit	rus	Aš daug verkiau.	Я много плакал.
lit	rus	Aš daug žinau apie drugius.	Я много знаю о бабочках.
lit	rus	Aš daviau moteriai pinigų.	Я дал женщине денег.
lit	rus	Aš dažiau lubas.	Я красил потолок.
lit	rus	Aš dažnai be tikslo maklinėju.	Я часто бесцельно брожу.
lit	rus	Aš dažnai be tikslo slankioju.	Я часто бесцельно брожу.
lit	rus	Aš dažnai čia tave matau.	Я часто тебя здесь вижу.
lit	rus	Aš dėkoju tau už pagalbą.	Я благодарю тебя за помощь.
lit	rus	Aš dirbu valstybės paslaugų srityje.	Я работаю в сфере государственных услуг.
lit	rus	Aš drūtai papusryčiavau.	Я плотно позавтракал.
lit	rus	Aš dulkių siurbliu išvaliau mašiną.	Я пропылесосил машину.
lit	rus	Aš duosiu tau dar vieną šansą.	Я дам тебе ещё один шанс.
lit	rus	Aš duosiu tau viską ko nori.	Я дам тебе всё, что ты хочешь.
lit	rus	Aš dvi dienas dirbu, dvi dienas esu laisva.	Я два дня работаю, два дня - выходная.
lit	rus	Aš eisiu, jeigu tik eis Tomas.	Я пойду, только если Том пойдёт.
lit	rus	Aš eisiu paskui Tomą.	Я пойду за Томом.
lit	rus	Aš eisiu pažiūrėti, kas ten atsitiko.	Я пойду посмотрю, что там случилось.
lit	rus	Aš eisiu ten, kur eis žmonės. O žmonės eis paskui mane.	Я пойду туда, куда пойдёт народ. А народ пойдёт за мной.
lit	rus	Aš eisiu, tik jeigu Tomas eis.	Я пойду, только если Том пойдёт.
lit	rus	Aš erzinu tave.	Я тебя дразню.
lit	rus	Aš esu ant kalno.	Я на горе.
lit	rus	Aš esu apytikriai tokio pat amžiaus kaip Tomas.	Я примерно одного возраста с Томом.
lit	rus	Aš esu iš Kinijos.	Я из Китая.
lit	rus	Aš esu iš Lenkijos.	Я из Польши.
lit	rus	Aš esu ištikimas savo žmonai.	Я верен своей жене.
lit	rus	Aš esu iš Turkijos.	Я из Турции.
lit	rus	Aš esu krikščionė.	Я христианка.
lit	rus	Aš esu laisvas pilietis!	Я свободный гражданин!
lit	rus	Aš esu meksikietis.	Я - мексиканец.
lit	rus	Aš esu ne žmogus, bet robotas.	Я не человек, я робот.
lit	rus	Aš esu nutrūktgalviškas.	Я рисковый.
lit	rus	Aš esu nutrūktgalviška.	Я рисковая.
lit	rus	Aš esu prie tilto.	Я возле моста.
lit	rus	Aš esu šokolado mėgėjas.	Я - любитель шоколада.
lit	rus	Aš esu sujaudintas ilgai lauktos naujos knygos pasirodymu.	Я взволнован выходом долгожданной новой игры.
lit	rus	Aš esu tavimi nusivylęs.	Я вами разочарован.
lit	rus	Aš esu tikrai susirūpinęs.	Я действительно беспокоюсь.
lit	rus	Aš esu žioplė.	Я растяпа.
lit	rus	Aš esu žioplys.	Я растяпа.
lit	rus	Aš galėjau padėti.	Я был в состоянии помочь.
lit	rus	Aš galėjau suklysti.	Я мог ошибиться.
lit	rus	Aš galiu ateiti trečią.	Я могу прийти третьим.
lit	rus	Aš galiu bet ką sutaisyti.	Я могу починить что угодно.
lit	rus	Aš galiu greitai bėgti.	Я могу быстро бегать.
lit	rus	Aš galiu greitai skaičiuoti.	Я могу быстро считать.
lit	rus	Aš galiu jais pasirūpinti.	Я могу о них позаботиться.
lit	rus	Aš galiu jus pavežti.	Я могу вас подвезти.
lit	rus	Aš galiu mylėti.	Я могу любить.
lit	rus	Aš galiu padėti tau.	Я могу тебе помочь.
lit	rus	Aš galiu tai paaiškinti.	Я могу это объяснить.
lit	rus	Aš galiu tik laukti.	Могу лишь ждать.
lit	rus	Aš galutinai įklimpau.	Я окончательно запуталась.
lit	rus	Aš galvojau kad jis nekaltas.	Я думал, что он невиновен.
lit	rus	Aš galvoju, kad mums reikia gydytojo.	Я думаю, нам нужен врач.
lit	rus	Aš galvoju, kad trys metai yra ilgas laiko tarpas.	Я думаю, что три года — это большой срок.
lit	rus	Aš galvoju persikelti.	Я думаю переехать.
lit	rus	Aš galvoju persikraustyti.	Я думаю переехать.
lit	rus	Aš gavau kvietimą.	Я получил приглашение.
lit	rus	Aš gerai kalbu japoniškai.	Я хорошо говорю по-японски.
lit	rus	Aš geriu pieną.	Я пью молоко.
lit	rus	Aš gi dėl tavęs stengiuosi.	Я же для тебя стараюсь.
lit	rus	Aš gi pasirinkimo neturiu.	У меня и выбора-то нет.
lit	rus	Aš girdėjau, kaip jis nusileido laiptais.	Я слышал, как он спустился по лестнице.
lit	rus	Aš greitai.	Я быстро.
lit	rus	Aš grįžau jums padėti.	Я вернулся вам помочь.
lit	rus	Aš gyvenu Čilėje.	Я живу в Чили.
lit	rus	Aš gyvenu Islandijoje.	Я живу в Исландии.
lit	rus	Aš gyvenu Kazachstane.	Я живу в Казахстане.
lit	rus	Aš gyvenu mažame mieste.	Я живу в маленьком городке.
lit	rus	Aš ieškau savo mašinos rakto.	Я ищу ключ от своей машины.
lit	rus	Aš ieškau savo veidrodžio.	Я ищу своё зеркало.
lit	rus	Aš ieškojau būsto.	Я искал жильё.
lit	rus	Aš į jį neatkreipiau dėmesio.	Я не обратил на него внимания.
lit	rus	Aš į kalnus iškeliavau.	Я отправился в горы.
lit	rus	Aš į kalnus išvykau.	Я отправился в горы.
lit	rus	Aš iki šiol negaliu patikėti, kad visa tai atsitiko.	До сих поверить не могу, что всё это произошло.
lit	rus	Aš ilgėsiuos.	Я буду скучать.
lit	rus	Aš Internete.	Я в Интернете.
lit	rus	Aš irgi kartais taip darau.	Я тоже так иногда делаю.
lit	rus	Aš irgi kartas nuo karto taip darau.	Я тоже так иногда делаю.
lit	rus	Aš irgi labai alkanas.	Я тоже очень голодный.
lit	rus	Aš irgi labai išalkęs.	Я тоже очень голодный.
lit	rus	Aš irgi labai noriu valgyti.	Я тоже очень хочу есть.
lit	rus	Aš irgi nelabai daug pinigų turiu.	У меня тоже не очень много денег.
lit	rus	Aš ir viena puikiai jaučiuosi.	Я и одна прекрасно себя чувствую.
lit	rus	Aš ir vienas labai gerai jaučiuosi.	Я и один прекрасно себя чувствую.
lit	rus	Aš iš Amerikos, bet Prancūzija yra mano antrieji namai.	Я из Америки, но Франция - мой второй дом.
lit	rus	Aš iš čia nieko nematau.	Отсюда я ничего не вижу.
lit	rus	Aš išdaužiau langą.	Я разбил окно.
lit	rus	Aš išgirdau klyksmą.	Я слышала крик.
lit	rus	Aš įsitikinusi, kad ilgėsiuosi Tomo.	Я уверена, что буду скучать по Тому.
lit	rus	Aš iš jūsų nieko nepavogiau.	Я у вас ничего не украл.
lit	rus	Aš iškart atėjau.	Я сразу пришёл.
lit	rus	Aš išmečiau, dėl to, kad pasmirdo.	Я выбросил, потому что оно протухло.
lit	rus	Aš išmečiau, dėl to, kad pašvinko.	Я выбросил, потому что оно протухло.
lit	rus	Aš išmokau važiuoti dviračiu kai man buvo šešeri.	Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
lit	rus	Aš iš naujo padariau klaidą.	Я опять ошибся.
lit	rus	Aš iš tavęs daug ko ir nesitikėjau.	Я от тебя многого и не ждал.
lit	rus	Asistentas gavo pinigų.	Ассистент получил деньги.
lit	rus	Aš iš tikrųjų nerimauju.	Я действительно беспокоюсь.
lit	rus	Aš ištisą dieną valgau.	Я целый день ем.
lit	rus	Aš išverčiau savo bokalą.	Я опрокинул свой бокал.
lit	rus	Aš jai atidaviau visas savo santaupas.	Я отдал ей все свои сбережения.
lit	rus	Aš jai nupirksiu kėdę.	Я куплю ей стул.
lit	rus	Aš jam paskambinsiu ir atsiprašysiu.	Я позвоню ему и извинюсь.
lit	rus	Aš jam paskambinsiu ir paprašysiu atleidimo.	Я позвоню ему и попрошу прощения.
lit	rus	Aš jam patariau.	Я ему посоветовал.
lit	rus	Aš jam pranešiau apie jo atvykimą.	Я сообщил ему о его приезде.
lit	rus	Aš jam smogiau kumščiu.	Я ударил его кулаком.
lit	rus	Aš jam užvažiavau kumščiu.	Я ударил его кулаком.
lit	rus	Aš ją myliu, bet šis jausmas nėra abipusis.	Я люблю её, но это чувство не взаимное.
lit	rus	Aš ją padėjau į stalčių.	Я положил её в ящик.
lit	rus	Aš ja pilnai pasitikiu.	Я ей полностью доверяю.
lit	rus	Aš ją tikrai myliu.	Я правда люблю её.
lit	rus	Aš jau buvau Paryžiuje.	Я уже был в Париже.
lit	rus	Aš jau buvau Varšuvoje.	Я уже была в Варшаве.
lit	rus	Aš jaučiausi kaip nusikaltėlė.	Я чувствовала себя преступницей.
lit	rus	Aš jaučiuosi kaip vovėrė rate.	Я чувствую себя как белка в колесе.
lit	rus	Aš jaučiuosi kalta.	Я чувствую себя виноватой.
lit	rus	Aš jaučiuosi tokia pavargusi.	Я чувствую себя такой уставшей.
lit	rus	Aš jau ir neprisimenu, nuo ko visa tai prasidėjo.	Я уже и не помню, с чего всё это началось.
lit	rus	Aš jau jaučiuosi geriau.	Мне уже лучше.
lit	rus	Aš jau keletą dienų galvoju apie šitą problemą.	Я уже несколько дней размышляю над этой проблемой.
lit	rus	Aš jau keletą dienų mąstau apie šitą problemą.	Я уже несколько дней размышляю над этой проблемой.
lit	rus	Aš jau lankiausi Paryžiuje.	Я уже бывал в Париже.
lit	rus	Aš jau lankiausi Varšuvoje.	Я уже бывала в Варшаве.
lit	rus	Aš jau nebeatsimenu, koks jos vardas.	Я уже не помню, как её зовут.
lit	rus	Aš jau nebežinau, kaip iš to išbristi.	Я уже и не знаю, как из этого выпутаться.
lit	rus	Aš jau negaliu sustoti.	Я уже не могу остановиться.
lit	rus	Aš jau susidėjau daiktus.	Я уже собрал вещи.
lit	rus	Aš jau turiu vieną.	У меня уже есть одна.
lit	rus	Aš jau turiu viską.	У меня уже есть всё.
lit	rus	Aš jiems pastačiau namą.	Я построил им дом.
lit	rus	Aš jį įtikinau nueiti pas gydytoją.	Я уговорил его пойти к врачу.
lit	rus	Aš jį jau mačiau, tik nepamenu kur.	Я его уже видел, но не помню где.
lit	rus	Aš jį jau mačiau, tik neprisimenu kur.	Я его уже видел, но не помню где.
lit	rus	Aš jį netyčia sulaužiau.	Я его не нарочно сломала.
lit	rus	Aš jį niuktelėjau.	Я дал ему пинка.
lit	rus	Aš jį priverčiau taip galvoti?	Я заставил его так думать?
lit	rus	Aš jį seku.	Он у меня на мушке.
lit	rus	Aš jo nematau.	Я не вижу его.
lit	rus	Aš jos ieškojau.	Я искал её.
lit	rus	Aš jos jau gana seniai nemačiau.	Я её уже довольно давно не видел.
lit	rus	Aš jos niekada nebūčiau bučiavęs.	Я бы никогда не поцеловал её.
lit	rus	Aš jos niekada nebūčiau bučiavusi.	Я бы никогда не поцеловала её.
lit	rus	Aš jos paieškosiu.	Я поищу её.
lit	rus	Aš jos vietoje tave irgi būčiau palikusi.	Я бы на её месте тоже от тебя ушла.
lit	rus	Aš jūmis tikiu.	Я вам верю.
lit	rus	Aš jums duosiu du patarimus.	Я дам вам две подсказки.
lit	rus	Aš jums iš namų paskambinsiu.	Я вам из дома позвоню.
lit	rus	Aš jums išrašysiu receptą.	Я выпишу вам рецепт.
lit	rus	Aš jums parodysiu pinigus.	Я покажу вам деньги.
lit	rus	Aš jums reikalinga?	Я вам нужна?
lit	rus	Aš jums sakiau likti namuose.	Я говорила тебе оставаться в доме.
lit	rus	Aš jums užsakysiu leidimą.	Я закажу вам пропуск.
lit	rus	Aš jus už tai neatleisiu.	Я вас за это не прощу.
lit	rus	Aš kai kada ten einu.	Я иногда хожу туда.
lit	rus	Aš kaip asmenybė praradau pasitikėjimą.	Я потерял доверие как личность.
lit	rus	Aš kalbėsiu apie Australiją.	Я буду говорить об Австралии.
lit	rus	Aš kalbu angliškai kiekvieną dieną.	Я говорю по-английски каждый день.
lit	rus	Aš kalbu labai greitai.	Я очень быстро говорю.
lit	rus	Aš kalbuosi pati su savimi.	Я сама с собой разговариваю.
lit	rus	Aš kalbuosi su savimi.	Я разговариваю сам с собой.
lit	rus	Aš kalbu prancūziškai, kad Tomas manęs nesuprastų.	Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
lit	rus	Aš kalbu slovakiškai.	Я говорю по-словацки.
lit	rus	Aš kas aštuonias valandas praryju tabletę.	Каждые восемь часов я принимаю таблетку.
lit	rus	Aš kas dieną valgau mėsą.	Я каждый день ем мясо.
lit	rus	Aš kasdien valgau mėsą.	Я каждый день ем мясо.
lit	rus	Aš kauliuką prarijau!	Я косточку проглотил!
lit	rus	Aš kažkaip nelabai gerai jaučiuosi.	Я что-то не очень хорошо себя чувствую.
lit	rus	Aš kažkur čia savo raktus pamečiau.	Я здесь где-то свои ключи потерял.
lit	rus	Aš keliauju.	Я путешествую.
lit	rus	Aš kepu skanią duoną.	Я пеку вкусный хлеб.
lit	rus	Aš ketinau taksi iškviesti.	Я собирался вызвать такси.
lit	rus	Aš ketinu pasilikti viešbutyje.	Я планирую остаться в гостинице.
lit	rus	Aš kiek norėjau, tiek suvalgiau.	Я съел столько, сколько хотел.
lit	rus	Aš kiekvieną dieną pamatau save veidrodyje.	Я каждый день вижу себя в зеркале.
lit	rus	Aš kiekvieną dieną valgau mėsą.	Я каждый день ем мясо.
lit	rus	Aš kiekvieną kartą verkiu.	Я каждый раз пла́чу.
lit	rus	Aš klausausi kaip plaka tavo širdis.	Я слушаю, как бьётся твое сердце.
lit	rus	Aš kol kas apie tave nieko nežinau.	Я пока ничего о тебе не знаю.
lit	rus	Aš kol kas daugiau niekam nesakiau.	Я пока больше никому не говорил.
lit	rus	Aš krausčiausi.	Я переезжал.
lit	rus	Aš labai džiaugiuosi jus matydamas.	Я очень рад вас видеть.
lit	rus	Aš labai mėgstu avietes!	Я обожаю малину!
lit	rus	Aš labai mėgstu padėti žmonėms.	Мне очень нравится помогать людям.
lit	rus	Aš labai mėgstu rūkytas dešreles.	Обожаю копченые колбаски.
lit	rus	Aš labai mėgstu skraidyti.	Я очень люблю летать.
lit	rus	Aš labai tuo džiaugiuosi.	Я очень рад этому.
lit	rus	Aš labiau mėgstu obuolius negu mandarinus.	Я люблю яблоки больше, чем мандарины.
lit	rus	Aš laikas nuo laiko apie tai galvoju.	Я думаю об этом время от времени.
lit	rus	Aš laikausi savo plano.	Я придерживаюсь своего плана.
lit	rus	Aš laukiau autobuso.	Я ждала автобуса.
lit	rus	Aš laukiu autobuso.	Я жду автобуса.
lit	rus	Aš laukiu tavo atsakymo.	Я жду твоего ответа.
lit	rus	Aš leisiu tau eiti.	Я разрешу вам пойти.
lit	rus	Aš mačiau ją su tavimi.	Я видел её с тобой.
lit	rus	Aš mačiau, kaip jis šokinėja.	Я видел, как он прыгает.
lit	rus	Aš mačiau, kaip Tomas tai darė.	Я видел, как Том это делал.
lit	rus	Aš manau jis niekad negrįš.	Я думаю, что он никогда не вернётся.
lit	rus	Aš manau, kad tai labai įdomi knyga.	Я считаю книгу очень интересной.
lit	rus	Aš manau, kad televizijoje per daug smurto.	Я считаю, что на телевидении слишком много насилия.
lit	rus	Aš manau, kad Tomas yra žavingas.	Я думаю, Том очаровательный.
lit	rus	Aš manau, kad tu žinai, kodėl aš čia.	Я думаю, что ты знаешь, почему я здесь.
lit	rus	Aš mėginau tave rasti.	Я пытался тебя найти.
lit	rus	Aš mėginau tave surasti.	Я пытался тебя найти.
lit	rus	Aš mėgstu geltoną spalvą.	Мне нравится жёлтый цвет.
lit	rus	Aš mėgstu lietų.	Я люблю дождь.
lit	rus	Aš mėgstu pavasarį.	Я люблю весну.
lit	rus	Aš mėgstu saldumynus.	Я люблю сладкое.
lit	rus	Aš mėgstu tylą ir ramybę.	Я люблю тишину и покой.
lit	rus	Aš mėgstu valgyti vištieną.	Я люблю есть курицу.
lit	rus	Aš mėgstu virtus kiaušinius.	Я люблю варёные яйца.
lit	rus	Ašmenys atbuko.	Лезвие затупилось.
lit	rus	Ašmenys atšipo.	Лезвие затупилось.
lit	rus	Aš mirštu badu.	Я умираю от голода.
lit	rus	Aš mirštu iš bado!	Я умираю от голода!
lit	rus	Aš mokausi dešimtoje klasėje.	Я учусь в десятом классе.
lit	rus	Aš mokausi dvi kalbas.	Я изучаю два языка.
lit	rus	Aš mokausi, todėl turiu mažai laisvo laiko.	Я учусь, поэтому у меня мало свободного времени.
lit	rus	Aš mokausi turkų kalbos.	Я изучаю турецкий язык.
lit	rus	Aš moku greitai skaičiuoti.	Я умею быстро считать.
lit	rus	Aš mylėjau tave.	Я любил тебя.
lit	rus	Aš myliu savo mamą.	Я люблю свою маму.
lit	rus	Aš neabejojau, kad tėvas atvažiuos.	Я не сомневался, что отец приедет.
lit	rus	Aš neabejotinai balsuosiu už Tomą.	Я определенно проголосую за Тома.
lit	rus	Aš nebaigiau filmo žiūrėti iki galo.	Я не досмотрел фильм до конца.
lit	rus	Aš nebegaliu daugiau slėpti savo jausmų.	Я больше не могу скрывать свои чувства.
lit	rus	Aš nebijantis rizikuoti.	Я рисковый.
lit	rus	Aš nebuvau doras.	Я не был честен.
lit	rus	Aš nedrįsau žiūrėti.	Я не посмел смотреть.
lit	rus	Aš negalėčiau taip gyventi.	Я не смогла бы так жить.
lit	rus	Aš negalėjau apsiginti.	Я была беззащитна.
lit	rus	Aš negalėjau suprasti, ką jie kalba.	Я не мог разобрать, что они говорят.
lit	rus	Aš negalėjau susigaudyti, ką jie kalba.	Я не мог разобрать, что они говорят.
lit	rus	Aš negalėjau susilaikyti nuo pagundos atsisveikinti su ja bučiniu.	Я не смог удержаться от соблазна поцеловать её на прощание.
lit	rus	Aš negalėjau suvokti, ką jie kalba.	Я не мог разобрать, что они говорят.
lit	rus	Aš negaliu pakęsti politikos.	Я терпеть не могу политику.
lit	rus	Aš negaliu pasakyti kas atvyks pirmas.	Я не могу сказать, кто прибудет первым.
lit	rus	Aš negaliu pasakyti, kas tai.	Я не могу сказать, что это.
lit	rus	Aš negaliu sau leisti tiek daug užmokėti.	Я не могу себе позволить заплатить так много.
lit	rus	Aš negaliu taip gyventi.	Я так жить не могу.
lit	rus	Aš negaliu to leisti.	Я не могу этого позволить.
lit	rus	Aš negalvoju, nes aš žinau.	Я не думаю, я знаю.
lit	rus	Aš negirdėjau, kaip jūs įėjote.	Я не слышал, как Вы вошли.
lit	rus	Aš negirdėjau, kaip tu įėjai.	Я не слышал, как Вы вошли.
lit	rus	Aš neieškojau Tomo.	Я не искал Тома.
lit	rus	Aš neinu į sporto salę.	Я не хожу в спортзал.
lit	rus	Aš ne iškart apie tai pagalvojau.	Я не сразу об этом подумал.
lit	rus	Aš neįvykdžiau savo įsipareigojimų.	Я не выполнил мои обязательства.
lit	rus	Aš nekenčiu mūsų.	Я ненавижу нас.
lit	rus	Aš neketinu čia, sudėjęs rankas, sėdėti.	Я не намерен сидеть здесь сложа руки.
lit	rus	Aš neketinu ilgam pasilikti.	Я не намерен оставаться надолго.
lit	rus	Aš nekreipiu dėmesio į tokias smulkmenas.	Я не обращаю внимания на такие мелочи.
lit	rus	Aš nelabai gerai matau, nes kambaryje tamsu.	Я не очень хорошо вижу, потому что в комнате темно.
lit	rus	Aš nelabai gerai šoku.	Я не очень хорошо танцую.
lit	rus	Aš nelabai suprantu, ką ji sako.	Я не очень понимаю, что она говорит.
lit	rus	Aš nelabai suprantu, kodėl jūs prancūzišką sakinį komentuojate angliškai.	Я не очень понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
lit	rus	Aš nelaukiu, kad tu padėsi.	Я не жду, что ты поможешь.
lit	rus	Aš nemačiau, kas buvo mašinoje.	Я не мог видеть, кто был в машине.
lit	rus	Aš nemanau kad Džonas tinka tam darbui.	Не думаю, что Джон подходит для той работы.
lit	rus	Aš nemanau kad ji tą suprastų.	Я не думаю, что она поняла бы это.
lit	rus	Aš nemanau, kad tavo prognozė yra labai tiksli.	Не думаю, что твой прогноз очень точен.
lit	rus	Aš nemanau, kad Tomas žino, ką aš jaučiu.	Я не думаю,что Том знает, что я чувствую.
lit	rus	Aš nemąstau, nes aš žinau.	Я не думаю, я знаю.
lit	rus	Aš nematau jokio skirtumo.	Я не вижу никакой разницы.
lit	rus	Aš nemėgstu, kada valgis atšąla.	Я не люблю, когда еда остывает.
lit	rus	Aš nemėgstu sudžiuvusios duonos.	Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit	rus	Aš nemėgstu sukietėjusios duonos.	Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit	rus	Aš nemėgstu sužiedėjusios duonos.	Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit	rus	Aš nemėgstu turtuolių.	Я не люблю богачей.
lit	rus	Aš nemėgstu valgyti ledų žiemą.	Я не люблю есть мороженое зимой.
lit	rus	Aš nemiegojau iki ryto.	Я не спала до утра.
lit	rus	Aš nemoku slėpti savo jausmų.	Я не умею скрывать свои чувства.
lit	rus	Aš nė neįtariau, kad tu moki šokti.	Я и не подозревал, что ты умеешь танцевать.
lit	rus	Aš nenorėčiau viduramžiais gyventi.	Не хотел бы я жить в Средневековье.
lit	rus	Aš nenorėjau anksti keltis.	Я не хотел вставать рано.
lit	rus	Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų.	Я не хотел, чтобы это случилось.
lit	rus	Aš nenoriu grįžti atgal.	Я не хочу возвращаться назад.
lit	rus	Aš nenoriu į tai veltis.	Я не хочу в это вмешиваться.
lit	rus	Aš nenoriu tau padėti.	Я не хочу тебе помогать.
lit	rus	Aš nenoriu tavęs daugiau matyti.	Я не хочу тебя больше видеть.
lit	rus	Aš ne, o tu?	Я нет, а ты?
lit	rus	Aš nepamenu!	Я не помню!
lit	rus	Aš nepažinau.	Я обознался.
lit	rus	Aš ne pirmą kartą važiuoju dviračiu.	Я не первый раз еду на велосипеде.
lit	rus	Aš ne politikas, aš esu mokslininkas.	Я не политик, я учёный.
lit	rus	Aš nepriekaištavau.	Я не возражал.
lit	rus	Aš neprisimenu praėjusios dienos.	Я не помню весь вчерашний день.
lit	rus	Aš neprisimenu vakarykštės dienos.	Я не помню весь вчерашний день.
lit	rus	Aš nesiruošiau to laikyti paslaptyje.	Я не собирался хранить это в секрете.
lit	rus	Aš nesitikėjau, kad tu grįši taip anksti.	Я не ожидала, что вы вернётесь так скоро.
lit	rus	Aš nesitikiu, kad tu padėsi.	Я не жду, что ты поможешь.
lit	rus	Aš nespėsiu visko perskaityti.	Я не успею всё прочесть.
lit	rus	Aš nestokoju draugystės.	Я не нуждаюсь в дружбе.
lit	rus	Aš nesu labai geras daininkas.	Я не очень хороший певец.
lit	rus	Aš nesuprantu kaip veikia žmogaus smegenys.	Я не понимаю, как работает человеческий мозг.
lit	rus	Aš nesuprantu vokiečių kalbos.	Я не понимаю по-немецки.
lit	rus	Aš nesu tikras, ar tu teisingai supratai.	Я не уверен, понял ли ты это верно.
lit	rus	Aš nesu tikra žuvis, aš tesu pliušinis žaisliukas.	Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
lit	rus	Aš nesvarstau, nes aš žinau.	Я не думаю, я знаю.
lit	rus	Aš ne taip pasakiau.	Я не так сказал.
lit	rus	Aš net ir nebandyčiau.	Я бы даже и не пыталась.
lit	rus	Aš ne tokia durna.	Я не такая дура.
lit	rus	Aš netoks žmogus.	Я не такой человек.
lit	rus	Aš ne toks.	Я не такой.
lit	rus	Aš netrukus papietausiu.	Я скоро пообедаю.
lit	rus	Aš neturiu ateities.	У меня нет будущего.
lit	rus	Aš neturiu brolio.	У меня нет брата.
lit	rus	Aš neturiu jokių priešų.	У меня нет никаких врагов.
lit	rus	Aš neturiu kišenių.	У меня нет карманов.
lit	rus	Aš neturiu nei laiko, nei noro ten eiti.	У меня нет ни времени, ни желания туда идти.
lit	rus	Aš neturiu pinigų šiam žodynui nusipirkti.	У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
lit	rus	Aš neturiu rusiškos klaviatūros.	У меня нет русской клавиатуры.
lit	rus	Aš nė už ką nepasiduosiu.	Я ни за что не сдамся.
lit	rus	Aš nevalgau ridikėlių.	Я не ем редис.
lit	rus	Aš nevalgiau šešias dienas.	Я не ел шесть дней.
lit	rus	Aš nevertas tavo meilės.	Я недостоин твоей любви.
lit	rus	Aš nežinau į ką kreiptis.	Я не знаю, к кому обращаться.
lit	rus	Aš nežinau kada Bobas atvažiavo į Japoniją.	Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
lit	rus	Aš nežinau, kada jis ateis.	Я не знаю, когда он придёт.
lit	rus	Aš nežinau ką pasakyti.	Я не знаю, что сказать.
lit	rus	Aš nežinau, kiek gerai Tomas moka mušti būgnus.	Я не знаю, насколько хорошо Том умеет играть на барабанах.
lit	rus	Aš nežinau, kodėl jis nenustoja šypsotis.	Я не знаю, почему он не перестает улыбаться.
lit	rus	Aš nežinojau, ar jūs ateisite.	Я не знал, придёте ли вы.
lit	rus	Aš nežinojau, ar tu ateisi.	Я не знал, придёшь ли ты.
lit	rus	Aš nežinojau, kad Jūs ir prancūziškai mokate.	Я не знал, что Вы и французский знаете.
lit	rus	Aš nežinojau, kad Tomas ruošiasi ten būti.	Я не знал, что Том собирается быть там.
lit	rus	Aš nežinojau, kad Tomas yra tavo draugas.	Я не знал, что Том твой друг.
lit	rus	Aš nežinojau, kad tu šito nedarei.	Я не знал, что ты этого не делал.
lit	rus	Aš ne žmogus, bet robotas.	Я не человек, я робот.
lit	rus	Aš niekada iki galo nesupratau šitų taisyklių.	Я никогда до конца не понимал этих правил.
lit	rus	Aš niekada nemačiau namo be durų.	Я никогда не видел дома без дверей.
lit	rus	Aš niekada nesidomėjau politika.	Я никогда не интересовался политикой.
lit	rus	Aš niekada nesimokiau vairuoti.	Я никогда не учился водить.
lit	rus	Aš niekada nevalgyčiau pingvino.	Я бы никогда не стал есть пингвина.
lit	rus	Aš niekada nežaidžiau futbolo.	Я никогда не играл в футбол.
lit	rus	Aš niekada niekam nepasakysiu, kas iš tikrųjų tu esi.	Я никогда никому не скажу, кто ты такой на самом деле.
lit	rus	Aš niekada niekam nepasakysiu, kas jūs iš tikrųjų esate.	Я никогда никому не скажу, кто вы такие на самом деле.
lit	rus	Aš niekada nieko nepamirštu.	Я никогда ничего не забываю.
lit	rus	Aš niekada prieš tave nepakėliau rankos.	Я никогда не поднимал на тебя руку.
lit	rus	Aš niekam nedarau išimčių.	Я ни для кого не делаю исключений.
lit	rus	Aš nieko nepažeidžiau!	Я ничего не нарушал!
lit	rus	Aš nieko nesudaužiau.	Я ничего не разбил.
lit	rus	Aš nieko nesulaužiau.	Я ничего не сломал.
lit	rus	Aš nieko nesuskaldžiau.	Я ничего не разбил.
lit	rus	Aš nieko nežinau apie tai.	Я ничего не знаю об этом.
lit	rus	Aš nieko nežinau apie tai.	Я ничего об этом не знаю.
lit	rus	Aš niekuo nesu kaltas.	Я ни в чём не виноват.
lit	rus	Aš norėčiau dar vienos antklodės.	Я бы хотел ещё одно одеяло.
lit	rus	Aš norėčiau, kad tai būtų netiesa.	Я бы хотел, чтобы это было неправдой.
lit	rus	Aš norėčiau, kad tu man taip vėlai neskambintum.	Я бы хотела, чтобы ты не звонил мне так поздно.
lit	rus	Aš norėčiau, kad tu pats tai padarytum.	Я бы хотел, чтобы ты сделал это сам.
lit	rus	Aš norėčiau pamėginti.	Я бы хотела попытаться.
lit	rus	Aš norėčiau sužinoti, ką aš turėčiau daryti, ir ko ne.	Я хотел бы узнать, что мне нужно делать, а что нет.
lit	rus	Aš norėčiau turėti tavo nuotrauką.	Я бы хотела иметь вашу фотографию.
lit	rus	Aš norėčiau žinoti, ar Tomas galės mums padėti.	Мне хотелось бы знать, может ли Том помочь нам.
lit	rus	Aš norėčiau žinoti savo gyvenimo tikslą.	Я хотела бы знать цель своей жизни.
lit	rus	Aš norėjau jums kai ką duoti.	Я хотел вам кое-что дать.
lit	rus	Aš noriu būti kaip ji.	Я хочу быть как она.
lit	rus	Aš noriu dešros.	Я хочу колбасу.
lit	rus	Aš noriu duonos su uogiene.	Я хочу хлеба с вареньем.
lit	rus	Aš noriu gyventi su tavimi.	Я хочу жить с тобой.
lit	rus	Aš noriu išmokti laisvai kalbėti rusiškai.	Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
lit	rus	Aš noriu išvykti, bet neturiu pinigų.	Я хочу уехать, но у меня нет денег.
lit	rus	Aš noriu, kad jūs pažiūrėtumėte į mane.	Я хочу, чтобы вы посмотрели на меня.
lit	rus	Aš noriu, kad mama grįžtų.	Я хочу, чтобы мама вернулась.
lit	rus	Aš noriu, kad Tomas laimėtų.	Я хочу, чтобы Том победил.
lit	rus	Aš noriu, kad Tomas nugalėtų.	Я хочу, чтобы Том победил.
lit	rus	Aš noriu kad tu ką nors užmuštum	Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
lit	rus	Aš noriu, kad tu pažiūrėtum į mane.	Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня.
lit	rus	Aš noriu nusipirkti brangesnį laikrodį.	Я хочу купить более дорогие часы.
lit	rus	Aš noriu nusiųsti šį laišką į Japoniją.	Я хочу послать это письмо в Японию.
lit	rus	Aš noriu padaryti tam galą.	Я хочу положить этому конец.
lit	rus	Aš noriu pasakyti "viso gero" ir "ačiū" esperantiškai. Gal galite man padėti?	Я хочу сказать "до свидания" и "спасибо" на эсперанто. Вы можете мне помочь?
lit	rus	Aš noriu su tavim keliauti.	Я хочу путешествовать с тобой.
lit	rus	Aš noriu teisibgumo.	Я хочу справедливости.
lit	rus	Aš noriu ten dirbti!	Я хочу там работать!
lit	rus	Aš noriu tiktai į tai pažiūrėti.	Я хочу просто посмотреть на это.
lit	rus	Aš noriu važiuoti į užsienį.	Я хочу уехать за границу.
lit	rus	Aš noriu viską užmiršti.	Я хочу всё забыть.
lit	rus	Aš noriu žinoti, ką tu veikei šią vasarą.	Я хочу знать, что ты делал этим летом.
lit	rus	Aš nuėjau į paštą išsiųsti siuntinio.	Я пошёл на почту отправить посылку.
lit	rus	Aš nugriuvau ir susimušiau stuburgalį.	Я упал и ударился копчиком.
lit	rus	Aš nuobodžiausiu.	Я буду скучать.
lit	rus	Aš nusipirkau kišeninį žodyną.	Я купил карманный словарь.
lit	rus	Aš nusprendžiau atsisakyti tarnybos.	Я решил уволиться.
lit	rus	Aš nusprendžiau kad mes neeisime.	Я решил, что мы не пойдём.
lit	rus	Aš nusprendžiau nedaryti tokio kvailo dalyko.	Я решил не делать такую глупую вещь.
lit	rus	Aš nusprendžiau su Tomu vykti į Bostoną.	Я решил поехать с Tомом в Бостон.
lit	rus	Aš nuvykau į Kobę traukiniu.	Я поехал в Кобэ на поезде.
lit	rus	Aš pabandysiu jums paaiškinti, kas atsitiko.	Я попытаюсь объяснить вам, что произошло.
lit	rus	Aš pabandysiu jums paaiškinti, kas įvyko.	Я попытаюсь объяснить вам, что произошло.
lit	rus	Aš pabandžiau atspėti jos amžių.	Я попробовал угадать его возраст.
lit	rus	Aš pabandžiau jį sustabdyti.	Я попытался его остановить.
lit	rus	Aš pabučiavau Tomą į kaktą.	Я поцеловал Тома в лоб.
lit	rus	Aš padariau klaidą.	Я сделал ошибку.
lit	rus	Aš padarysiu viską ką galiu.	Я сделаю всё что могу.
lit	rus	Aš pagaliau priėmiau sprendimą.	Я наконец принял решение.
lit	rus	Aš pagalvojau ir sutikau.	Я подумала и согласилась.
lit	rus	Aš paimsiu šį skėtį.	Я возьму этот зонтик.
lit	rus	Aš paimsiu tą kuris brangesnis.	Я возьму тот, который дороже.
lit	rus	Aš palaukiau autobuso.	Я подождала автобуса.
lit	rus	Aš palaukiau.	Я подождал.
lit	rus	Aš palikau pranešimą.	Я оставил сообщение.
lit	rus	Aš palikau tau pranešimą.	Я оставил тебе сообщение.
lit	rus	Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.	Я видел луну над горизонтом.
lit	rus	Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.	Я увидел Луну над горизонтом.
lit	rus	Aš pamečiau savo mobilųjį telefoną.	Я потеряла свой мобильный телефон.
lit	rus	Aš pamiršau jo paklausti.	Я забыл спросить его.
lit	rus	Aš pamiršau.	Я забыл.
lit	rus	Aš paprašiau Tomo, kad man parašytų laišką.	Я попросил Тома написать для меня письмо.
lit	rus	Aš pasakiau ką galvoju.	Я сказал что думаю.
lit	rus	Aš pasakiau tą, ką norėjau pasakyti.	Я сказал то, что хотел сказать.
lit	rus	Aš pasakiau Tomui, kad jis tai padarytų.	Я сказал Тому, чтобы он это сделал.
lit	rus	Aš pasakiau Tomui, kad tu ateisi.	Я сказал Тому, что ты придёшь.
lit	rus	Aš pasakysiu atvirai.	Я скажу открытым текстом.
lit	rus	Aš pasakysiu atviru tekstu.	Я скажу открытым текстом.
lit	rus	Aš pasakysiu tai vėl.	Я скажу это снова.
lit	rus	Aš — pasaulio pilietis.	Я - гражданин мира.
lit	rus	Aš pasiėmiau savo knygą.	Я взял свою книгу.
lit	rus	Aš pasiimsiu tą su savimi į namus.	Я возьму это с собой домой.
lit	rus	Aš pasimatysiu su juo šiandien.	Я увижусь с ним сегодня.
lit	rus	Aš pasiruošęs sužinoti tiesą.	Я готов узнать правду.
lit	rus	Aš pasistengsiu netrukdyti tau mokytis.	Я постараюсь не мешать тебе учиться.
lit	rus	Aš pasistengsiu tą klausimą suderinti.	Я постараюсь уладить этот вопрос.
lit	rus	Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų.	Я поскользнулась и упала с лестницы.
lit	rus	Aš pasmerktas.	Я обречён.
lit	rus	Aš pasmerkta.	Я обречена.
lit	rus	Aš patariau Tomui nieko nelaukiant išvažiuoti.	Я посоветовал Тому немедленно уехать.
lit	rus	Aš patyriau nesėkmę.	Я потерпел крах.
lit	rus	Aš pavargstu nuo tavęs.	Я устаю от тебя.
lit	rus	Aš pavėlavau.	Я опоздала.
lit	rus	Aš pažįstu jus geriau už jūsų žmoną.	Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
lit	rus	Aš pažįstu jūsų sūnų.	Я знаю вашего сына.
lit	rus	Aš pažįstu tą merginą.	Я знаю эту девушку.
lit	rus	Aš pažiūrėsiu televizorių.	Я посмотрю телевизор.
lit	rus	Aš per daug pavargęs bėgti.	Я слишком устал, чтобы бегать.
lit	rus	Aš per klaidą netyčia paėmiau jo skėtį.	Я случайно по ошибке взял его зонт.
lit	rus	Aš permirkau iki kaulų smegenų.	Я промок до мозга костей.
lit	rus	Aš perskaičiau visas šias knygas.	Я прочитал все эти книги.
lit	rus	Aš peršokau per tvorą.	Я перескочил через забор.
lit	rus	Aš peršokau tvorą.	Я перескочил через забор.
lit	rus	Aš pilnai sutinku su jūsų požiūriu.	Я полностью согласен с вашей точкой зрения.
lit	rus	Aš pirkau šią mašiną prieš trejus metus.	Я купил эту машину три года назад.
lit	rus	Aš pirksiu svogūnų.	Я куплю лук.
lit	rus	Aš pirma.	Я первый.
lit	rus	Aš planuoju pasilikti viešbutyje.	Я планирую остаться в гостинице.
lit	rus	Aš plaukiojau upėje.	Я купалась в реке.
lit	rus	Aš plaunu savo brolio mašiną.	Я мою машину своего брата.
lit	rus	Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai atsitiks.	Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit	rus	Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai įvyks.	Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit	rus	Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai nutiks.	Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit	rus	Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai pasidarys.	Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit	rus	Aš praleidau įvadą.	Я пропустил введение.
lit	rus	Aš praleidau įžangą.	Я пропустил введение.
lit	rus	Aš pripratau sunkiai dirbti.	Я привык тяжело работать.
lit	rus	Aš prisiglaudžiau prie medžio.	Я прислонился к дереву.
lit	rus	Aš prisišliejau prie medžio.	Я прислонился к дереву.
lit	rus	Aš privalau užbaigti savo darbą.	Я должна завершить мою работу.
lit	rus	Aš rozmarino negaliu rasti.	Я не могу найти розмарин.
lit	rus	Aš ruošiausi taksi iškviesti.	Я собирался вызвать такси.
lit	rus	Aš rūpinausi sergančia seserimi.	Я ухаживал за больной сестрой.
lit	rus	Aš rytoj paklausiu Tomo.	Я завтра спрошу у Тома.
lit	rus	Aš sakau tau tiesą.	Я говорю тебе правду.
lit	rus	Aš sakyčiau, kad jai daugiau kaip keturiasdešimt.	Я бы сказал, ей за сорок.
lit	rus	Aš savo dviratį nudažiau mėlynai.	Я покрасил свой велосипед в синий цвет.
lit	rus	Aš savo pieštuką nusmailinau peiliu.	Я заточил свой карандаш ножом.
lit	rus	Aš savo ritmu noriu dirbti.	Я хочу работать в собственном ритме.
lit	rus	Aš sėdėjau greta vairuotojo.	Я сидел рядом с водителем.
lit	rus	Aš sėdėjau šalia vairuotojo.	Я сидел рядом с водителем.
lit	rus	Aš sėdžiu parteryje.	Я сижу в партере.
lit	rus	Aš sėdžiu trečioje eilėje.	Я сижу в третьем ряду.
lit	rus	Aš šiandien buvau labai užsiėmusi.	Я сегодня была очень занята.
lit	rus	Aš šiandien negaliu su tavimi eiti į restoraną.	Я не могу сегодня пойти с тобой в ресторан.
lit	rus	Aš šiek tiek aukštesnis už savo tėvą.	Я немного выше своего отца.
lit	rus	Aš šitą darbą padarysiu.	Я сделаю эту работу.
lit	rus	Aš šį tą žinau apie kaligrafiją.	Я кое-что знаю о каллиграфии.
lit	rus	Aš skaičiuoju iki dešimties.	Я считаю до десяти.
lit	rus	Aš skridau virš debesų.	Я летел над облаками.
lit	rus	Aš skrisiu į Graikiją.	Я полечу в Грецию.
lit	rus	Aš skubu.	Я спешу.
lit	rus	Aš šokiruosiu pasaulį!	Я шокирую мир!
lit	rus	Aš stengiuosi apie tą negalvoti.	Я стараюсь не думать об этом.
lit	rus	Aš subankrutavau.	Я потерпел крах.
lit	rus	Aš sudeginau senas knygas.	Я сжёг старые книги.
lit	rus	Aš sugrabaliojau žibintuvėlį.	Я нащупал фонарик.
lit	rus	Aš su ja pasikalbėsiu.	Я с ней поговорю.
lit	rus	Aš suprantu, kodėl jūs ten buvote.	Я понимаю, почему ты был там.
lit	rus	"Aš suprantu lietuviškai ir net galiu šiek tiek skaityti, bet rašau kaip su vištos koja" - juokavo Inga.	«Я понимаю литовский и могу даже немного читать, но пишу как курица лапой», – шутила Инга.
lit	rus	Aš supratau beveik viską!	Я почти всё понял!
lit	rus	Aš susilaužiau akinius.	Я сломал свои очки.
lit	rus	Aš susipažinau su ja Prancūzijoje.	Я познакомился с нею во Франции.
lit	rus	Aš su tavimi kalbu.	Я с тобой говорю.
lit	rus	Aš su Tomu žaidžiau šachmatais.	Я играл с Томом в шахматы.
lit	rus	Aš su tuo neturiu nieko bendro!	Я не имею к этому никакого отношения!
lit	rus	Aš sutvarkysiu kambarį.	Я приведу комнату в порядок.
lit	rus	Aš sužinojau, kad anksčiau Tomas gyveno Bostone.	Я узнал, что Том раньше жил в Бостоне.
lit	rus	Aš svajojau apie tave.	Я мечтал о тебе.
lit	rus	Aš svajojau.	Я мечтал.
lit	rus	Aš tą daugiau ar mažiau greitai sužinosiu.	Я узнаю это относительно быстро.
lit	rus	Aš tai laikyčiau ženklu.	Я бы счёл это знаком.
lit	rus	Aš tai padarysiu, bet su viena sąlyga.	Я это сделаю, но у меня есть одно условие.
lit	rus	"Aš taip ir galvojau", - pasakė jis.	"Я так и думал", - сказал он.
lit	rus	Aš taip ir nesužinojau iki galo, kas atsitiko.	Я так до конца и не узнал, что произошло.
lit	rus	Aš taip ir parašiau.	Я так и написал.
lit	rus	Aš taip pat labai išalgęs.	Я тоже очень голодный.
lit	rus	Aš taip pat labai noriu valgyti.	Я тоже очень хочу есть.
lit	rus	Aš taip pat laimingas.	Я тоже счастлив.
lit	rus	Aš tą padarysiu.	Я сделаю это.
lit	rus	Aš tą pasakysiu Tomui.	Я скажу это Тому.
lit	rus	Aš tariau karaliui: "Jūsų Didenybe, atleiskite man!"	Я сказал королю: «Ваше Величество, простите меня!»
lit	rus	Aš tau daugiau nekartosiu.	Я тебе повторять не буду.
lit	rus	Aš tau duosiu šią knygą.	Я дам тебе эту книгу.
lit	rus	Aš tau paaiškinsiu.	Я тебе объясню.
lit	rus	Aš tau parnešiu pieno.	Я принесу тебе молока.
lit	rus	Aš tau parodysiu pinigus.	Я покажу тебе деньги.
lit	rus	Aš tau paskolinsiu savo žodyną.	Я одолжу тебе свой словарь.
lit	rus	Aš tau pastačiau namą.	Я построил тебе дом.
lit	rus	Aš tau sakiau, kad bus lengva.	Я тебе говорил, что это будет легко.
lit	rus	Aš tau sakiau likti namuose.	Я говорила тебе оставаться в доме.
lit	rus	Aš tave girdžiu, bet nematau.	Я тебя слышу, но не вижу.
lit	rus	Aš tavęs neapmoviau.	Я тебя не обманул.
lit	rus	Aš tavęs neišdavinėjau, idiote!	Я не предавал тебя, идиот!
lit	rus	Aš tave su juo supažindinsiu.	Я тебя с ним познакомлю.
lit	rus	Aš tave supažindinsiu su savo tėvais.	Я познакомлю тебя со своими родителями.
lit	rus	Aš tave tikrai mylėjau.	Я тебя действительно любил.
lit	rus	Aš ten dar vakar buvau.	Я там ещё вчера был.
lit	rus	Aš ten noriu savo mašiną pastatyti.	Я хочу туда поставить свою машину.
lit	rus	Aš tiesiog bandžiau tave prajuokinti.	Я просто пытался тебя рассмешить.
lit	rus	Aš tiesiog mėginau tave prajuokinti.	Я просто пытался тебя рассмешить.
lit	rus	Aš tiesiog negalėjau sau to leisti.	Я просто не мог себе этого позволить.
lit	rus	Aš tiesiog turiu išsiaiškinti, kas atsitiko.	Я просто должен выяснить, что случилось.
lit	rus	Aš tik grįžau.	Я только вернулся.
lit	rus	Aš tikiu, kad Ukraina įveiks visus sunkumus.	Я верю, что Украина преодолеет все трудности.
lit	rus	Aš tikiu tavimi.	Я верю в тебя.
lit	rus	Aš tik noriu žinoti kodėl.	Я только хочу знать почему.
lit	rus	Aš tikrai jaudinuosi.	Я действительно беспокоюсь.
lit	rus	Aš tikrai nerimauju.	Я действительно беспокоюсь.
lit	rus	Aš tikrai pradedu nuo to pavargti.	Я действительно начинаю уставать от этого.
lit	rus	Aš tikra priešingybė broliui.	Я полная противоположность брату.
lit	rus	Aš tikriausiai kažką pražiūrėjau.	Я, наверное, что-то пропустил.
lit	rus	Aš tik svajoju.	Я просто мечтаю.
lit	rus	Aš tik žiūrėjau.	Я только смотрела.
lit	rus	Aš truputį aukštesnis už tėvą.	Я немного выше отца.
lit	rus	Aš truputį pakeičiau sakinį.	Я немного изменила предложение.
lit	rus	Aš tuojau papietausiu.	Я скоро пообедаю.
lit	rus	Aš tuoj pat išsiaiškinsiu.	Я сейчас уточню.
lit	rus	Aš tuoj pat patikslinsiu.	Я сейчас уточню.
lit	rus	Aš tuoj pat sutikslinsiu.	Я сейчас уточню.
lit	rus	Aš tuo metu buvau tik septynerių metų mergaitė.	Я была всего лишь семилетней девочкой в то время.
lit	rus	Aš tuo netikiu!	Я не верю в это!
lit	rus	Aštuonkojis yra labai protingas gyvūnas.	Осьминог — очень умное животное.
lit	rus	Aš turėjau problemą dėl šio klausimo.	У меня была проблема с этим вопросом.
lit	rus	Aš turėsiu namą parduoti.	Мне придётся продать дом.
lit	rus	Aš turiu alaus pilvą.	У меня пивной живот.
lit	rus	Aš turiu baseiną.	У меня есть бассейн.
lit	rus	Aš turiu čia palaukti, kol atvyks Tomas.	Я должен подождать здесь, пока Том не доберётся сюда.
lit	rus	Aš turiu daug avių.	У меня много овец.
lit	rus	Aš turiu daug draugų iš kitų šalių.	У меня много друзей в других странах.
lit	rus	Aš turiu daug namų darbų.	У меня много домашней работы.
lit	rus	Aš turiu draugą, kuris gyvena Kiote.	У меня есть друг, живущий в Киото.
lit	rus	Aš turiu eiti, manęs laukia.	Мне надо идти, меня ждут.
lit	rus	Aš turiu geras rankas.	У меня хорошие руки.
lit	rus	Aš turiu grįžti atgal.	Мне нужно идти обратно.
lit	rus	Aš turiu jai padėti.	Я должен помочь ей.
lit	rus	Aš turiu keletą obuolių.	У меня есть несколько яблок.
lit	rus	Aš turiu kelis obuolius.	У меня есть несколько яблок.
lit	rus	Aš turiu labai svarbų susitikimą.	У меня очень важная встреча.
lit	rus	Aš turiu laiko.	У меня есть время.
lit	rus	Aš turiu mėlyną namą.	У меня синий дом.
lit	rus	Aš turiu nueiti pasimatyti su Tomu.	Я должен пойти встретиться с Томом.
lit	rus	Aš turiu pabaigti savo darbą.	Я должна завершить мою работу.
lit	rus	Aš turiu plaukimo baseiną.	У меня есть бассейн.
lit	rus	Aš turiu plaukyklą.	У меня есть бассейн.
lit	rus	Aš turiu raudonos spalvos dviratį.	У меня есть велосипед красного цвета.
lit	rus	Aš turiu sunkvežimį.	У меня есть грузовик.
lit	rus	Aš turiu tuo įsitikinti.	Мне нужно удостовериться.
lit	rus	Aš turiu vieną knygą anglų kalba, bet jūs nemokate skaityti angliškai.	У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете.
lit	rus	Aš turiu žinoti, kur tai yra.	Мне нужно знать, где это.
lit	rus	Aš tuščiai mėginau tą savarankiškai padaryti.	Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit	rus	Aš uolus mokinys.	Я прилежный ученик.
lit	rus	Aš uostau gėles.	Я нюхаю цветы.
lit	rus	Aš užaugau mažame miestelyje.	Я вырос в небольшом городке.
lit	rus	Aš užbaigsiu šį darbą per savaitę, tai yra gegužės penktą.	Я закончу эту работу через неделю, то есть пятого мая.
lit	rus	Aš užčiuopiau žibintuvėlį.	Я нащупал фонарик.
lit	rus	Aš užrašiau jo adresą kitoje voko pusėje.	Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
lit	rus	Aš užsikimšau pirštais ausis, kad negirdėčiau tų siaubingų garsų.	Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.
lit	rus	Aš užsisakiau knygą iš Londono.	Я заказал из Лондона книгу.
lit	rus	Aš už tai atsakingas.	Я ответственен за это.
lit	rus	Aš vaikščiojau po mišką.	Я гулял по лесу.
lit	rus	Aš valau dulkes nuo senelės baldų.	Я смахиваю пыль с бабушкиной мебели.
lit	rus	Aš valgau ananasą.	Я ем ананас.
lit	rus	Aš valgau bananą.	Я ем банан.
lit	rus	Aš valgau obuolį, o ji valgo duoną.	Я ем яблоко, а она ест хлеб.
lit	rus	Aš valgau visą dieną.	Я целый день ем.
lit	rus	Aš vedu.	Я женюсь.
lit	rus	Aš vėlai susigriebiau.	Я поздно спохватился.
lit	rus	Aš vėlai susivokiau.	Я поздно спохватился.
lit	rus	Aš vėlai susizgribau.	Я поздно спохватился.
lit	rus	Aš vėl apsirikau.	Я опять ошибся.
lit	rus	Aš vėl padariau klaidą.	Я опять ошибся.
lit	rus	Aš vėl suklydau.	Я опять ошибся.
lit	rus	Aš vėluoju, nelaukite manęs!	Я опоздаю, не ждите меня!
lit	rus	Aš verkiu ne iš skausmo, o iš nuoskaudos.	Я плачу не от боли, а от обиды.
lit	rus	Aš visada buvau atsargi.	Я всегда была осторожна.
lit	rus	Aš visada buvau atsargus.	Я всегда был осторожен.
lit	rus	Aš visada esu teisus, net kai nieko nesakau.	Я всегда прав, даже когда ничего не говорю.
lit	rus	Aš visada neteisingai tą darau.	Я всегда делаю это неправильно.
lit	rus	Aš visada norėjau gyventi tokioje vietoje.	Я всегда хотел жить в таком месте.
lit	rus	Aš visą dieną praleidau lovoje.	Я весь день провёл в постели.
lit	rus	Aš visai ne toks, kaip tu.	Я совсем не такой, как ты.
lit	rus	Aš visą vasarą dykinėjau.	Я всё лето лентяйничал.
lit	rus	Aš visą vasarą tinginiavau.	Я всё лето лентяйничал.
lit	rus	Aš vis dar ieškau darbo.	Я всё ещё ищу работу.
lit	rus	Aš visiškai nesutinku.	Я совершенно не согласна.
lit	rus	Aš visiškai paklydau.	Я окончательно запуталась.
lit	rus	Aš visiškai su tavimi sutinku.	Я полностью с тобой согласен.
lit	rus	Aš visiška priešingybė broliui.	Я полная противоположность брату.
lit	rus	Aš viską apie tave žinau.	Я о тебе знаю всё.
lit	rus	Aš viską papasakosiu tavo tėvams.	Я всё расскажу твоим родителям.
lit	rus	Aš viskuo nusivyliau.	Я во всём разочаровался.
lit	rus	Aš visos vakar dienos neprisimenu.	Я не помню весь вчерашний день.
lit	rus	Aš visur tavęs ieškojau.	Я тебя везде искал.
lit	rus	Aš vos sugebėjau dirbti.	Я едва ли мог работать.
lit	rus	Aš vykstu į Graikiją.	Я отправлюсь в Грецию.
lit	rus	Aš vyresnėlė duktė.	Я старшая дочь.
lit	rus	Aš vyresnis už tavo brolį.	Я старше твоего брата.
lit	rus	Aš vyriausia duktė.	Я старшая дочь.
lit	rus	Aš žaisdavau čia.	Я играла здесь.
lit	rus	Aš žinau apie tai ne daugiau nei jūs.	Я знаю об этом не больше вашего.
lit	rus	Aš žinau, kada tu gimei.	Я знаю, когда ты родился.
lit	rus	Aš žinau, kad jie mane kvailu laiko.	Я знаю, что они считают меня глупым.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas įniršo.	Я знаю, что Том разозлился.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas įpyko.	Я знаю, что Том разозлился.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas įširdo.	Я знаю, что Том разозлился.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas įsiuto.	Я знаю, что Том разозлился.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas įtūžo.	Я знаю, что Том разозлился.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas labai domisi plaukimu.	Я знаю, что Тому очень интересно плавание.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas maždaug trimis metais vyresnis už Mariją.	Я знаю, что Том примерно на три года старше Мэри.
lit	rus	Aš žinau, kad Tomas viduje.	Я знаю, что Том внутри.
lit	rus	Aš žinau, kad tu ateisi!	Я знаю, что ты придешь!
lit	rus	Aš žinau, kad tu gerai moki skaityti rusiškai.	Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
lit	rus	Aš žinau, kad visa tai jūs jau girdėjote.	Я знаю, что вы всё это уже слышали.
lit	rus	Aš žinau, kaip tai padaryti.	Я знаю, как это сделать.
lit	rus	Aš žinau, kaip tą Tomas daro.	Я знаю, как Том это делает.
lit	rus	Aš žinau, ką jis skaito.	Я знаю, что он читает.
lit	rus	Aš žinau, ką mėgsta Tomas.	Я знаю, что нравится Тому.
lit	rus	Aš žinau, kame skirtumas.	Я знаю, в чём разница.
lit	rus	Aš žinau, ką privalau daryti.	Я знаю, что должен делать.
lit	rus	Aš žinau, ką Tomas galvoja.	Я знаю, что Том думает.
lit	rus	Aš žinau, kodėl jis nebuvo darbe.	Я знаю, почему он не был на работе.
lit	rus	Aš žinau, kuo tai pasibaigė.	Я знаю, чем это закончилось.
lit	rus	Aš žinau, kur dirba Tomas.	Я знаю, где работает Том.
lit	rus	Aš žinau, kur jis gyvena.	Я знаю, где он живёт.
lit	rus	Aš žinau, kur jūs buvote.	Я знаю, где вы были.
lit	rus	Aš žinau, kur yra jo butas.	Я знаю, где его квартира.
lit	rus	Aš žinojau, kad jūs būtumėt atėję.	Я знала, что вы бы пришли.
lit	rus	Aš žinojau, kad tau patiks Australija.	Я знал, что Австралия тебе понравится.
lit	rus	Aš žinojau, kad tu būtum atėjusi.	Я знала, что вы бы пришли.
lit	rus	Aš žinojau, kad tu buvai ten.	Я знал, что ты был там.
lit	rus	Aš žinojau, kad tu manęs nepaliksi nelaimėje.	Я знал, что ты не бросишь меня в беде.
lit	rus	Aš žlugau.	Я потерпел крах.
lit	rus	Ateikite, kai sutems.	Приходите, как стемнеет.
lit	rus	Ateik kuo greičiau.	Приди как можно быстрее.
lit	rus	Ateinantį mėnesį ji išteka.	Она выходит замуж в следующем месяце.
lit	rus	Ateitis atrodė labai niūri.	Будущее выглядело очень мрачным.
lit	rus	Ateitis miglota.	Будущее туманно.
lit	rus	Ateitis neaiški.	Будущее туманно.
lit	rus	Ateitis priklauso Dievui.	Будущее принадлежит Богу.
lit	rus	Ateityje aš pasistengsiu nevėluoti.	В будущем я постараюсь не опаздывать.
lit	rus	Ateityje užsienio kalbos žinios bus būtinos.	В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
lit	rus	Atėjau, pamačiau, nugalėjau.	Пришёл, увидел, победил.
lit	rus	Atidaryk burną!	Рот открой!
lit	rus	Atidaryk duris, leisk šuniui įeiti.	Открой дверь, дай собаке войти.
lit	rus	Atidaryk garažą, senas avine!	Открой гараж, старый баран!
lit	rus	Atiduok man viską, ką turi.	Отдай мне всё, что у тебя есть.
lit	rus	Atleiskite, bet šitas klausimas ne man.	Извини, но это не ко мне вопрос.
lit	rus	Atleisk, kad ne tuoj pat atsakau.	Прости, что не сразу отвечаю.
lit	rus	Atneškite man, prašau, stiklinių.	Принесите мне стаканы, пожалуйста.
lit	rus	Atneškite man šiek tiek šalto vandens.	Принесите мне немного холодной воды.
lit	rus	Atnešk man žirkles.	Принеси мне ножницы.
lit	rus	Atostogos jau baigėsi.	Отпуск уже закончился.
lit	rus	Atrodai labai pavargęs.	Ты выглядишь очень усталой.
lit	rus	Atrodai labai pavargusi.	Ты выглядишь очень усталой.
lit	rus	Atrodė, kad pats Aukščiausiasis virš mūsų ištiesė savo ranką.	Казалось, сам Всевышний распростёр над нами свою длань.
lit	rus	Atrodė siaubingai.	Выглядело ужасно.
lit	rus	Atrodo, jis yra sulaužytas.	Кажется, он сломан.
lit	rus	Atrodo, kad čia man ne vieta.	Кажется, мне здесь не место.
lit	rus	Atrodo, kad čia niekam nereikia mūsų pagalbos.	Кажется, здесь никому не нужна наша помощь.
lit	rus	Atrodo, kad Tomas neturėjo pasirinkimo.	Похоже, у Тома не было выбора.
lit	rus	Atsakomybės jausmas — mano kalėjimas.	Чувство ответственности — моя тюрьма.
lit	rus	Atsakomybė tenka man.	Ответственность лежит на мне.
lit	rus	Atsakomybė už tai tenka buvusiam prezidentui ir jo artimiausiai aplinkai.	Ответственность за это лежит на бывшем президенте и его ближайшем окружении.
lit	rus	Atsakydama Marija nusišypsojo.	Мэри улыбнулась в ответ.
lit	rus	Atsakyk į klausimą!	Ответь на вопрос!
lit	rus	Atsakyk į sekančius klausimus angliškai.	Ответь на следующие вопросы по-английски.
lit	rus	Atsakyk man.	Ответь мне.
lit	rus	Atsargiai, tu daug klaidų darai.	Осторожно, ты делаешь много ошибок.
lit	rus	Atsipalaiduok!	Расслабься!
lit	rus	Atsiprašau, aš ne vietinis.	Извините, я не местный.
lit	rus	Atsiprašau, esu labai užimtas.	Извините меня, я очень занят.
lit	rus	Atsiprašau, nemanau kad galėsiu.	Извините, я не думаю, что смогу.
lit	rus	Atspėkite, kas čia buvo.	Угадайте, кто здесь был.
lit	rus	Atvykau į Japoniją pamatyti Kijotą.	Я приехал в Японию, чтобы увидеть Киото.
lit	rus	Atvykęs į Londoną, jis man išsiuntė telegramą.	Приехав в Лондон, он отправил мне телеграмму.
lit	rus	Atvykęs į Londoną, jis man pasiuntė telegramą.	Приехав в Лондон, он отправил мне телеграмму.
lit	rus	Auksinių vartų tiltas pastatytas iš geležies.	Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.
lit	rus	Aukštai tu užlipai!	Высоко ты забрался!
lit	rus	Aukštai tu užsikorei!	Высоко ты забрался!
lit	rus	Ausinės, kurias aš ilgai naudojau, galų gale sulūžo.	Наушники, которые я долго использовал, в конце концов сломались.
lit	rus	Ausinės, kurias aš ilgai naudojau, pagaliau sulūžo.	Наушники, которые я долго использовал, в конце концов сломались.
lit	rus	Australijoje aš išbuvau daug laiko.	Я провёл в Австралии много времени.
lit	rus	Australijoje aš ketinu būti tris dienas.	Я планирую остаться в Австралии на три дня.
lit	rus	Automobiliai, autobusai ir sunkvežimiai - visa tai transporto priemonės.	Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.
lit	rus	Automobilis turi keturis ratus.	У автомобиля четыре колеса.
lit	rus	Avarijos atveju, tai gali jums gyvybę išgelbėti.	Это может спасти вам жизнь в случае аварии.
lit	rus	Avilyje gali būti tik viena karalienė	В улье может быть только одна королева.
lit	rus	Avilys kvepėjo medumi.	Внутри улья пахло мёдом.
lit	rus	Avys aprūpina mus vilna.	Овцы снабжают нас шерстью.
lit	rus	Avys ganosi pievoje.	Овцы пасутся в поле.
lit	rus	Baikime.	Давайте закончим.
lit	rus	Baik kalbėti apie darbą!	Хватит говорить о работе!
lit	rus	Baik savo kalbą.	Закончи свою речь.
lit	rus	Baikti pasikalbėjimus!	Прекратить разговоры!
lit	rus	Baikti pašnekėsius!	Прекратить разговоры!
lit	rus	Baikti pokalbius!	Прекратить разговоры!
lit	rus	Baisu kaip brangu!	Ужас как дорого!
lit	rus	Balandis — taikos simbolis.	Голубь — символ мира.
lit	rus	Banginiai yra žinduoliai.	Киты — млекопитающие.
lit	rus	Baseino gylis tiktai pusantro metro.	Глубина бассейна всего полтора метра.
lit	rus	Baterija numirė.	Батарейка сдохла.
lit	rus	Bazaltas yra uoliena, kuri susidaro stingstant lavai.	Базальт — это вид горной породы, который образуется при затвердевании лавы.
lit	rus	Bažnyčia pastatyta gotikiniu stiliumi.	Церковь построена в готическом стиле.
lit	rus	Bažnyčia yra apsupta miškų ir ežerų.	Церковь окружена лесами и озерами.
lit	rus	Be abejonės, šita naujiena jam nepatiks.	Было ясно, что эта новость ему не понравится.
lit	rus	Be akinių aš nelabai gerai matau.	Я не очень хорошо вижу без очков.
lit	rus	Beje, ar tu šiąnakt laisva?	Кстати, ты свободна сегодня вечером?
lit	rus	Be jo aš negaliu nieko daryti.	Без него я ничего не могу делать.
lit	rus	Be mokslo nėra ateities.	Без науки нет будущего.
lit	rus	Bendra suma sudaro apie dešimt tūkstančių dolerių.	Общая сумма составляет около десяти тысяч долларов.
lit	rus	Bendra suma yra apie dešimt tūkstančių dolerių.	Общая сумма составляет около десяти тысяч долларов.
lit	rus	Be piniginių galite neateiti.	Без кошельков можете не приходить.
lit	rus	Berlynas įsikūręs ant Šprė upės.	Берлин расположен на реке Шпрее.
lit	rus	Berlynas yra Vokietijoje.	Берлин находится в Германии.
lit	rus	Berniukas mėgsta pieną.	Мальчик любит молоко.
lit	rus	Berniukas taip ir padarė.	Мальчик так и сделал.
lit	rus	Berniukas turi obuolį kišenėje.	У мальчика в кармане яблоко.
lit	rus	Bet aš tave myliu!	Но я тебя люблю!
lit	rus	Be tavęs čia viskas nuėjo šuniui ant uodegos.	Без тебя тут всё пошло коту под хвост.
lit	rus	Bet jei kačiuką padėti tarp banginių, jam bus šilta.	А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
lit	rus	Bet kodėl?	Но почему?
lit	rus	Bet mes visiškai neturime nieko bendro.	Но у нас нет абсолютно ничего общего.
lit	rus	Bet tai tiesa!	Но это правда!
lit	rus	Bet tai tik prielaida.	Но это только предположение.
lit	rus	Bet tai tik spėjimas.	Но это только предположение.
lit	rus	Beždžionės yra protingos.	Обезьяны умны.
lit	rus	Beždžionė užlipo į medį.	Обезьяна залезла на дерево.
lit	rus	Biblija mus moko mylėti mūsų kaimynus ir taip pat mylėti mūsų priešus; Galbūt todėl, kad dažniausiai tai yra tie patys žmonės.	Библия учит нас любить наших соседей, а так же любить и наших врагов; возможно потому, что, в основном, это одни и те же люди.
lit	rus	Biblioteka? Tai visai kitoje pusėje.	Библиотека? Это совсем в другой стороне.
lit	rus	Bibliotekoje yra studentų.	В библиотеке студенты.
lit	rus	Bijau, kad lis.	Боюсь, будет дождь.
lit	rus	Bijau, kad neturite pasirinkimo.	Боюсь, у вас нет выбора.
lit	rus	Bijau naktį likti vienas.	Я боюсь оставаться один ночью.
lit	rus	Bitės mums gamina medų.	Пчёлы делают для нас мёд.
lit	rus	Blogo oro nebūna - būna tik bloga apranga.	Плохой погоды не бывает - бывает только плохая одежда.
lit	rus	Bobas ir Tomas - broliai.	Боб и Том - братья.
lit	rus	Bomba buvo sėkmingai nukenksminta.	Бомба была успешно обезврежена.
lit	rus	Brangus automobilis - statuso simbolis.	Дорогой автомобиль — это символ статуса.
lit	rus	Brazilijoje tau bus labai karšta.	Тебе будет очень жарко в Бразилии.
lit	rus	Būk atsargus, jeigu ten važiuosi.	Если поедешь туда, будь осторожен.
lit	rus	Būk atsargus, kad nesusižeistum.	Смотри не поранься.
lit	rus	Būk atsargūs, nepasiklysk.	Смотри, не потеряйся.
lit	rus	Būkime laimingi.	Давайте будем счастливыми.
lit	rus	Būkite atsargūs, kad nesudaužytumėte šiuos kiaušinius.	Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.
lit	rus	Buožgalviai virs varlėmis.	Головастики станут лягушками.
lit	rus	Bus tik blogiau.	Будет только хуже.
lit	rus	Bus tiktai blogiau.	Будет только хуже.
lit	rus	Butelyje neliko vandens.	В бутылке не осталось воды.
lit	rus	Būtent kiek tas kainavo?	Сколько именно это стоило?
lit	rus	Būtent to aš norėjau paklausti.	Именно это я хотела спросить.
lit	rus	Būtų gerai, kad tu mane paliktum ramybėje.	Я хотел бы, чтобы ты оставил меня в покое.
lit	rus	Buvai užimta, ar ne?	Ты была занята, не так ли?
lit	rus	Buvau pakeliui į mokyklą.	Я был на пути в школу.
lit	rus	Buvo aišku, kad Tomas meluoja.	Было ясно, что Том лжёт.
lit	rus	Buvo labai sunku.	Было очень сложно.
lit	rus	Buvo lengva atsakyti.	Было легко ответить.
lit	rus	Centrinis šildymas- tai labiausiai paplitęs šildymo būdas Rusijoje.	Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
lit	rus	Čia dažnai būna perkūnijos ir liūtys.	Тут часто бывают грозы и ливни.
lit	rus	"Čia gi buvo paslaptis!" - "Buvo ir nebėra".	«Здесь же был секрет!» – «Был, да сплыл».
lit	rus	Čia jie jūsų niekada neras.	Здесь они вас никогда не найдут.
lit	rus	Čia jie tavęs niekada neras.	Здесь они тебя никогда не найдут.
lit	rus	Čia kartais matosi lapės.	Здесь иногда встречаются лисы.
lit	rus	Čia kartas nuo karto matosi lapės.	Здесь иногда встречаются лисы.
lit	rus	Čia kartkartėmis matosi lapės.	Здесь иногда встречаются лисы.
lit	rus	Čia labai šalta.	Здесь очень холодно.
lit	rus	Čia mūsų niekada nesuras.	Здесь нас никогда не найдут.
lit	rus	Čia nėra jokių vampyrų.	Нет тут никаких вампиров.
lit	rus	Čia nuolatos sniegas.	Здесь снег постоянно.
lit	rus	Čia picos niekas neužsakė.	Здесь никто пиццу не заказывал.
lit	rus	Čia reikalinga apgalvota gudrybė.	Здесь нужен вдумчивый подход.
lit	rus	Čia tai bent staigmena!	Вот так сюрприз!
lit	rus	Čia tau ne Žemė!	Здесь тебе не Земля!
lit	rus	Čia yra mano knyga.	Это моя книга.
lit	rus	Čia yra visi, išskyrus jį.	Здесь все, кроме него.
lit	rus	Cigaretės yra žindukai suaugusiems.	Сигареты - это пустышки для взрослых.
lit	rus	Cukrus va ten, šalia miltų.	Сахар вон там, рядом с мукой.
lit	rus	Dabar aš galiu ramiai mirti.	Теперь я могу умереть спокойно.
lit	rus	Dabar aš matau skirtumą.	Теперь я вижу разницу.
lit	rus	Dabar aš nejaučiu negalavimo.	Сейчас у меня нет недомогания.
lit	rus	Dabar aš turiu truputį laiko.	У меня сейчас есть немного времени.
lit	rus	Dabar gali eiti.	Сейчас можешь идти.
lit	rus	Dabar jam trisdešimt metų.	Ему сейчас тридцать лет.
lit	rus	Dabar jis jūsų.	Теперь он твой.
lit	rus	Dabar jis tavo.	Теперь он твой.
lit	rus	Dabar kelio atgal nėra.	Теперь назад пути нет.
lit	rus	Dabar man teks tave nužudyti.	Теперь мне придётся тебя убить.
lit	rus	Dabar man žymiai geriau.	Теперь мне гораздо лучше.
lit	rus	Dabar tai jūsų.	Теперь это ваше.
lit	rus	Dabar tai karas.	Теперь это война.
lit	rus	Dabar tai tavo.	Теперь это твоё.
lit	rus	Dabar ten santykinai ramu.	Сейчас там относительно спокойно.
lit	rus	Daigas išlindo iš akmenuotos dirvos.	Росток пробился сквозь каменистую почву.
lit	rus	Dailininkas tapo paveikslą.	Художник пишет картину.
lit	rus	Dainininkė dainuoja, skambindama fortepijonu.	Певица поет, играя на фортепиано.
lit	rus	Daktare Klarkai, ar aš galėčiau jūsų vienos paslaugos paprašyti?	Доктор Кларк, можно попросить вас об одной услуге?
lit	rus	Daktare Klarkai, ar galėčiau jūsų paprašyti paslaugos?	Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
lit	rus	Danguje nė debesėlio.	На небе ни облачка.
lit	rus	Darbą aš pasiekiu per pusantros valandos.	Я добираюсь до работы за полтора часа.
lit	rus	Darbą aš pasiekiu su mašina.	Я добираюсь до работы на машине.
lit	rus	Darbas beveik pabaigtas.	Работа почти окончена.
lit	rus	Darbas buvo labai sunkus.	Работа была очень тяжелой.
lit	rus	Darbas meistrą giria.	Дело мастера боится.
lit	rus	Darbas nebaigtas.	Работа не доделана.
lit	rus	Darbdavys jau antras mėnuo nemoka man atlyginimo.	Работодатель уже второй месяц не платит мне зарплату.
lit	rus	Dar kartą!	Ещё раз!
lit	rus	Dar ko nors paklauskite.	Спросите ещё что-нибудь.
lit	rus	Dar liko ryžių?	Рис ещё остался?
lit	rus	''Dar?'' - ''Ne, man gana.''	"Ещё?" — "Нет, мне хватит".
lit	rus	Dar nežinia, ateis jis ar ne.	Ещё неизвестно, придёт он или нет.
lit	rus	Dar ne.	Пока нет.
lit	rus	Dar šilta.	Ещё тепло.
lit	rus	Daugelis išėjo dar nepasibaigus koncertui.	Многие ушли ещё до окончания концерта.
lit	rus	Daugelis, jei ne didžioji dauguma vertėjų verčia tik į savo gimtąją kalbą.	Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
lit	rus	Daugiau aš neturiu ką pasakyti.	Мне больше нечего сказать.
lit	rus	Daugiau kuklumo.	Побольше скромности.
lit	rus	Daug mąsčiau apie savo ateitį.	Я много размышлял о своём будущем.
lit	rus	Daug metų jo niekas nematė.	Его много лет никто не видел.
lit	rus	Daug metų jos niekas nematė.	Её много лет никто не видел.
lit	rus	Dauguma jos draugų yra berniukai.	У неё большинство друзей - мальчики.
lit	rus	Dauguma politikų daug kalba ir mažai daro.	Большинство политиков много говорят и мало делают.
lit	rus	Dauguma žmonių laikosi įstatymų.	Большинство людей соблюдают закон.
lit	rus	Dauguma žmonių paklūsta įstatymams.	Большинство людей подчиняются закону.
lit	rus	Daugumoje atvejų jų atsakymai yra teisingi.	В большинстве случаев их ответы верны.
lit	rus	Daug žmonių perka loterijos bilietus vildamiesi akimirksniu praturtėti.	Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.
lit	rus	Daviau Tomui raminamųjų vaistų.	Я дал Тому успокоительное.
lit	rus	Deja, iš jų jau nieko nėra gyvų.	К сожалению, никого из них уже нет в живых.
lit	rus	Dėkojame jums.	Мы благодарим Вас.
lit	rus	Dėkoju,kad atkreipėte dėmesį į skirtumą.	Спасибо, что указали на различие.
lit	rus	Dėkoju, kad nurodėte skirtumą.	Спасибо, что указали на различие.
lit	rus	Dėkoju, kad tai pasakei.	Спасибо, что сказал это.
lit	rus	Dėkoju tau, mano brolį.	Благодарю тебя, брат мой.
lit	rus	Dėkui, kad tai pasakei.	Спасибо, что сказал это.
lit	rus	Dėl audros jis neatvyko.	Из-за грозы он не приехал.
lit	rus	Dėl eismo įvykio kaltas jis.	В аварии виноват он.
lit	rus	Dėl ko kilo visas triukšmas?	Из-за чего весь сыр-бор?
lit	rus	Dėl manęs nesijaudinkite.	Не беспокойтесь за меня.
lit	rus	Dėl potvynių mokyklose buvo nutrauktos pamokos.	Из-за паводков занятия в школах были приостановлены.
lit	rus	Dėl to aš jaučiausi kaltas.	Из-за этого я чувствовал себя виноватым.
lit	rus	Dėl visa ko perskaičiuok.	Пересчитай на всякий случай.
lit	rus	Dėl visko kaltas Tomas.	Во всём виноват Том.
lit	rus	Dėmėsio! Sienos turi ausis.	Внимание! У стен есть уши.
lit	rus	Dėstytojas nusišypsojo.	Преподаватель улыбнулся.
lit	rus	Detales mes aptarsime vėliau. Dabar man iš jūsų reikia principinio sutikimo.	Детали мы обсудим позже. Сейчас мне от вас нужно принципиальное согласие.
lit	rus	Devyniasdešimt procentų darbo atliko Tomas.	Девяносто процентов работы сделал Том.
lit	rus	Devyniasdešimt procentų darbo padarė Tomas.	Девяносто процентов работы сделал Том.
lit	rus	Dėžutėje aiškiai kažkas buvo.	В коробке явно что-то было.
lit	rus	Dėžutė pasirodė tuščia.	Коробка оказалась пустой.
lit	rus	Didelis šuo ir kačiukas gerai sutaria.	Большая собака и котёнок хорошо ладят.
lit	rus	Didelis voras pynė voratinklį.	Большой паук плёл паутину.
lit	rus	Didžiulė tikimybė, kad taip ir bus.	Велика вероятность, что так и будет.
lit	rus	Didžiuojuosi dalyvaudamas šiame projekte.	Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.
lit	rus	Dieną žvaigždžių nematyti.	В дневное время звёзды не видны.
lit	rus	Dienos tampa trumpesnės.	Дни становятся короче.
lit	rus	Dienos tampa vis ilgesnės ir ilgesnės.	Дни становятся длиннее и длиннее.
lit	rus	Dievas sukūrė pasaulį.	Бог создал мир.
lit	rus	Diktatorius nepakenčia opozicijos.	Диктатор не терпит оппозиции.
lit	rus	Diktatorius netoleruoja opozicijos.	Диктатор не терпит оппозиции.
lit	rus	Dovanas galima nusipirkti universalinėse parduotuvėse.	Подарки можно купить в универмагах.
lit	rus	Dovanokit, ką jūs pasakėt?	Простите, что вы сказали?
lit	rus	Draugai mane vadina Kenu.	Друзья зовут меня Кен.
lit	rus	Draugystė gali būti džiaugsmo ir laimės šaltiniu gyvenime.	Дружба может быть источником радости и счастья в жизни.
lit	rus	Drugeliai yra gražūs.	Бабочки красивые.
lit	rus	Drugelis - tai subrendęs vikšras.	Бабочка - это зрелая гусеница.
lit	rus	Drugio vystymasis praeina keturias stadijas: kiaušinis, vikšras, lėliukė, pilnai suaugęs vabzdys.	Развитие бабочки проходит четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
lit	rus	Drugys praeina keturias vystymosi stadijas: kiaušinis, vikšras, lėliukė, pilnai suaugęs vabzdys.	Развитие бабочки проходит четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
lit	rus	Du broliai dvyniai vedė dvi seseris dvynes.	Два брата-близнеца женились на двух сёстрах-близнецах.
lit	rus	Duodu tau penkias minutes.	Я даю тебе пять минут.
lit	rus	Duokite man šiek tiek daugiau laiko.	Дайте мне немного больше времени.
lit	rus	Duokite man šiek tiek laiko pamąstymui.	Дайте мне немного времени на размышления.
lit	rus	Duokite man truputį daugiau laiko.	Дайте мне немного больше времени.
lit	rus	Duokite man truputį laiko apie tai pagalvoti.	Дайте мне немного времени, чтобы об этом подумать.
lit	rus	Duokite man truputį laiko pamąstymui.	Дайте мне немного времени на размышления.
lit	rus	Duok mums minutę.	Дай нам минуту.
lit	rus	Duona kieta.	Хлеб чёрствый.
lit	rus	Duosiu tau paprastą pavyzdį.	Приведу тебе простой пример.
lit	rus	Durys buvo paliktos praviros.	Дверь оставили полуоткрытой.
lit	rus	Dušambė yra Tadžikijos sostinė.	Душанбе — столица Таджикистана.
lit	rus	Dvejonė yra išminties pradžia.	Сомнение - начало мудрости.
lit	rus	Džamalai, eik pirmas.	Иди первым, Джамал.
lit	rus	Džeką sunku įtikinti.	Джека трудно убедить.
lit	rus	Džiaugiuosi, girdėdamas šią žinią.	Я рада слышать эти новости.
lit	rus	Džiaugiuosi matydamas, kad jūs laikotės gerai.	Рад видеть, что с вами всё хорошо.
lit	rus	Džimas yra pamišęs dėl savo merginos.	Джим без ума от своей девушки.
lit	rus	Eidamas mišku, keliautojas švilpiniavo savo malonumui.	Проходя через лес, путешественник насвистывал в своё удовольствие.
lit	rus	Eikime iš čia. Man čia nepatinka.	Пойдём отсюда. Мне здесь не нравится.
lit	rus	Eikime kartu žvejoti.	Пошли вместе на рыбалку.
lit	rus	Eik miegoti.	Иди спать.
lit	rus	Eik pasiklausyti, apie ką jie kalba.	Иди послушай, о чём они говорят.
lit	rus	Eikš, padėk broliui!	Пойди помоги брату!
lit	rus	Einam pas tave.	Давай пойдём к тебе домой.
lit	rus	Einam pažaisim su kamuoliuku.	Идём поиграем с мячиком.
lit	rus	"Eisiu į mišką grybauti". - "Nieko prieš, jeigu ir aš su tavimi?".	«Пойду в лес за грибами». – «Не против, если я с тобой?»
lit	rus	Ekonominiame vystymesi Japonija pranoksta Kiniją.	Япония превосходит Китай в экономическом развитии.
lit	rus	Elektrinė gitara neskamba taip pat kaip akustinė gitara.	Электрогитара звучит не так, как акустическая.
lit	rus	Elektros kainos padidėjo.	Цены на электроэнергию выросли.
lit	rus	Esi romantikas.	Ты романтик.
lit	rus	Esi vienintelis, galintis išgelbėti pasaulį.	Ты единственный, кто может спасти мир.
lit	rus	Esu beveik tikras, kad Tomu galima pasitikėti.	Я практически уверен, что Тому можно доверять.
lit	rus	Esu drovi.	Я стеснительный.
lit	rus	Esu labai laimingas Džordžijoje.	Я очень счастлив в Джорджии.
lit	rus	Esu labai užimtas namie.	Я очень занят дома.
lit	rus	Esu mirtinai pavargęs.	Я смертельно устала.
lit	rus	Esu per daug pavargęs, kad bėgiočiau.	Я слишком устала, чтобы бегать.
lit	rus	Esu pernelyg pavargęs valgyti.	Я слишком устала, чтобы есть.
lit	rus	Esu pernelyg pavargusi valgyti.	Я слишком устала, чтобы есть.
lit	rus	Esu skolinga Tomui tris šimtus dolerių.	Я должна Тому триста долларов.
lit	rus	Esu stipri ir nepriklausoma moteris.	Я сильная и независимая женщина.
lit	rus	Esu tikras, kad tai kažkur čia.	Я уверен, что это где-то здесь.
lit	rus	Esu vienintelė, galinti išgelbėti pasaulį.	Ты единственная, кто может спасти мир.
lit	rus	Everesto kalnas — aukščiausias pasaulyje.	Гора Эверест — высочайшая в мире.
lit	rus	Ežere plaukiojo maža valtelė.	По озеру плыла маленькая лодочка.
lit	rus	Gaila, kad jis negalėjo ateiti.	Жаль, что он не смог прийти.
lit	rus	Gaila, kad mes šito nežinome.	Жаль, что мы этого не знаем.
lit	rus	Gaila, kad nekalbi suomiškai.	Жаль, что ты не говоришь по-фински.
lit	rus	Gaisre žuvo aštuoniasdešimt penki žmonės.	В пожаре погибли 85 человек.
lit	rus	Gaisro atveju pasinaudokite priešgaisrine laiptine.	В случае пожара воспользуйтесь пожарной лестницей.
lit	rus	Galbūt leisimės į kelionę?	Может, отправимся в путешествие?
lit	rus	Galbūt man į kaimą patraukti?	Может, мне рвануть в деревню?
lit	rus	Gal būt tą Tomas padarė.	Может быть, это Том сделал.
lit	rus	Galėsiu pasimatyti su tavimi rytoj, jei neatsitiks nieko netikėto.	Я смогу увидеться с тобой завтра, если не случится ничего неожиданного.
lit	rus	Gal galėtumėte nusisukti, kol aš persirengsiu?	Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?
lit	rus	Gal galėtum man kai ką paaiškinti?	Можешь мне кое-что объяснить?
lit	rus	Gal galėtum man paduoti popierinį maišelį?	Могла бы ты мне подать бумажный пакет.
lit	rus	Gal galite iškviesti taksi?	Не можете ли вы вызвать мне такси?
lit	rus	Gali atsisėsti kur nori.	Можешь сесть куда хочешь.
lit	rus	Galiausiai jis tavęs pradėjo bijoti.	В итоге он стал тебя бояться.
lit	rus	Galima išgyventi maitinantis tik ryžiais ir pupomis.	Можно выжить, питаясь только рисом и бобами.
lit	rus	Galima pastebėti, kad šitas tekstas yra vertimas.	Заметно, что этот текст — перевод.
lit	rus	Galite būti tikras.	Можете в этом не сомневаться.
lit	rus	Galite čia pernakvoti.	Можете переночевать здесь.
lit	rus	Galite man nesakyti, ką daryti. Aš ir taip žinau.	Можете не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
lit	rus	Galite tuo neabejoti.	Можете в этом не сомневаться.
lit	rus	Gali važiuoti kur tik nori.	Ты можешь идти куда хочешь.
lit	rus	Gal man į kaimą važiuoti?	Может, мне поехать в деревню?
lit	rus	Gal man to ir nepavyks padaryti, bet aš bent jau pabandysiu.	Возможно, я не смогу это сделать, но по меньшей мере я попытаюсь.
lit	rus	Gal pirma pavalgykime, o paskui pagalvosime.	Давайте сначала покушаем, а потом подумаем.
lit	rus	Galų gale jis prabils.	В конце концов он заговорит.
lit	rus	Galų gale jis tavęs pradėjo bijoti.	В итоге он стал тебя бояться.
lit	rus	Galutinai sąžinę praradai?	Совсем совесть потерял?
lit	rus	Galutinis žodis bus mano.	Последнее слово останется за мной.
lit	rus	Galutinį žodį pasakysiu aš.	Последнее слово останется за мной.
lit	rus	Galvojau apie kai ką kitą.	Я думал о другом.
lit	rus	Galvojau, kad jie nenorės ateiti.	Я думал, они не захотят прийти.
lit	rus	Galvojau, kad jūs dirbote.	Я подумал, что вы работаете.
lit	rus	Galvojau, kad palikau jį namie.	Я думал, что оставил его дома.
lit	rus	Galvoji, kad padės?	Думаешь, поможет?
lit	rus	Galvoji, kad Tomas manęs lauks?	Думаешь, Том будет меня ждать?
lit	rus	Galvoji, kad Tomas vis dar Australijoje?	Думаешь, Том всё ещё в Австралии?
lit	rus	Galvoju, būtų gerai, jeigu tu šitą knygą perskaitytum.	Думаю, было бы хорошо, если бы ты прочёл эту книгу.
lit	rus	Galvoju nukeliauti į Paryžių.	Я думаю съездить в Париж.
lit	rus	Galvoju, šitie yra tavo.	Думаю, эти твои.
lit	rus	Gana dykinėti.	Хватит бить баклуши.
lit	rus	Gana karo!	Хватит войны!
lit	rus	Gana spyriotis.	Хватит выкобениваться.
lit	rus	Gana tinginiauti.	Хватит бить баклуши.
lit	rus	Gatvėje nesimatė nė gyvos dvasios.	На улице не было видно ни души.
lit	rus	Gavau laišką, parašytą angliškai.	Я получил письмо, написанное на английском.
lit	rus	Gėda taip elgtis!	Стыдно так себя вести!
lit	rus	Gelbėtojai ieško virš Pietų Kinijos jūros dingusio malaiziečių lėktuvo.	Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
lit	rus	Gėlė nuvyto dėl vandens trūkumo.	Цветок погиб от нехватки воды.
lit	rus	Geležis yra pats naudingiausias metalas.	Железо - самый полезный металл.
lit	rus	Generolas atsistatydino.	Генерал ушёл в отставку.
lit	rus	Gepardas yra greičiausias gyvūnas.	Гепард - самое быстрое животное.
lit	rus	Gerai, aš paaiškinsiu.	Хорошо, я объясню.
lit	rus	Gerai, kad visi gyvi ir sveiki.	Хорошо, что все живы и здоровы.
lit	rus	Gerai pažįstu Londoną.	Я хорошо знаю Лондон.
lit	rus	Gera, kai žmogui yra kur atvažiuoti.	Хорошо, когда человеку есть куда приехать.
lit	rus	Gera mintis!	Хорошая идея!
lit	rus	Gera turėti pinigų.	Хорошо иметь деньги.
lit	rus	Gera turėti šeimą.	Хорошо иметь семью.
lit	rus	Gerbkite valytojų darbą.	Уважайте труд уборщиц.
lit	rus	Geriau mirti, nei gyventi tokį gyvenimą.	Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
lit	rus	Geriau misiu laisvas, nei gyvensiu vergijoje.	Я лучше умру свободным, чем буду жить рабом.
lit	rus	Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.	Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
lit	rus	Ginkmedis yra gyva fosilija.	Гингко — живое ископаемое.
lit	rus	Ginkmedis yra gyva iškasena.	Гингко — живое ископаемое.
lit	rus	Ginkmedžiai auga lėtai.	Деревья гинкго растут медленно.
lit	rus	Girdi, kaip varlės kurkia?	Слышишь, как квакают лягушки?
lit	rus	Glaustumas - talento brolis.	Краткость — сестра таланта.
lit	rus	Glėjo būti dar viena bomba.	Могла быть ещё одна бомба.
lit	rus	Graikija turi daugybę salų.	В Греции есть много островов.
lit	rus	Grąžink man mano pinigus!	Верни мне мои деньги!
lit	rus	Greičiausiai jie išvyks savaitei.	Скорее всего, они уедут на неделю.
lit	rus	Greitai grįžk.	Возвращайся поскорее.
lit	rus	Greitai pasveikite!	Скорее выздоравливайте!
lit	rus	Grįždamas užeisiu į paštą.	На обратном пути я зайду на почту.
lit	rus	Grįžkim į viešbutį.	Вернёмся в гостиницу.
lit	rus	Grįžkite į savo vietas.	Возвращайтесь на свои места.
lit	rus	Grįžk namo prieš šeštą.	Вернись домой до шести.
lit	rus	Grįžk namo prieš sutemstant.	Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.
lit	rus	Groti gitara yra linksma.	Играть на гитаре весело.
lit	rus	Grynų neturiu, bet turiu kreditinę kortelę.	Наличных у меня нет, но есть кредитная карта.
lit	rus	Gulk ant nugaros.	Ложись на спину.
lit	rus	"Gydytojau, mane visi ignoruoja." "Sekantis!"	"Доктор, меня все игнорируют". - "Следующий!"
lit	rus	Gyvatė prarijo varlę.	Змея проглотила лягушку.
lit	rus	Gyvatė šnypštė ir rodė savo iltis.	Змея шипела и показывала клыки.
lit	rus	Gyvenimas Džordžijoje nebuvo lengvas.	В Джорджии жизнь не была лёгкой.
lit	rus	Gyvenimas įdomus.	Жизнь интересна.
lit	rus	Gyvenimas ne tikslus mokslas, tai menas.	Жизнь — не точная наука, это искусство.
lit	rus	Gyvenime reikia sutikti su kompromisu.	В жизни надо идти на компромиссы.
lit	rus	Gyvenk ir džiaukis gyvenimu.	Живи и радуйся жизни.
lit	rus	Gyvenvietėje matė vilkus.	В посёлке видели волков.
lit	rus	Heraklis liūtą užmušė su lazda.	Геракл убил льва дубинкой.
lit	rus	Herojus pagaliau įveikė piktąjį mokslininką.	Герой в конце концов победил злого учёного.
lit	rus	Hindi kalboje yra daug žodžių, panašių į lietuviškus. Turbūt sanskrite jų dar daugiau.	В хинди много слов, похожих на литовские. Наверно в санскрите их ещё больше.
lit	rus	Horizontas išsiplėtė.	Горизонт расширился.
lit	rus	Horizonte pasirodė saulė.	На горизонте показалось солнце.
lit	rus	Į atlapotus langus veržėsi vasara.	В распахнутые окна врывалось лето.
lit	rus	Į darbą aš nuvykstu per pusantros valandos.	Я добираюсь до работы за полтора часа.
lit	rus	Į darbą aš nuvykstu su mašina.	Я добираюсь до работы на машине.
lit	rus	Įdomu, ar tikrai Tomas vakare ateis.	Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
lit	rus	Įdomu, ką pasakys mokytojas.	Интересно, что скажет учитель.
lit	rus	Įdomu, kas sekantis?	Интересно, кто следующий.
lit	rus	Įdomu, kodėl Tomas sutiko tai padaryti.	Интересно, почему Том согласился это сделать.
lit	rus	Įeikite!	Войдите!
lit	rus	Įeik. Lauke šalta.	Войди. Холодно на улице.
lit	rus	Įeik. Lauke šalta.	Входи. Холодно на улице.
lit	rus	Įėjau į patalpą ir paspaudžiau jam ranką.	Я вошёл в комнату и пожал ему руку.
lit	rus	Įėjimas nemokamas.	Вход бесплатный.
lit	rus	Ieškau savo akinių.	Я ищу свои очки.
lit	rus	Ieškodama tiesos, ji puldinėjo iš vieno kraštutinumo į kitą.	В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
lit	rus	Ieškojau tinkamų žodžių.	Я искал подходящие слова.
lit	rus	Ieškokite moterį!	Ищите женщину!
lit	rus	Įgudimas daro meistru.	Практика — путь к совершенству.
lit	rus	Įjunk šviesą. Nieko nematau.	Включи свет, я ничего не вижу.
lit	rus	Įkaitai bus paleisti.	Заложники будут освобождены.
lit	rus	Įkalbėkite ją pasilikti.	Уговорите её остаться.
lit	rus	Iki antradienio!	До вторника!
lit	rus	Įkrauk bateriją.	Заряди батарейки.
lit	rus	Iliuzijos ilgai negyvena.	Иллюзии долго не живут.
lit	rus	Ilsėtis irgi reikia mokėti.	Отдыхать тоже нужно уметь.
lit	rus	Įmanomas kitas pasaulis.	Возможен другой мир.
lit	rus	Imkime, ir bent pakalbėkime apie tai.	Давай хотя бы поговорим об этом.
lit	rus	Imk, ko tau reikia.	Бери что тебе нужно.
lit	rus	Į mus žiūri visas pasaulis.	На нас смотрит весь мир.
lit	rus	Indijoje karvė yra saugoma, nes ji yra šventas gyvulys.	В Индии корова охраняется, поскольку является священным животным.
lit	rus	Informacija - tai jėga.	Информация - это сила.
lit	rus	Intelekto nepaslėpsi.	Интеллект не спрячешь.
lit	rus	Į obuolių sultis aš jau negaliu žiūrėti.	Я яблочный сок видеть больше не могу.
lit	rus	Į pastatą įėjo nepažįstamas.	Незнакомец вошёл в здание.
lit	rus	Į plačiai atidarytus langus veržėsi vasara.	В распахнутые окна врывалось лето.
lit	rus	Į plačiai atvertus langus veržėsi vasara.	В распахнутые окна врывалось лето.
lit	rus	Iranas — aštuonioliktojo pagal plotą šalis pasaulyje.	Иран — восемнадцатая страна в мире по площади.
lit	rus	Įrankius aš laikau garaže.	Я храню инструменты в гараже.
lit	rus	Ir ant Saulės yra dėmių.	И на солнце есть пятна.
lit	rus	Ir be šito man rūpesčių pakanka.	У меня и без того забот хватает.
lit	rus	Ir be šito man rūpesčių užtenka.	У меня и без того забот хватает.
lit	rus	Ir iš kur gi pas tave tiek daug laisvo laiko?	И откуда только у тебя столько свободного времени?
lit	rus	Ir jie dar varžosi dėl garbingojo aukštos buities kultūros namų titulo!	И они ещё борются за почётное звание дома высокой культуры быта!
lit	rus	Ir ką tu jai pasakei?	И что ты ей сказал?
lit	rus	Ir kur ji tai išgirdo, prekybos centre?	И где она это услышала, в супермаркете?
lit	rus	Ir mama, ir vaikelis jaučiasi gerai.	И мама, и малыш чувствуют себя хорошо.
lit	rus	Įrodimai nenuginčijami.	Доказательства неоспоримы.
lit	rus	Įrodykite man, kad Tomas egzistuoja.	Докажите мне, что Том существует.
lit	rus	Ir Olios tėtis, ir dėdė, ir senelis - visi jūrininkai.	И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
lit	rus	Ir profesoriai gali suklysti.	Даже профессора могут ошибаться.
lit	rus	Ir truputį duonos.	И немного хлеба.
lit	rus	Ir tu visas šitas knygas skaitei?	И ты все эти книги читал?
lit	rus	Ir visai ne pigu, o beprotiškai brangu.	И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.
lit	rus	Įsakau jį numušti.	Приказываю сбить его.
lit	rus	Iš alkio keliautojas prarado sąmonę, bet netrukus atsigavo.	Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.
lit	rus	Iš darbo sugrįžome anksti.	С работы мы вернулись рано.
lit	rus	Išėjimas yra ten pat, kur ir įėjimas.	Выход там же, где и вход.
lit	rus	Išgąsdinai mane.	Ты меня напугал.
lit	rus	Išgerk savo kavą.	Допей свой кофе.
lit	rus	Išgirdęs naujienas, aš pravirkau.	Услышав новости, я заплакал.
lit	rus	Išgirdęs naujieną, Tomas neteko sąmonės.	Услышав новость, Том потерял сознание.
lit	rus	Išgirdęs naujieną, Tomas nualpo.	Услышав новость, Том потерял сознание.
lit	rus	Iš išvaizdos šitos kojinės labai šiltos.	Эти носки на вид очень тёплые.
lit	rus	Įsivaizduok, kad tu - tai aš.	Представь, что ты - это я.
lit	rus	Iš jo atėmė vairuotojo pažymėjimą.	У него забрали права.
lit	rus	Iš jos atėmė vairuotojo pažymėjimą.	У неё забрали права.
lit	rus	Iš ko tai pagaminta?	Из чего это сделано?
lit	rus	Iš ko tu išgirdai šias naujienas?	От кого ты слышал эту новость?
lit	rus	Iš kurios tu šalies?	Из какой ты страны?
lit	rus	Iš kur man žinoti, kad jūs kalbate tiesą?	Откуда мне знать, что вы говорите правду?
lit	rus	Iš kur pas tave šitiek knygų?	Откуда у тебя столько книг?
lit	rus	Iš kur pas tave tiek daug knygų?	Откуда у тебя столько книг?
lit	rus	Išmesk tai, Tomai.	Выброси это, Том.
lit	rus	Išminčius yra kurčias prietarams.	Мудрец глух к предрассудкам.
lit	rus	Išminčius yra laisvas nuo prietarų.	Мудрец свободен от предрассудков.
lit	rus	Išmok vairuoti, idiote.	Научись водить, кретин.
lit	rus	Išmok vairuoti, kvaily.	Научись водить, кретин.
lit	rus	Išmuštas langas buvo užkaltas lentomis.	Разбитое окно было заколочено досками.
lit	rus	Iš nelaimės rajono evakuoja žmones.	Людей эвакуируют из зоны бедствия.
lit	rus	Iš nelaimės zonos evakuoja žmones.	Людей эвакуируют из зоны бедствия.
lit	rus	Išoriškai ji išliko rami.	Внешне она оставалась спокойна.
lit	rus	Ispanijoje ir Italijoje daug bedarbių.	В Испании и Италии много безработных.
lit	rus	Iš pat pradžių Tomui nepatiko Marija.	Тому с самого начала Мэри не понравилась.
lit	rus	Iš pažiūros jis išliko ramus.	Внешне он оставался спокоен.
lit	rus	Iš pirmo žvilgsnio tai atrodo lengva.	На первый взгляд это кажется лёгким.
lit	rus	Iš pradžių mes nustatysime nelaimės priežastį.	Сначала мы определим причину катастрофы.
lit	rus	Įspūdinga, tavo jėga neturi saiko!	Я впечатлён, твоя сила не знает границ!
lit	rus	Įspūdinga, tavo jėga nežino ribų!	Я впечатлён, твоя сила не знает границ!
lit	rus	Išsilavinimas - investicija į ateitį.	Образование - это вложение в будущее.
lit	rus	Išsirink sau bausmę.	Выбери своё наказание.
lit	rus	Įstatymai būtini.	Законы необходимы.
lit	rus	Iš tavo pusės tai buvo naivu.	Это было наивно с твоей стороны.
lit	rus	Iš tikrųjų, jis nelabai gerai plaukia.	На самом деле он не очень хорошо плавает.
lit	rus	Iš tikrųjų orkos yra ne banginiai, o delfinai.	Касатки, на самом деле, не киты, а дельфины.
lit	rus	Išvardykite penkias rusiškas pavardes.	Назовите пять русских фамилий.
lit	rus	Jai nepatiko gyventi mieste.	Ей не нравилось жить в городе.
lit	rus	Jai reikėjo jo laukti.	Ей пришлось его ждать.
lit	rus	Jai reikia išsivalyti dantis.	Ей надо почистить зубы.
lit	rus	Jai sunku kvėpuoti.	Ей трудно дышать.
lit	rus	Jai sunku plaukti.	Ей трудно плыть.
lit	rus	Jai teko jo laukti.	Ей пришлось его ждать.
lit	rus	Jai tikrai ne viskas namuose.	У неё точно не все дома.
lit	rus	Jam buvo lengva susirasti darbą.	Ему было легко найти работу.
lit	rus	Jam haliucinacijos.	У него галлюцинации.
lit	rus	Jam įsiteikti nelengva.	Ему нелегко угодить.
lit	rus	Jam įtikti nelengva.	Ему нелегко угодить.
lit	rus	Jam jau per trisdešimt, o jis vis dar elgiasi kaip paauglys.	Ему уже за тридцать, а он всё ещё ведёт себя как подросток.
lit	rus	Jam jūsų reikia.	Вы ему нужны.
lit	rus	Jam labiau patinka ant žemės miegoti.	Он предпочитает спать на земле.
lit	rus	Jam leido naudotis biblioteka.	Ему разрешили пользоваться библиотекой.
lit	rus	Jam naktį baisu.	Ночью ему страшно.
lit	rus	Jam negalima alkoholio.	Ему нельзя алкоголь.
lit	rus	Jam nėra ko slėpti.	Ему нечего скрывать.
lit	rus	Jam pasirodžius, įsitvyrojo nejauki tyla.	Когда он появился, воцарилось неловкое молчание.
lit	rus	Jam patinka skaityti laikraščius.	Он любит читать газеты.
lit	rus	Jam patinka tyrinėti požeminius urvus.	Он любит исследовать подземные пещеры.
lit	rus	Jam tai buvo labai skausminga.	Для него это было очень болезненно.
lit	rus	Jam visada stinga pinigų.	Ему всегда не хватает денег.
lit	rus	Jam visada trūksta pinigų.	Ему всегда не хватает денег.
lit	rus	Ją pasileido vytis pasiutęs šuo.	За ней погналась бешеная собака.
lit	rus	Jau beveik laikas miegoti.	Уже почти пора спать.
lit	rus	Jaučiuosi geriau.	Я чувствую себя лучше.
lit	rus	Jaunimas nuobodžiauja.	Молодёжь скучает.
lit	rus	Jaunuomenė nuobodžiauja.	Молодёжь скучает.
lit	rus	Jau perdaug vėlu ką nors keisti.	Уже слишком поздно что-либо менять.
lit	rus	Jau pernelyg vėlu ką nors keisti.	Уже слишком поздно что-либо менять.
lit	rus	Jau per vėlu ką nors keisti.	Уже слишком поздно что-либо менять.
lit	rus	Jau pusė metų, kai jo nėra su mumis.	Уже полгода, как его нет с нами.
lit	rus	Jau savaitę esu peršalusi ir vis dar nepasveikstu.	На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
lit	rus	Jautė mano širdis, kad tu man dar parašysi.	Чувствовало моё сердце, что ты мне ещё напишешь.
lit	rus	Jau valanda praėjo. Ar jie visada taip vėluoja?	Уже час прошёл. Они всегда так опаздывают?
lit	rus	Jau valanda praėjo. Ar jie visuomet taip vėluoja?	Уже час прошёл. Они всегда так опаздывают?
lit	rus	Jau ženkliai temsta.	Уже заметно темнеет.
lit	rus	Ją vėl apgavo.	Её опять обманули.
lit	rus	Ją žmonės dievino.	Она была обожаема народом.
lit	rus	Jei aš būčiau sveikas, aš būčiau laimingas.	Если бы я был здоров, я был бы счастлив.
lit	rus	Jei aš būčiau žinojęs, kad tu sirgai, būčiau galėjęs tave aplankyti ligoninėje.	Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
lit	rus	Jei aš norėčiau tave išgąsdinti, tada aš tau papasakočiau ką aš sapnavau prieš kelias savaites.	Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
lit	rus	Jei brolis manęs nebūtų išgelbėjęs, aš būčiau nuskendęs.	Если бы брат меня не спас, я бы утонул.
lit	rus	Jeigu mane atleis, eisiu į darbo biržą.	Если меня уволят, я пойду на биржу труда.
lit	rus	Jeigu mane atleis, ieškosiu naujo darbo.	Если меня уволят, я буду искать новую работу.
lit	rus	Jeigu mes nepasitikėsime vienas kitu, tai mes negalėsime gyventi kartu.	Если мы не будем доверять друг другу, мы не сможем жить вместе.
lit	rus	Jeigu nori atsikvėpti, atsikvėpk!	Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit	rus	Jeigu nori atsipūsti, atsipūsk!	Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit	rus	Jeigu nori bėgti, tada bėk.	Если хочешь бежать, то беги.
lit	rus	Jeigu nori pailsėti, pailsėk!	Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit	rus	Jeigu norite gerti, tai ko nors išgerkite.	Если хотите пить, выпейте что-нибудь.
lit	rus	Jeigu pagaus, tai pasigailėjimo nelauk.	Если поймают - пощады не жди.
lit	rus	Jeigu pasaulis nebūtų toks kaip jis yra dabar, tada aš galėčiau pasitikėti žmonėmis.	Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
lit	rus	Jeigu rytoj išsigiedrys, eisime pažaisti tenisą.	Давай поиграем в теннис, если завтра прояснится.
lit	rus	Jeigu simptomai nepraeina, tai pasitark su gydytoju.	Если симптомы не проходят, посоветуйтесь с врачом.
lit	rus	Jeigu šitas pasaulis yra nulemtas žlugti, tai sukurkime naują!	Если этот мир обречён, давай создадим новый!
lit	rus	Jeigu tas automobilis nebuvo juodas, tada kokios jis buvo spalvos?	Если этот автомобиль был не черным, то, какого цвета он был?
lit	rus	Jeigu tu pasiruošęs, pradėkime!	Если ты готов, начинаем!
lit	rus	Jeigu tu šito nesupranti, tai tau aiškinti beprasmiška.	Если ты этого не понимаешь, то объяснять тебе бесполезно.
lit	rus	Jeigu tu to negali padaryti, mes rasime tą, kuris galės.	Если ты не можешь это сделать, мы найдём того, кто сможет.
lit	rus	Jei ką, žinot kur manęs ieškot.	Если что, знаете, где меня искать.
lit	rus	Jei namas turi valminį stogą, virš kiekvienos jo išorinės sienos yra nuožulni stogo plokštuma.	Если дом имеет вальмовую крышу, поверхность крыши над каждой его внешней стеной наклонена.
lit	rus	Jei nebusiu labai užsiėmęs, padėsiu tau rytoj.	Если я не буду очень занят, то я помогу тебе завтра.
lit	rus	Jei nelūžo, netaisyk.	Если не сломано, не чини.
lit	rus	Jei neturite ką veikti, pažiūrėkite į savo kambario lubas.	Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.
lit	rus	Jei pasakyčiau jai tiesą, ji man niekada neatleistų.	Если я скажу ей правду, она никогда меня не простит.
lit	rus	Jei tik aš galėčiau kalbėti vokiškai taip gerai, kaip tu kalbi ispaniškai!	Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
lit	rus	Jei to nesugebės padaryti Tomas, niekas nesugebės.	Если Том не может это сделать, никто не сможет.
lit	rus	Jei turėčiau šiek tiek daugiau pinigų, būčiau juos nupirkęs.	Будь у меня чуть больше денег, я бы их купил.
lit	rus	Jei turėsite kokių nors sunkumų, kreipkitės į mane pagalbos.	Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
lit	rus	Jei turi akis, gali matyti; jei turi ausis, gali girdėti.	Имеющий глаза да увидит, имеющий уши да услышит.
lit	rus	Jerevanas yra Armėnijos sostinė.	Ереван - столица Армении.
lit	rus	Ji alkana.	Она голодна.
lit	rus	Ji apkvaišo.	Она обезумела.
lit	rus	Ji atėjo?	Она пришла?
lit	rus	Ji atliks.	Она справится.
lit	rus	Ji atmetė jo prašymą.	Она отклонила его просьбу.
lit	rus	Ji atsigulė ant žolės.	Она легла на траву.
lit	rus	Ji aukšta kaip žirafa.	Она высокая как жираф.
lit	rus	Ji aukštesnė už tave.	Она выше тебя.
lit	rus	Ji baigė skaityti laišką.	Она кончила читать письмо.
lit	rus	Ji baiminosi, kad Kalėdas jai teks praleisti ligoninėje.	Она боялась, что должна будет провести Рождество в больнице.
lit	rus	Ji bijojo pereiti gatvės.	Ей было страшно переходить через дорогу.
lit	rus	Ji bučiuoja jį.	Она его целует.
lit	rus	Ji buvo apkaltinta melu.	Её обвинили во лжи.
lit	rus	Ji buvo per daug pavargusi, kad testų darbą.	Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
lit	rus	Ji buvo suglumusi.	Она была в растерянности.
lit	rus	Jį čia pakviesk.	Позови его сюда.
lit	rus	Jį čia pašauk.	Позови его сюда.
lit	rus	Jį čionai pašauk.	Позови его сюда.
lit	rus	Ji dar per jaunas eiti į mokyklą.	Он ещё слишком мал, чтобы идти в школу.
lit	rus	Ji dažniausiai pietauja valgykloje.	Она обычно обедает в столовой.
lit	rus	Ji devėjo ilgą šampano spalvos suknelę.	На ней было длинное платье цвета шампанского.
lit	rus	Ji dirbo pirmadieniais.	Она работала по понедельникам.
lit	rus	Jie apie jus kalba.	Они о вас говорят.
lit	rus	Jie bandė laimėti laiko.	Они старались выиграть время.
lit	rus	Jie bankrutavo.	Они разорились.
lit	rus	Jie brazilai.	Они бразильцы.
lit	rus	Jie buvo alkani.	Они были голодны.
lit	rus	Jie buvo be sąmonės.	Они были без сознания.
lit	rus	Jie buvo nepatenkinti jo sprendimu.	Они были недовольны его решением.
lit	rus	Jie dar jauni.	Они ещё молоды.
lit	rus	Jie galvoja, kad aš nieko nematau?	Они думают, я ничего не вижу?
lit	rus	Jie geria alų.	Они пьют пиво.
lit	rus	Jie greitai susidraugavo.	Они быстро подружились.
lit	rus	Jie greitai tapo draugais.	Они быстро стали друзьями.
lit	rus	Jie grįžta?	Они возвращаются?
lit	rus	Jie gyvena bute.	Они живут в квартире.
lit	rus	Jie gyveno taikoje.	Они жили в мире.
lit	rus	Jie į mokyklą eina šeštadieniais.	Они ходят в школу по субботам.
lit	rus	Jie išdavė tave.	Они предали тебя.
lit	rus	Jie iškrėtė visus namus, bet jokių įkalčių nerado.	Они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик.
lit	rus	Jie išleido naują albumą.	Они выпустили новый альбом.
lit	rus	Jie išvis nepanašūs.	Они вообще не похожи.
lit	rus	Jie jį vadina Džimu.	Они зовут его Джимом.
lit	rus	Jie juokėsi iš jo klaidos.	Они смеялись над его ошибкой.
lit	rus	Jie juokėsi iš mano sumanymo.	Они смеялись над моей идеей.
lit	rus	Jie kalba prancūziškai.	Они разговаривают по-французски.
lit	rus	Jie ką nors ras.	Они что-нибудь найдут.
lit	rus	Jie liepė šuniui atsisėsti.	Они приказали собаке сесть.
lit	rus	Jie liko vandenyje.	Они остались в воде.
lit	rus	Jie liovėsi tikėti.	Они утратили веру.
lit	rus	Jie mane pakvietė žaisti kortomis.	Они позвали меня играть в карты.
lit	rus	Jie man nesakė, kas jiems padėjo.	Они не сказали мне, кто помог им.
lit	rus	Jie mėgsta keliauti traukiniu. Priežastis visada ta pati: ten galima paskaityti, pavalgyti.	Они любят путешествовать на поезде. Причина всегда одна и та же: там можно почитать, поесть.
lit	rus	Jie mėgsta užkąsti.	Они любят поесть.
lit	rus	Jie moka anglų kalbą.	Они знают английский.
lit	rus	Jiems reikalinga mūsų pagalba.	Они нуждаются в нашей помощи.
lit	rus	Jiems reikia pertraukos.	Им нужен перерыв.
lit	rus	Jie mūsų artimiausi draugai.	Они наши самые близкие друзья.
lit	rus	Jie namą nusipirko priemiestyje.	Они купили дом в пригороде.
lit	rus	Jie nebejauni.	Они пожилые.
lit	rus	Jie negalvojo, kad jis išgyvens.	Они не думали, что он выживет.
lit	rus	Jie nekalbės su Tomu.	Они не будут разговаривать с Томом.
lit	rus	Jie nekenčia skelbimų.	Они ненавидят объявления.
lit	rus	Jie nepasidavė.	Они не подчинились.
lit	rus	Jie nesugebės keltis taip anksti.	Они не смогут так рано вставать.
lit	rus	Jie neturėjo daug maisto.	У них было не много еды.
lit	rus	Jie neturi ateities.	У них нет будущего.
lit	rus	Jie neturi ginklų.	У них нет оружия.
lit	rus	Jie neturi šiltų drabužių.	У них нет тёплой одежды.
lit	rus	Jie nusigyveno.	Они разорились.
lit	rus	Jie nuskurdo.	Они разорились.
lit	rus	Jie nustojo tikėti.	Они утратили веру.
lit	rus	Jie padėjo vienas kitam padaryti namų darbus.	Они помогли друг другу выполнить домашнее задание.
lit	rus	Jie pagyvenę.	Они пожилые.
lit	rus	Jie pasikasė.	Они почесались.
lit	rus	Jie pastoviai skaito.	Они постоянно читают.
lit	rus	Jie patyrė bankrotą.	Они обанкротились.
lit	rus	Jie pavėluos į traukinį.	Они опоздают на поезд.
lit	rus	Jie per stori.	Они слишком толстые.
lit	rus	Jie sėdėjo ant sofos mūsų svetainėje.	Они сидели на диване в нашей гостиной.
lit	rus	Jie šneka apie tave.	Они говорят о тебе.
lit	rus	Jie stato tiltą per upę.	Они возводят над рекой мост.
lit	rus	Jie subankrutavo.	Они обанкротились.
lit	rus	Jie surengė pikniką lauke.	Они устроили пикник в поле.
lit	rus	Jie suvienijo savo jėgas kovai su priešu.	Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.
lit	rus	Jie tiesiog tavimi nepasitiki.	Они тебе просто не доверяют.
lit	rus	Jie tiria dirvožemį.	Они зондируют почву.
lit	rus	Jie Tomo vardu pavadino aerouostą.	Они назвали в честь Тома аэропорт.
lit	rus	Jie to nusipelno.	Они заслуживают это.
lit	rus	Jie trokšta taikos.	Они жаждут мира.
lit	rus	Jie turi didelį namą.	У них большой дом.
lit	rus	Jie turi gražų sodą.	У них прекрасный сад.
lit	rus	Jie turi ją surasti.	Они должны её найти.
lit	rus	Jie užmiršo mane paimti.	Они забыли меня забрать.
lit	rus	Jie valgė žuvies.	Они ели рыбу.
lit	rus	Jie vėl pralaimėjo.	Они снова проиграли.
lit	rus	Jie veltui žuvo.	Они погибли напрасно.
lit	rus	Jie visada taip krapštosi...	Они всегда так копаются...
lit	rus	Jie visi buvo kalti.	Они все были виноваты.
lit	rus	Jie visi grįžo namo.	Они все вернулись домой.
lit	rus	Jie visi naujokai politikoje.	Они все новички в политике.
lit	rus	Jie visi sugrįžo namo.	Они все вернулись домой.
lit	rus	Jie visi verti susižavėjimo.	Все они достойны восхищения.
lit	rus	Jie viską apvertė aukštyn kojom.	Они перевернули всё с ног на голову.
lit	rus	Jie viską sugadino.	Они всё испортили.
lit	rus	Jie yra gerose rankose.	Они в хороших руках.
lit	rus	Jie yra pažįstami su mano tėvais.	Они знакомы с моими родителями.
lit	rus	Ji galvojo apie jį	Она думала о нём.
lit	rus	Ji galvojo, kad gali jam padėti.	Она думала, что может ему помочь.
lit	rus	Ji galvojo, kad gali jam pagelbėti.	Она думала, что может ему помочь.
lit	rus	Ji gana graži.	Она довольно красивая.
lit	rus	Ji gera aktorė.	Она хорошая актриса.
lit	rus	Ji grasina už pirmo sutikto ištekėti.	Она грозится выйти замуж за первого встречного.
lit	rus	Ji graso už pirmo sutikto ištekėti.	Она грозится выйти замуж за первого встречного.
lit	rus	Ji graži moteris.	Она красивая женщина.
lit	rus	Ji grojo gitara, o jis dainavo.	Она играла на гитаре, а он пел.
lit	rus	Ji gyveno ten viena.	Она жила там одна.
lit	rus	Ji įkalbėjo vyrą važiuoti atostogauti į Prancūziją.	Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
lit	rus	Ji iki dabar sėdi tėvams ant sprando.	Она до сих пор сидит на шее у родителей.
lit	rus	Ji išdaužė langą.	Она разбила окно.
lit	rus	Ji išėjo iš proto.	Она обезумела.
lit	rus	Ji įsimylėjo savo mokytoją.	Она влюбилась в своего учителя.
lit	rus	Ji įsipylė dar vieną puoduką arbatos.	Она налила себе ещё чашку чая.
lit	rus	Ji iškepė duoną.	Она испекла хлеб.
lit	rus	Ji išlošė dviratį.	Она выиграла велосипед.
lit	rus	Ji išvirė obuolių uogienę.	Она сварила яблочное варенье.
lit	rus	Ji įvykdys.	Она справится.
lit	rus	Ji jam padarė masažą.	Она сделала ему массаж.
lit	rus	Ji kalba anglų ir prancūzų kalbomis.	Она говорит на английском и на французском языках.
lit	rus	Jį kankina amnezija.	Он страдает от амнезии.
lit	rus	Ji kasdien gamina vyrui.	Она готовит для мужа каждый день.
lit	rus	Ji kažką valgo.	Она что-то ест.
lit	rus	Ji kažkokia keista.	Странная она какая-то.
lit	rus	Ji klausėsi manęs kantriai ir labai atidžiai.	Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
lit	rus	Ji labai gerai skambina fortepijonu.	Она очень хорошо играет на фортепиано.
lit	rus	Ji laimėjo dviratį.	Она выиграла велосипед.
lit	rus	Ji lengvai tą padarė.	Она легко это сделала.
lit	rus	Ji liudijo prieš jį.	Она свидетельствовала против него.
lit	rus	Ji mane vejasi.	Она меня догоняет.
lit	rus	Ji mano pamotė.	Она моя мачеха.
lit	rus	Ji mėgino įlisti į namą.	Он пытался прокрасться в дом.
lit	rus	Ji miega mašinoje.	Она спит в машине.
lit	rus	Ji miegojo mašinoje.	Она спала в машине.
lit	rus	Ji mums papasakojo įdomią istoriją.	Она рассказала нам интересную историю.
lit	rus	Ji mus paliko.	Она оставила нас.
lit	rus	Ji nagalėjo rasti kelio atgal.	Она не смогла найти обратную дорогу.
lit	rus	Ji naudoja išskirtinį šampūną garbanotiems plaukams.	Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
lit	rus	Ji naudoja specialų šampūną garbanotiems plaukams.	Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
lit	rus	Ji ne alkana.	Она не голодна.
lit	rus	Ji neapsakomai rizikuoja.	Она идёт на огромный риск.
lit	rus	Ji nedalyvavo mūsų pokalbyje.	Она не принимала участия в нашем разговоре.
lit	rus	Ji negyvenama.	Она пустынна.
lit	rus	Ji neigė, kad su juo susitikinėjo.	Она отрицала, что встречалась с ним.
lit	rus	Ji neištikima savo vyrui.	Она изменяет мужу.
lit	rus	Ji nemoka nei skaityti, nei rašyti.	Она не умеет ни читать, ни писать.
lit	rus	Ji nemoka plaukti ir bijo nuskęsti.	Она не умеет плавать и боится утонуть.
lit	rus	Ji nepaprastai rizikuoja.	Она идёт на огромный риск.
lit	rus	"Ji ne tik graži, bet moka ir juokauti". - "O virti moka?" - "Koks skirtumas?"	«Она не только красива, но и умеет шутить». – «А готовить умеет?» – «Какая разница?»
lit	rus	Ji ne tokia, kaip tu galvoji.	Она не такая, как ты думаешь.
lit	rus	Ji ne tokia kvailė.	Она не такая дура.
lit	rus	Ji ne tokia kvaiša.	Она не такая дура.
lit	rus	Ji neturi ateities.	У неё нет будущего.
lit	rus	Ji ne visada alkana.	Она не всегда голодная.
lit	rus	Ji nieko nepasakė.	Она ничего не сказала.
lit	rus	Ji nori ištekinti dukterį už daktaro.	Она хочет выдать дочь за врача.
lit	rus	Ji nori kad tu išmoktum skaityti.	Она хочет, чтобы ты научился читать.
lit	rus	Ji nuolat prie jo kabinėjasi.	Она всегда к нему придирается.
lit	rus	Ji pabučiavo jį į skruostą.	Она поцеловала его в щёку.
lit	rus	Ji padarys.	Она справится.
lit	rus	Ji padrąsinančiai linktelėjo.	Она ободряюще кивнула.
lit	rus	Ji paėmė man už rankos.	Она взяла меня за руку.
lit	rus	Ji pagriebė jį už rankos.	Она схватила его за руку.
lit	rus	Ji pakankamai graži.	Она довольно красивая.
lit	rus	Ji pakėlė nuo žemės akmenį.	Она подняла с земли камень.
lit	rus	Ji pametė mašinos raktus.	Она потеряла ключи от машины.
lit	rus	Ji parašė vieną iš žymiausių visų laikų romanų.	Она написала один из самых известных романов всех времен.
lit	rus	Ji pasiekė norimą tikslą.	Он достиг желаемой цели.
lit	rus	Ji pastoviai žiūri televizorių.	Она постоянно смотрит телевизор.
lit	rus	Ji patarė jam mesti rūkyti.	Она посоветовала ему бросить курить.
lit	rus	Ji pats puolė po ratais.	Он сам бросился под колёса.
lit	rus	Ji plovė kilimą.	Она мыла ковёр.
lit	rus	Ji plovė lėkštes.	Она мыла тарелки.
lit	rus	Ji plovėsi rankas.	Она мыла руки.
lit	rus	Ji pradėjo šokti būdama aštuonerių.	Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
lit	rus	Ji pragėrė savo talentą.	Он пропил свой талант.
lit	rus	Ji puikiai siuva.	Она прекрасно шьет.
lit	rus	Ji rado raktą į mano širdį.	Она нашла ключ к моему сердцу.
lit	rus	Ji rado Tomą.	Она нашла Тома.
lit	rus	Ji rašo jam kiekvieną savaitę.	Она пишет ему каждую неделю.
lit	rus	Jis aikčioja.	Он стонет.
lit	rus	Ji šalinosi jo.	Она его избегала.
lit	rus	Jis ambicijų belaisvis.	Он полон честолюбия.
lit	rus	Jis amerikietis iki kaulų smegenų.	Он американец до мозга костей.
lit	rus	Jis apie tai svajojo.	Он мечтал об этом.
lit	rus	Jis apkaltino mane sulaužius pažadą.	Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
lit	rus	Jis apkaltino mane tuo, kad sulaužiau pažadą.	Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
lit	rus	Jis asketiškai gyvena.	Он ведёт аскетический образ жизни.
lit	rus	Jis atėjo nepaisant to, kad sakiau jam, kad neateitų.	Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
lit	rus	Jis atėjo tiktai tada, kai aš jį pakviečiau.	Он пришёл только тогда, когда я его позвал.
lit	rus	Jis atkreipė dėmesį į paveikslą.	Он обратил внимание на картину.
lit	rus	Jis atrodo kaip Joda - mažas ir žalias.	Он выглядит как Йода - маленький и зелёный.
lit	rus	Jis atsikasė daugiau, nei gali sukramtyti.	Он откусил больше, чем может прожевать.
lit	rus	Jis atsiprašė už savo elgėsį.	Он извинился за свое поведение
lit	rus	Jis atsisakė imti kyšį.	Он отказался брать взятку.
lit	rus	Jis atvyko iš Prancūzijos.	Он приехал из Франции.
lit	rus	Jis baiminasi, kad jį apsuks.	Он опасается, что его обманут.
lit	rus	Jis baiminosi, kad Kalėdas jam teks praleisti ligoninėje.	Он боялся, что должен будет провести Рождество в больнице.
lit	rus	Jis baisiai supyko ant manęs, kai aš pamiršau apie mūsų susitikimą.	Он был очень зол на меня, когда я забыл о назначенной встрече.
lit	rus	Jis be problemų atvyko į Italiją.	Он без проблем прибыл в Италию.
lit	rus	Jis be sąmonės.	Он без сознания.
lit	rus	Jis beždžionė.	Он обезьяна.
lit	rus	Jis bijojo.	Ему было страшно.
lit	rus	Jis blogai girdi, jis beveik kurčias.	Он плохо слышит, он почти глухой.
lit	rus	Jis buvo ištremtas iš savo šalies.	Он был изгнан из собственной страны.
lit	rus	Jis buvo kurčias mano maldoms.	Он был глух к моим мольбам.
lit	rus	Jis buvo man kaip tėvas.	Он был для меня как отец.
lit	rus	Jis buvo neturtingas visą savo gyvenimą.	Он был бедным всю свою жизнь.
lit	rus	Jis buvo nuteistas kalėti už žmogžudystę.	Его отправили за решётку за убийство.
lit	rus	Jis buvo pašėlusiai geras virėjas.	Он был чертовски хорошим поваром.
lit	rus	Jis buvo pernelyg aštrus.	Он был слишком острый.
lit	rus	Jis daro pirmą bandymą.	Он делает первую попытку.
lit	rus	Jis daro viską, ko aš noriu.	Он делает всё, что я хочу.
lit	rus	Jis dar vieną išgėrė.	Он выпил ещё одну.
lit	rus	Jis daugiau negali irkluoti.	Он больше не может грести.
lit	rus	Jis dažnai tave prisimena.	Он часто вас вспоминает.
lit	rus	Jis detaliai išdėstė faktus.	Он подробно изложил факты.
lit	rus	Jis dėvėjo žieminę ausinę kepurę.	На голове у него была зимняя шапка с ушами.
lit	rus	Jis dėvi akinius.	Он носит очки.
lit	rus	Jis didžiavosi savo broliu.	Он гордился своим братом.
lit	rus	Jis didžiuojasi savo šeima.	Он гордится своей семьёй.
lit	rus	Jis didžiuojasi tuo, kad niekada nesilankė pas gydytoją.	Он гордится тем, что никогда не ходил к врачу.
lit	rus	Jis dirba kaip beprotis.	Он работает как сумасшедший.
lit	rus	Jis dirba laukuose.	Он работает в поле.
lit	rus	Jis eina apsipirkti kasdien.	Он ходит за покупками каждый день.
lit	rus	Jis eina į knygyną.	Он идёт в книжный магазин.
lit	rus	Jis, galvodamas apie ją, užmigo.	Он уснул, думая о ней.
lit	rus	Jis gana geras.	Он довольно хорош.
lit	rus	Jis ganėtinai geras.	Он довольно хорош.
lit	rus	Jis gerai mane pažįsta.	Он хорошо меня знает.
lit	rus	Jis gerai žaidžia rankinį.	Он хорошо играет в гандбол.
lit	rus	Jis geras gimnastas.	Он хороший гимнаст.
lit	rus	Jis geras vaikinas!	Он хороший парень!
lit	rus	Jis gime mažame miestelyje Italijoje.	Он родился в маленьком городке в Италии.
lit	rus	Jis gimė Romoje.	Он родился в Риме.
lit	rus	Jis gimė žiemą.	Он родился зимой.
lit	rus	Jis greitai įvaldė rusų kalbą.	Он быстро овладел русским языком.
lit	rus	Jis greitai priprato prie savo naujos aplinkos.	Он быстро привык к своему новому окружению.
lit	rus	Jis grįžo akimirksniu.	Он моментально вернулся.
lit	rus	Jis grįžo praėjusį rugpjūtį.	Он вернулся прошлым августом.
lit	rus	Jis grobikiškas.	Он агрессивный.
lit	rus	Jis groja pianinu?	Он играет на пианино?
lit	rus	Jis guli ant sofos.	Он лежит на диване.
lit	rus	Jis gyvena įprastą gyvenimą.	Он живёт обычной жизнью.
lit	rus	Jis gyvena jaukiame, mažame namelyje.	Он живёт в уютном маленьком домике.
lit	rus	Jis gyvena Osakoje.	Он живёт в Осаке.
lit	rus	Jis gyvena pakrantėje.	Он живёт на побережье.
lit	rus	Jis gyvena priešais mano namą.	Он живёт напротив моего дома.
lit	rus	Jis gyvena vienas miške.	Он живет один в лесу.
lit	rus	Jis irgi vienas.	Он тоже один.
lit	rus	Jis išdėstė savo idėją.	Он изложил свою идею.
lit	rus	Jis išėjo iš mūsų.	Он ушёл от нас.
lit	rus	Jis išgėrė alaus.	Он выпил пива.
lit	rus	Jis įsidūrė į pirštą adatą.	Он уколол себе палец иголкой.
lit	rus	Jis įsikando į liežuvį.	Он прикусил язык.
lit	rus	Jis į šitą barą nevaikščiojo.	Он не ходил в этот бар.
lit	rus	Jis išlaikė egzaminą mūsų klube.	Он сдал экзамен в нашем клубе.
lit	rus	Jis išlaikė egzaminą.	Он сдал экзамен.
lit	rus	Jis išrado ratą.	Он изобрёл колесо.
lit	rus	Jis išvyko į Nagoją verslo reikalais.	Он отправился в Нагою по делам.
lit	rus	Jis jai atsiuntė laiškelį.	Он прислал ей записку.
lit	rus	Jis jai mandagiai padėkojo.	Он вежливо её поблагодарил.
lit	rus	Jis jai nupirko skrybėlę.	Он купил ей шляпу.
lit	rus	Jis jai nusiuntė gėlių.	Он послал ей цветы.
lit	rus	Jis jai vertė.	Он переводил для неё.
lit	rus	Jis jam net rankos nepaspaudė.	Он ему даже руку не пожал.
lit	rus	Jis jau beveik nebepiešia.	Он уже почти не рисует.
lit	rus	Jis jau tenai.	Он уже там.
lit	rus	Jis jau ten.	Он уже там.
lit	rus	Jis jo net neapgynė.	Он его даже не защитил.
lit	rus	Jis jo net nekvietė.	Он его даже не пригласил.
lit	rus	Jis juokėsi garsiai ir ilgai.	Он смеялся громко и долго.
lit	rus	Jis jūsų nevertas.	Он Вас недостоин.
lit	rus	Jis kaire akimi nemato.	Он слепой на левый глаз.
lit	rus	Jis kalba ne tą, ką galvoja.	Он говорит не то, что думает.
lit	rus	Jis kape vartosi.	Он в гробу переворачивается.
lit	rus	Jis kartais žiūri televizorių.	Он иногда смотрит телевизор.
lit	rus	Jis ką tik grįžo namo. Ar jūs to nežinojote?	Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
lit	rus	Jis ką tik parėjo namo. Ar tu to nežinojai?	Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
lit	rus	Ji skėlė jam antausį.	Она дала ему пощёчину.
lit	rus	Jis kelias minutes abejojo.	Он несколько минут колебался.
lit	rus	Jis kelias minutes dvejojo.	Он несколько минут колебался.
lit	rus	Jis keturis kartus skambino.	Он звонил четыре раза.
lit	rus	Jis Kinijos pilietis.	Он гражданин Китая.
lit	rus	Jis labai įširdo.	Он очень рассердился.
lit	rus	Jis labai myli savo šalį.	Он очень любит свою страну.
lit	rus	Jis labai tylus.	Он очень спокойный.
lit	rus	Jis labai užsirūstino.	Он очень рассердился.
lit	rus	Jis labiau mėgsta ant žemės miegoti.	Он предпочитает спать на земле.
lit	rus	Jis laikosi asketiško gyvenimo būdo.	Он ведёт аскетический образ жизни.
lit	rus	Jis ligoninėje.	Он в больнице.
lit	rus	Jis man atnešė kėdę.	Он принёс мне стул.
lit	rus	Jis mane aistringai pabučiavo.	Он страстно поцеловал меня.
lit	rus	Jis mane pasivijo.	Он меня догнал.
lit	rus	Jis manęs atsiprašė už tai, kad man užmynė ant kojos.	Он извинился передо мной за то, что наступил мне на ногу.
lit	rus	Jis man grasino!	Он мне угрожал!
lit	rus	Jis man išaiškino reikalą.	Он объяснил мне дело.
lit	rus	Jis mano amžiaus.	Он моего возраста.
lit	rus	Jis man sakė, kad jau buvojo Rusijoje.	Он сказал мне, что уже бывал в России.
lit	rus	Jis man sakė, kad jau lankėsi Rusijoje.	Он сказал мне, что уже бывал в России.
lit	rus	Jis mažiems vaikams dalina žaislus.	Он раздаёт маленьким детям игрушки.
lit	rus	Jis mėgino įsibrauti į namą.	Он пытался прокрасться в дом.
lit	rus	Jis mėgsta kavą.	Он любит кофе.
lit	rus	Jis mėgsta tvarką.	Он любит порядок.
lit	rus	Jis meluoja.	Он лжёт.
lit	rus	Jis miegojo su savo mokytoja.	Он спал со своей учительницей.
lit	rus	Jis moka avis kirpti.	Он умеет стричь овец.
lit	rus	Jis moka skaityti ir rašyti.	Он умеет читать и писать.
lit	rus	Jis moka vairuoti.	Он умеет водить машину.
lit	rus	Jis mums papasakojo apie savo vaikystę.	Он рассказал нам о своём детстве.
lit	rus	Jis naudojosi visomis įmanomomis priemonėmis.	Он использовал все возможные способы.
lit	rus	Jis negalėjo dalyvauti susirinkime.	Он не смог прийти на собрание.
lit	rus	Jis negalėjo to žinoti.	Он не мог знать.
lit	rus	Jis negali nuslėpti savo apmaudo.	Он не может скрыть своего раздражения.
lit	rus	Jis negali sau leisti nusipirkti automobilį.	Он не может себе позволить купить автомобиль.
lit	rus	Jis negerai elgėsi.	Он плохо вёл себя.
lit	rus	Jis neišeina iš namų.	Он не выходит из дома.
lit	rus	Jis ne japonas.	Он не японец.
lit	rus	Jis ne jaunas, bet senas.	Он не молодой, а старый.
lit	rus	Jis nemėgsta kavos.	Он не любит кофе.
lit	rus	Jis nemoka plaukti.	Он не умеет плавать.
lit	rus	Jis nenorėjo karo.	Он не хотел войны.
lit	rus	Jis nenutraukė akių nuo jos veido.	Он не сводил глаз с ее лица.
lit	rus	Jis nepriėmė jos dovanos.	Он не принял её подарок.
lit	rus	Jis nešioja akinius.	Он носит очки.
lit	rus	Jis neteko danties.	У него выпал зуб.
lit	rus	Jis net vardo mano nežino.	Он даже имени моего не знает.
lit	rus	Jis norėtų, kad šios katastrofos nebūtų įvykę.	Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
lit	rus	Jis nori išvykti prie jūros.	Он хочет отправиться к морю.
lit	rus	Jis nori, kad aš dirbčiau.	Он хочет, чтобы я работал.
lit	rus	Jis nudažė duris juodai.	Он выкрасил дверь в синий цвет.
lit	rus	Jis nuogąstauja, kad jį apsuks.	Он опасается, что его обманут.
lit	rus	Jis nuolatos man skambina.	Он постоянно мне звонит.
lit	rus	Jis nupjovė medžio šaką.	Он отрезал ветку дерева.
lit	rus	Jis nusileido nuo stogo.	Он слез с крыши.
lit	rus	Jis nusipirko arklį.	Он купил лошадь.
lit	rus	Jis nusišypsojo.	Он улыбнулся.
lit	rus	Jis nuskendo vandenyne.	Он утонул в океане.
lit	rus	Jis nusprendė išvykti į užsienį.	Он решил уехать за границу.
lit	rus	Jis nuvažiavo ten mokytis anglų kalbos.	Он поехал туда затем, чтобы изучать английский.
lit	rus	Jis pabrėžė taikos svarbą.	Он подчеркнул важность мира.
lit	rus	Jis paėmė medų vietoj cukraus.	Он взял мёд вместо сахара.
lit	rus	Jis paėmė taksi.	Он взял такси.
lit	rus	Jis pagavo mane už rankos.	Он поймал меня за руку.
lit	rus	Jis pakankamai geras.	Он довольно хорош.
lit	rus	Jis pakeitė testamentą.	Он изменил завещание.
lit	rus	Jis paleido strėlę į elnią.	Он пустил стрелу в оленя.
lit	rus	Jis paliko mane nelaimėje.	Он бросил меня в беде.
lit	rus	Jis paliko šeimą.	Он оставил семью.
lit	rus	Jis pamėtė savo naują laikrodį.	Он потерял свои новые часы.
lit	rus	Jis pamiršo užgesinti šviesą.	Он забыл выключить свет.
lit	rus	Jis paprašė draugų pagalbos.	Он попросил друзей о помощи.
lit	rus	Jis paprastai grįžta namo vėlai.	Обычно он возвращается домой поздно.
lit	rus	Jis pardavė namą.	Он продал дом.
lit	rus	Jis pasakė, kad žino, kur palaidotas kūnas.	Он сказал, что знает, где захоронено тело.
lit	rus	Jis pasakė tiesą.	Он сказал правду.
lit	rus	Jis paskambino savo seseriai.	Он позвонил своей сестре.
lit	rus	Jis paslapčia vagia.	Он тайком крадёт.
lit	rus	Jis pastebėjo šikšnosparnį.	Он заметил летучую мышь.
lit	rus	Jis pats buvo kaltas.	Он был сам виноват.
lit	rus	Jis pavėlavo į traukinį, išvykstantį 8:30.	Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
lit	rus	Jis pavėlavo į vakarėlį.	Он опоздал на вечеринку.
lit	rus	Jis paveldėjo verslą iš tėvo.	Он унаследовал бизнес от отца.
lit	rus	Jis perdažė langines.	Он перекрасил ставни.
lit	rus	Jis pernelyg daug dirbo ir pakirto savo sveikatą.	Он слишком много работал и подорвал здоровье.
lit	rus	Jis pernelyg daug dirbo ir palaužė savo sveikatą.	Он слишком много работал и подорвал здоровье.
lit	rus	Jis pernelyg jaunas eiti į mokyklą.	Он слишком мал, чтобы идти в школу.
lit	rus	Jis persikėlė gyventi į Kanadą.	Он переехал в Канаду.
lit	rus	Jis plepa su bičiuliu.	Он болтает с приятелем.
lit	rus	Jis plepa su draugu.	Он болтает с приятелем.
lit	rus	Jis prastovėjo dvidešimt aštuonerius metus.	Он простоял 28 лет.
lit	rus	Jis pripildė butelį vandeniu.	Он наполнил бутылку водой.
lit	rus	Jis prisijungė prie mūsų.	Он к нам присоединился.
lit	rus	Jis puikiai kalba rusiškai.	Он говорит на идеальном русском языке.
lit	rus	Jis ruošėsi užkąsti.	Он собирался поесть.
lit	rus	Jis sakė, kad jaučiasi išduotas.	Он сказал, что чувствует себя преданным.
lit	rus	Jis sakė, kad jo autobusas vėluoja.	Он сказал, что его автобус опаздывает.
lit	rus	Jis sako, kad laimėjo.	Он говорит, что выиграл.
lit	rus	Jis šaukė: "Padėkite!"	Он кричал: "Помогите!"
lit	rus	Jis savo golfo lazdą padėjo ant žemės.	Он положил свою биту на землю.
lit	rus	Jis savo namą pardavė.	Он продал свой дом.
lit	rus	Jis savo šuniui meta kamuolį.	Он бросает мяч своей собаке.
lit	rus	Jis savo vėzdą padėjo ant žemės.	Он положил свою биту на землю.
lit	rus	Jis savo žmona visiškai pasitiki.	Он полностью доверяет своей жене.
lit	rus	Jis šitame bare nesilankė.	Он не ходил в этот бар.
lit	rus	Jis slapta vagia.	Он тайком крадёт.
lit	rus	Jis slepia savo amžių.	Он держит свой возраст в секрете.
lit	rus	Jis šnekasi su bičiuliu.	Он болтает с приятелем.
lit	rus	Jis šnekasi su draugu.	Он болтает с приятелем.
lit	rus	Jis sode ravi piktžoles.	Он пропалывает сорняки в саду.
lit	rus	Jis supyko.	Он разозлился.
lit	rus	Jis sutiko su mano nuomone.	Он согласился с моим мнением.
lit	rus	Jis suvalgė savo pietus.	Он съел свой обед.
lit	rus	Ji staiga tapo įžymi.	Она вдруг стала знаменитой.
lit	rus	Jis tave išduos pirmai progai pasitaikius.	Он предаст тебя при первой возможности.
lit	rus	Jis tikriausiai sako tiesą.	Скорее всего, он говорит правду.
lit	rus	Jis tobulai išmoko anglų kalbą gulėdamas ant sofutės ir gerdamas alų.	Он в совершенстве выучил английский, лёжа на диванчике и попивая пиво.
lit	rus	Jis toli nuo čia gyvena.	Он живёт далеко отсюда.
lit	rus	Jis to net nesakė.	Он этого даже не говорил.
lit	rus	Jis to net nesuprato.	Он этого даже не понял.
lit	rus	Jis to nežinojo.	Он не знал этого.
lit	rus	Jis to nežinojo.	Он этого не знал.
lit	rus	Jis, turbūt, iš proto išėjo, jeigu taip pasakė.	Должно быть, он сошёл с ума, раз сказал такое.
lit	rus	Jis turbūt sako tiesą.	Скорее всего, он говорит правду.
lit	rus	Jis turi anūkų.	У него есть внуки.
lit	rus	Jis turi daug patirties.	У него есть богатый опыт.
lit	rus	Jis turi dėdę kuris dirba banke.	У него есть дядя, который работает в банке.
lit	rus	Jis turi didelę šeimą.	У него большая семья.
lit	rus	Jis turi išskirtinį muzikinį talentą.	У него выдающийся музыкальный талант.
lit	rus	Jis turi stiprų kūną.	У него сильное тело.
lit	rus	Jis turi talentą.	У него есть талант.
lit	rus	Jis turi vaikaičių.	У него есть внуки.
lit	rus	Jis turi žmoną ir tris vaikus.	У него жена и трое детей.
lit	rus	Ji su kažkuo tai šnekasi.	Она с кем-то разговаривает.
lit	rus	Ji susidoros.	Она справится.
lit	rus	Ji sutaupė šimtą dolerių.	Она сэкономила сто долларов.
lit	rus	Ji sutinka.	Она согласна.
lit	rus	Jis užsimiršo.	Он забылся.
lit	rus	Jis vaikščioja po parką.	Он гуляет по парку.
lit	rus	Jis vairavo labai neatsargiai ir pateko į avariją.	Он вёл машину очень неосторожно и попал в аварию.
lit	rus	Ji svajoja tapti milijoniere.	Она мечтает стать миллионершей.
lit	rus	Jis valgė vabzdžius ir vorus.	Он ел насекомых и пауков.
lit	rus	Jis vėl vėluoja!	Он опять опаздывает!
lit	rus	Jis verkia?	Он плачет?
lit	rus	Jis vienas užima šitą didelį kambarį.	Он один занимает эту большую комнату.
lit	rus	Jis vilkėjo tamsų megztinį.	Он был в тёмном свитере.
lit	rus	Jis vilki vilnonį megztinį.	Он носит шерстяной свитер.
lit	rus	Jis virtuvėje.	Он на кухне.
lit	rus	Jis visada anksti atsibunda.	Он всегда рано просыпается.
lit	rus	Jis visada anksti atsikelia.	Он всегда рано встаёт.
lit	rus	Jis visada daro savo nuožiūra.	Он всегда поступает по-своему.
lit	rus	Jis visada dovanoja dovanas savo žmonai.	Он всегда дарит подарки своей жене.
lit	rus	Jis visada elgiasi savaip.	Он всегда поступает по-своему.
lit	rus	Jis visada elgiasi savo nuožiūra.	Он всегда поступает по-своему.
lit	rus	Jis visada kalba angliškai.	Она всегда говорит по-английски.
lit	rus	Jis visada plaukia pasroviui.	Он всегда плывёт по течению.
lit	rus	Jis visada žiūri į ateitį.	Он всегда смотрит в будущее.
lit	rus	Jis visa tai žinojo.	Он всё это знал.
lit	rus	Jis vis dar pyksta.	Он всё ещё зол.
lit	rus	Jis visiems argumentams liko kurčias.	Он оставался глух ко всем аргументам.
lit	rus	Jis visiems iš eilės meluoja.	Он врёт всем подряд.
lit	rus	Jis visiškai nešlubuoja.	Он совсем не хромает.
lit	rus	Jis viską meluoja. O tu klausaisi išpūtus ausis.	Врёт он всё. А ты уши-то и развесила.
lit	rus	Jis viską užmiršo.	Он забылся.
lit	rus	Jis vos išvengė mirties.	Он едва спасся.
lit	rus	Jis yra išverstagerklis.	У него глотка лужёная.
lit	rus	Jis yra mano karalius.	Он мой король.
lit	rus	Jis yra poetas ir prozininkas.	Он поэт и прозаик.
lit	rus	Jis yra ramybės trikdytojas.	Он нарушитель спокойствия.
lit	rus	Jis yra sodininkas.	Он садовник.
lit	rus	Jis yra studentas.	Он является студентом.
lit	rus	Jis yra talentingas.	У него есть талант.
lit	rus	Jis yra vertas paaukštinimo.	Она заслуживает повышения.
lit	rus	Jis žiūrėjo taip, lyg nieko nebuvo atsitikę.	Он смотрел, как будто ничего не произошло.
lit	rus	Jis žiūri į tolį.	Он смотрит вдаль.
lit	rus	Jis žiūri tolumon.	Он смотрит вдаль.
lit	rus	Jis žvaigždžių nuo dangaus neraško.	Он звёзд с неба не хватает.
lit	rus	Jis žvelgia į tolį.	Он смотрит вдаль.
lit	rus	Jis žvelgia tolumon.	Он смотрит вдаль.
lit	rus	Jis žymiai patobulėjo, lyginant su tuo, koks jis buvo anksčiau.	По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.
lit	rus	Ji tai pasakė pati.	Она сама это сказала.
lit	rus	Ji taip ir nesuprato, kas atsitiko.	Она так и не поняла, что произошло.
lit	rus	Ji taip ir nesuprato, kas įvyko.	Она так и не поняла, что произошло.
lit	rus	Ji tapo nėsčia.	Она забеременела.
lit	rus	Ji tau atiduos visus savo pinigus.	Она отдаст тебе все свои деньги.
lit	rus	Ji tikrai graži moteris.	Она действительно красивая женщина.
lit	rus	Ji to niekada nesakė. Jūs neabejotinai klystate.	Она никогда не говорила этого. Вы несомненно ошибаетесь.
lit	rus	Ji to nori.	Она хочет этого.
lit	rus	Ji tuo soti iki kaklo.	Она сыта этим по горло.
lit	rus	Ji turi dvigubą smakrą.	У неё двойной подбородок.
lit	rus	Ji turi keletą.	У неё есть несколько.
lit	rus	Ji turi tris brolius.	У неё три брата.
lit	rus	Jį užaugino senelis.	Его вырастил дедушка.
lit	rus	Ji už jį vyresnė.	Она старше него.
lit	rus	Ji užsiminė apie skyrybas.	Она намекнула на развод.
lit	rus	Ji užsirakino vonios kambaryje.	Она закрылась в ванной комнате.
lit	rus	Ji vėl pavėlavo.	Она опять опоздала.
lit	rus	Ji vengė jo.	Она его избегала.
lit	rus	Ji virtuvėje.	Она на кухне.
lit	rus	Ji visą dieną tylėjo.	Она весь день молчала.
lit	rus	Ji vis vien norėjo išeiti.	Она всё равно хотела пойти.
lit	rus	Ji yra iš Rumunijos, bet jos gimtoji kalba yra vengrų.	Она из Румынии, но её родной язык — венгерский.
lit	rus	Ji yra jauna studentė.	Она молодая студентка.
lit	rus	Ji yra Paryžiuje.	Она в Париже.
lit	rus	Ji žaidžia tetrisą.	Она играет в тетрис.
lit	rus	Ji žino visų klientų vardus.	Она знает всех клиентов по имени.
lit	rus	Ji žvaigždžių nuo dangaus neraško.	Она звёзд с неба не хватает.
lit	rus	Jo advokatas yra blogas.	У него плохой адвокат.
lit	rus	Jo balsas dar buvo mieguistas.	Голос у него был ещё сонный.
lit	rus	Jo dalyvavimo svarbą dažnai pervertina.	Его роль часто преувеличивают.
lit	rus	Jodinėti nėra paprasta.	Ездить верхом непросто.
lit	rus	Jo gyvenimas atrodo puikus.	Его жизнь кажется идеальной.
lit	rus	Jo išradimas yra genialus!	Его изобретение гениально!
lit	rus	Jo kalba mus labai sužavėjo.	Его речь нас очень впечатлила.
lit	rus	Jo kambaryje betvarkė.	У него в комнате бардак.
lit	rus	Jo kūnas drebėjo iš pykčio.	Его тело тряслось от гнева.
lit	rus	Jonas yra ne iš tų, kurie gali išduoti.	Джон не из тех, кто может предать.
lit	rus	Jo paprastas gyvenimas.	У него обычная жизнь.
lit	rus	Jo per daug storas balsas.	У него слишком низкий голос.
lit	rus	Jo per daug žemas balsas.	У него слишком низкий голос.
lit	rus	Jo pernelyg storas balsas.	У него слишком низкий голос.
lit	rus	Jo pernelyg žemas balsas.	У него слишком низкий голос.
lit	rus	Jo pyktis buvo jo bejėgiškumo vaisius.	Его злоба была порождена бессилием.
lit	rus	Jo rankos buvo kraujuotos.	Руки у него были в крови.
lit	rus	Jo rankos buvo kruvinos.	Руки у него были в крови.
lit	rus	Jo regėjimas prastėja.	У него ухудшается зрение.
lit	rus	Jos akys mėlynos kaip dangus.	У неё глаза синие как небо.
lit	rus	Jos balsas mane nervina.	Её голос действует мне на нервы.
lit	rus	Jos blyškumas yra anemijos pasekmė.	Её бледность - результат анемии.
lit	rus	Jos bus teisios.	Они будут правы.
lit	rus	Jo šeima yra gana neturtinga.	У него довольно бедная семья.
lit	rus	Jo seserei teko grįžti namo.	Его сестре пришлось вернуться домой.
lit	rus	Jos motina dar du kartus ištekėjo.	Её мать ещё дважды выходила замуж.
lit	rus	Jos nėra.	Её нет.
lit	rus	Jos rankos buvo kraujuotos.	Руки у неё были в крови.
lit	rus	Jos rašo.	Они пишут.
lit	rus	Jos svajonė - aplankyti Paryžių.	Её мечта — съездить в Париж.
lit	rus	Jos temperatūra normali.	У неё нормальная температура.
lit	rus	Jos tėvas ar tai gydytojas, ar tai advokatas.	Отец у неё то ли врач, то ли адвокат.
lit	rus	Jos tėvas gaisrininkas.	Её отец - пожарный.
lit	rus	Jo striukės kišenėje radau raktą.	Я нашёл ключ в кармане его куртки.
lit	rus	Jos vyriausia duktė dar neištekėjusi.	Её старшая дочь ещё не замужем.
lit	rus	Jos žodžius jis priėmė kaip komplimentą.	Он принял её слова за комплимент.
lit	rus	Jo talentas šokti sukėlė visų susižavėjimą.	Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
lit	rus	Jo tėvas gaisrininkas.	Его отец - пожарный.
lit	rus	Jo tyrimai galų gale davė vaisius.	Его исследование наконец принесло свои плоды.
lit	rus	Jo vaidmenį dažnai pervertina.	Его роль часто преувеличивают.
lit	rus	Jo žodžiai buvo tušti.	Его слова были пустыми.
lit	rus	Jų filialai yra visame pasaulyje, nuo Kalkutos iki Niujorko.	У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.
lit	rus	Juk aš gerai rašau?	Я ведь хорошо пишу?
lit	rus	Juk daugelis žmonių tai darė.	Это же многие люди делали.
lit	rus	Juk daugelis žmonių taip daro.	Это же многие люди делают.
lit	rus	Juk įspėjau taip nedaryti, argi ne?	Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
lit	rus	Juk šiandien Tomas nebudi?	Том ведь сегодня не дежурит?
lit	rus	Juk tau geriau?	Тебе ведь лучше?
lit	rus	Juk tu šiek tiek aukštesnis už mane?	Ты ведь немного выше меня?
lit	rus	Juk tu truputį aukštesnis už mane?	Ты ведь немного выше меня?
lit	rus	Jums duoti sąskaitą?	Дать вам аккаунт?
lit	rus	Jums jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.	Вам давно надо было ему всё рассказать.
lit	rus	Jums nepasisekė.	Вам не повезло.
lit	rus	Jums nepavyko.	Вам не повезло.
lit	rus	Jums nereikėjo to rašyti.	Вам не следовало этого писать.
lit	rus	Jums neverta niekur išeiti.	Вам не стоит никуда выходить.
lit	rus	Jums patinka taip gyventi?	Вам нравится так жить?
lit	rus	Jums reikia eiti namo.	Вам надо пойти домой.
lit	rus	Jums reikia kelioms dienoms čia pasilikti.	Вам надо на несколько дней остаться здесь.
lit	rus	Jums reikia laikytis dietos.	Вам нужно придерживаться диеты.
lit	rus	Jums reikia rakto?	Вам нужен ключ?
lit	rus	Jums ten geriau negrįžti.	Вам лучше туда не возвращаться.
lit	rus	Jums Tomas skambino.	Вам Том звонил.
lit	rus	Jų negalima išskirti.	Их нельзя разлучать.
lit	rus	Jų netgi lyginti negalima.	Их даже сравнивать нельзя.
lit	rus	Jų net lyginti negalima.	Их даже сравнивать нельзя.
lit	rus	Jų niekas nematė.	Их никто не видел.
lit	rus	Junkis prie mūsų!	Присоединяйтесь к нам!
lit	rus	Junkis.	Присоединяйся.
lit	rus	Juodas katinas ėda baltą žiurkę.	Чёрный кот ест белую крысу.
lit	rus	Jų reikalavimai yra teisėti.	Их требование законно.
lit	rus	Jūroje atoslūgis.	В море отлив.
lit	rus	Jūroje atoslūgis.	На море отлив.
lit	rus	Jūroje baltuoja burė.	В море белеет парус.
lit	rus	Jūs abi buvot girtos.	Вы обе были пьяные.
lit	rus	Jūs abu buvot girti.	Вы оба были пьяные.
lit	rus	Jūs busite nubaustos.	Вы будете наказаны.
lit	rus	Jūs būsite teisios.	Вы будете правы.
lit	rus	Jūs buvote alkani.	Вы были голодны.
lit	rus	Jūs čia nerasite to, ko ieškote.	Здесь вы не найдёте то, что ищете.
lit	rus	Jūs čia visi susitarėte!	Вы тут все сговорились!
lit	rus	Jūs darote klaidą.	Вы совершаете ошибку.
lit	rus	Jūs dažnai apie jį galvojate?	Вы часто о нём думаете?
lit	rus	Jūs dažnai nešiojate šaliką?	Вы часто носите шарф?
lit	rus	Jūs gi ir pasirinkimo neturite.	У вас и выбора-то нет.
lit	rus	Jūs išklausykite.	Вы дослушайте.
lit	rus	Jūs jau esate buvę Berlyne.	Вы уже бывали в Берлине.
lit	rus	Jūs jau negyvas.	Вы уже мертвы.
lit	rus	Jūs jiems padėjote.	Вы им помогли.
lit	rus	Jūs kada nors apie mane galvojate?	Вы когда-нибудь обо мне думаете?
lit	rus	Jūs ką nors surasite.	Вы что-нибудь найдёте.
lit	rus	Jūs ką tik atvažiavote.	Вы только что приехали.
lit	rus	Jūs ketinate Anglijoje pastatyti mauzoliejus?	Вы собираетесь построить мавзолеи в Англии?
lit	rus	Jų skyriai yra visame pasaulyje, nuo Kalkutos iki Niujorko.	У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.
lit	rus	Jūs mano laimė.	Вы моё счастье.
lit	rus	Jūs matote berniuką?	Вы видите мальчика?
lit	rus	Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietų pertrauka".	Вы читать умеете? Написано же: "обед".
lit	rus	Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietūs".	Вы читать умеете? Написано же: "обед".
lit	rus	Jūs mus rytoj aplankysite?	Вы нас завтра навестите?
lit	rus	Jūs neatpažįstate Tomo?	Вы не узнаете Тома?
lit	rus	Jūs ne mergaitė.	Вы не девочка.
lit	rus	Jūs nepusryčiausite?	Вы завтракать не будете?
lit	rus	Jūs nesiklausėte.	Вы не слушали.
lit	rus	"Jūs neteisingai tą pasakėte." - "O kaip teisingai?"	"Вы неправильно это сказали". - "А как надо?"
lit	rus	Jūs net panašūs.	Вы даже похожи.
lit	rus	Jūs neturėjote laimės.	Вам не повезло.
lit	rus	Jūs niekada neateinate laiku.	Вы никогда не приходите вовремя.
lit	rus	Jūs niekada nesužinosite apie mane teisybės.	Вы никогда не узнаете обо мне правды.
lit	rus	Jūs niekada nesužinosite apie mane tiesos.	Вы никогда не узнаете обо мне правды.
lit	rus	Jūs nieko neparduosite, jeigu nesumažinsite kainos.	Вы ничего не продадите, если не снизите цену.
lit	rus	Jūs nieko nepasakėte.	Вы ничего не сказали.
lit	rus	Jūs nieko nesupratote!	Вы ничего не поняли!
lit	rus	Jūs norite antį pirkti?	Вы хотите купить утку?
lit	rus	Jūs norite pasakyti, kad nežinote, kas atsitiko?	Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
lit	rus	Jūs patinkate Tomui.	Вы нравитесь Тому.
lit	rus	Jūs patys dar vaikai.	Вы сами ещё дети.
lit	rus	Jūs patys esate kalti.	Вы сами виноваты.
lit	rus	Jūs patys visa tai labai gerai žinote.	Вы всё это сами прекрасно знаете.
lit	rus	Jūs pernelyg daug prašote.	Вы слишком многого просите.
lit	rus	Jūs privalote tą perskaityti.	Вы должны это прочесть.
lit	rus	Jūs, rusai, tiesmuki ir atviri.	Вы, русские, прямые и открытые.
lit	rus	Jūs seniai jį pažįstate?	Вы давно его знаете?
lit	rus	Jūs sergate ir esate prikaustytas prie lovos.	Вы больны и прикованы к постели.
lit	rus	Jūs skaitote.	Вы читаете.
lit	rus	Jūs su manimi kalbėsite esperantiškai.	Вы будете говорить со мной на эсперанто.
lit	rus	Jūs susilaikote nuo gėrimo.	Вы воздерживаетесь от питья.
lit	rus	Jūs tai pasakėte?	Вы это сказали?
lit	rus	Jūs tas daktaras?	Вы - тот доктор?
lit	rus	Jūs tas gydytojas?	Вы - тот доктор?
lit	rus	Jūs tik dabar supratote?	Вы только сейчас поняли?
lit	rus	Jūs turėtumėte jiems padėti.	Вам надо им помочь.
lit	rus	Jūs turite dorai atsakyti.	Вы должны ответить честно.
lit	rus	Jūs turite garbingai atsakyti.	Вы должны ответить честно.
lit	rus	Jūs turite išgelbėti princesę.	Вам надо спасти принцессу.
lit	rus	Jūs turite nedelsiant iš čia išeiti.	Вы должны немедленно уйти отсюда.
lit	rus	Jūs turite nieko nelaukiant iš čia išeiti.	Вы должны немедленно уйти отсюда.
lit	rus	Jūs turite prisiekti ant Biblijos.	Вы должны поклясться на Библии.
lit	rus	Jūs turite tučtuojau iš čia išeiti.	Вы должны немедленно уйти отсюда.
lit	rus	Jūsų akyse matau nebylų klausimą.	Вижу в ваших глазах немой вопрос.
lit	rus	Jūsų balsas jau įskaitytas!	Ваш голос уже зачтён!
lit	rus	Jūsų draugai yra taip pat ir mūsų draugai.	Ваши друзья - и наши друзья тоже.
lit	rus	Jūsų ilgi plaukai.	У вас длинные волосы.
lit	rus	Jūsų mašina iš tikrųjų yra purvina.	Ваша машина действительно грязная.
lit	rus	Jūsų niekas negerbia.	Вас никто не уважает.
lit	rus	Jūsų nuomone, aš juokauju?	По-вашему, я шучу?
lit	rus	Jūsų šaltakraujiškumas mane šiurpina.	Ваше хладнокровие ужасает меня.
lit	rus	Jūsų sūnus labai panašus į jūsų tėvą.	Ваш сын очень похож на вашего отца.
lit	rus	Jūsų tėvas sode.	Ваш отец в саду.
lit	rus	Jūs užmiršote prisistatyti.	Вы забыли представиться.
lit	rus	Jūs už visus greitesnis.	Вы быстрее всех.
lit	rus	Jūs visą knygą perskaitėte?	Вы всю книгу прочли?
lit	rus	Jūs vis dar planuojate pirkti namą?	Вы всё ещё планируете купить дом?
lit	rus	Jūs viską radote?	Вы всё нашли?
lit	rus	Jūs viską suradote?	Вы всё нашли?
lit	rus	Jūs žinote, kur Tomas gimė?	Вы знаете, где Том родился?
lit	rus	Jūs žinote šitą žaidimą?	Вы знаете эту игру?
lit	rus	Jų vaikai daro, ką jie nori.	Их дети делают что хотят.
lit	rus	Jų vėliava yra mėlynai-auksinė.	У них сине-золотой флаг.
lit	rus	Jų virėjas užsienietis, tik aš nežinau, iš kur jis.	Повар у них иностранец, но я не знаю, откуда он.
lit	rus	Ką apie tai tu dabar galvoji?	Что ты сейчас об этом думаешь?
lit	rus	Ką aš matau?	Что я вижу?
lit	rus	Kačiukas norėjo įeiti.	Котёнок хотел войти.
lit	rus	Kačiukas norėjo vidun.	Котёнок хотел внутрь.
lit	rus	Kačiukas nori miego.	Котёнок хочет спать.
lit	rus	Kačiukas turi keturias letenėles.	У котёнка четыре лапки.
lit	rus	Kačiukas žaidžia su kamuoliuku.	Котёнок играет с мячом.
lit	rus	Kada bus sekantys keliamieji metai?	Когда будет следующий високосный год?
lit	rus	Kada buvo išrasta spauda?	Когда было изобретено книгопечатание?
lit	rus	Kada gi tau bus gana?	Когда же тебе будет хватать?
lit	rus	Kada greitai?	Скоро - это когда?
lit	rus	Kadaise Amerikoje buvo daug vergų.	Когда-то в Америке было много рабов.
lit	rus	Kada pasaulyje baigsis visa šita isterija dėl koronaviruso?	Когда в мире прекратится вся эта истерия с коронавирусом?
lit	rus	Kad apsiginčiau, man prireikė sumeluoti.	Чтобы защитить себя, мне пришлось солгать.
lit	rus	Ką dar jie sugalvos?	Что ещё они придумают?
lit	rus	Ką dar jie sumanys?	Что ещё они придумают?
lit	rus	Kada tave budinti?	Когда тебя будить?
lit	rus	Kada tave kelti?	Когда тебя будить?
lit	rus	Kada tave pažadinti?	Когда тебя разбудить?
lit	rus	Kada tave prikelti?	Когда тебя разбудить?
lit	rus	Kada tu gavai telegramą?	Когда ты получил телеграмму?
lit	rus	Kada tu ją vesi?	Когда ты на ней женишься?
lit	rus	Kad ir kur tu būtum, aš tave surasiu.	Где бы ты ни был, я найду тебя.
lit	rus	Kad jis prasmegtų!	Да пропади он пропадом!
lit	rus	Kad tik nustotų lyti.	Если бы только дождь перестал!
lit	rus	Kai aš grįžau namo, buvo jau visiškai sutemę.	Когда я пришёл домой, было уже совершенно темно.
lit	rus	Kai aš išėjau, visus reikalus perėmė Tomas.	После того как я ушёл, Том взял все вопросы на себя.
lit	rus	Kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.	Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
lit	rus	Kai buvau vaikas, galėjau miegoti kur panorėjęs.	Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.
lit	rus	Kai buvo būtina, tu mane gelbėjai.	Ты выручал меня в час нужды.
lit	rus	Kai buvo būtina, tu man padėjai.	Ты выручал меня в час нужды.
lit	rus	Kai dievas duoda žmogui pinigus, jis atima jam protą.	Когда бог даёт человеку деньги, он отнимает у него разум.
lit	rus	Kai esu viena, visada galvoju tik apie jį.	В одиночестве я всегда думаю только о нём.
lit	rus	Kai kada jis ant manęs širsta.	Иногда он на меня злится.
lit	rus	Kai kurie didžiausi žmonijos atradimai buvo padaryti atsitiktinai.	Некоторые из величайших открытий человечества были сделаны случайно.
lit	rus	Kai kurie mano kad aš silpnavalis.	Некоторые думают, что я слабоволен.
lit	rus	Kai kurie tvirtina, kad jiems patinka duriano kvapas.	Некоторые утверждают, что им нравится запах дуриана.
lit	rus	Kai kurie žmonės mano, kad tai yra bloga idėja.	Некоторые думают, что это плохая идея.
lit	rus	Kaikurios gyvatės yra nuodingos.	Некоторые змеи ядовиты.
lit	rus	Kaimą su mūsų miestu sujungia tiltas.	Деревню связывает с нашим городом мост.
lit	rus	Kai mes pažiūrėjome žemyn, mes pamatėme daug pastatų.	Когда мы посмотрели вниз, мы увидели много домов.
lit	rus	Kaina padidėjo.	Цена повысилась.
lit	rus	Kaip Alžyrui pasiekti demokratiją?	Как Алжиру достичь демократии?
lit	rus	Kaip atrodo dirižablis?	Как выглядит дирижабль?
lit	rus	Kaip atrodys ateities miestai?	Как будут выглядеть будущие города?
lit	rus	Kaip buvo susprogdintos bombos?	Как были взорваны бомбы?
lit	rus	Kaip galėjote leisti Tomui išeiti?	Как вы могли позволить Тому уйти?
lit	rus	Kaip greitai tu gali tai padaryti?	Насколько быстро ты можешь это сделать?
lit	rus	Kaip gyveni?	Как живёшь?
lit	rus	Kaip įdomu!	Как интересно!
lit	rus	Kaip įsiminti kinų hieroglifus?	Как запомнить китайские иероглифы?
lit	rus	Kaip jam tai pasisekė?	Как это ему удалось?
lit	rus	Kaip jam tai pavyko?	Как это ему удалось?
lit	rus	Kaip jūs apkūrenate namą?	Как вы отапливаете дом?
lit	rus	Kaip jūs galite būti toks žiaurus?	Как Вы можете быть такой жестокой?
lit	rus	Kaip jūs galvojate, ką aš jai pasakiau?	Как вы думаете, что я ей сказал?
lit	rus	Kaip jūs tai paaiškintumėte?	Как бы вы это объяснили?
lit	rus	Kaip jūs ten visi telpate viename bute?	Как вы там все помещаетесь в одной квартире?
lit	rus	Kaip jūsų brolis?	Как Ваш брат?
lit	rus	Kaip laikaisi? Šimtą metų tavęs nemačiau!	Как дела? Сто лет тебя не видел!
lit	rus	Kaip manai, kada tu būsi namuose?	Во сколько, по-твоему, ты будешь дома?
lit	rus	Kaip manai, kiek man metų?	Как ты думаешь, сколько мне лет?
lit	rus	Kaip manai, kur mes esame?	Как думаешь, где мы?
lit	rus	Kaip manote, daktore?	Как Вы думаете, доктор?
lit	rus	Kaip mes praradome ryšį su išoriniu pasauliu?	Как мы утратили связь с внешним миром?
lit	rus	Kaip mums šiuo atveju pasielgti?	Как нам поступить в этом случае?
lit	rus	Kaip pas tave reikalai? Aš labai seniai tavęs nemačiau!	Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
lit	rus	Kaip praėjo atostogos?	Как прошел отпуск?
lit	rus	Kaip reikalai?	Как дела?
lit	rus	Kaip šiuo atveju mes turėtume pasielgti?	Как мы должны поступить в этом случае?
lit	rus	Kaip tai galėjo įvykti?	Как это могло случиться?
lit	rus	Kaip tikėsimės, taip ir bus.	Будем надеяться, так и будет.
lit	rus	"Kaip Tomas čia pateko?" - "Įlindo per langą, kurį tu palikai neuždarytą".	"Как Том сюда попал?" - "Влез через окно, которое ты оставил незапертым".
lit	rus	Kaip Tomas gali tai padaryti?	Как Том может это сделать?
lit	rus	Kaip tu elgiesi? Bjauru žiūrėti.	Как ты себя ведёшь? Смотреть противно.
lit	rus	Kaip tu gali jo nemėgti?	Как ты можешь его не любить?
lit	rus	Kaip tu galvoji, kodėl jo šiandien nebuvo mokykloje?	Как ты думаешь, почему его сегодня не было в школе?
lit	rus	Kaip tu galvoji, kodėl Tomui labiau patinka gyventi kaime?	Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?
lit	rus	Kaip tu greitai eini!	Как ты быстро идёшь!
lit	rus	Kaip tu išgirdai žinias?	Как ты узнала эту новость?
lit	rus	Kaip tu juos nužudei?	Как ты их убил?
lit	rus	Kaip tu tai paaiškintum?	Как бы ты это объяснил?
lit	rus	Kaip tu žinai, kur eiti?	Откуда ты знаешь, куда нужно идти?
lit	rus	Kaip visada, galėjau tik viltis, kad milicija manęs nesulaikys.	Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
lit	rus	Kaip visa tai galėjo atsitikti?	Как это всё могло случиться?
lit	rus	Kaip viskas kvailai gavosi.	Как глупо всё вышло.
lit	rus	Kaip viskas pažįstama!	Как всё знакомо!
lit	rus	Kaip viskas žinoma!	Как всё знакомо!
lit	rus	Kai tik tu išėjai, jie atvažiavo.	Как только ты ушёл, они приехали.
lit	rus	Kaitri saulė.	Солнце горячее.
lit	rus	Kai užaugsiu, aš tapsiu gydytoju.	Когда я вырасту, я стану врачом.
lit	rus	Ką jis veikė Alžyre?	Что он делал в Алжире?
lit	rus	Ką Jums skauda?	Что у Вас болит?
lit	rus	Ką jūs galite savo vaikams duoti?	Что вы можете дать своим детям?
lit	rus	Ką jūs norite pasiekti savo darbe?	Чего вы хотите достичь в своей работе?
lit	rus	Ką jūs, panelės, veikiate?	Что вы, девушки, делаете?
lit	rus	Ką jūs žinote apie VDR?	Что вы знаете о ГДР?
lit	rus	Ką jūs žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?	Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
lit	rus	Kalba būdinga tiktai žmonėms.	Язык присущ только людям.
lit	rus	Kalba charakteringa tiktai žmonėms.	Язык присущ только людям.
lit	rus	Kalba, kad kai grįžo vyresnis brolis, senelė labai apsidžiaugė.	Говорят, когда старший брат вернулся, бабушка очень сильно обрадовалась.
lit	rus	Kalbant iš esmės, pomidorai yra vaisiai.	Строго говоря, помидоры - это фрукты.
lit	rus	Kalba yra minties variklis.	Язык - двигатель мысли.
lit	rus	Kalbėk garsiau, kad mes galėtume tave suprasti.	Говори громче, чтобы мы могли тебя понять.
lit	rus	Kalbėkime arba kiniškai, arba išvis nekalbėkime.	Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.
lit	rus	Kalbėtis su Elijana yra kaip kalbėtis su mūro siena.	С Элианой разговаривать всё равно что с каменной стеной.
lit	rus	Kalbos lyg arbūzai - daug vienu metu nepaneši.	Языки как арбузы - много одновременно не понесёшь.
lit	rus	Kalendoriuje jau buvo balandis, ir tik tada atėjo pavasaris.	На календаре был уже апрель, и только тогда пришла весна.
lit	rus	Kalnas žalias.	Гора зелёная.
lit	rus	Kaltas visada tas, kurio nėra.	Виноват всегда тот, кого нет.
lit	rus	Kaltos abi pusės.	Виноваты обе стороны.
lit	rus	Kam aš turiu tau meluoti.	Мне незачем вам врать.
lit	rus	Ką matai pro langą?	Что ты видишь из окна?
lit	rus	Kambaryje didelis voras! Kuo greičiau sunaikinkite jį!	В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его!
lit	rus	Kame skirtumas?	В чем разница?
lit	rus	Kame skirtumas?	В чём разница?
lit	rus	Kam esu čia?	Зачем я здесь?
lit	rus	Kam išvis reikalinga gramatika?	Кому вообще нужна грамматика?
lit	rus	Kam jau kam, o tau geriau patylėti.	Кому-кому, а тебе лучше помолчать.
lit	rus	Kam šita išėma duryse?	Для чего эта выемка в двери?
lit	rus	Kam šitą klausimą užduoti?	Кому задать этот вопрос?
lit	rus	Kam tau dvi mašinos?	Зачем тебе две машины?
lit	rus	Kam tau reikalingas naujas skėtis?	Зачем тебе нужен новый зонт?
lit	rus	Kam tau reikalingas naujas televizorius?	Зачем тебе новый телевизор?
lit	rus	Ką padovanoti trejų metų vaikui?	Что подарить ребёнку трёх лет?
lit	rus	Karaliaus dukra yra princesė.	Дочь короля - принцесса.
lit	rus	Karalius visada nešioja karūną.	Король всегда носит корону.
lit	rus	Karas neišvengiamas.	Война неизбежна.
lit	rus	Karas visada buvo ir visada bus.	Война всегда существовала и всегда будет существовать.
lit	rus	Ką reikia daryti?	Что надо делать?
lit	rus	Ką reikia padaryti?	Что надо сделать?
lit	rus	Kariuomenė numalšino sukilimą.	Армия подавила восстание.
lit	rus	Kartais jį ištinka pykčio priepuoliai.	У него случаются припадки ярости.
lit	rus	Kartais ji žiūri televizorių.	Иногда она смотрит телевизор.
lit	rus	Kartais man būna sunku išreikšti savo jausmus.	Мне иногда бывает трудно выразить свои чувства.
lit	rus	Kartojimas yra mokymosi motina.	Повторение - мать учения.
lit	rus	Kas atsitiko? Tiesiog pasakyk man!	Что случилось? Просто скажи мне!
lit	rus	Kas atsitiko visiems mūsų baldams?	Что случилось со всей нашей мебелью?
lit	rus	Kas budintysis?	Кто дежурный?
lit	rus	Kas buvo tas žmogus, kuris kalbėjo su tavimi?	Кто тот человек, который говорил с тобой?
lit	rus	Kas čia tave laiko?	Что тебя здесь держит?
lit	rus	Kas dar galėjo atsitikti?	Что ещё могло случиться?
lit	rus	Kas daugiau žino, tas daugiau klysta.	Кто больше знает, тот больше ошибается.
lit	rus	Kas daug skaito, tas daug žino.	Кто много читает, тот много знает.
lit	rus	Kas dėl manęs, tai aš visiškai patenkintas.	Что касается меня, то я вполне доволен.
lit	rus	Kas, jeigu Tomas mus matė?	Что, если Том нас видел?
lit	rus	Kas jo geriausia draugė?	Кто его лучшая подруга?
lit	rus	Kas jums labiau patinka, pavasaris ar ruduo?	Что вам больше нравится, весна или осень?
lit	rus	Kas jums sakė, kad jums nereikia šito daryti.	Кто вам сказал, что вам не нужно этого делать?
lit	rus	Kas juos išgąsdino?	Что их напугало?
lit	rus	Kas jūs tokie, kad man sakytumėte, ką daryti?	Кто вы такие, чтобы говорить мне, что делать?
lit	rus	Kas jūsų mėgstamiausias rašytojas?	Кто ваш любимый писатель?
lit	rus	Kaskart kai aš pamatau tave, visada prisimenu Keną.	Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
lit	rus	Kas laiške parašyta?	Что написано в письме?
lit	rus	Kas liečia mano gyvenimą Japonijoje, neturiu pagrindo skųstis.	Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
lit	rus	Kas nesvajojo turėti savo virėją?	Кто не мечтал о своём личном поваре?
lit	rus	Kas nors jį pažįsta?	Кто-нибудь его знает?
lit	rus	Kas nors matė Tomą?	Кто-нибудь видел Тома?
lit	rus	Kas nors padėkite man, prašau.	Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
lit	rus	Kas nors skambino man?	Кто-нибудь звонил мне?
lit	rus	Kas paskutinis nubėgs iki tos tvoros, tas durnius.	Кто последний добежит до вон того забора, тот дурак.
lit	rus	Kas paskutinis, tas durnius.	Кто последний, тот дурак.
lit	rus	Kas ruoš pusryčius?	Кто будет готовить завтрак?
lit	rus	Kas sakė, kad akys - sielos veidrodis?	Кто сказал, что глаза - зеркало души?
lit	rus	Kas sekantis?	Кто следующий?
lit	rus	Kas sės už vairo?	Кто сядет за руль?
lit	rus	Kas šiandien budi?	Кто сегодня дежурный?
lit	rus	Kas šitą knygą iliustravo?	Кто иллюстрировал эту книгу?
lit	rus	Kas susituokė?	Кто женился?
lit	rus	Kas tai, pelėsis?	Это что, плесень?
lit	rus	Kas taip pasakė ar parašė?	Кто это сказал или написал?
lit	rus	Kas tas vaikinas, su kuriuo kalbasi Tomas?	Кто этот парень, с которым говорит Том?
lit	rus	Kas tas vyras?	Кто тот мужчина?
lit	rus	Kas tau įkvėpė mintį?	Кто тебя надоумил?
lit	rus	Kas tau pasakė mano adresą?	Кто сказал тебе мой адрес?
lit	rus	Kas tau patarė?	Кто тебя надоумил?
lit	rus	Kas tau yra svarbiau, aš ar darbas?	Что для тебя важнее, я или работа?
lit	rus	Kas tave išgąsdino?	Что напугало тебя?
lit	rus	Kas tavo brolis?	Кто твой брат?
lit	rus	Kas tavo darbe tau labiausiai patinka?	Что тебе больше всего нравится в твоей работе?
lit	rus	Kas tavo geriausias draugas?	Кто твой лучший друг?
lit	rus	Kas tavo tėvai?	Кто твои родители?
lit	rus	Kas ten apačioje dedasi?	Что происходит там, внизу?
lit	rus	Kas ten toks protingas atsirado?	Кто там такой умный нашёлся?
lit	rus	Kas tu tokia, kad man sakytum, ką daryti?	Кто ты такая, чтобы говорить мне, что делать?
lit	rus	Kas verčia jus taip galvoti?	Что заставляет вас думать так?
lit	rus	Kas vonioje?	Кто в ванной?
lit	rus	Kas yra tavo mėgstamiausias rašytojas?	Кто твой любимый писатель?
lit	rus	Kas žino, tas žino!	Кто знает, тот знает!
lit	rus	Ką tau skauda?	Что у тебя болит?
lit	rus	Katė dabar ėda.	Кошка сейчас ест.
lit	rus	Katė gaudė žiurkes.	Кошка ловила крыс.
lit	rus	Katė išgąsdino mane.	Кот напугал меня.
lit	rus	Katė šalia lovos ėda pelę.	Кошка ест мышь возле кровати.
lit	rus	Katės gi nemoka skraidyti.	Кошки же не умеют летать.
lit	rus	Katės labai juokingos.	Кошки очень смешные.
lit	rus	Katės nemėgsta maudytis.	Кошки не любят купаться.
lit	rus	Katė turi dvi ausis.	У кошки есть два уха.
lit	rus	Ką tik man kažkas atsitiko.	Со мной только что произошло кое-что.
lit	rus	Ką tu apie tai galvoji?	Что ты об этом думаешь?
lit	rus	Ką tu apie tai manai?	Что ты об этом думаешь?
lit	rus	Ką tu dabar ketini daryti?	Что ты собираешься делать сейчас?
lit	rus	Ką tu dabar žadi daryti?	Что ты собираешься делать сейчас?
lit	rus	Ką tu darysi su manimi?	Что ты будешь делать со мной?
lit	rus	Ką tu galvoji apie jo idėją?	Что ты думаешь о его идее?
lit	rus	Ką tu jiems pasakei?	Что ты им сказала?
lit	rus	Ką tu norėjai tuo pasakyti?	Что ты хотел этим сказать?
lit	rus	Ką tu padarei su mano akiniais?	Что ты сделал с моими очками?
lit	rus	Ką tu pridarei?	Ты что наделал?
lit	rus	Ką tu pridirbai?	Ты что наделал?
lit	rus	Ką tu ten dainuoji?	Что ты там поёшь?
lit	rus	Ką tu veiki tokioje tamsioje vietoje?	Что ты делаешь в таком темном месте?
lit	rus	Kauliukus išspjaudyk.	Косточки выплёвывай.
lit	rus	Ką valgo banginiai?	Что едят киты?
lit	rus	Ką veikia tavo teta?	Что делает твоя тётя?
lit	rus	Ką veiki?	Что делаешь?
lit	rus	Kažin ar Tomas tą darys.	Том вряд ли будет это делать.
lit	rus	Kažin ar Tomas žino Marijos telefono numerį.	Том вряд ли знает номер телефона Мэри.
lit	rus	Kažin ar tu ją pažįsti.	Вряд ли ты её знаешь.
lit	rus	Kažkada čia stovėjo namas.	Когда-то тут стоял дом.
lit	rus	Kažkada Tomas augino triušius.	Том когда-то выращивал кроликов.
lit	rus	Kažkada tu mirsi.	Когда-нибудь ты умрешь.
lit	rus	Kažkas išvartė visus mano popierius.	Кто-то переворошил все мои бумаги.
lit	rus	Kažkas mane tampė už rankovės.	Кто-то дёргал меня за рукав.
lit	rus	Kažkodėl mikrofonas iki tol neveikė.	Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
lit	rus	Kažko šiandien trūksta?	Кто-нибудь сегодня отсутствует?
lit	rus	Kelias atgal buvo užkirstas.	Путь назад был отрезан.
lit	rus	Kelintą busi?	Во сколько ты будешь?
lit	rus	Kelintą jūs keliatės?	Во сколько вы встаёте?
lit	rus	Kelio atgal nebuvo.	Пути назад не было.
lit	rus	Keturioliktas tramvajus mus nuvežė iki viešbučio miesto centre.	Четырнадцатый трамвай довёз нас до гостиницы в центре города.
lit	rus	Ketvirtadienį mes buvome baseine.	В четверг мы ходили в бассейн.
lit	rus	Kiaušiniai vištų nemokina.	Яйца курицу не учат.
lit	rus	Kiek aš žinau, tokio žodžio nėra.	Насколько я знаю, такого слова не существует.
lit	rus	Kiek daug pažįstamų pas tave!	Сколько у тебя знакомых!
lit	rus	„Kiek jai metų?“ „Jai dvidešimt metų.“	"Сколько ей лет?" - "Ей двенадцать лет".
lit	rus	Kiek ji turi telefonų?	Сколько у нее телефонов?
lit	rus	Kiek jums abiems metų?	Сколько лет вам обоим?
lit	rus	Kiek jus turite brolių?	Сколько у вас братьев?
lit	rus	Kiek jūs turite nosinių?	Сколько у вас носовых платков?
lit	rus	Kiek kainavo šitas žiedas?	Сколько стоило это кольцо?
lit	rus	Kiek kainavo?	Сколько стоило?
lit	rus	Kiek kainuoja bandelė?	Сколько стоит булочка?
lit	rus	Kiek kainuoja duona?	Сколько стоит хлеб?
lit	rus	Kiek kainuoja šis tušinukas?	Сколько стоит эта ручка?
lit	rus	Kiek kainuoja šis žiedas?	Сколько стоит это кольцо?
lit	rus	Kiek kainuoja?	Сколько стоит?
lit	rus	Kiek kartų aš turiu tai sakyti?	Сколько раз я должен это говорить?
lit	rus	Kiek laiko jis bus Vilniuje?	Сколько времени он будет в Вильнюсе?
lit	rus	Kiek laiko kiekvieną dieną vidutinis paauglys žiūri televizorių?	Сколько времени каждый день обычный подросток смотрит телевизор?
lit	rus	Kiek laiko tu gali nekvėpuoti?	Как долго ты можешь не дышать?
lit	rus	Kiek man žinoma, jis neateis.	Насколько мне известно, он не придет.
lit	rus	Kiek metų tavo jaunikiui?	Сколько лет твоему жениху?
lit	rus	Kiek pasaulyje yra žemynų?	Сколько в мире континентов?
lit	rus	Kiek pavojingas strutis?	Насколько опасен страус?
lit	rus	Kiek pinigų tu turi paslėpęs po savo lova?	Сколько денег ты спрятал под свою кровать?
lit	rus	Kiek puodelių kavos tu išgėrei?	Сколько чашек кофе ты выпил?
lit	rus	Kiek respublikų buvo Tarybų Sąjungoje?	Сколько республик было в Советском Союзе?
lit	rus	Kiek rūšių daržovių tu augini savo darže?	Сколько видов овощей ты выращиваешь в своём саду?
lit	rus	Kiek stiklinių sulčių ji išgėrė?	Сколько стаканов сока она выпила?
lit	rus	Kiek Tomas tau sumokėjo?	Сколько Том тебе заплатил?
lit	rus	Kiek tu išsiuntei kalėdinių atvirukų?	Сколько рождественских открыток ты отправил?
lit	rus	Kiek tu pirksi bilietų?	Сколько билетов ты купишь?
lit	rus	Kiek turime laukti?	Сколько мы должны ждать?
lit	rus	Kiek tu sumokėjai už šitą dviratį?	Сколько денег ты заплатил за этот велосипед?
lit	rus	Kiek tu uždirbi?	Сколько ты зарабатываешь?
lit	rus	Kiekvieną dieną mes suvartojame daug vandens.	Каждый день мы используем много воды.
lit	rus	Kiekvienam savas rojus.	Каждому свой рай.
lit	rus	Kiekvienas nori tai padaryti.	Все хотят это сделать.
lit	rus	Kiekvienas žmogus sumokėjo tūkstantį dolerių.	Каждый человек заплатил тысячу долларов.
lit	rus	Kiekvienas žmogus yra potencialus lavonas.	Каждый человек - потенциальный труп.
lit	rus	Kiek žmonių yra parduotuvėje?	Сколько в магазине людей?
lit	rus	Kieno eilė?	Чей ход?
lit	rus	Kieno jėga, tas ir teisus.	У кого сила, тот и прав.
lit	rus	Kijevas - rusų miestų motina.	Киев — мать городов русских.
lit	rus	Kilnaus žmogaus širdies liepsninga aistra pašvęsta aukštų tikslų ir vertybių siekimui.	Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
lit	rus	Kilo sumaištis.	Поднялась суматоха.
lit	rus	Kišenėje aš turiu nedaug pinigų.	У меня в кармане есть немного денег.
lit	rus	Kitais metais aš baigsiu institutą.	В следующем году я окончу институт.
lit	rus	Kitame gyvenime aš viską kitaip darysiu.	В следующей жизни я буду всё делать иначе.
lit	rus	Kitos tokios galimybės tau jau nebus.	Другого такого шанса у тебя уже не будет.
lit	rus	Kito tokio šanso tu jau neturėsi.	Другого такого шанса у тебя уже не будет.
lit	rus	Kitų žmonių lūkesčiai įtakoja mūsų elgesį.	Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
lit	rus	Klausk!	Спрашивай!
lit	rus	Klausykite to ką sako mokytojas.	Слушайте, что говорит учитель.
lit	rus	Knyga, kurią atnešė Tomas yra pernelyg nuobodi.	Книга, которую принёс Том, слишком скучная.
lit	rus	Knyga raudona.	Книжка красная.
lit	rus	Kodėl aš suklydau?	Почему я ошиблась?
lit	rus	Kodėl aš suklydau?	Почему я ошибся?
lit	rus	Kodėl atsisėdote? Atsistokite!	Чего расселись? Вставайте!
lit	rus	Kodėl benzino kainos auga?	Почему цены на бензин растут?
lit	rus	Kodėl benzino kainos kyla?	Почему цены на бензин растут?
lit	rus	Kodėl bute dvokia kanalizacija?	Почему в квартире пахнет канализацией?
lit	rus	Kodėl esu čia?	Почему я здесь?
lit	rus	Kodėl įsispitrėjai?	Чего уставилась?
lit	rus	Kodėl jie čia?	Почему они здесь?
lit	rus	Kodėl jis, o ne aš?	Почему он, а не я?!
lit	rus	Kodėl jūs mokotės anglų kalbos?	Для чего вы учите английский?
lit	rus	Kodėl jūs niekada nepasikalbate su Tomu?	Почему вы никогда не поговорите с Томом?
lit	rus	Kodėl jūs viešoje vietoje plūstatės?	Вы почему ругаетесь в общественном месте?
lit	rus	Kodėl jūs visada taip darote?	Почему вы всегда так делаете?
lit	rus	Kodėl lėktuvai skraido?	Почему самолёты летают?
lit	rus	Kodėl Marija mums nepranešė, kad užtruks?	Почему Мэри не сообщила нам, что задержится?
lit	rus	Kodėl Marija nepriėmė Tomo dovanos?	Почему Мэри не приняла подарок Тома?
lit	rus	Kodėl mėnulis šviečia naktį?	Почему луна светит ночью?
lit	rus	Kodėl mes ne visi dainuojame?	Почему не все мы поем?
lit	rus	Kodėl mes svajojame?	Почему мы мечтаем?
lit	rus	Kodėl neseniai buvo taip karšta?	Почему недавно было так жарко?
lit	rus	Kodėl nuliūdote?	Чего приуныли?
lit	rus	Kodėl nusiminėte?	Чего приуныли?
lit	rus	Kodėl pasaulis toks negailestingas?	Почему мир так жесток?
lit	rus	Kodėl pasaulis toks nuožmus?	Почему мир так жесток?
lit	rus	Kodėl pasaulis toks žiaurus?	Почему мир так жесток?
lit	rus	Kodėl susėdote? Atsistokite!	Чего расселись? Вставайте!
lit	rus	Kodėl ta liepsnelė mirksi?	Почему этот огонёк мигает?
lit	rus	Kodėl ta švieselė mirkčioja?	Почему этот огонёк мигает?
lit	rus	Kodėl ta švieselė mirksi?	Почему этот огонёк мигает?
lit	rus	Kodėl tas žiburėlis mirkčioja?	Почему этот огонёк мигает?
lit	rus	Kodėl tas žiburėlis mirksi?	Почему этот огонёк мигает?
lit	rus	Kodėl tau jo nenusipirkus?	Почему бы тебе его не купить?
lit	rus	Kodėl tokia skaisti saulė?	Почему солнце такое яркое?
lit	rus	Kodėl Tomą paliko žmona?	Почему от Тома ушла жена?
lit	rus	Kodėl Tomas buvo toks nervingas?	Почему Том так нервничал?
lit	rus	Kodėl Tomas grįžo į Australiją?	Почему Том вернулся в Австралию?
lit	rus	Kodėl tu apie tai nepagalvojai?	Почему ты не подумал об этом?
lit	rus	Kodėl tu apsimetei, tarsi manęs nepažįsti?	Почему ты притворился, будто не знаешь меня?
lit	rus	Kodėl tu bandai pabėgti?	Почему ты пытаешься убежать?
lit	rus	Kodėl tu išėjai neatsiskaitęs?	Почему ты ушёл, не расплатившись?
lit	rus	Kodėl tu išėjai nesusimokėjęs?	Почему ты ушёл, не расплатившись?
lit	rus	Kodėl tu jo niekada nenešioji?	Почему ты его никогда не носишь?
lit	rus	Kodėl tu juokiesi iš šito kvailo pokšto?	Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
lit	rus	Kodėl tu mane visada taip anksti budini?	Зачем ты всегда будишь меня так рано?
lit	rus	Kodėl tu mane visą laiką tampai?	Что ты меня одёргиваешь всё время?
lit	rus	Kodėl tu neieškai darbo?	Почему ты не ищешь работу?
lit	rus	Kodėl tu nesutikai?	Почему ты не согласился?
lit	rus	Kodėl tu norėjai mane pamatyti?	Зачем ты хотела меня видеть?
lit	rus	Kodėl tu prieštaravai?	Почему ты не согласился?
lit	rus	Kodėl turėčiau laukti?	Почему мне следует ждать?
lit	rus	Kodėl tu su ja apie tai kalbėjai?	Зачем ты с ней об этом говорил?
lit	rus	Kodėl tu su juo apie tai kalbėjai?	Зачем ты с ним об этом говорил?
lit	rus	Kodėl tu tai padarei?	Почему ты это сделала?
lit	rus	Kodėl tu turi eiti su Tomu?	Почему ты должен идти с Томом?
lit	rus	Kodėl tu verki?	Почему ты плачешь?
lit	rus	Kodėl tu visada palieki atviras duris?	Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
lit	rus	Kodėl tu visada palieki neuždarytas duris?	Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
lit	rus	Kodėl vakar tavęs nebuvo pamokose?	Почему тебя вчера не было на занятиях?
lit	rus	Kodėl visi išeina?	Почему все уходят?
lit	rus	Kodėl visi manęs bijo?	Почему меня все боятся?
lit	rus	Kodėl visi turi tavęs laukti?	Почему все должны тебя ждать?
lit	rus	Ko jis ieškojo?	Что он искал?
lit	rus	Ko jūs laukiate?	Чего вы ждёте?
lit	rus	Kokia buvo pati laimingiausia tavo gyvenimo akimirka?	Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
lit	rus	Kokia buvo tavo vaikystės svajonė?	Какой была ваша детская мечта?
lit	rus	Kokia čia metro stotis?	Какая это станция метро?
lit	rus	Kokia čia peteliškė?	Что это за бабочка?
lit	rus	Kokiame amžiuje mes gyvename?	В каком веке мы живём?
lit	rus	Kokiame mieste tu labiausiai norėtum gyventi?	В каком городе ты больше всего хотел бы жить?
lit	rus	Kokia nuostabi diena!	Какой прекрасный день!
lit	rus	Kokia spalva gausis, sumaišius mėlyną ir geltoną?	Какой цвет получится, если смешать синий и жёлтый?
lit	rus	Kokia spalva jums labiau patinka?	Какой цвет вам больше нравится?
lit	rus	Kokias užsienio kalbas tu mokaisi?	Какие иностранные языки ты изучаешь?
lit	rus	Kokia tai ligoninė?	Что это за больница?
lit	rus	Kokia tavo gimtoji kalba, kuria tu ištarei savo pirmuosius žodžius, kuria tu galvoji, skaitai ir rašai?	Какой твой родной язык, на котором ты сказал свои первые слова, на котором ты думаешь, читаешь, пишешь?
lit	rus	Kokia tavo kraujo grupė?	Какая у тебя группа крови?
lit	rus	Kokia tavo mėgstamiausia komanda?	Какая у тебя любимая команда?
lit	rus	Kokia tavo svajonių šalis?	Какая страна твоей мечты?
lit	rus	Kokia tu drąsi!	Какая ты храбрая!
lit	rus	Kokia tu narsi!	Какая ты храбрая!
lit	rus	Kokia valstybinė Peru kalba?	В Перу какой национальный язык?
lit	rus	Kokia yra šio žiedo vertė?	Сколько стоит это кольцо?
lit	rus	Kokie gražūs žodžiai!	Какие красивые слова!
lit	rus	Kokie jūsų atostogų planai?	Какие у вас планы на отпуск?
lit	rus	Kokie puikūs žodžiai!	Какие прекрасные слова!
lit	rus	Kokie žaidimai patinka Tomui?	Какие игры любит Том?
lit	rus	Kokį garsą tau sunkiausia ištarti?	Какой звук тебе труднее всего произносить?
lit	rus	Kokį jie pasirinko?	Какой они выбрали?
lit	rus	Kokios gražios Jūsų akys.	Какие у Вас красивые глаза.
lit	rus	Kokios tavo mėnesinės pajamos?	Какой у тебя месячный доход?
lit	rus	Kokius batus tu galų gale pirkai?	Какие ботинки ты в итоге купил?
lit	rus	Kokius pranašumus turi Tomas?	Какие преимущества есть у Тома?
lit	rus	Kokius žaidimus mėgsta Tomas?	Какие игры любит Том?
lit	rus	Koks buvo geriausias komplimentas, kurį jūs kada nors gavote?	Каким был лучший комплимент, который вам когда-либо делали?
lit	rus	Koks čia drugys?	Что это за бабочка?
lit	rus	Koks gražus tavo vardas.	Какое красивое у тебя имя.
lit	rus	Koks ilgas agurkas!	Какой длинный огурец!
lit	rus	Koks jūsų ūgis?	Какой у вас рост?
lit	rus	Koks kalnas, anot tavęs, yra antras pagal aukštį Japonijoje?	Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
lit	rus	Koks katino vardas?	Как зовут кота?
lit	rus	Koks kvailas įstatymas!	Какой дурацкий закон!
lit	rus	Koks mūsų sekantis žingsnis?	Каков наш следующий шаг?
lit	rus	Koks nepaprastas vaizdas!	Какой фантастический вид!
lit	rus	Koks paviršutiniškas atsakymas!	Что за поверхностный ответ!
lit	rus	Koks tai akmuo?	Что это за камень?
lit	rus	Koks tavo darbas buvo blogiausias?	Какая у тебя была худшая работа?
lit	rus	Koks tavo mėgstamiausias filmas?	Какой у тебя любимый фильм?
lit	rus	Koks tavo mėgstamiausias valgis?	Какая у тебя любимая еда?
lit	rus	Koks, tavo nuomone, yra antras pagal aukštį kalnas Japonijoje?	Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
lit	rus	Koks tavo pats karščiausias troškimas?	Какое ваше самое заветное желание?
lit	rus	Koks tavo pats slapčiausias troškimas?	Какое ваше самое заветное желание?
lit	rus	Koks tu bebaimis!	Какой ты смелый!
lit	rus	Koks tu drąsus!	Какой ты храбрый!
lit	rus	Koks tu narsus!	Какой ты храбрый!
lit	rus	Koks yra tako plotis?	Какая ширина дорожки?
lit	rus	Koks yra visatos amžius?	Каков возраст Вселенной?
lit	rus	Kolumbas įrodinėjo, kad žemė apvali.	Колумб утверждал, что Земля круглая.
lit	rus	Kolumbas tvirtino, kad žemė apvali.	Колумб утверждал, что Земля круглая.
lit	rus	Komanda susidaro iš vienuolikos žaidėjų.	Команда состоит из одиннадцати игроков.
lit	rus	Ko norėtumėte užsisakyti, ponai?	Что желаете заказать, господа́?
lit	rus	Kontekstas yra labai svarbus.	Контекст очень важен.
lit	rus	Kontratakuok!	Контратакуй!
lit	rus	Ko nuliūdote?	Чего приуныли?
lit	rus	Ko nusiminėte?	Чего приуныли?
lit	rus	Ko stovi? Bent padėtum!	Чего стоишь? Помог бы!
lit	rus	Ko stovite? Padėtumėte!	Чего стоите? Помогли бы!
lit	rus	Ko tu prie manęs prikibai?	Ты чё ко мне привязался?
lit	rus	Ko tu prie manęs prikibai?	Ты что ко мне привязался?
lit	rus	Ko tu prie manęs pristojai?	Ты чё ко мне привязался?
lit	rus	Ko tu prie manęs pristojai?	Ты что ко мне привязался?
lit	rus	Ko tu tikėjeisi?	Чего ты ожидал?
lit	rus	Ko tu verki, brangioji?	О чём ты плачешь, дорогая?
lit	rus	Kreta - tai sala.	Крит - это остров.
lit	rus	Krokodilas nukando jam ranką.	Крокодил оторвал ей руку.
lit	rus	Kuo dabar užsiimi?	Чем сейчас занимаешься?
lit	rus	Kuo daugiau jis kalba, tuo mažiau jį supranta.	Чем больше он говорит, тем меньше его понимают.
lit	rus	Kuo daugiau laiko praeina, tuo daugiau aš žinau apie žmonęs.	Чем больше проходит времени, тем больше я знаю о людях.
lit	rus	Kuo daugiau laiko praeina, tuo labiau aš jaučiu jo meilę.	Чем больше проходит времени, тем больше я чувствую его любовь.
lit	rus	Kuo daugiau skaitai, tuo daugiau supranti.	Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
lit	rus	Kuo galiu jums padėti?	Чем могу вам помочь?
lit	rus	Kuo ji vardu?	Как её зовут?
lit	rus	Kuo jūs nuodijate tarakonus?	Чем вы травите тараканов?
lit	rus	Kuo norėtum būti?	Кем бы ты хотел стать?
lit	rus	Kuo remiantis jūs nepasitikite šios knygos autoriumi?	Какие у вас основания не доверять автору этой книги?
lit	rus	Kuo tu taip džiaugiesi?	Чему ты так радуешься?
lit	rus	Kuo vardu tavo duktė?	Как зовут твою дочь?
lit	rus	Kupranugariai per kelias dienas gali nueiti kelis šimtus kilometrų neišgėrę nė lašo vandens.	Верблюды могут пройти сотни километров за несколько дней, не выпив ни капли воды.
lit	rus	Kur aš galiu šituos akmenis rasti?	Где я могу найти эти камни?
lit	rus	Kur galima parai išsinuomoti butą?	Где можно снять квартиру на сутки?
lit	rus	Kur galiu parašyti skundą?	Где я могу написать жалобу?
lit	rus	Kurie studentai gerai mokosi?	Которые студенты хорошо учатся?
lit	rus	Kurį laiką mes sėdėjome nepratardami nei žodžio.	Некоторое время мы сидели, не проронив ни слова.
lit	rus	Kurioje laiko juostoje prasideda nauja para?	В каком часовом поясе начинаются новые сутки?
lit	rus	Kuris paros laikas tau sunkiausias?	Какое время суток для тебя самое трудное?
lit	rus	Kuris stogas yra žalias?	Какая крыша зеленая?
lit	rus	Kuris studentas gerai mokosi?	Который студент хорошо учится?
lit	rus	Kuris vandenynas skiria Kiniją ir Ameriką?	Какой океан разделяет Китай и Америку?
lit	rus	Kur ji mokosi?	Где она учится?
lit	rus	Kur jis vyksta per Kalėdas?	Куда он едет на Рождество?
lit	rus	Kur jo sakiniai?	Где его предложения?
lit	rus	Kur jo sakinys?	Где его предложение?
lit	rus	Kur jos sakinys?	Где её предложение?
lit	rus	Kur jūs gyvenate?	Где вы живёте?
lit	rus	Kur jūs įsigudrinote taip išsitepti?	Где вы умудрились так испачкаться?
lit	rus	Kur jūs mane tempiate?	Куда вы меня тянете?
lit	rus	Kur jūs mane traukiate?	Куда вы меня тянете?
lit	rus	Kur jūs mane velkate?	Куда вы меня тянете?
lit	rus	"Kur jūs savo draugo laukiate?" - "Aš jo laukiu čia".	"Где вы ждёте своего друга?" - "Я жду его здесь".
lit	rus	Kur mama?	Где мать?
lit	rus	Kur mano arklys?	Где моя лошадь?
lit	rus	"Kur mano kaktusas?" - "Ant palangės".	"Где мой кактус?" - "На подоконнике".
lit	rus	Kur mano žibintas?	Где мой фонарь?
lit	rus	Kur mokosi jūsų duktė?	Где учится ваша дочь?
lit	rus	Kur palikai kuklumą?	Где ты оставил скромность?
lit	rus	Kur pametei kuklumą?	Где ты оставил скромность?
lit	rus	Kur pas jus yra apatinių drabužių skyrius?	Где у вас отдел нижнего белья?
lit	rus	Kur plona, ten ir plyšta.	Где тонко, там и рвётся.
lit	rus	Kur šitos eilės galas?	Где конец этой очереди?
lit	rus	Kur tavo mokykla?	Где твоя школа?
lit	rus	Kur teisėjas?	Где судья?
lit	rus	Kur tu gyveni?	Где ты живёшь?
lit	rus	Kur tu jį matai?	Где ты видишь его?
lit	rus	Kur tu ketini važiuoti per kalėdines atostogas?	Куда ты собираешься поехать на рождественские каникулы?
lit	rus	Kur tu matei dorų žmonių?	Где ты видел честных людей?
lit	rus	Kur tu matei sąžiningų žmonių?	Где ты видел честных людей?
lit	rus	Kur tu matei tas moteris?	Где ты видел тех женщин?
lit	rus	Kur tu padėjai mano ausines?	Куда ты положил мои наушники?
lit	rus	Kur tu tai radai?	Где ты это нашёл?
lit	rus	Kur tu tą radai, Tomai?	Где ты это нашёл, Том?
lit	rus	"Kur važiuosime atostogauti?" - "Į Lietuvą".	«Куда поедем в отпуск?» — «В Литву».
lit	rus	Kur veda jautį?	Куда ведут быка?
lit	rus	Kur veidrodis?	Где зеркало?
lit	rus	Kur vilkai?	Где волки?
lit	rus	Kur vyksta mugė?	Где проходит ярмарка?
lit	rus	Kur yra artimiausia bažnyčia?	Где находится ближайшая церковь?
lit	rus	Kur yra kino teatras?	Где находится кинотеатр?
lit	rus	Kur yra mano sūnus?	Где мой сын?
lit	rus	Kvaila neigti akivaizdžius dalykus.	Глупо отрицать очевидное.
lit	rus	Laba diena, ar Tomas namuose?	Здравствуйте, а Том дома?
lit	rus	Laba diena, aš norėčiau puokštę rožių.	Здравствуйте, я хотел бы букет роз.
lit	rus	Labai gaila, bet iš jų jau nieko nėra gyvų.	К сожалению, никого из них уже нет в живых.
lit	rus	Labai gaila, jų abiejų jau nėra gyvų.	К сожалению, их обоих уже нет в живых.
lit	rus	"Labai skanu. Kas tai?" - "Tau geriau nežinoti".	"Очень вкусно. Что это?" - "Тебе лучше не знать".
lit	rus	Labas, ar Tomas namuose?	Здравствуйте, а Том дома?
lit	rus	Labas, mielas drauge! Šiandien aš paseksiu tau pasaką.	Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
lit	rus	Labas rytas, ponios ir ponai!	Доброе утро, дамы и господа!
lit	rus	Labas rytas, senjorita, kaip jūs gyvuojate?	Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
lit	rus	Labas vakaras.	Добрый вечер.
lit	rus	Labiau mėgsti pavasarį ar rudenį?	Тебе больше весна нравится или осень?
lit	rus	Laikas jai buvo negailestingas.	Время её не щадило.
lit	rus	Laikysime tai komplimentu.	Будем считать это комплиментом.
lit	rus	Laimėti buvo nelengva.	Выиграть было нелегко.
lit	rus	Laimė trapi kaip stiklas.	Счастье как стекло - хрупкое.
lit	rus	Laivas pasirodė horizonte.	Корабль показался на горизонте.
lit	rus	Laivas skęsta.	Корабль тонет.
lit	rus	Lake nieko nesimatė.	Никого не было видно на улице.
lit	rus	Lapei nereikia liūto drąsos, o liūtui nereikia lapės gudrumo.	Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.
lit	rus	Lapė, negalinti pasiekti vynuogių, sako, kad jos dar rūgščios.	Когда лиса не может достать виноград, она говорит, что он ещё зелёный.
lit	rus	Lašas kraujo.	Капля крови.
lit	rus	Lauke nieko nebuvo.	На улице никого не видно.
lit	rus	Lauke šalta.	На улице холодно.
lit	rus	Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būk atsargus!	На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit	rus	Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būkite atsargūs!	На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit	rus	Laukiu tavęs Berlyne.	Я жду тебя в Берлине.
lit	rus	Leiskite man atvirai pasakyti.	Позвольте мне сказать прямо.
lit	rus	Leiskite man paaiškinti.	Дайте мне объяснить.
lit	rus	Leisk man pasvajoti.	Дай мне помечтать.
lit	rus	Leisk man tau duoti patarimą.	Позволь мне дать тебе совет.
lit	rus	Leisk man tuo suabejoti!	Позволь мне в этом усомниться!
lit	rus	Lėktuvai greiti ir patogūs.	Самолеты быстры и удобны.
lit	rus	Lėktuvas į Bostoną išskrenda po dviejų valandų.	Самолёт в Бостон вылетает через два часа.
lit	rus	Lėktuvas ką tik nusileido.	Самолёт только что совершил посадку.
lit	rus	Lėktuvas ką tik nutūpė.	Самолёт только что совершил посадку.
lit	rus	Lėktuvas skrido virš debesų.	Самолёт летел над облаками.
lit	rus	Lengvo sprendimo nėra.	Простого решения нет.
lit	rus	Liaukimės.	Давайте прекратим.
lit	rus	Liaukis ją taip vadinti!	Перестань её так называть!
lit	rus	Liaukis Tomą užtarinėti.	Прекрати защищать Тома.
lit	rus	Liaukis!	Хватит!
lit	rus	Liaukitės ją taip vadinti!	Перестаньте её так называть!
lit	rus	Liaukitės mušę katę!	Прекрати бить кота!
lit	rus	Liepsna godžiai rijo sausas malkas.	Пламя жадно поглощало сухие дрова.
lit	rus	Lietus vis lijo ir lijo.	Дождь всё шёл и шёл.
lit	rus	Lik name.	Оставайся в доме.
lit	rus	Lik namie.	Останься дома.
lit	rus	Linkiu tau geros kelionės.	Желаю тебе хорошей поездки.
lit	rus	Linksmas kačiukas įbėga į kambarį.	Весёлый котёнок бежит в комнату.
lit	rus	Lyginant su Saule, Žemė yra maža.	По сравнению с Солнцем Земля маленькая.
lit	rus	Maisto ruošimas užima per daug laiko.	Приготовление пищи отнимает слишком много времени.
lit	rus	Malaizija ribojasi su Indonezija.	Малайзия граничит с Индонезией.
lit	rus	Malda baigta.	Молитва окончена.
lit	rus	Maliariją Tomas susigriebė kelionės po Afriką metu.	Том подхватил малярию во время путешествия по Африке.
lit	rus	Malonus svečias yra tas, kuris neužsibūna per ilgai.	Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
lit	rus	Manai, esu aklas kačiukas?	Ты думаешь, я слепой котёнок?
lit	rus	Manai, sėdėsiu sudėjęs rankas?	Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
lit	rus	Manai, tavęs neatleis?	Ты думаешь, тебя не уволят?
lit	rus	Man atrodo, kad tu karščiuoji.	Я думаю, что у тебя жар.
lit	rus	Man atsibodo kažin kur vaikščioti.	Мне надоело куда-то ходить.
lit	rus	Manau, kad jums nevertėjo tuoktis.	Думаю, вам не стоило жениться.
lit	rus	Manau, kad jums nevertėjo vesti.	Думаю, вам не стоило жениться.
lit	rus	Manau, kad jūs abi teisios.	Я думаю, вы обе правы.
lit	rus	Manau, kad snigs.	Думаю, будет снег.
lit	rus	Manau, kad Tomas yra vienintelis, galintis atsakyti į šį klausimą.	Я думаю, Том единственный, кто может ответить на этот вопрос.
lit	rus	Manau, kad Tomas žino tai, ko nežinome mes.	Я думаю, Том знает такое, о чём не знаем мы.
lit	rus	Manau, kad turėčiau jaustis kaltas, bet dėl kažkokios priežasties nei kiek toks nesijaučiu.	Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
lit	rus	Manau, mes pasiekėme rimtos pažangos.	Я думаю, мы добились серьезного прогресса.
lit	rus	Manau, turime jam pasakyti.	Думаю, мы должны ему сказать.
lit	rus	Man bus nuobodu.	Я буду скучать.
lit	rus	Man būtinai reikia jį surasti.	Мне непременно надо его найти.
lit	rus	Man buvo labai sunku šitą padaryti.	Мне было очень трудно это сделать.
lit	rus	Man buvo nepaprastai sunku šitą padaryti.	Мне было очень трудно это сделать.
lit	rus	Man buvo pasakyta eiti namo.	Мне сказали идти домой.
lit	rus	Man buvo reikalinga pagalba.	Мне нужна была помощь.
lit	rus	Man buvo svarbu išgirsti jūsų nuomonę.	Мне важно было услышать ваше мнение.
lit	rus	Man buvo ypač sunku šitą padaryti.	Мне было очень трудно это сделать.
lit	rus	Man čia patinka ir visada patiko.	Мне нравится здесь и всегда нравилось.
lit	rus	Mane beveik partrenkė automobilis.	Меня чуть не сбила машина.
lit	rus	Mane kankina vienas dalykas.	Меня беспокоит одна вещь.
lit	rus	Mane kažkas stebi.	Кто-то следит за мной.
lit	rus	Mane nušalino iš tarnybos.	Меня отстранили от должности.
lit	rus	Mane pašalino iš tarnybos.	Меня отстранили от должности.
lit	rus	Manęs gi tuo metu nebuvo namie.	Меня же в то время не была дома.
lit	rus	Manęs jiems nenugalėti.	Им меня не одолеть.
lit	rus	Manęs paprašė pasakyti netiesą.	Меня попросили сказать неправду.
lit	rus	Manęs tai nedomina.	Меня это не заботит!
lit	rus	Mane suėmė ir uždėjo antrankius.	Я был арестован, и на меня одели наручники.
lit	rus	Man geriau vienai.	Мне лучше одной.
lit	rus	Maniau, kad išvažiuoji iš Bostono.	Я думал, ты уезжаешь из Бостона.
lit	rus	Maniau, kad praradau viską.	Я думал, что всё потерял.
lit	rus	Man į galvą atėjo kvaila mintis.	Мне в голову пришла дурацкая идея.
lit	rus	Man įgėlė įpykusi bitė, ir mano veidas sutino.	Меня ужалила разозлённая пчела, и у меня опухло лицо.
lit	rus	Man įgriso kažin kur vaikščioti.	Мне надоело куда-то ходить.
lit	rus	Man įgriso vienatvė.	Я сыта по горло одиночеством.
lit	rus	Man iki mokyklos netoli.	Мне до школы недалеко.
lit	rus	Man įkyrėjo kažin kur vaikščioti.	Мне надоело куда-то ходить.
lit	rus	Man įkyrėjo vienatvė.	Я сыта по горло одиночеством.
lit	rus	Man jau apkarto obuolių sultys.	Мне надоел яблочный сок.
lit	rus	Man jau atsibodo obuolių sultys.	Мне надоел яблочный сок.
lit	rus	Man jau davė žinią.	Меня уже уведомили.
lit	rus	Man jau geriau.	Мне уже лучше.
lit	rus	Man jau įgriso obuolių sultys.	Мне надоел яблочный сок.
lit	rus	Man jau nebeskauda galvos.	У меня больше не болит голова.
lit	rus	Man jau nusibodo obuolių sultys.	Мне надоел яблочный сок.
lit	rus	Man jau pakyrėjo obuolių sultys.	Мне надоел яблочный сок.
lit	rus	Man jau pasidarė nuobodu.	Мне уже стало скучно.
lit	rus	Man jau reikia eiti.	Мне уже надо идти.
lit	rus	Man jau tiesiog nusibodo su jumis ginčytis.	Мне уже просто надоело с вами спорить.
lit	rus	Man jo reikia čia.	Он нужен мне здесь.
lit	rus	Man kartais atrodo, kad Tomas manęs neklauso.	Иногда мне кажется, что Том меня не слушает.
lit	rus	Man kelia nerimą!	Я беспокоюсь!
lit	rus	Man labai nesinorėtų, kad tu išeitum.	Мне бы очень не хотелось, чтобы ты ушла.
lit	rus	Man labai norėtųsi su jumis tenai nuvažiuoti.	Мне бы очень хотелось поехать туда с вами.
lit	rus	Man labai patinka Kinija.	Мне очень нравится Китай.
lit	rus	Man labai patinka tavo planas!	Твой план мне очень нравится!
lit	rus	Man lengva kalbėti japoniškai.	По-японски мне говорить легко.
lit	rus	Man lengviau pačiai padaryti.	Мне проще самой сделать.
lit	rus	Man liko tiktai vieną dalyką padaryti.	Мне осталось сделать только одну вещь.
lit	rus	Man neįdomu klausytis eilinių tavo teorijų.	Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.
lit	rus	Man nepatinka darbuotis namuose.	Мне не нравится хлопотать по дому.
lit	rus	Man nepatinka plušėti namuose.	Мне не нравится хлопотать по дому.
lit	rus	Man nepatinka rizikuoti.	Я не люблю рисковать.
lit	rus	Man nepatinka ruoštis namuose.	Мне не нравится хлопотать по дому.
lit	rus	Man nepatinka šis žaidimas.	Мне не нравится эта игра.
lit	rus	Man nepatinka tai, ką matau.	Мне не нравится то, что я вижу.
lit	rus	Man nepatinka triūsti namuose.	Мне не нравится хлопотать по дому.
lit	rus	Man nepatinka turtuoliai.	Я не люблю богачей.
lit	rus	Man nėra kur pargrįžti.	Мне некуда возвращаться.
lit	rus	Man nereikalinga draugystė.	Я не нуждаюсь в дружбе.
lit	rus	Man nereikėjo pirkti tokio daikto.	Мне не стоило покупать такую вещь.
lit	rus	Man nereikia draugystės.	Я не нуждаюсь в дружбе.
lit	rus	Man nereikia sakyti, ką daryti. Aš ir taip žinau.	Не надо говорить мне, что делать. Я и так знаю.
lit	rus	Man nesiseka.	Я неудачлив.
lit	rus	Man netrūksta draugystės.	Я не нуждаюсь в дружбе.
lit	rus	Man norėjosi su kuo nors pasikalbėti.	Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
lit	rus	Man nusibodo kažin kur vaikščioti.	Мне надоело куда-то ходить.
lit	rus	Mano anglų kalba yra pusėtinai.	Мой английский так себе.
lit	rus	Mano anglų kalba yra šiaip sau.	Мой английский так себе.
lit	rus	Mano anūkas išvažiavo į Minską, o aš nežinau kokiu tikslu.	Мой внук поехал в Минск, а я и не знаю зачем.
lit	rus	Mano anūkas išvyko į Minską, o aš nežinau kokiu tikslu.	Мой внук поехал в Минск, а я и не знаю зачем.
lit	rus	Mano bananai pūna!	У меня разлагаются бананы!
lit	rus	Mano brolis dabar yra bedarbis.	Мой брат сейчас безработный.
lit	rus	Mano brolis ieško buto.	Мой брат ищет квартиру.
lit	rus	Mano brolis turi šunį.	У моего брата есть собака.
lit	rus	Mano brolis vis dar miega.	Мой брат всё ещё спит.
lit	rus	Mano brolis yra profesionalus futbolininkas.	Мой брат - профессиональный футболист.
lit	rus	Mano darbas yra ieškoti sprendimų.	Моя работа заключается в поиске решений.
lit	rus	Mano dėdė groja gitara.	Мой дядя играет на гитаре.
lit	rus	Mano dėkingumas taip plačiai neplinta.	Так далеко моя благодарность не распространяется.
lit	rus	Mano draugas dažnai pasakoja apie savo darbą.	Мой друг часто рассказывает о своей работе.
lit	rus	Mano draugė negalėjo ateiti.	Моя подруга не смогла прийти.
lit	rus	Mano draugė Rožė yra vilkolakis.	Моя подруга Рози — оборотень.
lit	rus	Mano draugė Rožė yra vilktakas.	Моя подруга Рози — оборотень.
lit	rus	Mano draugo priešas yra mano priešas.	Враг моего друга - мой враг.
lit	rus	Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.	Моя дочь любит играть с куклами.
lit	rus	Mano dukra peršalo.	Моя дочь простудилась.
lit	rus	Mano duktė eina į mokyklą.	Моя дочь ходит в школу.
lit	rus	Mano egzaminų rezultatai buvo ne tokie, kokių tikėjausi.	Результаты моих экзаменов были не те, что я ожидал.
lit	rus	Mano gitarai nutrūko styga.	У меня лопнула струна на гитаре.
lit	rus	Mano gyvenimo tikslas - tapti ministru pirmininku.	Цель моей жизни - стать премьер-министром.
lit	rus	Mano inicialai yra ant mano portfelio.	Мои инициалы есть на моём портфеле.
lit	rus	Mano jausmai yra nuoširdūs.	Мои чувства искренни.
lit	rus	Mano kabinetas iki viršaus prigrūstas knygų.	Мой кабинет доверху набит книгами.
lit	rus	Mano katė valgo melioną.	Моя кошка ест дыню.
lit	rus	Mano katinas išlindo iš po stalo.	Мой кот вылез из-под стола.
lit	rus	Mano katinas visą dieną miaukia, nes nori mano dėmesio.	Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.
lit	rus	Mano kompiuteris užlūžo nuo karščio.	Мой компьютер сломался из-за жары.
lit	rus	Mano laikrodis ne toks, kaip tavo.	У меня не такие часы, как у тебя.
lit	rus	Manoma, kad šiame miške gyvena vaiduokliai.	Полагают, что в этом лесу живут привидения.
lit	rus	Mano mama mėgsta valgyti varškę.	Моя мама любит есть творог.
lit	rus	Mano mama taip pat mokytoja.	Моя мама тоже учитель.
lit	rus	Mano marškiniai iš vilnos.	Моя рубашка из шерсти.
lit	rus	Mano mielas katinėlis jau savaitė kaip dingęs.	Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.
lit	rus	Mano namas neturi stogo.	У моего дома нет крыши.
lit	rus	Mano namas turi vaizdą į jūrą.	Мой дом имеет вид на море.
lit	rus	Mano namas yra toli nuo čia.	Мой дом далеко отсюда.
lit	rus	Mano namuose nėra priėjimo prie interneto.	У меня дома нет выхода в интернет.
lit	rus	Mano nosinė mėlyna.	Мой носовой платок синий.
lit	rus	Mano nuostabai, ji buvo gyva.	К моему удивлению, она была жива.
lit	rus	Mano piniginę pavogė.	У меня кошелек украли.
lit	rus	Mano rankos net pamėlynavo, taip buvo šalta.	У меня аж руки посинели, так было холодно.
lit	rus	Mano reikalai prasti. Aš čia neturiu draugų.	У меня дела идут неважно. Здесь нет моих друзей.
lit	rus	Mano reikalai prasti. Čia nėra mano draugų.	У меня дела идут неважно. Здесь нет моих друзей.
lit	rus	Mano senelį palaidojo priemiesčio kapinėse.	Моего деда похоронили на пригородном кладбище.
lit	rus	Mano sesuo yra katalikė.	Моя сестра - католичка.
lit	rus	Mano širdis apmirė iš laimės, kai aš ją pamačiau gyvą ir sveiką.	Когда я увидел её живой и здоровой, моё сердце замерло от счастья.
lit	rus	Mano širdis apmirė, kai aš ją pamačiau.	Когда я увидел её, моё сердце замерло.
lit	rus	Mano skara mėlyna.	Мой платок синий.
lit	rus	Mano šlepetės padas nudilo.	У моего шлёпанца подошва стёрлась.
lit	rus	Mano šlepetės padas sudilo.	У моего шлёпанца подошва стёрлась.
lit	rus	Mano šliurės padas sudilo.	У моего шлёпанца подошва стёрлась.
lit	rus	Mano sūnų pagrobė.	Моего сына похитили.
lit	rus	Mano šuo graužia kaulą.	Моя собака грызёт кость.
lit	rus	Mano šuo kartais ėda žolę.	Моя собака иногда ест траву.
lit	rus	Mano šuo mane išgelbėjo.	Меня спасла моя собака.
lit	rus	Mano svajonė - laisvai kalbėti kiniškai.	Моя мечта - свободно говорить по-китайски.
lit	rus	Mano telefonas rodo orus Berlyne. Galvoju apie tave...	Мой телефон показывает погоду в Берлине. Я думаю о тебе...
lit	rus	Mano teta davė man gėlių.	Моя тетя дала мне цветы.
lit	rus	Manote, tai pokštas?	Думаете, это шутка?
lit	rus	Mano teta vyresnė už mano mamą.	Моя тётя старше моей матери.
lit	rus	Mano tėvai yra iš Kinijos.	Мои родители из Китая.
lit	rus	Mano tėvas ką tik grįžo namo.	Мой отец только что пришел домой.
lit	rus	Mano tėvas labai išrankus maistui.	Мой отец очень разборчив в еде.
lit	rus	Mano tėvas moka plaukti, bet mano motina ne.	Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
lit	rus	Mano tėvas rūko.	Мой отец курит.
lit	rus	Mano tėvas turi daug knygų.	У моего отца много книг.
lit	rus	Mano vargša širdis kenčia.	Моё бедное сердце страдает.
lit	rus	Mano žmona gerai gamina.	Моя жена хорошо готовит.
lit	rus	Mano žmonai patiko naujas balkonas.	Моей жене понравился новый балкон.
lit	rus	Mano žmona nekenčia kačių.	Моя жена ненавидит кошек.
lit	rus	Man pačiam sunku patikėti.	Мне трудно поверить в себя.
lit	rus	Man papasakok ką nors apie save!	Расскажи мне что-нибудь о себе!
lit	rus	Man patiko šis filmas.	Мне понравилось это кино.
lit	rus	Man patiko žuvis.	Рыба мне понравилась.
lit	rus	Man patinka Jūsų stilius.	Мне нравится Ваш стиль.
lit	rus	Man patinka keliauti su draugais.	Я люблю путешествовать с друзьями.
lit	rus	Man patinka mano anyta.	Мне нравится моя свекровь.
lit	rus	Man patinka mano uošvė.	Мне нравится моя тёща.
lit	rus	Man patinka senos knygos.	Мне нравятся старые книги.
lit	rus	Man patinka su tavimi dirbti.	Мне нравится с тобой работать.
lit	rus	Man patinka tą daryti!	Мне нравится это делать!
lit	rus	Man patinka Tomo šukuosena.	Мне нравится причёска Тома.
lit	rus	Man patinka tuo užsiimti!	Мне нравится этим заниматься!
lit	rus	Man reikalinga vieta, kur galėčiau prisėsti.	Мне нужно место, куда я могла бы присесть.
lit	rus	Man reikėjo Tomą pamatyti.	Мне нужно было увидеть Тома.
lit	rus	Man reikėjo vartotojo vardą pasirinkti trumpesnį.	Надо было выбирать имя пользователя покороче.
lit	rus	Man reikės namą parduoti.	Мне придётся продать дом.
lit	rus	Man reikia cukraus.	Мне нужен сахар.
lit	rus	Man reikia dar vieno dažų indelio.	Мне нужна ещё одна банка краски.
lit	rus	Man reikia didesnio biuro.	Мне нужен офис побольше.
lit	rus	Man reikia draugų.	Мне нужны друзья.
lit	rus	Man reikia eiti, manęs laukia.	Мне надо идти, меня ждут.
lit	rus	Man reikia gero patarimo.	Мне нужен хороший совет.
lit	rus	Man reikia jaustis reikalinga.	Мне нужно ощущать себя полезным.
lit	rus	Man reikia peilio.	Мне нужен нож.
lit	rus	Man reikia rasti gerą slėptuvę.	Мне нужно найти хорошее укрытие.
lit	rus	Man reikia su jumis pasikalbėti.	Мне надо с вами поговорить.
lit	rus	Man reikia voko.	Мне нужен конверт.
lit	rus	Man sakė, kad Tomas išvyko į užsienį.	Мне сказали, что Том уехал за границу.
lit	rus	Man šiandien nieko nereikia daryti.	Мне сегодня ничего не нужно делать.
lit	rus	Man šiandien skambino Tomas.	Мне сегодня звонил Том.
lit	rus	Man šitas kvapas patinka.	Мне нравится этот запах.
lit	rus	Man skambink kada nori.	Звони мне, когда хочешь.
lit	rus	Man skauda sąnarius.	У меня болят суставы.
lit	rus	Man tai atsitiko pirmą kartą.	Со мной это в первый раз случилось.
lit	rus	Man tai labai svarbu.	Для меня это крайне важно.
lit	rus	Man taip gerai.	Мне так хорошо.
lit	rus	Man taip, kaip pas tave, nesigaus.	У меня, как у тебя, не получится.
lit	rus	Man tas užsiėmimas patinka!	Я люблю это занятие!
lit	rus	Man teko dirbti prekybos centre.	Мне приходилось работать в супермаркете.
lit	rus	Man teko lėkti iš visų jėgų, kad spėčiau į traukinį.	Мне пришлось мчаться изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
lit	rus	Man teks namą parduoti.	Мне придётся продать дом.
lit	rus	Man teta pasiuvo naują sijoną.	Моя тётя сшила мне новую юбку.
lit	rus	Man tik paryčiais pavyko užmigti.	Мне удалось заснуть только под утро.
lit	rus	Man tik šito reikėjo.	Мне был нужен только этот.
lit	rus	Man užmokėjo vos du apgailėtinus dolerius.	Мне заплатили всего два жалких доллара.
lit	rus	Man visad labiau patiko paslaptingi personažai.	Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
lit	rus	Man viskas įdomu.	Мне всё интересно.
lit	rus	Man žlugimas!	Мне хана!
lit	rus	Maradona buvo pusdievis. Su kamuoliu jis buvo dievas. Be kamuolio jis buvo žmogus.	Марадона был полубогом. С мячом он был богом. Без мяча он был человеком.
lit	rus	Maras nusiaubė ištisus miestus.	Чума опустошала целые города.
lit	rus	Maras sunaikino ištisus miestus.	Чума опустошала целые города.
lit	rus	Maratonas visada vyksta pirmąjį spalio sekmadienį.	Марафон всегда проходит в первое воскресенье октября.
lit	rus	Marija atėjo pačią paskutinę akimirką.	Мария пришла в самый последний момент.
lit	rus	Marija, greičiausiai būdama girta, tai padarė.	Мэри скорее всего сделала это, будучи пьяной.
lit	rus	Marijai buvo trylika, kai ji mirė.	Мэри было тринадцать, когда она умерла.
lit	rus	Marija kažką nuo mūsų slepia.	Мэри от нас что-то скрывает.
lit	rus	Marija manęs paklausė: "Kur yra Esperanto šalis?"	Мария спросила меня: «Где находится страна эсперанто?»
lit	rus	Marija neapkentė vyrų.	Мэри возненавидела мужчин.
lit	rus	Marija nekenčia žiemos šalčio.	Мэри ненавидит зимний холод.
lit	rus	Marija nežino nieko, kas galėtų nuraminti ją geriau už klasikinę muziką.	Мария не знает ничего, что успокаивало бы её лучше, чем классическая музыка.
lit	rus	Marija niekada nepasakoja apie savo vaikystę.	Мария никогда не рассказывает о своем детстве.
lit	rus	Marija pasakė, kad ji gali nugalėti.	Мэри сказала, что она может победить.
lit	rus	Marija pasakė policijai, kad matė Tomą.	Мария сказала полиции, что она видела Тома.
lit	rus	Marija sudarė sąrašą.	Мэри составила список.
lit	rus	Marija yra moteris, bet ne mergina.	Мэри - женщина, а не девочка.
lit	rus	Marija yra visame pasaulyje žinoma menininkė.	Маша — всемирно известная художница.
lit	rus	Marina mėgsta tokią muziką.	Марина любит такую музыку.
lit	rus	Mašina nešvari.	Машина грязная.
lit	rus	Mašina purvina.	Машина грязная.
lit	rus	Mašina yra geltona.	Машина жёлтая.
lit	rus	Matyt aš paskubėjau.	Кажется, я поторопился.
lit	rus	Matyt jie neturi vaikų.	Вероятно, у них нет детей.
lit	rus	Maudytis draudžiama.	Купаться запрещено.
lit	rus	Mažai kas išdrįsta pasakyti tiesą.	Мало кто осмеливается сказать правду.
lit	rus	Mažai ką tas duos.	Это мало что даст.
lit	rus	Mažas berniukas apkabino savo šunį.	Маленький мальчик обнял свою собаку.
lit	rus	Mažiau yra daugiau.	Меньше значит больше.
lit	rus	Maži vaikeliai - mažos bėdelės, dideli vaikeliai - didelės bėdelės.	Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
lit	rus	Mažylis žengė pirmąjį žingsnį.	Малыш сделал первый шаг.
lit	rus	Medis yra žalias.	Дерево зелёное.
lit	rus	Medžiai pradėjo mesti lapus.	Деревья начали сбрасывать листву.
lit	rus	Medžio šakos karo virš vandens.	Ветви дерева свисали над водой.
lit	rus	Medžio šakos nukarusios virš vandens.	Ветви дерева свисали над водой.
lit	rus	Medžio šakos svyro virš vandens.	Ветви дерева свисали над водой.
lit	rus	Medžiuose priešais mano langą kabo du nauji inkilai.	На деревьях перед моим окном висят два новых скворечника.
lit	rus	Mėgstu fotografuoti.	Мне нравится делать фотографии.
lit	rus	Mėgstu tulpes.	Я люблю тюльпаны.
lit	rus	Meilė - kaip deguonis.	Любовь как кислород.
lit	rus	Mėlynas furgonas yra mano.	Синий фургон мой.
lit	rus	Menadas mėgsta alų.	Меннад любит пиво.
lit	rus	Merė bus teisi.	Мэри будет права.
lit	rus	Merė išleidžia daug pinigų rūbams.	Мэри тратит много денег на одежду.
lit	rus	Merė jam parodė pasaulį.	Мэри показала ему мир.
lit	rus	Merė kadaise buvo mano geriausia draugė.	Мэри была когда-то моей лучшей подругой.
lit	rus	Merė ką tik išėjo.	Мэри только что ушла.
lit	rus	Merė neleido laiko veltui.	Мэри не теряла зря времени.
lit	rus	Merė nenori likti senmerge.	Мэри не хочет остаться старой девой.
lit	rus	Merė norėtų turėti broliuką arba sesutę.	Мэри хотелось бы иметь братика или сестричку.
lit	rus	Merė patyrė panikos priepuolį.	У Мэри был приступ паники.
lit	rus	Merė pažadėjo motinai dažniau jai padėti.	Мэри пообещала своей матери, что будет чаще ей помогать.
lit	rus	Merės sakiniai trumpi ir juos lengva versti.	Предложения Мэри короткие и их легко переводить.
lit	rus	Merė teisi.	Мэри права.
lit	rus	Mergaitė glosto katę.	Девочка гладит кошку.
lit	rus	Mergaitė negalėjo padaryti tokio dalyko.	Девочка не могла сделать такую вещь.
lit	rus	Mergaitė panaši į motiną.	Девочка похожа на мать.
lit	rus	Mergaitė žaidžia su savo lėle.	Девочка играет со своей куклой.
lit	rus	Mergina, sėdinti šalia Tomo, yra jo duktė.	Девушка, сидящая рядом с Томом, - его дочь.
lit	rus	Mergina su pagarba pasisveikino.	Девушка с почтением поклонилась.
lit	rus	Mes abi tai matėme.	Мы обе это видели.
lit	rus	Mes alkani kaip vilkai.	Мы голодные как волки.
lit	rus	Mes alkani.	Мы голодны.
lit	rus	Mes ant tavęs nepykstame.	Мы на тебя не сердимся.
lit	rus	Mes aptarėme mūsų planus ateičiai.	Мы обсудили наши планы на будущее.
lit	rus	Mes ateisim kartu.	Мы придём вместе.
lit	rus	Mes atėjome su taika.	Мы пришли с миром.
lit	rus	Mes atvykome pirmi.	Мы прибыли первыми.
lit	rus	Mes buvome alkani.	Мы были голодны.
lit	rus	Mes buvome pasmerkti.	Мы были обречены.
lit	rus	Mes čia nedidelį remontą pradėjome.	Мы тут небольшой ремонт затеяли.
lit	rus	Mes dar gyvi.	Мы ещё живы.
lit	rus	Mes dar toli nuo tikslo.	Мы ещё далеко от цели.
lit	rus	Mes daugelyje vietų buvome.	Мы были во многих местах.
lit	rus	Mes daug kalbame.	Мы много говорим.
lit	rus	Mes daug kur buvome.	Мы много где были.
lit	rus	Mes davėme priesaiką amžinai draugystei.	Мы поклялись в вечной дружбе.
lit	rus	Mes didelę klaidą padarėme?	Мы сделали большую ошибку?
lit	rus	Mes einame į turgų.	Мы идём на рынок.
lit	rus	Mes esame broliai ketvertukai.	Мы с братьями четверняшки.
lit	rus	Mes esame gelbėtojai.	Мы спасатели.
lit	rus	Mes esame geroje formoje.	Мы в хорошей форме.
lit	rus	Mes esame kaimo vietovėje.	Мы в сельской местности.
lit	rus	Mes esame mirtingi, o kai kurios šachmatų partijos yra nemirtingos.	Мы смертны, но некоторые шахматные партии бессмертны.
lit	rus	Mes esame nepakankamai stiprūs.	Мы недостаточно сильны.
lit	rus	Mes esame optimistai.	Мы оптимисты.
lit	rus	Mes galime Tomą įveikti.	Мы можем победить Тома.
lit	rus	Mes galime Tomą nugalėti.	Мы можем победить Тома.
lit	rus	Mes gausime papeikimą.	Мы получим выговор.
lit	rus	Mes gavome padėkos laišką.	Мы получили благодарственное письмо.
lit	rus	Mes gi ir pasirinkimo neturime.	У нас и выбора-то нет.
lit	rus	Mes gimėme tą pačią dieną.	Мы родились в один и тот же день.
lit	rus	Mes grįžome apie septintą valandą.	Мы вернулись около семи часов.
lit	rus	Mes gyvename greta parko.	Мы живём рядом с парком.
lit	rus	Mes gyvename palei parką.	Мы живём рядом с парком.
lit	rus	Mes gyvename prie parko.	Мы живём рядом с парком.
lit	rus	Mes gyvename šalia parko.	Мы живём рядом с парком.
lit	rus	Mes gyvename taikoje.	Мы живём в мире.
lit	rus	Mes ieškojome draugo.	Мы искали друга.
lit	rus	Mes išgyvenusieji.	Мы выжившие.
lit	rus	Mes iškasėme duobę.	Мы выкопали яму.
lit	rus	Mes iškeliavome iš namų ankstų rytą.	Мы выехали из дома рано утром.
lit	rus	Mes iš Kolumbijos.	Мы из Колумбии.
lit	rus	Mes iš užsienio sulaukėme daug skambučių.	Мы получили много звонков из-за рубежа.
lit	rus	Mes į tave kreipiamės, Tomai.	Мы к тебе обращаемся, Том.
lit	rus	Mes ją išgelbėsim.	Мы её спасём.
lit	rus	Mes jaudinamės dėl Tomo.	Мы беспокоимся за Тома.
lit	rus	Mes jiems atnešime gėlių.	Мы принесём им цветов.
lit	rus	Mes jį išmokysime skaityti ir rašyti.	Мы научим его читать и писать.
lit	rus	Mes jo neišmaitinsime.	Мы его не прокормим.
lit	rus	Mes jos ieškojome.	Мы искали её.
lit	rus	Mes jų visi bijome.	Мы все их боимся.
lit	rus	Mes kalbėjome apie tave.	Мы говорили о тебе.
lit	rus	Mes kartu eidavome į žūklę.	Мы вместе ходили на рыбалку.
lit	rus	Mes kartu eidavome meškerioti.	Мы вместе ходили на рыбалку.
lit	rus	Mes kartu eidavome žvejoti.	Мы вместе ходили на рыбалку.
lit	rus	Mes ką tik grįžome iš instituto.	Мы только что вернулись из института.
lit	rus	Meška valgo obuolį.	Медведь ест яблоко.
lit	rus	Mes kelias valandas diskutavome šia tema.	Мы несколько часов дискутировали на эту тему.
lit	rus	Mes ketiname tai pakeisti.	Мы собираемся это изменить.
lit	rus	Mes kiekvieną dieną bendraujame telefonu.	Мы каждый день общаемся по телефону.
lit	rus	Mesk kauliuką.	Бросай кости.
lit	rus	Mes labai greitai plaukiame.	Мы очень быстро плаваем.
lit	rus	Mes lėtai ėjome keliu.	Мы медленно шли по дороге.
lit	rus	Mes likome su Tomu.	Мы остались с Томом.
lit	rus	Mes likome visai vieni.	Мы остались совсем одни.
lit	rus	Mes matėme debesis virš kalno.	Мы видели облака над горой.
lit	rus	Mes mažai duonos valgome.	Мы едим мало хлеба.
lit	rus	Mes mėgstame pieną.	Мы любим молоко.
lit	rus	Mes negalėjome rasti bombos.	Мы не смогли найти бомбу.
lit	rus	Mes negalime apsieiti be Tomo.	Мы не можем обойтись без Тома.
lit	rus	Mes negalime išsiversti be Tomo.	Мы не можем обойтись без Тома.
lit	rus	Mes negalime ramiai žiūrėti, kaip žmonės badauja.	Мы не можем спокойно смотреть, как люди голодают.
lit	rus	Mes negalime tau daugiau padėti.	Мы больше не можем тебе помочь.
lit	rus	Mes neįstengėme rasti bombos.	Мы не смогли найти бомбу.
lit	rus	Mes nenorime muštis.	Мы не хотим драться.
lit	rus	Mes nenorime peštis.	Мы не хотим драться.
lit	rus	Mes ne nusikaltėliai.	Мы не преступники.
lit	rus	Mes ne tikri gydytojai.	Мы не настоящие врачи.
lit	rus	Mes nežinom, ką daryti.	Мы не знаем, что делать.
lit	rus	Mes nieko neslepiame.	Мы ничего не скрываем.
lit	rus	Mes norime mėsos.	Мы хотим мясо.
lit	rus	Mes norime užkariauti šią rinką.	Мы хотим завоевать этот рынок.
lit	rus	Mes nubėgome dešimt kilometrų.	Мы пробежали десять километров.
lit	rus	Mes nukėlėme susitikimą.	Мы отложили встречу.
lit	rus	Mes nusiavėme batus.	Мы разулись.
lit	rus	Mes nusiavėme.	Мы разулись.
lit	rus	Mes nusprendėme palaukti, kol sutems.	Мы решили подождать до наступления темноты.
lit	rus	Mes nuvažiavome šimtą mylių į vakarus.	Мы проехали сто миль на запад.
lit	rus	Mes pabėgome nutekamuoju grioviu, kurį grynai atsitiktinai aptikome.	Мы сбежали по сточной канаве, которую обнаружили по чистой случайности.
lit	rus	Mes paguldėme sužeistąjį ant žolės.	Мы положили раненого на траву.
lit	rus	Mes pasiruošę tai padaryti.	Мы готовы сделать это.
lit	rus	Mes pastebėjome Tomą.	Мы заметили Тома.
lit	rus	Mes patriotai.	Мы патриоты.
lit	rus	Mes pradėsime kiek įmanoma anksčiau.	Мы начнём как можно раньше.
lit	rus	Mes praradome daug laiko.	Мы потеряли много времени.
lit	rus	Mes pripratome gyventi dideliame mieste.	Мы привыкли жить в большом городе.
lit	rus	Mes pripratome prie gyvenimo dideliame mieste.	Мы привыкли жить в большом городе.
lit	rus	Mes rimtai pasikalbėjome.	Мы серьёзно поговорили.
lit	rus	Mes skubame.	Мы спешим.
lit	rus	Mes studijuojame praeitį vardan ateities.	Мы изучаем прошлое ради будущего.
lit	rus	Mes su broliu nuvykome į oro uostą palydėti Džoną.	Мы с братом поехали проводить Джона в аэропорт.
lit	rus	Mes su juo buvome bendramečiai.	Мы с ним были ровесниками.
lit	rus	Mes susikalbėjome.	Мы договорились.
lit	rus	Mes susitarėme.	Мы договорились.
lit	rus	Mes sutaisėme sulaužytą stalą.	Мы починили сломанный стол.
lit	rus	Mes su Tomu dar neatlikome namų darbų.	Мы с Томом ещё не сделали уроки.
lit	rus	Mes su Tomu dar neparuošėme pamokų.	Мы с Томом ещё не сделали уроки.
lit	rus	Mes su Tomu kursiokai.	Мы с Томом однокурсники.
lit	rus	Mes svajojame tapti milijonieriais.	Мы мечтаем стать миллионерами.
lit	rus	Mes tada dar nebuvome pažįstami.	Мы тогда ещё не были знакомы.
lit	rus	Mes tarsi broliai.	Мы как братья.
lit	rus	Mes tą šiandien supratome.	Мы поняли это сегодня.
lit	rus	Mes ten būsime rytoj dieną.	Мы будем там завтра днем.
lit	rus	Mes tikėjomės, kad galėsime laimėti šias rungtynes.	Мы надеялись, что сможем выиграть этот матч.
lit	rus	Mes tuo laiku buvome vaikai.	В то время мы были детьми.
lit	rus	Mes tuo pasirupinome.	Мы об этом позаботились.
lit	rus	Mes turėjome dėvėti uniformas.	Мы должны были носить форму.
lit	rus	Mes turime atkakliai ginti savo teises.	Мы должны отстаивать наши права.
lit	rus	Mes turime būti kartu.	Мы должны быть вместе.
lit	rus	Mes turime būti pasirengę.	Мы должны быть готовыми.
lit	rus	Mes turime būti pasiruošę.	Мы должны быть готовыми.
lit	rus	Mes turime du mėnesius atostogų.	У нас два месяца каникул.
lit	rus	Mes turime judėti.	Нам нужно двигаться.
lit	rus	Mes turime laiko.	У нас есть время.
lit	rus	Mes turime sumažinti mėnesines išlaidas.	Нам надо уменьшить наши ежемесячные расходы.
lit	rus	Mes turime žinoti, kas atsitiko.	Нам нужно знать, что произошло.
lit	rus	Mes užėjome į vidų.	Мы зашли внутрь.
lit	rus	Mes užmiršome nusipirkti duonos.	Мы забыли купить хлеба.
lit	rus	Mes vėl pamiršome pinigus.	Мы опять забыли деньги.
lit	rus	Mes vertiname jūsų paramą.	Мы ценим вашу поддержку.
lit	rus	Mes vertiname tai.	Мы ценим это.
lit	rus	Mes visą dieną būsime čia.	Мы весь день будем здесь.
lit	rus	Mes visą dieną tauškėme.	Мы весь день болтали.
lit	rus	Mes visą gyvenimą buvome draugai.	Мы всю жизнь были друзьями.
lit	rus	Mes vis dar esame gyvi.	Мы всё ещё живы.
lit	rus	Mes vis dar kabinamės už savo jaunystės svajones.	Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
lit	rus	Mes visi buvome girti.	Мы все были пьяные.
lit	rus	Mes visi buvome neblaivūs.	Мы все были пьяные.
lit	rus	Mes visi ėmėme juoktis.	Мы все засмеялись.
lit	rus	Mes visi sutikome.	Мы все согласились.
lit	rus	Mes visuomet svečiais džiaugiamės.	Мы всегда рады гостям.
lit	rus	Mes vos mirtinai nesušalome.	Мы чуть не замёрзли до смерти.
lit	rus	Mes žaidėme su mašinytėmis.	Мы играли в машинки.
lit	rus	Mes žinome, kas vyksta.	Мы не знаем, что происходит.
lit	rus	Mes žinome, kodėl jūs tai padarėte.	Мы знаем, зачем вы это сделали.
lit	rus	Mes žinome, kodėl tu čia atėjai.	Мы знаем, зачем ты сюда пришёл.
lit	rus	Mes žinome, kodėl tu tai padarei.	Мы знаем, почему ты это сделал.
lit	rus	Metai eina, o tu nesikeiti.	Годы идут, а ты не меняешься.
lit	rus	Metas vakarieniauti.	Пора ужинать.
lit	rus	Miegat?	Спите?
lit	rus	Miegojau tik dvi valandas.	Я спал всего два часа.
lit	rus	Mieli draugai!	Дорогие товарищи!
lit	rus	Miestas miegojo.	Город спал.
lit	rus	Miestas nedidelis.	Город небольшой.
lit	rus	Miestą užplūdo žiurkės.	Крысы наводнили город.
lit	rus	Mieste tęsiasi gatvių mūšiai.	В городе продолжаются уличные бои.
lit	rus	Mikrobangos gali sukelti rimtos žalos.	Микроволны могут нанести значительный вред.
lit	rus	Mintys ir jausmai išreiškiami žodžių pagalba.	Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
lit	rus	Mintys yra laisvos.	Мысли свободны.
lit	rus	Mirk!	Умри!
lit	rus	Mirštu iš juoko!	Умираю со смеху!
lit	rus	Miškai tai žemės plaučiai.	Леса — это лёгкие земли.
lit	rus	Mnao broliai nuolat juokauja.	Мои братья постоянно шутят.
lit	rus	Mobilus telefonas yra mažas ir labai patogus.	Мобильный телефон маленький и очень удобный.
lit	rus	Močiutė labai mėgsta žiūrėti televizorių.	Бабушка очень любит смотреть телевизор.
lit	rus	Mokėdamas anglų kalbą tu niekur neprapulsi.	Со знанием английского языка ты нигде не пропадёшь.
lit	rus	Mokėdamas anglų kalbą tu niekur nepražūsi.	Со знанием английского языка ты нигде не пропадёшь.
lit	rus	Mokiniai sėdi apačioje.	Ученики сидят внизу.
lit	rus	Mokslininkai paaiškina tą kitaip.	Ученые объясняют это иначе.
lit	rus	Mokykla yra netoli namų.	Школа близко от дома.
lit	rus	Mokytis anglų kalbos yra sunku.	Учить английский трудно.
lit	rus	Mokytis prancūzų kalbą buvo sunku.	Изучать французский язык было трудно.
lit	rus	Mokytojas mums papasakojo juokingą istoriją.	Учитель рассказал нам забавную историю.
lit	rus	Mokytojas pasakė, kad mes — Tėvynės ateitis.	Учитель сказал, что мы — будущее родины.
lit	rus	Moralė yra subjektyvi.	Мораль субъективна.
lit	rus	Moteriškos rankos niekada nesiilsi.	Женские руки никогда не отдыхают.
lit	rus	Moteris kvepia kava.	Женщина пахнет кофе.
lit	rus	Moterys kalba be paliovos.	Женщины говорят без умолку.
lit	rus	Moterys yra gražios.	Женщины красивы.
lit	rus	Motina negalvojo apie nieką kitą, tik apie mano grįžimą namo.	Мать не думала ни о чём, кроме моего возвращения домой.
lit	rus	Mudu su juo tapome draugais.	Мы стали с ним друзьями.
lit	rus	Muilas man graužia akis.	Мыло щиплет мне глаза.
lit	rus	Muilo nėra.	Мыла нет.
lit	rus	Muitininkas apžiūrinėjo dėžes.	Таможенник осматривал ящики.
lit	rus	Mums abiem reikia mesti svorį.	Нам обеим нужно сбросить вес.
lit	rus	Mums būtinas abipusis supratimas.	Нам необходимо взаимопонимание.
lit	rus	Mums buvo nelengva rasti jo namus.	Нам было непросто найти его дом.
lit	rus	Mums čia nėra ką veikti.	Нам нечего здесь делать.
lit	rus	Mums pavyko spėti į paskutinį traukinį.	Нам удалось успеть на последний поезд.
lit	rus	Mums reikia atsikvėpti.	Нам надо отдохнуть.
lit	rus	Mums reikia atsipūsti.	Нам надо отдохнуть.
lit	rus	Mums reikia judėti.	Нам нужно двигаться.
lit	rus	Mums reikia kūrybinės gyslelės.	Нам нужна творческая жилка.
lit	rus	Mums reikia mašinos.	Нам нужна машина.
lit	rus	Mums reikia naujų idėjų.	Нам нужны свежие идеи.
lit	rus	Mums reikia pabaigti darbą.	Нам нужно закончить работу.
lit	rus	Mums reikia pailsėti.	Нам надо отдохнуть.
lit	rus	Mums reikia vertėjų.	Нам нужны переводчики.
lit	rus	Mums teks pradėti be Tomo.	Нам придётся начать без Тома.
lit	rus	Mums trūksta laiko.	Нам не хватает времени.
lit	rus	Mums tuomet buvo po aštuoniolika metų.	Нам тогда было по восемнадцать лет.
lit	rus	Mums visiems patinka Bostonas.	Все мы любим Бостон.
lit	rus	Mums visiems reikia iš jos imti pavyzdį.	Нам всем надо брать с неё пример.
lit	rus	Mus išgrūdo į gatvę.	Нас выставили на улицу.
lit	rus	Mus kažkas stebi.	Кто-то за нами наблюдает.
lit	rus	Mūsų derybos nutrūko.	Наши переговоры прервались.
lit	rus	Mūsų draugystė truko neilgai.	Наша дружба долго не продлилась.
lit	rus	Mūsų draugystė užsimezgė dar studijų metais.	Наша дружба завязалась еще в студенческие годы.
lit	rus	Mūsų filialai išdėstyti po visą šalį.	Наши филиалы расположены по всей стране.
lit	rus	Mūsų įrengimas yra labai gremėzdiškas.	Наше оборудование очень громоздкое.
lit	rus	Mūsų kačiukas mėgsta sausainiukus.	Наш котик любит печеньки.
lit	rus	Mūsų kieme auga didelis ąžuolas.	У нас во дворе растёт большой дуб.
lit	rus	Mūsų kieme dažo šaligatvio bortelius.	У нас во дворе красят бордюры.
lit	rus	Mūsų komanda dirba iš visų jėgų, kad atliktų laiku.	Наша команда работает изо всех сил, чтобы уложиться в сроки.
lit	rus	Mūsų mokykla yra miesto centre.	Наша школа находится в центре города.
lit	rus	Mūsų mokykloje nėra baseino.	В нашей школе нет бассейна.
lit	rus	Mūsų namas buvo netoli centro.	Наш дом находился недалеко от центра.
lit	rus	Mūsų oranžerijoje yra daug neįprastų augalų.	У нас в оранжерее много необычных растений.
lit	rus	Mūsų pasaulis yra trimatis.	Наш мир трёхмерный.
lit	rus	Mūsų profesorius turi gerą reputaciją.	У нашего профессора хорошая репутация.
lit	rus	Mūsų šalis neturi ateities.	У нашей страны нет будущего.
lit	rus	Mūsų skyriai išdėstyti po visą šalį.	Наши филиалы расположены по всей стране.
lit	rus	Mūsų sode yra daug rožių.	В нашем саду много роз.
lit	rus	Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės.	Нашими гостями были интересные люди.
lit	rus	Muziejus atidaromas devintą valandą.	Музей открывается в девять часов.
lit	rus	Muziejus buvo uždarytas visą vakarykščią dieną.	Музей был закрыт весь вчерашний день.
lit	rus	Muzika - tai meilė.	Музыка - это любовь.
lit	rus	Naftos kaina pakilo.	Цена на нефть выросла.
lit	rus	Nagi, judinkis greičiau!	Давай, шевелись быстрее!
lit	rus	Nagi parodyk, ką tu ten slepi!	Покажи-ка, что ты там прячешь!
lit	rus	Na ir ačiū dievui!	Ну слава тебе господи!
lit	rus	Na ir dilema!	Ну и дилемма!
lit	rus	Na ir kas ji? Aš ją žinau?	Ну и кто она? Я её знаю?
lit	rus	Na ir kas.	Ну и что.
lit	rus	Na ir kiaurymė!	Ну и дыра!
lit	rus	Na ir kur dabar jos ieškoti?	Ну и где её сейчас искать?
lit	rus	Na ir plyšys!	Ну и дыра!
lit	rus	Na, jeigu visi susirinkę, galima pradėti.	Ну, раз все в сборе, можно начинать.
lit	rus	Naktį kilo gaisras.	Ночью случился пожар.
lit	rus	Naktį viskas atrodo kitaip.	Ночью всё выглядит по-другому.
lit	rus	Namas yra mažas, bet mielas.	Дом маленький, но милый.
lit	rus	Name nieko nėra.	В доме никого нет.
lit	rus	Narvų su gyvūnais pakrovimas į lėktuvą buvo sėkmingai baigtas.	Погрузка клеток с животными в самолёт была благополучно завершена.
lit	rus	Na štai, atvažiavom.	Ну вот, приехали.
lit	rus	Na štai, to betrūko!	Ну вот, этого ещё не хватало!
lit	rus	Natūraliau skamba.	Звучит естественнее.
lit	rus	Neabejotinai, šita naujiena jam nepatiks.	Было ясно, что эта новость ему не понравится.
lit	rus	Neaiškumas baugina.	Неопределённость пугает.
lit	rus	Neaiškumas gąsdina.	Неопределённость пугает.
lit	rus	Neapgaudinėk jos.	Не обманывай её.
lit	rus	Neapibrėštumas baugina.	Неопределённость пугает.
lit	rus	Neapibrėštumas gąsdina.	Неопределённость пугает.
lit	rus	Ne aš dainavau.	Пел не я.
lit	rus	Ne, aš neinu.	Нет, я не иду.
lit	rus	Neaštrink problemos.	Не усугубляй проблему.
lit	rus	Neatsiskirk nuo kolektyvo.	Не отделяйся от коллектива.
lit	rus	Nebandyk manęs sustabdyti!	Не пытайся меня остановить!
lit	rus	Nebloga idėja.	Неплохая идея.
lit	rus	Nebūk blogas.	Не будь плохим.
lit	rus	Nebūk godi.	Не будь жадной.
lit	rus	Nebūk godus.	Не будь жадной.
lit	rus	Nebūk kvailas.	Не будь дураком.
lit	rus	Nebūk neteisinga!	Не будь несправедлива!
lit	rus	Nebūk per lėtas.	Не будь слишком медлительным.
lit	rus	Nebūk protingas, bet ir durnas nebūk.	Не будь умным, но и дурным не будь.
lit	rus	Nebūk turtingas, bet ir vargšas nebūk.	Не будь богатым, но и бедным не будь.
lit	rus	Nebus niekam.	Я никому не скажу.
lit	rus	Nebus taip linksma, kaip jūs galvojate.	Будет не так весело, как вы думаете.
lit	rus	Nebuvo atvejo, kad jis būtų pavėlavęs.	Не было случая, чтобы он опоздал.
lit	rus	Nebuvo kitos išeities, kaip laukti.	Не было другого выхода, кроме как ждать.
lit	rus	Nebuvo nė vienos gyvos dvasios.	Там не было ни одной живой души.
lit	rus	Nedaugelis šiandien gali įsivaizduoti, kad Švedijoje ar Norvegijoje, kurios dabar laikomos labiausiai klestinčiomis valstybėmis, dar prieš šimtą metų žmonės mirdavo badu.	На сегодняшний день немногие могут себе представить, что в Швеции или в Норвегии, считающимися теперь наиболее процветающими государствами, ещё сто лет назад умирали от голода.
lit	rus	Nedelsiant sustabdyk mašiną!	Немедленно останови машину!
lit	rus	Ne dievai puodus žiedžia. Tą gali padaryti bet kuris iš jūsų.	Не боги горшки обжигают. Это может сделать любой из вас.
lit	rus	Negalėčiau be tavęs gyventi.	Я не могу жить без тебя.
lit	rus	Negalėčiau gyventi be televizijos.	Я бы не смог жить без телевидения.
lit	rus	Negalima švaistyti laiko.	Нельзя терять времени.
lit	rus	Negalime pabėgti nuo praeities.	Мы не можем убежать от прошлого.
lit	rus	Negaliu eiti be savo šuns.	Я не могу идти без своей собаки.
lit	rus	Negaliu eiti kartu, nes esu labai užsiėmęs.	Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.
lit	rus	Negaliu palikti tavęs čia vienos.	Я не могу оставить тебя здесь одну.
lit	rus	Negaliu suvokti, kas atsitiko.	Не могу понять, что произошло.
lit	rus	Negaliu to padaryti be tavo pagalbos.	Я не могу это сделать без твоей помощи.
lit	rus	Negalvokite apie dramblį.	Не думайте о слоне.
lit	rus	Negerai apgaudinėti kolegas.	Обманывать коллег нехорошо.
lit	rus	Negilink problemos.	Не усугубляй проблему.
lit	rus	Nei džiaugsmas, nei liūdesys netrunka amžinai.	Ни радость, ни печаль не длятся вечно.
lit	rus	Neieškokite logikos ten, kur jos nėra.	Не ищите логики там, где её нет.
lit	rus	Neišsigalvokite nesąmonių!	Не выдумывайте!
lit	rus	Neišsisukinėk nuo mano klausimų.	Не увиливай от моих вопросов.
lit	rus	Nei vienas nepavėlavo.	Ни один человек не опоздал.
lit	rus	Neįžeidinėkit manęs.	Не оскорбляйте меня.
lit	rus	Nejaugi to aš tave mokiau?	Разве этому я тебя учил?
lit	rus	Nejaugi tu nežinai, kad sūrį gamina iš pieno?	Разве ты не знаешь, что сыр делают из молока?
lit	rus	Nejaugi tu nežinai, kad tau nedera to daryti.	Разве ты не знаешь, что тебе не следует этого делать?
lit	rus	Ne, ji amerikietė.	Нет, она американка.
lit	rus	Ne jūsų proto reikalas.	Не вашего ума дело.
lit	rus	Nekalbėkime apie darbą, gerai?	Не будем говорить о работе, ладно?
lit	rus	Nekask kitam duobės, o tai pats į ją įkrisi.	Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
lit	rus	Nekenčiu šios dainos.	Ненавижу эту песню.
lit	rus	Nekenčiu sniego!	Ненавижу снег!
lit	rus	Ne kiekvienas gali būti mokytoju.	Не каждый может быть учителем.
lit	rus	Ne kiekvienas iš mūsų turi muzikinį talentą.	Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.
lit	rus	Nelaikyk manęs idiotu.	Не держи меня за идиота.
lit	rus	Nelaimei, santuoka baigėsi skyrybomis.	К несчастью, брак окончился разводом.
lit	rus	Neleisk vaikui žaisti su peiliais.	Не позволяй ребёнку играть с ножами.
lit	rus	Neliesk mano sumuštinio!	Не трогай мой бутерброд.
lit	rus	Nelįsk į politiką - ilgiau gyvensi.	Не лезь в политику - жить будешь дольше.
lit	rus	Neliūdėkite!	Не огорчайтесь!
lit	rus	Nemačiau tavęs girto.	Я не видела тебя пьяным.
lit	rus	Nemaišyk manęs su broliu.	Не путай меня с моим братом.
lit	rus	Nemaitink jos.	Не корми её.
lit	rus	Nemanau, kad Marija žino, ko ji nori.	Не думаю, что Мэри знает, чего хочет.
lit	rus	Nemanau, kad Tomas turi tiek pat laiko, kiek ir Marija.	Не думаю, что у Тома столько же времени, сколько у Мэри.
lit	rus	Nenorėčiau ten eiti su kuo nors kitu, išskyrus Tomą.	Я бы не хотел идти туда с кем-то, кроме Тома.
lit	rus	Nenorėjau išvykti neatsisveikinus.	Я не хотел уезжать не попрощавшись.
lit	rus	Nenoriu, ačiū. Aš jau pavalgiau.	Не хочу, спасибо. Я уже поел.
lit	rus	Nenoriu daryti namų darbų.	Я не хочу делать домашнюю работу.
lit	rus	Nenoriu, kad ji supyktų.	Я не хочу, чтобы она рассердилась.
lit	rus	Nenoriu, kad tai įvyktų.	Я не хочу, чтобы это произошло.
lit	rus	Nepainiok manęs su broliu.	Не путай меня с моим братом.
lit	rus	Nepamiršk daryti reguliarias pertraukas.	Не забудь делать регулярные перерывы.
lit	rus	Nepamirškite mums parašyti.	Не забудьте нам написать.
lit	rus	Nepamiršk pasiimti savo miegmaišį.	Не забудь принести свой спальный мешок.
lit	rus	Nepasiduokite jiems.	Не подчиняйтесь им.
lit	rus	Nepasiduok jam.	Не подчиняйся ему.
lit	rus	Nepergyvenk, atsiras tavo šuo.	Найдётся твоя собака, не переживай.
lit	rus	Nepersisverkite per turėklus, nes nukrisite!	Не свешивайтесь через перила - свалитесь!
lit	rus	Nepersisverkite per turėklus, nes nuvirsite!	Не свешивайтесь через перила - свалитесь!
lit	rus	Ne piniguose laimė.	Не в деньгах счастье.
lit	rus	Neptūnas - aštuntoji planeta nuo Saulės.	Нептун - восьмая планета от Солнца.
lit	rus	Neptūnas yra aštuntoji Saulės sistemos planeta.	Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
lit	rus	Nėra ko stebėtis, kad ji nenorėjo važiuoti.	Неудивительно, что она не хотела ехать.
lit	rus	Nėra linskma sėdėti namie.	Дома сидеть не весело.
lit	rus	Nėra nieko brangesnio už laiką.	Нет ничего ценнее времени.
lit	rus	Nėra pakankamai vandens.	Воды недостаточно.
lit	rus	Nėra žinoma, kas pirmasis išrado ratą.	Неизвестно, кто первым изобрёл колесо.
lit	rus	Nereikėjo jo taip mušti!	Не нужно было его так мутузить!
lit	rus	Nereikia apsimesti, kad jums įdomu.	Не надо делать вид, что вам интересно.
lit	rus	Nereikia apsimesti, kad tau įdomu.	Не нужно делать вид, что тебе интересно.
lit	rus	Nereikia priešo ten, kur pasistengė kvailys.	Не надо врага там, где постарался дурак.
lit	rus	Nesakykite Tomui. Nenoriu jo jaudinti.	Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.
lit	rus	Nesakyk, kad tavęs neperspėjau.	Не говори, что я тебя не предупреждал.
lit	rus	Nesibaimink, mes tau pinigus atiduosime.	Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit	rus	Nesibaimink, mes tau pinigus grąžinsime.	Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit	rus	Nesidrovėkite man skambinti!	Не стесняйтесь звонить мне!
lit	rus	Nesielvartauk, atsiras tavo šuo.	Найдётся твоя собака, не переживай.
lit	rus	Nesiginčykime dėl to.	Давай не будем об этом спорить.
lit	rus	Nesigraužkite!	Не расстраивайтесь!
lit	rus	Nesijaudink, mes tau pinigus atiduosime.	Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit	rus	Nesijaudink, mes tau pinigus grąžinsime.	Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit	rus	Nesijuok iš to, kuris mikčioja.	Не смейся над тем, кто заикается.
lit	rus	Nesikrimskite!	Не расстраивайтесь!
lit	rus	Nesileisime įvaromi į kampą!	Не дадим загнать себя в угол!
lit	rus	Nesiremkite į duris.	Не прислоняйтесь к двери.
lit	rus	Nesirūpink, mes tau pinigus atiduosime.	Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit	rus	Nesirūpink, mes tau pinigus grąžinsime.	Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit	rus	Nesisielokite!	Не расстраивайтесь!
lit	rus	Ne šitame prasmė.	Смысл не в этом.
lit	rus	Nesitikėk (nelauk) per daug.	Не жди слишком многого.
lit	rus	Nesivaržykite man skambinti!	Не стесняйтесь звонить мне!
lit	rus	Neskaitykite šios knygos!	Не читайте эту книгу!
lit	rus	Nespręsk apie žmones iš jų išvaizdos.	Не судите о людях по их внешнему виду.
lit	rus	Nesudėtingo sprendimo nėra.	Простого решения нет.
lit	rus	Nesuprantu šio žodžio reikšmės.	Я не понимаю значения этого слова.
lit	rus	Nesu tikra, ar teisingai išverčiau.	Не уверен, правильно ли я это перевёл.
lit	rus	Nesu tikras, ar teisingai išverčiau.	Не уверен, правильно ли я это перевёл.
lit	rus	Nesu tikras, ar Tomas padės.	Не уверен, что Том поможет.
lit	rus	Nešvaistyk laiko menkniekiams.	Не трать время на пустяки.
lit	rus	Nesvarbu, kaip Tomas tą padarė.	Как Том это сделал, не так уж и важно.
lit	rus	Ne taip jau ir svarbu, kaip Tomas tą padarė.	Как Том это сделал, не так уж и важно.
lit	rus	Netgi aš negaliu tuo patikėti.	Даже я не могу в это поверить.
lit	rus	Netgi savo gimtąja kalba ji daro klaidų.	Она делает ошибки даже на своем родном языке.
lit	rus	Netgi šitie žodžiai kada nors išnyks.	Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.
lit	rus	Netikėkite mano žodžiu. Patikrinkite patys.	Не верьте мне на слово. Проверьте это сами.
lit	rus	Netikėkite paskalomis.	Не верьте слухам.
lit	rus	Netikėtai jos veidas išblyško.	Внезапно её лицо побледнело.
lit	rus	Net jeigu važiuosime greičiau, mes nespėsime.	Даже если мы поедем быстрее, мы не успеем.
lit	rus	Net jei jis būtų norėjęs, nebūtų galėjęs to padaryti.	Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
lit	rus	Net jis ašaroja.	Даже он плачет.
lit	rus	Net negaliu paaiškinti.	Даже объяснить не могу.
lit	rus	Netolimoje ateityje kosminiai skrydžiai jau nebebus tik svajonė.	В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
lit	rus	Ne Tomas pasiūlė atidaryti butelį vyno.	Бутылку вина предложил открыть не Том.
lit	rus	Ne Tomas pasiūlė atkimšti butelį vyno.	Бутылку вина предложил открыть не Том.
lit	rus	Netriukšmauk pamokos metu.	Не шуми во время урока.
lit	rus	Netrukus po to mane areštavo.	Вскоре после этого меня арестовали.
lit	rus	Neturite pinigų - parduokite fortepijoną.	Нет денег - продавайте пианино.
lit	rus	Neturiu ką pasakyti.	Мне нечего сказать.
lit	rus	Ne už kalnų žiema.	Не за горами зима.
lit	rus	Nevalgydink jos.	Не корми её.
lit	rus	Nevauksėk!	Не вякай!
lit	rus	Neverkšlenk.	Не реви.
lit	rus	Neverta taip pokštauti.	Не стоит так шутить.
lit	rus	Ne viską galima nupirkti už pinigus.	Не всё покупается за деньги.
lit	rus	Ne viską galima rasti mokykliniame vadovėlyje.	Не всё можно найти в школьном учебнике.
lit	rus	Nežadink jos.	Не буди её.
lit	rus	Nežinau, ar aš šiandien grįšiu namo.	Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
lit	rus	Nežinau, ar aš šiandien pareisiu namo.	Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
lit	rus	Nežinau, ką be tavęs daryčiau.	Не знаю, что бы я без тебя делал.
lit	rus	Nežinau, kaip paaiškinti.	Не знаю, как объяснить.
lit	rus	Nežinau, kaip tave pavadinti.	Я не знаю, как тебя назвать.
lit	rus	Nežinau ką ir pasakyti.	Не знаю, что и сказать.
lit	rus	Nežinau kodėl ji galvoja, kad turi teisę piktintis.	Не знаю, почему она думает, что имеет право возмущаться.
lit	rus	Nežinau kodėl jis galvoja, kad turi teisę piktintis.	Не знаю, почему он думает, что имеет право возмущаться.
lit	rus	Nežinau, tiesiog jis man ne prie širdies, ir viskas.	Не знаю, не лежит у меня к нему душа - и всё.
lit	rus	Nežinia ar Tomas tą darys.	Том вряд ли будет это делать.
lit	rus	Nežinojau, kad tu sirgai, todėl ir neatėjau tavęs aplankyti ligoninėje.	Я не знал, что ты болен, поэтому и не навестил тебя в больнице.
lit	rus	Nežiūrėkit televizoriaus.	Не смотрите телевизор.
lit	rus	Nežiūrėk žemyn.	Не смотри вниз.
lit	rus	Niekada čia nežaisk.	Никогда здесь не играй.
lit	rus	Niekada daugiau man nemeluok.	Никогда мне больше не ври.
lit	rus	Niekada daugiau taip nedarykite.	Никогда больше так не делайте.
lit	rus	Niekada man nieko nesakai.	Ты никогда ничего мне не говоришь.
lit	rus	Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad tave čia sutiksiu.	Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь.
lit	rus	Niekada nebuvau to pamiršęs.	Я никогда этого не забывал.
lit	rus	Niekada nebuvo nei gero karo nei blogos taikos.	Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.
lit	rus	Niekada neinu miegot anksčiau vidurnakčio.	Я никогда не ложусь раньше полуночи.
lit	rus	Niekada nekalbėk su nepažįstamais.	Никогда не разговаривай с незнакомцами.
lit	rus	Niekada nepastebėdavau.	Я никогда не замечал.
lit	rus	Niekada nepatark.	Никогда не давай советов.
lit	rus	Niekada nežvejojau su Tomu.	Я никогда не рыбачил с Томом.
lit	rus	Niekam nepatinka klaidas daryti.	Никому не нравится делать ошибки.
lit	rus	Niekam neturėtų kilti net menkiausios abejonės.	Ни у кого не должно возникнуть и тени сомнения.
lit	rus	Niekas į jį neatkreipė dėmesio.	Никто не обратил на него внимания.
lit	rus	Niekas iš mokinių negalėjo atsakyti į klausimą.	Никто из учеников не мог ответить на вопрос.
lit	rus	Niekas juo netiki.	Никто ему не верит.
lit	rus	Niekas mūsų neklauso.	Никто не слушает нас.
lit	rus	Niekas negali išspręsti šios problemos.	Никто не может решить эту проблему.
lit	rus	Niekas negali to sustabdyti.	Ничто не может это остановить.
lit	rus	Niekas negali užkirsti tam kelio.	Никто не может положить этому конец.
lit	rus	Niekas neklauso.	Никто не слушает.
lit	rus	Niekas nemėgsta klaidų daryti.	Никто не любит делать ошибки.
lit	rus	Niekas nežino ateities.	Никто не знает будущего.
lit	rus	Niekas nežino kas iš tikrūjų įvyko.	Никто не знает, что на самом деле произошло.
lit	rus	Niekas niekada nėra matęs Dievo.	Никто никогда не видел Бога.
lit	rus	Niekas niekada nieko panašaus nėra matęs.	Никто никогда ничего подобного не видел.
lit	rus	Nieko, apsieisiu kaip nors.	Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit	rus	Nieko, išsiversiu kaip nors.	Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit	rus	Nieko ypatingo.	Ничего особенного.
lit	rus	Nieko ypatingo.	Ничего особого.
lit	rus	Norėčiau eiti šiek tiek lėčiau.	Я хотел бы идти немного помедленнее.
lit	rus	Norėčiau nusipirti žemėlapį.	Я бы хотел купить карту.
lit	rus	Norėjau pabučiuoti Tomą.	Я хотела поцеловать Тома.
lit	rus	Norėjau pažiūrėti, kas nutiks.	Я хотел посмотреть, что произойдёт.
lit	rus	Norėjo kaip geriau, o išėjo kaip visada.	Хотели как лучше, а получилось как всегда.
lit	rus	Nori, kad padėtume Tomui?	Ты хочешь, чтобы мы помогли Тому?
lit	rus	Norime gauti daugiau informacijos.	Мы хотим получить больше информации.
lit	rus	Norisi ko nors skanaus.	Хочется чего-нибудь вкусного.
lit	rus	Nori taip gyventi?	Хочешь так жить?
lit	rus	Norite, kad aš tai padėčiau ant stalo?	Вы хотите, чтобы я положил это на стол?
lit	rus	Norite, kad padėtume Tomui?	Вы хотите, чтобы мы помогли Тому?
lit	rus	Norite prie mūsų prisijungti?	Хотите присоединиться к нам?
lit	rus	Noriu bendrauti su žmonėmis ir linksmintis.	Я хочу общаться с людьми и веселиться.
lit	rus	Noriu išmokti šokti.	Я хочу научиться танцевать.
lit	rus	Noriu ištrūkti iš čia.	Я хочу выбраться отсюда.
lit	rus	Noriu jas visas nupirkti.	Я хочу их все купить.
lit	rus	Noriu, kad mane pakviestų.	Я хочу, чтобы меня пригласили.
lit	rus	Noriu nusipirkti mašiną, bet neturiu tam pinigų.	Я хочу купить машину, но у меня нет на это денег.
lit	rus	Noriu pamatyti, kaip Olia juokiasi.	Хочу увидеть, как Оля смеётся.
lit	rus	Noriu tai padaryti teisingai.	Я хочу это сделать правильно.
lit	rus	Noriu turėti savo kambarį.	Я хочу свою комнату.
lit	rus	Nors kainos ir nukrito, bet tai pernelyg brangu.	Хоть цены и снизились, это слишком дорого.
lit	rus	Nueik ir nupirk ledų indelyje.	Сходи купи мороженного в стаканчике.
lit	rus	Nueisiu į parduotuvę.	Пойду схожу в магазин.
lit	rus	Nuleiskit ginklus!	Опустите оружие!
lit	rus	Nuo kada gi tu pamilai mane?	С каких это пор ты начала любить меня?
lit	rus	Nuo ko pradėsime?	С чего начнём?
lit	rus	Nuo šitos lėkštės nusibrūžino alavo padengimas.	Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit	rus	Nuosprendis pagrįstas.	Приговор справедливый.
lit	rus	Nuosprendis teisingas.	Приговор справедливый.
lit	rus	Nuo to priklauso tavo gyvenimas.	От этого зависит твоя жизнь.
lit	rus	Nuo tos dienos apie mane niekas neklausė.	С того дня обо мне никто не спрашивал.
lit	rus	Nuotraukoje tu laikai mane už rankos.	На фотографии ты держишь меня за руку.
lit	rus	Nuotraukoje visi šypsosi.	На фотографии все улыбаются.
lit	rus	Nupirkau jai naują automobilį.	Я купил ей новую машину.
lit	rus	Nupirkime Tomui šitą kepurę su snapeliu.	Давай купим Тому эту кепку.
lit	rus	Nusikaltėlis jau pabėgo į Meksiką.	Преступник уже сбежал в Мексику.
lit	rus	Nusileidžiame nuo Gedimino kalno į Pilies gatvę.	Спускаемся с горы Гядиминаса на улицу Пилес.
lit	rus	Nusiplaukite rankas su muilu.	Помойте руки с мылом.
lit	rus	Nusiplauk rankas po apsilankymo tualete.	Вымой руки после посещения туалета.
lit	rus	Nusiramink ir pradėk iš pradžios.	Успокойся и начни с начала.
lit	rus	Nusivilkite marškinius.	Снимайте рубашку.
lit	rus	Nusivilk marškinius.	Снимай рубашку.
lit	rus	Nustok dėl visko sielotis.	Перестань из-за всего переживать.
lit	rus	Nustokite dėl visko pergyventi.	Перестаньте из-за всего переживать.
lit	rus	Nustokite ją taip vadinti!	Перестаньте её так называть!
lit	rus	Nustok ją taip vadinti!	Перестань её так называть!
lit	rus	Nutraukti pokalbius!	Прекратить разговоры!
lit	rus	Nuvežk mane į Bostoną.	Подвези меня до Бостона.
lit	rus	O dabar visi pažiūrėkite į paveikslą.	А теперь, все, посмотрите на картину.
lit	rus	Oi aš tau pavydžiu.	Эх, завидую я тебе.
lit	rus	Oi, tu sena ragana!	Ах ты старая карга!
lit	rus	Oi, tu žiežula!	Ах ты старая карга!
lit	rus	O juk aš nejuokauju.	А ведь я не шучу.
lit	rus	O juk Tomas teisus.	А ведь Том прав.
lit	rus	O kas sumokės už laidotuves?	А кто оплатит похороны?
lit	rus	O kiek jūsų žmonių?	Сколько вас?
lit	rus	O kodėl tu klausi?	А почему ты спрашиваешь?
lit	rus	"O kur baseinas?" - "Jį užkasė."	"А где бассейн?" - "Его закопали."
lit	rus	Ona turi silpnybę šokoladui.	Энн питает слабость к шоколаду.
lit	rus	Op!	Хоп!
lit	rus	Oras daro įtaką mano nuotaikai.	Погода влияет на моё настроение.
lit	rus	Osakoje gyventojų daugiau, nei Kiote.	Население Осаки больше, чем население Киото.
lit	rus	O tu kietas riešutėlis.	А ты крепкий орешек.
lit	rus	O tu kur žiūrėjai?	А ты куда смотрел?
lit	rus	O tu nelįsk ten, kur tavęs neprašo.	А ты не лезь, куда не просят.
lit	rus	O tu nepabėgsi?	А ты не сбежишь?
lit	rus	O tu nesikišk ten, kur tavęs neprašo.	А ты не лезь, куда не просят.
lit	rus	O vis dėlto ji sukasi!	И всё-таки она вертится!
lit	rus	Ožiavimasis tau nepadės.	Упрямство тебе не поможет.
lit	rus	Ožkos nemėgsta mirkti lietuje, todėl pradeda ieškoti pastogės anksčiau, negu avys ir kiti naminiai gyvuliai.	Козы не любят мокнуть и начинают искать укрытие раньше, чем овцы и другой домашний скот.
lit	rus	Paaugliai nori būti nepriklausomi nuo tėvų.	Подростки хотят быть независимыми от своих родителей.
lit	rus	Pabandykite paaiškinti.	Попробуйте объяснить.
lit	rus	Pabandyk paaiškinti.	Попробуй объяснить.
lit	rus	Padarykite tai vėliau.	Сделайте это позже.
lit	rus	Padaryk man paslaugą - neskambink man daugiau.	Сделай мне одолжение - не звони мне больше.
lit	rus	Padaryk man paslaugą	Сделай мне одолжение!
lit	rus	Padaryk tai tuoj pat.	Сделай это немедленно.
lit	rus	Padėjau jai užsidėti suknelę.	Я помог ей надеть платье.
lit	rus	Padėkite!	Помогите!
lit	rus	Padėk man atsikelti.	Помоги мне встать.
lit	rus	Padėk ragelį, aš tau dar kartą paskambinsiu.	Положи трубку, я тебе перезвоню.
lit	rus	Padėtis darosi sudėtingesnė.	Положение усложняется.
lit	rus	Padėtis tiesiog kritinė.	Ситуация просто критическая.
lit	rus	Padėti Tomui buvo klaida.	Помогать Тому было ошибкой.
lit	rus	Padvigubinkite dozę.	Увеличь дозу в два раза.
lit	rus	Pagaliau jai tas pavyko.	Наконец ей это удалось.
lit	rus	Pagaliau jis pradės kalbėti.	В конце концов он заговорит.
lit	rus	Pagaliau jis pradės šnekėti.	В конце концов он заговорит.
lit	rus	Pagaliau mes susitikome! Aš taip ilgai laukiau šios akimirkos.	Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
lit	rus	Pagaliau mums nusišypsojo laimė.	Наконец нам улыбнулась удача.
lit	rus	Pagal mane, jis yra neteisus.	По-моему, он неправ.
lit	rus	Pagal mane, ji yra sulaužyta.	По-моему, она сломанная.
lit	rus	Pagal orų prognozę, rytoj lis.	Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
lit	rus	Pagal tave, tai sąmojinga?	По-твоему, это остроумно?
lit	rus	Pagalvė per daug minkšta.	Подушка слишком мягкая.
lit	rus	Pagalvė pernelyg minkšta.	Подушка слишком мягкая.
lit	rus	Pagalvok prieš sakydamas.	Думайте, прежде чем говорить.
lit	rus	Pagerink berberų kalbos žinias.	Улучшай своё знание берберского языка.
lit	rus	Pagrindinis dalykas yra nuotaika.	Главное - настрой.
lit	rus	Paimkite šokdynę arba įsivaizduokite, kad rankose laikote šokdynę.	Возьмите скакалку или представьте, что держите в руках скакалку.
lit	rus	Pakanka karo!	Хватит войны!
lit	rus	Pakartok: ką tu sakei?	Повтори: что ты сказал?
lit	rus	Pakelk ranką ir prisiek.	Подними руку и поклянись.
lit	rus	Paklausykime.	Давайте послушаем.
lit	rus	Palauk iki šešių.	Подожди до шести часов.
lit	rus	Palaukim, kol lietus baigsis.	Подождём, пока дождь закончится.
lit	rus	Palaukite čia minutėlę.	Подождите здесь минутку.
lit	rus	Palauk, juk tu šito nedarysi?	Погоди, ты же не будешь этого делать?
lit	rus	Palauk šešias valandas.	Подожди шесть часов.
lit	rus	Palestiniečiai turi teisę gyventi savo žemėje.	Палестинцы имеют право жить на своей земле.
lit	rus	Palikau piniginę namie.	Я оставил бумажник дома.
lit	rus	Palik ją!	Оставь её!
lit	rus	Palik mane ramybėje!	Оставь меня в покое!
lit	rus	Palik mane vieną.	Оставь меня одну.
lit	rus	Palik mano automobilį ramybėje.	Оставь мою машину в покое.
lit	rus	Palik mus vienus.	Оставь нас одних.
lit	rus	Palygink savo sakinį su tuo ant lentos.	Сравни своё предложение с тем, что на доске.
lit	rus	Pamačiau jos akyse ašaras.	Я увидел у неё в глазах слёзы.
lit	rus	Pamilau aš ją karštai karštai.	Полюбил я её горячо-горячо.
lit	rus	Pamiršai man pasakyti, kad reikia nupirkti duonos.	Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
lit	rus	Pamiršai padaryti namų darbus?	Ты забыл сделать уроки?
lit	rus	Pamiršau jai kai ką pasakyti.	Я забыл ей кое-что сказать.
lit	rus	Pamiršau, kuo tu vardu.	Я забыл, как тебя зовут.
lit	rus	Pamiršk tai.	Забудь это.
lit	rus	Pamiršote padaryti namų darbus?	Вы забыли сделать уроки?
lit	rus	Panaikinau visus įkalčius.	Я уничтожил все улики.
lit	rus	Panašu, kad jie apie mus viską žino.	Похоже, они всё про нас знают.
lit	rus	Panašu, kad jie įsimylėję.	Похоже, они влюблены.
lit	rus	Papasakokite Tomui viską, ką žinote.	Расскажите Тому всё, что знаете.
lit	rus	Papasakok man savo įvykių versiją.	Расскажи мне твою версию событий.
lit	rus	Papasakok Tomui viską, ką žinai.	Расскажи Тому всё, что знаешь.
lit	rus	Papriką mes džioviname palėpėje.	Мы сушим паприку на чердаке.
lit	rus	Parašyk kąnors.	Напиши что-нибудь.
lit	rus	Parduotuvėje parduodama degtinė.	В магазине продают водку.
lit	rus	Parke pastatė naują apžvalgos ratą.	В парке установили новое колесо обозрения.
lit	rus	Parnešiau produktų vakarienei.	Я принёс продукты на ужин.
lit	rus	Parodyk jam nuotrauką.	Покажи ему фотографию.
lit	rus	Paruošimui reikalingi miltai, vanduo ir, dažniausiai, mielės.	Для приготовления хлеба нужны мука, вода и обычно дрожжи.
lit	rus	Parvežiau produktų vakarienei.	Я привёз продукты на ужин.
lit	rus	Pasakiau taip tik spėdamas.	Я сказал так только наугад.
lit	rus	Pasakojimas buvo įdomus.	Рассказ был увлекательный.
lit	rus	Pasakojimas buvo patrauklus.	Рассказ был увлекательный.
lit	rus	Pasakykite jai nesiartinti per arti prie šuns.	Скажите ему не подходить к собаке слишком близко.
lit	rus	Pasakykite jam, kad nesiartintų per arti prie šuns.	Скажите ему не подходить к собаке слишком близко.
lit	rus	Pasakykite man, ką jūs matėte?	Скажите мне, что вы видели.
lit	rus	Pasakykite man priežastį, kodėl Jūs norite gyventi kaime.	Скажите мне, почему вы хотите жить в деревне.
lit	rus	Pasakykite penkias rusiškas pavardes.	Назовите пять русских фамилий.
lit	rus	Pasakyk, kad tai buvo pokštas!	Скажи, что это была шутка!
lit	rus	Pasakyk man, ką tu turi omenyje.	Скажи мне, что у тебя на уме.
lit	rus	Pasakyk man, kodėl tu grįžai.	Скажи мне, зачем ты вернулся.
lit	rus	Pasakyk man, kodėl tu taip galvoji.	Скажи мне, почему ты так думаешь.
lit	rus	Pasakyk mums, kodėl tu čia.	Скажи нам, зачем ты здесь.
lit	rus	Pašalink jį iš mūsų grupės.	Исключи его из нашей группы.
lit	rus	Pasaulis greitas keičiasi.	Мир быстро меняется.
lit	rus	Pasaulis jo nepripažino.	Мир не признал его.
lit	rus	Pasaulis, kuriame mes gyvename, nuolat keičiasi ir kartu su juo keičiamės mes.	Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
lit	rus	Pasaulis labai sudėtingas.	Мир очень сложен.
lit	rus	Pasaulis pasikeitė.	Мир изменился.
lit	rus	Pasaulis pilnas problemų.	Мир полон проблем.
lit	rus	Pasaulis pilnas puspročių.	Мир полон придурков.
lit	rus	Pasaulis platus.	Мир велик.
lit	rus	Pasaulyje baigiasi nafta.	В мире кончается нефть.
lit	rus	Pasaulyje viskam yra priežastis.	У всего на свете есть причина.
lit	rus	Pasiimk mane su savimi.	Возьми меня с собой.
lit	rus	Pasikalbėkite su mano gydytoju.	Поговорите с моим врачом.
lit	rus	Pasikalbėk su mano gydytoju.	Поговори с моим врачом.
lit	rus	Pasikalbėsiu su ja akis į akį.	Я поговорю с ней наедине.
lit	rus	Pasikliauk manimi.	Доверяй мне.
lit	rus	Pasilik tai sau!	Оставь это себе!
lit	rus	Pasilik ten, išorėje!	Оставайся там, снаружи!
lit	rus	Pasilik ten, lauke!	Оставайся там, снаружи!
lit	rus	Pasimatysime naujais metais.	Увидимся в новом году.
lit	rus	Pasirodyk.	Покажись.
lit	rus	Pasiruošk! Rytoj yra paskutinė diena.	Готовься! Завтра последний день.
lit	rus	Pasistenkite atsakyti sąžiningai.	Постарайтесь ответить честно.
lit	rus	Pasistenkite sutvarkyti šiuos popierius.	Постарайтесь привести эти бумаги в порядок.
lit	rus	Pasitikėjimas atveria kelią į glaudžius tarpusavio santykius.	Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
lit	rus	Pasiūlytas problemos sprendimas duoda pilną laisvę vaizduotei.	Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению.
lit	rus	Pas jį didelė biblioteka.	У него обширная библиотека.
lit	rus	Pas jį didelė patirtis.	У него есть богатый опыт.
lit	rus	Pas ką yra tavo buto raktai?	У кого есть ключи от твоей квартиры?
lit	rus	Paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.	Торопись. Ты опоздаешь в школу.
lit	rus	Paskutinę savaitę koncerte buvo šeši žmonės.	На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
lit	rus	Paskutinis pasiūlymas buvo Tomo.	Последнее предложение исходило от Тома.
lit	rus	Paskutinis žmogus kuriam aš papasakojau savo idėją nusprendė kad aš esu beprotis.	Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
lit	rus	Paskutinį žodį pasakysiu aš.	Последнее слово останется за мной.
lit	rus	Pas mane daug plaukų.	У меня много волос.
lit	rus	Pas mus baigiasi deguonis.	У нас кончается кислород.
lit	rus	Pas mus baisus oras.	У нас ужасная погода.
lit	rus	Pas mus irgi labai karšta.	У нас тоже очень жарко.
lit	rus	Pas mus jau įjungė šildymą.	У нас уже затопили.
lit	rus	Pas mus šiandien irgi žemiau nulio.	Сегодня у нас тоже ниже нуля.
lit	rus	Pas mus taip pat labai karšta.	У нас тоже очень жарко.
lit	rus	Pas mus taip pat tokie buvo.	У нас тоже такие были.
lit	rus	Pas mus vienas jau yra.	У нас уже один есть.
lit	rus	Pastaruoju metu aš buvau labai užsiėmusi.	В последнее время я была очень занята.
lit	rus	Pas Tomą buvo sveika vaikystė.	У Тома было здоровое детство.
lit	rus	Pasukę į dešinę, pamatysite baltą bokštą.	Повернув направо, вы увидите белую башню.
lit	rus	Patariu jums apie tai pagalvoti.	Советую вам подумать об этом.
lit	rus	Patariu tau apie tai pagalvoti.	Советую тебе подумать об этом.
lit	rus	Pateik man pavyzdį.	Приведи мне пример.
lit	rus	Pateiksiu tau paprastą pavyzdį.	Приведу тебе простой пример.
lit	rus	Pati kalta.	Сама виновата.
lit	rus	Patikėk manimi, tai teisingas kelias.	Поверь мне, это правильный путь.
lit	rus	Patirties nenusipirksi už pinigus.	Опыт не купишь за деньги.
lit	rus	Pats įdomiausias buvo jos pasirodymas.	Самым интересным было её выступление.
lit	rus	Pats su ja aiškinkis.	Сам с ней разбирайся.
lit	rus	Pats svarbiausias dalykas kurį tėvas gali padaryti savo vaikams, tai mylėti jų motiną.	Самая важная вещь, которую отец может сделать для своих детей, — это любить их мать.
lit	rus	Paukščiai buvo alkani.	Птицы были голодны.
lit	rus	Paukščiai raudoni.	Птицы красные.
lit	rus	Paukštis pabėgo iš narvelio.	Птица сбежала из клетки.
lit	rus	Pavaišink mūsų svečius mūsų skaniais sausainiais!	Угости наших гостей нашим вкусным печеньем!
lit	rus	Pavalgyk su mumis.	Поешь с нами.
lit	rus	Pavėžėk mane iki Bostono.	Подвези меня до Бостона.
lit	rus	Pavogtos brangenybės turi būti grąžintos bet kokia kaina.	Украденные драгоценности должны быть возвращены любой ценой.
lit	rus	Pavojinga žaisti su ugnimi.	Опасно играть с огнём.
lit	rus	Pavojus gręsia visam pasauliui.	Опасность угрожает всему миру.
lit	rus	Pavydas visada gimsta su meile, bet ne visada su ja miršta.	Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.
lit	rus	"Pavydžiu jums". - "O aš tau".	"Завидую я вам". - "А я тебе".
lit	rus	Pažadu nedainuoti.	Я обещаю не петь.
lit	rus	Pažanga neišvengiama.	Прогресс неизбежен.
lit	rus	Pažiūrėk į knygas, kurias aš nusipirkau.	Взгляни на книги, которые я купил.
lit	rus	Pažiūrėk į knygas, kurias aš pirkau.	Взгляни на книги, которые я купил.
lit	rus	Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį.	Посмотри на поезд, едущий через мост.
lit	rus	Pažvelk į veidrodį.	Взгляни в зеркало.
lit	rus	Peilio galiukas aštrus.	Кончик ножа - острый.
lit	rus	Peilį reikia štai taip laikyti.	Нож нужно держать вот так.
lit	rus	Per dešimt minučių susidėsi?	В десять минут уложишься?
lit	rus	Permainos gąsdina.	Перемены пугают.
lit	rus	Persikai saldūs.	Персики сладкие.
lit	rus	Persivalgyti yra kenksminga.	Переедать вредно.
lit	rus	Perskaičiau tik pirmuosius tris skyrius.	Я читал только первые три главы.
lit	rus	Perskaitykite paaiškinimą.	Прочтите примечание.
lit	rus	Perskaitykite pastabą.	Прочтите примечание.
lit	rus	Per šventes baseine mažai žmonių.	По праздникам в бассейне мало людей.
lit	rus	Per žemės drebėjimą ištisas kaimas susilygino su žeme.	Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением.
lit	rus	Pėstininkai atakuoja.	Пехотинцы идут в атаку.
lit	rus	Pėstininkas bėga į ataką.	Пехотинец бежит в атаку.
lit	rus	Peteliškė yra lengvas žiedas, kuris plasnoja.	Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit	rus	Peteliškė yra lengvas žiedas, kuris plevena.	Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit	rus	Pieno skonis rūgštus.	У молока кислый вкус.
lit	rus	Pietūs bemaž paruošti.	Обед почти готов.
lit	rus	Pietūs beveik paruošti.	Обед почти готов.
lit	rus	Pietūs skaniai kvepia.	Обед вкусно пахнет.
lit	rus	Pievelė nušienauta.	Лужайка подстрижена.
lit	rus	Pinigai valdo pasaulį.	Деньги правят миром.
lit	rus	Pinigus praradai - nieko nepraradai; draugą praradai - pusę praradai; sveikatą praradai - viską praradai.	Деньги потерял - ничего не потерял; друга потерял - половину потерял; здоровье потерял - всё потерял.
lit	rus	Pinigų užteks tik kelionei.	Денег хватит только на дорогу.
lit	rus	Pirmadienį aš nuėjau į biblioteką.	Я пошел в библиотеку в понедельник.
lit	rus	"Pirmadienis" portugalų kalboje yra sudėtinis žodis.	«Понедельник» в португальском — составное слово.
lit	rus	Pirmąkart gyvenime pajutau sąžinės graužatį, bet kitos išeities nebuvo.	Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
lit	rus	Pirmiau aš pamačiau žaibą, o paskui išgirdau griaustinį.	Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
lit	rus	Pjausnius jis sudėjo į šaldymo kamerą.	Он положил стейки в морозилку.
lit	rus	Plaštakė yra lengvas žiedas, kuris plevena.	Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit	rus	Po eglute buvo tik trys dovanos.	Под ёлкой было всего три подарка.
lit	rus	Po eglute buvo viso labo trys dovanos.	Под ёлкой было всего три подарка.
lit	rus	Po išėjimo į pensiją jo pajamos sumažėjo perpus.	После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.
lit	rus	Policija nesnaudžia.	Полиция не дремлет.
lit	rus	Policija slepia informaciją.	Полиция скрывает информацию.
lit	rus	Policininkas į jį neatkreipė dėmesio.	Полицейский не обратил на него внимания.
lit	rus	Policininkas iššovė į orą.	Полицейский выстрелил в воздух.
lit	rus	Policininkas pagavo vagį už rankos.	Полицейский поймал вора за руку.
lit	rus	Po pamokų mes žaisime futbolą.	После школы мы будем играть в футбол.
lit	rus	Po pietų aš neturiu laiko.	После обеда у меня нет времени.
lit	rus	Poryt ne sekmadienis.	Послезавтра не воскресенье.
lit	rus	Po to aš išėjau, bet supratau, kad jų namuose palikau savo tašę.	Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
lit	rus	Po žemės drebėjimo didžiąją miesto dalį teko naujai atstatyti.	После землетрясения большую часть города пришлось отстраивать заново.
lit	rus	Prabalsuokite už savo vaikų ateitį.	Проголосуйте ради будущего своих детей.
lit	rus	Pradėjo smulkiai lyti.	Начался мелкий дождик.
lit	rus	Pradžioje aš pamačiau žaibą, o vėliau išgirdau perkūną.	Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
lit	rus	Pradžioje tu turi persirengti.	Сначала ты должен переодеться.
lit	rus	Praeikite prašom ir neužstokite kelio.	Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
lit	rus	Praėjo visai nedaug laiko.	Прошло совсем немного времени.
lit	rus	Praėjusią naktį aš negalėjau užmigti.	Прошлой ночью я не смог уснуть.
lit	rus	Praėjusį šeštadienį mes visa šeima ėjome į zoologijos sodą pažiūrėti pandų.	В прошлую субботу мы всей семьёй ходили в зоопарк посмотреть на панд.
lit	rus	Praleiskite šitą skyrių.	Пропустите этот раздел.
lit	rus	Pranašauk vėjui, tiktai vėjui, nes tik vėjas klausys.	Пророчествуй ветру, только ветру, потому что только ветер будет слушать.
lit	rus	Prancūzija turi bendrą sieną su Italija.	У Франции есть общая граница с Италией.
lit	rus	Prašau atleisti už mano prastą rašyseną.	Прошу прощения за мой плохой почерк.
lit	rus	Prašau, duok man tai, ko aš noriu.	Пожалуйста, дай мне то, чего я хочу.
lit	rus	Prašau, kaip reikiant uždaryk duris.	Закройте дверь как следует, пожалуйста.
lit	rus	Prašau nueik pažiūrėti, kas tai.	Пожалуйста, сходи посмотри, кто это.
lit	rus	Prašau, nupiešk avį.	Нарисуй, пожалуйста, овцу.
lit	rus	Prašau nusiramink.	Пожалуйста, успокойся.
lit	rus	Prašau, padėkite man. Aš mirštu.	Пожалуйста, помогите мне. Я умираю.
lit	rus	Prašau, padėk man! Aš mirštu!	Пожалуйста, помоги мне! Я умираю!
lit	rus	Prašau, pašalink ši sakinį.	Удали, пожалуйста, это предложение.
lit	rus	Prašau, pastatyk dar vieną aparatą.	Поставь, пожалуйста, ещё один прибор.
lit	rus	Prašau, pastatyk dar vieną prietaisą.	Поставь, пожалуйста, ещё один прибор.
lit	rus	Prašau, pažiūrėk šitą žodį žodyne.	Посмотри это слово в словаре, пожалуйста.
lit	rus	Prašau.	Пожалуйста.
lit	rus	Prašom atkreipti dėmesį.	Пожалуйста, обратите внимание.
lit	rus	Prašome nežaisti prie geležinkelio bėgių.	Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
lit	rus	Prašom parodyti savo vairuotojo pažymėjimą.	Предъявите ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
lit	rus	Prašyčiau arbatos su citrina.	Чай с лимоном, пожалуйста.
lit	rus	Prausiausi veidą šaltu vandeniu.	Я мыл лицо холодной водой.
lit	rus	Prekybos centre nebuvo to, ko aš norėjau.	В супермаркете не было того, что я хотела.
lit	rus	Prieš atsakydama, ji užsimerkė ir pliaukštelėjo sau per kaktą su delnu.	Прежде чем ответить, она закрыла глаза и хлопнула себя ладонью по лбу.
lit	rus	Prieš išeidama, įsitikrink kad durys yra užrakintos.	Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
lit	rus	Prieš išeidamas, įsitikrink kad durys yra užrakintos.	Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
lit	rus	Priešmirtinio raštelio nebuvo rasta.	Предсмертной записки найдено не было.
lit	rus	Prieš pasirašydamas dokumentą, jį atidžiai perskaityk.	Внимательно прочитайте документ, прежде чем подписывать его.
lit	rus	Prieš pasirašydamas dokumentą, jį įdėmiai perskaityk.	Внимательно прочитайте документ, прежде чем подписывать его.
lit	rus	Prieštarauju!	Протестую!
lit	rus	Prieš tris savaites Tomui ir Merei gimė vaikelis.	У Тома и Мэри три недели назад родился ребёнок.
lit	rus	Prieš valandą Tomas buvo geresnės nuotaikos.	Час назад Том был в лучшем настроении.
lit	rus	Prie trijų pridėjus du bus penki.	Три плюс два будет пять.
lit	rus	Pripilkite kibirą.	Наполните ведро.
lit	rus	Prisidenk burną ranka kosėdamas, čiaudėdamas ar žiovaudamas.	Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
lit	rus	Prisiek Biblija.	Поклянись на Библии.
lit	rus	Prisiekiu, aš nenorėjau slapta klausytis, tiesiog mano klausa labai gera.	Клянусь, не хотел подслушивать — у меня просто слух очень хороший.
lit	rus	Prisiekiu, kad tave nušausiu.	Клянусь, что я тебя пристрелю.
lit	rus	Prisijunk prie manęs.	Присоединяйся ко мне.
lit	rus	Pūtė stiprus vėjas, tačiau švietė saulė.	Дул сильный ветер, однако светило солнце.
lit	rus	Pyragas? Staiga aš vėl alkanas!	Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!
lit	rus	Radai ko klausyt.	Нашёл кого слушать.
lit	rus	Radai savo pasą?	Ты нашёл свой паспорт?
lit	rus	Radijas sugedo.	Радио сломано.
lit	rus	Raketa skrieja orbitoje aplink mėnulį.	Ракета движется по орбите вокруг луны.
lit	rus	Raktas guli ant stalo.	Ключ лежит на столе.
lit	rus	Ranka ranką plauna.	Рука руку моет.
lit	rus	Rankų plovimas be muilo yra beprasmis darbas.	Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
lit	rus	Rankų plovimas be muilo yra beprasmiškas darbas.	Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
lit	rus	Rašykite įskaitomai.	Пишите разборчиво.
lit	rus	Rausvas Marijos garbanas plaikstė vėjas.	Рыжие кудри Марии развевались на ветру.
lit	rus	Reikalingos skubios priemonės.	Необходимы срочные меры.
lit	rus	Reikėjo sutikti, kada siūlė.	Надо было соглашаться, когда предлагали.
lit	rus	Reikia dirbti, o ne galvoti.	Работать надо, а не думать.
lit	rus	Reikia gerą atmintį turėti, kad galėtum meluoti.	Чтобы врать, нужно иметь хорошую память.
lit	rus	Reikia išsklaidyti abejones.	Необходимо развеять сомнения.
lit	rus	Reikia numesti svorio.	Необходимо сбросить вес.
lit	rus	Reikia pasitikėti savimi.	Надо верить в себя.
lit	rus	Reikia tikėti savimi.	Надо верить в себя.
lit	rus	Rėk truputį tyliau!	Кричи потише!
lit	rus	Restoranas buvo toli geležinkelio stoties.	Ресторан был далеко от железнодорожной станции.
lit	rus	Rezultatas iš anksto žinomas.	Результат известен заранее.
lit	rus	Rimtai?	Серьёзно?
lit	rus	Robotai gali ištverti pavojingas sąlygas.	Роботы могут выдержать опасные условия.
lit	rus	Rožių kvapas pripildė kambarį.	Запах роз наполнил комнату.
lit	rus	Ruoniai valgo žuvį.	Тюлени едят рыбу.
lit	rus	Rūsyje šalta.	В подвале холодно.
lit	rus	Ryškiai švietė saulė.	Ярко светило солнце.
lit	rus	Rytinė saulė tokia ryški, kad negaliu žiūrėti į ją .	Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
lit	rus	Rytoj aš negalėsiu į darbą eiti.	Завтра я не смогу выйти на работу.
lit	rus	Rytoj aš tą ištaisysiu.	Я это завтра исправлю.
lit	rus	Rytoj aš tą pataisysiu.	Я это завтра исправлю.
lit	rus	Rytoj aš tą suremontuosiu.	Я это завтра починю.
lit	rus	Rytoj aš tą sutaisysiu.	Я это завтра починю.
lit	rus	Rytoj aš visą dieną busiu namie.	Я завтра весь день буду дома.
lit	rus	Rytoj bus svarbiausia diena mano gyvenime.	Завтра самый важный день в моей жизни.
lit	rus	Rytoj eisiu į mokyklą.	Завтра я пойду в школу.
lit	rus	Rytoj jos gimtadienis.	Завтра её день рождения.
lit	rus	Rytoj jos gimtadienis.	Завтра у нее день рождения.
lit	rus	Rytoj Kalėdos.	Завтра Рождество.
lit	rus	Rytoj tėvas grįžta namo.	Завтра отец возвращается домой.
lit	rus	Rytoj Tomas eis meškerioti.	Том завтра пойдёт на рыбалку.
lit	rus	Rytoj Tomas eis žvejoti.	Том завтра пойдёт на рыбалку.
lit	rus	Rytoj vargu ar snigs.	Завтра вряд ли будет снег.
lit	rus	Sakalas pačiupo pelę.	Сокол поймал мышь.
lit	rus	Sako kad ta parduotuvė yra miesto centre.	Говорят, этот магазин находится в центре города.
lit	rus	Šakutė purvina.	Вилка грязная.
lit	rus	Sala matoma iš toli.	Остров виден издалека.
lit	rus	Šaldytuve nebeliko maisto.	В холодильнике не осталось еды.
lit	rus	Šalia striukio Džono, Tomas atrodė milžinas.	Рядом с коротышкой Джоном Том казался исполином.
lit	rus	Šalta diena, ar ne taip?	Холодный день, не так ли?
lit	rus	Sami ir Leila drauge nuėjo į futbolo rungtynes.	Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.
lit	rus	Sami ir Leila kartu nuėjo į futbolo rungtynes.	Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.
lit	rus	Sami triskart pataisė mokytoją.	Сами трижды поправил учителя.
lit	rus	Sami tris kartus pataisė mokytoją.	Сами трижды поправил учителя.
lit	rus	Šarlis viduriuoja.	У Шарля понос.
lit	rus	Saugokis, medis griūva!	Берегись, дерево падает!
lit	rus	Saugokis, medis virsta!	Берегись, дерево падает!
lit	rus	Sau kelk pasiekiamus tikslus.	Ставь перед собой достижимые цели.
lit	rus	Saulė teka rytuose ir leidžiasi vakaruose.	Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
lit	rus	Saulė teka.	Солнце всходит.
lit	rus	Šaunamojo ginklo turėjimas yra teisės pažeidimas.	Владение огнестрельным оружием является правонарушением.
lit	rus	Savo gimtinėje, Prancūzijoje, Tatoebos projektas tapo kultūriniu ir socialiniu fenomenu.	У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
lit	rus	Savo gyvenimą aš pragyvenau ne taip, kaip norėjau.	Я прожил свою жизнь не так, как хотел.
lit	rus	Savo sode išauginau obelį.	Я вырастил яблоню в своём саду.
lit	rus	Sekančią dieną ji mirė.	На следующий день её не стало.
lit	rus	Sėklytė pradeda sudygti.	Семечко начинает прорастать.
lit	rus	Sėkmės mokantis japonų kalbos!	Успехов в изучении японского языка!
lit	rus	Senatvės tragedija ne tame, kad senstame, o tame, kad sieloje išliekame jauni.	Трагедия старости не в том, что мы старимся, а в том, что в душе мы остаёмся молодыми.
lit	rus	Seniau tu buvai toks geras vaikinas.	Раньше ты был таким хорошим парнем.
lit	rus	Senukas turi didelį turtą.	У старика огромное состояние.
lit	rus	Senyva ponia sunkiai kopė laiptais į viršų.	Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
lit	rus	Septynis kartus pamatuok, vieną kartą atkirpk.	Семь раз отмерь, один раз отрежь.
lit	rus	Šerifo nejaudina indėnų problemos.	Проблемы индейцев шерифа не волнуют.
lit	rus	Šešiasdešimt sekundžių sudaro vieną minutę.	Шестьдесят секунд составляют одну минуту.
lit	rus	Sevilijos katedros bokštas kadaise buvo minaretas.	Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
lit	rus	Šiaip sau, nieko ypatingo.	Так себе, ничего особенного.
lit	rus	Šią katę Alanas nusipirko kačių parodoje.	Эту кошку Алан купил на выставке кошек.
lit	rus	Šiame name yra dvi vonios kambariai.	В этом доме две ванные комнаты.
lit	rus	Šiam pasauly viskas įmanoma.	В этом мире возможно всё.
lit	rus	Šią naktį sapnavau tave.	Вчера я видел тебя во сне.
lit	rus	Šiandienai užteks.	На сегодня хватит.
lit	rus	Šiandien aš nieko nedarysiu.	Сегодня я ничего не буду делать.
lit	rus	Šiandien atsikėliau labai anksti.	Сегодня я встал очень рано.
lit	rus	Šiandien buvo atšauktos pamokos, nes susirgo mokytojas.	Сегодня занятия были отменены, потому что учитель заболел.
lit	rus	Šiandien man į galvą ateina tiktai vienas žodis.	Сегодня мне приходит на ум только одно слово.
lit	rus	Šiandien mes didelį darbą nuveikėme.	Сегодня мы проделали большую работу.
lit	rus	Šiandien mes didelį darbą padarėme.	Сегодня мы проделали большую работу.
lit	rus	Šiandien mokykloje aš nieko neišmokau.	Сегодня в школе я ничего не выучил.
lit	rus	Šiandien muziejus atidarytas lankytojams.	Сегодня музей открыт для посетителей.
lit	rus	Šiandien nebus traukinio.	Поезда сегодня не будет.
lit	rus	Šiandien - paskutinė mūsų atostogų diena.	Сегодня - последний день нашего отпуска.
lit	rus	Šiandien po pietų aš susitiksiu su Mere.	Сегодня во второй половине дня я увижусь с Мэри.
lit	rus	Šiandien sekmadienis.	Сегодня воскресенье.
lit	rus	Šiandien smarkus vėjas.	Ветер сегодня сильный.
lit	rus	Šiandien stiprus vėjas.	Ветер сегодня сильный.
lit	rus	Šiandien tobulas oras.	Сегодня идеальная погода.
lit	rus	Šiandien tokia liūdna diena.	Сегодня такой грустный день.
lit	rus	Šiandien Tomas atsiprašė.	Сегодня Том извинился.
lit	rus	Šiandien visi mirę.	Сегодня все мертвы.
lit	rus	Šią vasara turėjome mažai saulėtų dienų.	Этим летом у нас было мало солнечных дней.
lit	rus	Šie batai yra per maži.	Эти ботинки слишком маленькие.
lit	rus	Šie klijai nelimpa prie plastiko.	Этот клей не пристаёт к пластмассе.
lit	rus	Šiems ąžuolams daugiau nei šimtas metų.	Этим дубам больше ста лет.
lit	rus	Ši juosta nesiklijuoja.	Эта лента не клеится.
lit	rus	Šįkart ji atvažiuoja viena, be savo avino.	В этот раз она приезжает одна, без своего барана.
lit	rus	Šįkart tu nebusi viena.	На этот раз вы не будете одни.
lit	rus	Ši knyga kainuoja keturis dolerius.	Эта книга стоит 4 доллара.
lit	rus	Ši knyga per didelė, kad tilptų mano kišenėje.	Эта книга слишком большая, чтобы поместиться в моём кармане.
lit	rus	Ši knyga yra pilna klaidų.	В этой книге полно ошибок.
lit	rus	Šikšnosparniai yra žinduoliai.	Летучие мыши — млекопитающие.
lit	rus	Šį lipnų skystį galima panaudoti vietoj klijų.	Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.
lit	rus	Ši lova labai patogi.	Эта кровать очень удобная.
lit	rus	Ši lova nepatogi.	Эта кровать неудобная.
lit	rus	Šio automobilio gamyba prasidėjo 1980 metais.	Производство этого автомобиля началось в 1980 году.
lit	rus	Šioje upėje plaukioti yra pavojinga.	В этой реке опасно плавать.
lit	rus	Šios kelnės man per siauros.	Эти брюки мне узки.
lit	rus	Šios knygos netinka vaikams.	Эти книги не предназначены для детей.
lit	rus	Sirija yra ne Europoje, o Azijoje.	Сирия не в Европе, а в Азии.
lit	rus	Šįryt buvau bažnyčioje.	Сегодня утром я ходил в церковь.
lit	rus	Šis bankas sekmadienį nedirba.	Этот банк не работает по воскресеньям.
lit	rus	Šis dviratis priklauso man.	Этот велосипед принадлежит мне.
lit	rus	Ši sena varginga bažnyčia yra seniausias pastatas mūsų šalyje.	Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
lit	rus	Šis kaimas yra izoliuotas nuo pasaulio.	Эта деревня изолирована от мира.
lit	rus	Šis laiškas atsiųstas konkursui.	Это письмо было отправлено на конкурс.
lit	rus	Ši sofa užima per daug vietos.	Этот диван занимает слишком много места.
lit	rus	Šis pastatas turi dvidešimt aukštų.	Это двадцатиэтажное здание.
lit	rus	Šis stalas pagamintas iš medienos.	Этот стол сделан из дерева.
lit	rus	Šis šuo du kart mažesnis už katę.	Эта собака в два раза меньше кошки.
lit	rus	Šis vikšras pavirs gražiu drugeliu.	Эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
lit	rus	Šis vynas yra labai geras.	Это вино очень хорошее.
lit	rus	Šis žmogus tavęs nevertas.	Этот человек тебя недостоин.
lit	rus	Šita daina tris dienas skambėjo Tomo ausyse.	Эта песня три дня крутилась у Тома в голове.
lit	rus	Šitą filmą aš žiūrėjau devynis kartus.	Я смотрел этот фильм девять раз.
lit	rus	Šita idėja iš pat pradžių buvo nulemta žlugti.	Эта идея изначально была обречена на провал.
lit	rus	Šita knyga parašyta lengva anglų kalba.	Эта книга написана простым английским языком.
lit	rus	Šitame kambaryje nėra spintos.	В этой комнате нет шкафа.
lit	rus	Šitame miške gyvena voverės ir vienaragiai.	В этом лесу живут белки и единороги.
lit	rus	Šitame pastate rado ateivio mumiją.	В том здании нашли мумию инопланетянина.
lit	rus	Šitame puoduke yra įskilimas.	Эта чашка с трещиной.
lit	rus	Šita mergaitė yra gudri.	Эта девушка умна.
lit	rus	Šita mergaitė yra protinga.	Эта девушка умна.
lit	rus	Šita mergina yra mandagi.	Эта девушка вежливая.
lit	rus	Šita mergina yra medicinos sesuo.	Эта девушка — медсестра.
lit	rus	Šita mergina yra pasiturinti.	Эта девушка состоятельная.
lit	rus	Šita mergina yra protinga.	Эта девушка умна.
lit	rus	Šita mergina yra turtinga.	Эта девушка состоятельная.
lit	rus	Šita pastaba buvo tau adresuota.	Это замечание было адресовано тебе.
lit	rus	Šita reklama per daug dažnai kartojasi.	Эта реклама слишком часто повторяется.
lit	rus	Šitas ar tas?	Этот или тот?
lit	rus	Šitas audeklas skalbimo metu susitrauks.	Эта ткань сядет при стирке.
lit	rus	Šitas bokalas nešvarus.	Этот бокал грязный.
lit	rus	Šitas gyvis mane įkando!	Эта тварь меня укусила!
lit	rus	Šitas įvykis paliks pėdsaką istorijoje.	Это событие оставит след в истории.
lit	rus	Šitas kelias veda į mūsų namus.	Эта дорога ведёт к нашему дому.
lit	rus	Šitas kopaktinis diskas yra mano.	Этот компакт-диск мой.
lit	rus	Šitas namas mums bus per daug mažas.	Этот дом будет для нас слишком мал.
lit	rus	Šitas nešiojamas kompiuteris iš tikro atpigo.	Этот ноутбук и вправду подешевел.
lit	rus	Šitas padaras mane įkando!	Эта тварь меня укусила!
lit	rus	Šitas peilis labai gerai pjauna.	Этот нож прекрасно режет.
lit	rus	Šitas puodukas įskilęs.	Эта чашка треснута.
lit	rus	Šitas puodukas įtrūkęs.	Эта чашка треснута.
lit	rus	Šitas stambesnis už kitus.	Этот крупнее остальных.
lit	rus	Šitas stambesnis už likusius.	Этот крупнее остальных.
lit	rus	Šitas žmogus yra avantiūristas.	Этот человек - проходимец.
lit	rus	Šita vieta tikrai yra triukšminga.	Это место действительно шумное.
lit	rus	Šita vietovė yra uždrausta zona.	Эта местность - запретная зона.
lit	rus	Šitą žolę reikia nupjauti.	Эту траву нужно обрезать.
lit	rus	Šitie abu keliai veda į stotį.	Обе эти дороги ведут к станции.
lit	rus	Šitie abu krepšiai yra panašūs.	Эти две сумки похожи.
lit	rus	Šitie berniukai bėgioja po mišką.	Эти мальчики бегают по лесу.
lit	rus	Šitie papročiai skiriasi nuo mūsų papročių.	Эти обычаи отличаются от наших обычаев.
lit	rus	Šitie žmonės yra mano draugai.	Эти люди — мои друзья.
lit	rus	Šito aguročio žievė yra per daug stora.	У этого кабачка слишком толстая кожура.
lit	rus	Šito aš nesitikėjau.	Этого я не ожидал.
lit	rus	Šitoje bibliotekoje nėra knygų ne anglų kalba.	В этой библиотеке нет книг не на английском.
lit	rus	Šitoje knygoje kai kurios iliustracijos yra labai įdomios.	Некоторые иллюстрации в этой книге очень интересные.
lit	rus	Šitoje rankinėje du skyriai ir maža kišenėlė.	В этой сумке два отделения и маленький кармашек.
lit	rus	Šito, savaime suprantama, neįvyko.	Этого, конечно, не случилось.
lit	rus	Šitos knygos stebūklingai išliko.	Эти книги чудом сохранились.
lit	rus	Šitos spalvos pjaunasi.	Эти цвета друг с другом не сочетаются.
lit	rus	Šitos spalvos viena su kita nesiderina.	Эти цвета друг с другом не сочетаются.
lit	rus	Šito, žinoma, neįvyko.	Этого, конечно, не случилось.
lit	rus	Siūlau sujungti pastangas.	Предлагаю объединить усилия.
lit	rus	Šiuo klausimu mūsų požiūriai skiriasi.	В этом вопросе у нас разные взгляды.
lit	rus	Šiuolaikinis menas manęs nedomina.	У современного искусства нет ко мне интереса.
lit	rus	Šiuo metu man nereikia pinigų.	На данный момент, мне не нужны деньги.
lit	rus	Šiuo metu rūko jau nėra.	В это время уже нет тумана.
lit	rus	Šiuo momentu man nereikia pinigų.	На данный момент, мне не нужны деньги.
lit	rus	Siuvinėdama ji įsidūrė adata.	Она укололась иглой во время вышивания.
lit	rus	Šįvakar tu atrodai tiesiog žavingai.	Сегодня вечером ты выглядишь просто восхитительно.
lit	rus	Ši vėliava labai graži.	Этот флаг очень симпатичный.
lit	rus	Skaitysime, kad mes vienas kitam neskolingi.	Будем считать, что мы в расчёте.
lit	rus	Skyrybos ženklai yra svarbu.	Пунктуация - это важно.
lit	rus	Smėlis lenda į burną, nosį ir ausis.	Песок забивается в рот, в нос и в уши.
lit	rus	Smulkmenų aš nežinau.	Подробностей я не знаю.
lit	rus	Šnekėk ką nori, aš vistiek padarysiu savaip.	Говори что хочешь, я сделаю по-своему.
lit	rus	Sniegas ištirpo.	Снег растаял.
lit	rus	Snigo visą naktį.	Шёл снег всю ночь.
lit	rus	Sode buvo trys statulos.	В саду были три статуи.
lit	rus	Sode nebuvo nė vienos rožės.	В саду не было ни одной розы.
lit	rus	Sode stovėjo trys statulos.	В саду стояли три статуи.
lit	rus	Sode žydi aibė raudonų gėlių.	В саду цветёт множество красных цветов.
lit	rus	Šokėjas jis ryte ryja akimis.	Он пожирает танцовщиц глазами.
lit	rus	Sorpionai minta vabzdžiais.	Скорпионы питаются насекомыми.
lit	rus	Spektaklis aštuntą valandą.	Спектакль в восемь часов.
lit	rus	Sprendimas buvo priimtas ne mūsų naudai.	Решение было принято не в нашу пользу.
lit	rus	Sprendžiant iš jo veido išraiškos, jis meluoja.	Судя по выражению его лица, он врёт.
lit	rus	Sprogo kaip muilo burbulas.	Лопнул как мыльный пузырь.
lit	rus	Sriubą valgo ar geria?	Суп едят или пьют?
lit	rus	Štai apie tai aš ir norėjau su tavimi pakalbėti.	Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.
lit	rus	Štai aplankas, kurio jūs prašėte.	Вот папка, которую вы просили.
lit	rus	Štai du tūkstančiai keturi šimtai šešiasdešimt aštuoni doleriai.	Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.
lit	rus	Staiga jos veidas išbalo.	Внезапно её лицо побледнело.
lit	rus	Staiga jos veidas išblyško.	Внезапно её лицо побледнело.
lit	rus	Štai jūsų kambarys. Patinka?	Вот ваша комната. Нравится?
lit	rus	Štai jūsų pinigai. Dabar mes atsiskaitę.	Вот ваши деньги. Теперь мы в расчете.
lit	rus	Štai ką aš noriu daryti.	Вот то, что я хочу сделать.
lit	rus	Štai kaip aš išsprendžiau problemą.	Вот так я и решил проблему.
lit	rus	Štai ką radau.	Вот что я нашёл.
lit	rus	Štai kodėl aš negalėjau dalyvauti susirinkime.	Вот почему я не мог присутствовать на собрании.
lit	rus	Štai kodėl jie mums moka pašėlusius pinigus.	Вот почему они платят нам бешеные деньги.
lit	rus	Štai šito aš ir nesuprantu.	Вот этого-то я и не понимаю.
lit	rus	Štai tavo kambarys. Tinka?	Вот твоя комната. Нравится?
lit	rus	Stalas neužima daug vietos.	Стол не занимает много места.
lit	rus	Stiklinė purvina.	Стакан грязный.
lit	rus	Stovėkite tiesiai!	Стойте прямо!
lit	rus	Stovėti po medžiu per audrą yra pavojinga.	Стоять под деревом во время грозы опасно.
lit	rus	Sudie.	Прощайте.
lit	rus	Suformuokite savo armiją.	Создайте свою армию.
lit	rus	Su ja būk švelnesnis.	Будь с ней помягче.
lit	rus	Su ja dar kartą pakalbėk.	Поговори с ней ещё раз.
lit	rus	Su juo pernelyg daug vargo.	С ним слишком много возни.
lit	rus	Su kuo jūs apie tai kalbėjote?	С кем вы об этом говорили?
lit	rus	Sumaišykite raudonus ir mėlynus dažus.	Смешайте красную и синюю краски.
lit	rus	Su manimi geriau draugauti.	Со мной лучше дружить.
lit	rus	Šuniukas įkando katytei, o katytė įdrėskė šuniukui.	Собачка укусила кошечку, а кошечка царапнула собачку.
lit	rus	Sunku auginti vaiką.	Ребёнка растить трудно.
lit	rus	Sunku būti tikru žmogumi.	Трудно быть настоящим человеком.
lit	rus	Sunkvežimis įsirėžė į lengvąjį automobilį.	Грузовик врезался в легковую машину.
lit	rus	Šunys moka plaukti.	Собаки умеют плавать.
lit	rus	Šuo buvo negyvas.	Собака была мертва.
lit	rus	Šuo išprotėjo.	Собака обезумела.
lit	rus	Šuo loja.	Собака лает.
lit	rus	Suomijos ir Sovietų Sąjungos karas prasidėjo 1939 metų lapkričio 30 dieną.	Советско-финская война началась 30 ноября 1939 года.
lit	rus	Supažindink mane su juo.	Познакомь меня с ним.
lit	rus	Suprantama, kad Tomas ilgėjosi savo tėvo.	Том, разумеется, скучал по своему отцу.
lit	rus	Suprantama, kad Tomas yra susirūpinęs dėl viso to, kas vyksta.	Том очевидно обеспокоен из-за всего того, что происходит.
lit	rus	Suprantu, kodėl pyksti.	Я понимаю, почему ты злишься.
lit	rus	Supratau. Daugiau klausimų neturiu.	Понял. Больше вопросов нет.
lit	rus	Sušalai? Ateik čia, aš tave sušildysiu.	Замёрзла? Иди сюда, я тебя согрею.
lit	rus	Sušalau iki kaulų.	Я промерз до костей сегодня.
lit	rus	Susitikimas įvyks šeštadienį.	Встреча состоится в субботу.
lit	rus	Sustabdykite tai!	Остановите это.
lit	rus	Sustabdyk tą sunkvežimį.	Останови тот грузовик.
lit	rus	Sustok čia.	Остановитесь тут.
lit	rus	Sustokite čia.	Остановитесь тут.
lit	rus	Sutaisyk mano žaislą.	Почини мою игрушку.
lit	rus	Su Tomu aš pažįstamas, o su Marija ne.	С Томом я знаком, а с Мэри нет.
lit	rus	Sutvarkykite savo knygas.	Приведите свои книги в порядок.
lit	rus	Suvalgyk šitą duoną!	Съешь этот хлеб!
lit	rus	Su viršininku aš stengiuosi nekalbėti asmeninėmis temomis.	Я стараюсь не разговаривать с начальником на личные темы.
lit	rus	Svajojau tapti kosmonautu.	Я мечтал стать космонавтом.
lit	rus	Svajoju nuvažiuoti į Gruziją.	Мечтаю поехать в Грузию.
lit	rus	Svajoju patekti į Japoniją.	Я мечтаю попасть в Японию.
lit	rus	Svajoti nekenksminga.	Мечтать не вредно.
lit	rus	Svarbiausia - dalyvavimas.	Главное - участие.
lit	rus	Svarbiausia, nepraraskite vilties!	Главное, не теряйте надежды!
lit	rus	Svarbiausia, neprarask vilties!	Главное, не теряй надежды!
lit	rus	Sveiki gyvi, ar Tomas namuose?	Здравствуйте, а Том дома?
lit	rus	Sveiki, mieli naktibaldos!	Здравствуйте, дорогие полуночники!
lit	rus	Sveikinu su gimtadieniu.	Поздравляю с днём рождения.
lit	rus	Sveikinu tave su programuotojo diena.	Я поздравляю тебя с днём программиста.
lit	rus	Sveikinu tave!	Поздравляю тебя!
lit	rus	Sveikinu!	Поздравляю!
lit	rus	Šviesą palikti?	Свет оставить?
lit	rus	Šviesoforai naudojami kelių eismo reguliavimui.	Светофоры используются для регулирования дорожного движения.
lit	rus	Sviestas gaminamas iš karvių pieno.	Масло делается из коровьего молока.
lit	rus	Sviestas yra šaldytuve.	Масло лежит в холодильнике.
lit	rus	Tagalogų kalba yra mano gimtoji kalba.	Тагальский — мой родной язык.
lit	rus	Tai aiškiai jų kaltė.	Это определённо их вина.
lit	rus	Tai apibūdina Tomą ne iš gerosios pusės.	Это характеризует Тома не с лучшей стороны.
lit	rus	Tai aš suvalgiau visą obuolių pyragą.	Это я съел весь яблочный пирог.
lit	rus	Tai atsitiko Romoje.	Это произошло в Риме.
lit	rus	Tai atsitiko vakar.	Это случилось вчера.
lit	rus	Tai atsitiko vienu akimirksniu.	Это случилось в одно мгновенье.
lit	rus	Tai bent paviršutiniškas atsakymas!	Что за поверхностный ответ!
lit	rus	Tai bus linksma.	Это будет весело.
lit	rus	Tai buto savininkė.	Это хозяйка квартиры.
lit	rus	Tai buvo garbės troškimo akimirka.	Это была минутка тщеславия.
lit	rus	Tai buvo garbės troškimo minutė.	Это была минутка тщеславия.
lit	rus	Tai buvo graži saulėta diena.	Был прекрасный солнечный день.
lit	rus	Tai buvo impulsyvus pirkinys.	Это было импульсивной покупкой.
lit	rus	Tai buvo jos idėja.	Это была её идея.
lit	rus	Tai buvo kvaili klausimai.	Это были глупые вопросы.
lit	rus	Tai buvo labai geras pasirodymas.	Это было отличное выступление.
lit	rus	Tai buvo ne taip jau baisu.	Это было не так уж ужасно.
lit	rus	Tai buvo pasipūtimo akimirka.	Это была минутка тщеславия.
lit	rus	Tai buvo tiktai gražus gestas.	Это был просто красивый жест.
lit	rus	Tai buvo Tomas.	Это был Том.
lit	rus	Tai buvo Tomo idėja.	Это было идеей Тома.
lit	rus	Tai buvo Tomo ir mano idėja.	Это была наша с Томом идея.
lit	rus	Tai buvo Tomo sumanymas.	Это было идеей Тома.
lit	rus	Tai charakterizuoja Tomą ne iš gerosios pusės.	Это характеризует Тома не с лучшей стороны.
lit	rus	Tai dar reikia įrodyti.	Это ещё нужно доказать.
lit	rus	Tai daug darbo reikalaujantis procesas.	Это очень трудоёмкий процесс.
lit	rus	Tai dedeklė.	Это курица-несушка.
lit	rus	Tai derėjo tai pamatyti.	Тебе следовало бы это видеть.
lit	rus	Tai didelė atsakomybė.	Это большая ответственность.
lit	rus	Tai didelis klausimas.	Это большой вопрос.
lit	rus	Tai didelis žingsnis.	Это большой шаг.
lit	rus	Tai didžiulė rizika.	Это огромный риск.
lit	rus	Tai dvidešimtaukštis pastatas.	Это двадцатиэтажное здание.
lit	rus	Tai filosofinis klausimas.	Это философский вопрос.
lit	rus	Tai galėjo atsitikti bet kurią akimirką.	Это могло произойти в любой момент.
lit	rus	Tai gali atsitikti bet kurioje šalyje.	Это может случиться в любой стране.
lit	rus	Tai gana anksti.	Это довольно рано.
lit	rus	Tai gana arti namo.	Это довольно близко от дома.
lit	rus	Tai gana pavojingas daiktas.	Это довольно опасная штука.
lit	rus	Tai gardu, bet pernelyg kaloringa.	Это вкусно, но слишком калорийно.
lit	rus	Tai geras trintukas.	Это хороший ластик.
lit	rus	Tai geriau, negu sėdėti rankas sudėjus.	Это лучше, чем сидеть сложа руки.
lit	rus	Tai geriau, nei tikėtasi.	Это лучше, чем ожидалось.
lit	rus	Taigi dabar aišku.	Ну теперь понятно.
lit	rus	Taigi, pradėsime pamoką.	Итак, начнём занятия.
lit	rus	Tai, greičiausiai, mano kaltė.	Это, наверное, моя вина.
lit	rus	Tai infekcinė liga.	Это инфекционное заболевание.
lit	rus	Tai įšėjimas.	Это выход.
lit	rus	Tai įvyko akimirksniu.	Это произошло мгновенно.
lit	rus	Tai įvyko labai seniai.	Это произошло давным-давно.
lit	rus	Tai įžymus rusų rašytojas.	Это великий русский писатель.
lit	rus	Tai jau žingsnis į priekį.	Это уже шаг вперёд.
lit	rus	Tai jo mėgstamiausias itališkas žodis.	Это его любимое итальянское слово.
lit	rus	Tai jo nešvari maža paslaptis.	Это его грязный маленький секрет.
lit	rus	Tai jūsų kaltė.	Это ваша вина.
lit	rus	Tai jūsų šuo.	Это ваша собака.
lit	rus	Tai jūsų vynuogės.	Это ваш виноград.
lit	rus	Tai kaklasaitis.	Это ошейник.
lit	rus	Tai, ką tu pasakei - netiesa.	То, что ты сказал, - неправда.
lit	rus	Tai koncertinis albumas.	Это концертный альбом.
lit	rus	Tai kriaušių sultys.	Это грушевый сок.
lit	rus	Tai krovininis uostas.	Это грузовой порт.
lit	rus	Tai krovinių uostas.	Это грузовой порт.
lit	rus	Tai kviečio daigas.	Это росток пшеницы.
lit	rus	Tai labai laiku.	Это очень кстати.
lit	rus	Tai labai miela iš tavo pusės.	Это очень мило в твоей стороны.
lit	rus	Tai labai retai pasitaikantis leidinys.	Это очень редкое издание.
lit	rus	Tai labai sunku paaiškinti.	Это очень трудно объяснить.
lit	rus	Tai labiausiai užsispyręs vaikas, kokį man tik teko matyti.	Это самый упрямый ребёнок, какого я когда-либо видел.
lit	rus	Tai lengva išspręsti.	Это легко решить.
lit	rus	Tai mano atsakomybė, o ne tavo.	Это моя ответственность, а не твоя.
lit	rus	Tai mano broliukas. Argi jis ne mielas?	Это мой братик. Симпатяшка, правда?
lit	rus	Tai mano kaltė.	Это моя вина.
lit	rus	Tai mano mėgstamiausias prancūziškas žodis.	Это моё любимое французское слово.
lit	rus	Tai mano tikra sesuo.	Это моя родная сестра.
lit	rus	Tai mūsų kaimynė.	Это наша соседка.
lit	rus	Tai mūsų neliečia.	Это нас не касается.
lit	rus	Tai namas, kur aš gimiau ir užaugau.	Это дом, где я родился и вырос.
lit	rus	Tai naudingas receptas.	Это полезный рецепт.
lit	rus	Tai naujas antirekordas.	Это новый антирекорд.
lit	rus	Tai ne aš padariau.	Это не я сделал.
lit	rus	Tai negali tęstis amžinai.	Это не может продолжаться вечно.
lit	rus	Tai ne iliuzija.	Это не иллюзия.
lit	rus	Tai neįmanoma.	Это невозможно.
lit	rus	Tai ne mano kaltė.	Это не моя вина.
lit	rus	Tai nepaprastas atradimas.	Это удивительное открытие.
lit	rus	Tai ne pats rečiausias vardas.	Это не самое редкое имя.
lit	rus	Tai neprivaloma.	Это необязательно.
lit	rus	Tai nėra geriausias atsakymas.	Это не лучший ответ.
lit	rus	Tai nėra taip lengva.	Это не так легко.
lit	rus	Tai nesveikas maistas.	Это нездоровая пища.
lit	rus	Tai nesveika.	Это не полезно.
lit	rus	Tai ne taip jau ir baisu.	Это не так уж и страшно.
lit	rus	Tai ne tas atsakymas, kurį aš tikėjausi išgirsti.	Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
lit	rus	Tai neturi baigtis štai taip.	Это не должно вот так закончиться.
lit	rus	Tai ne žaislas!	Это не игрушка!
lit	rus	Tai ne žurnalistika, tai šiukšlės.	Это не журналистика, это мусор.
lit	rus	Tai nieko nepakeis.	Это ничего не изменит.
lit	rus	Tai nuolat nutinka, argi ne?	Это всё время случается, разве нет?
lit	rus	Tai originalas ar kopija?	Это оригинал или копия?
lit	rus	Tai paieškokite.	Так поищите.
lit	rus	Tai paieškok.	Так поищи.
lit	rus	Tai pakankamai anksti.	Это довольно рано.
lit	rus	Tai panašu į mįslės pradžią.	Это похоже на начало загадки.
lit	rus	Tai pankolis.	Это фенхель.
lit	rus	Taip, aš esu iš Saporo.	Да, я из Саппоро.
lit	rus	Tai pasiūlymas, kurio jūs negalite atsisakyti.	Это предложение, от которого вы не можете отказаться.
lit	rus	Taip aš paaiškinu šį nepaaiškinamą reiškinį.	Так я объясняю это необъяснимое явление.
lit	rus	Tai pati didžiausia šventykla, kokią man yra tekę matyti.	Это самый большой храм из тех, что я когда-либо видел.
lit	rus	Tai patogus laikas.	Это благоприятный момент.
lit	rus	Tai pernelyg optimistiškas požiūris.	Это чересчур оптимистичный взгляд.
lit	rus	Tai peteliškė spungė.	Это бабочка павлиний глаз.
lit	rus	Taip ir buvo.	Так и было.
lit	rus	Taip ir padarysime.	Так и поступим.
lit	rus	Tai priklauso Tomui?	Это принадлежит Тому?
lit	rus	Taip sako specialistai.	Так говорят специалисты.
lit	rus	Taip stipriai noriu pasiimti tave šeštadienį su savimi prie jūros.	Так сильно хочу взять тебя с собой в субботу на море.
lit	rus	Taip sunku.	Так тяжело.
lit	rus	Taip, tai mūsų direktorius.	Да, это наш директор.
lit	rus	Tai puikus pavyzdys.	Это прекрасный пример.
lit	rus	Taip, visada taip buvo ir visada taip bus.	Да, так всегда было, и так всегда будет.
lit	rus	Tai reiškia, kad tu mane suvedžiojai?	Значит, ты меня обманул?
lit	rus	Tai reiškia, kad tu mane suviliojai?	Значит, ты меня обманул?
lit	rus	Tą irgi galima valgyti.	Это тоже можно есть.
lit	rus	Tai rimtas pažeidimas.	Это серьёзное нарушение.
lit	rus	Tai rūsys.	Это подвал.
lit	rus	Tai seniausias iš visų išlikusių medinių pastatų.	Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
lit	rus	Tai šimtaprocentinis kliudymas.	Это стопроцентное попадание.
lit	rus	Tai skaniausia kriaušė, kokią esu valgęs.	Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
lit	rus	Tai skanu, bet per daug kaloringa.	Это вкусно, но слишком калорийно.
lit	rus	Tai skanu, bet pernelyg kaloringa.	Это вкусно, но слишком калорийно.
lit	rus	Tais laikais, kai dar buvau Žemės gyventojas, aš studijavau Londone, Paryžiuje ir Maskvoje.	В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве.
lit	rus	Tai stambiagabaritis krovinys.	Это крупногабаритный груз.
lit	rus	Tai stebuklas, kad ji dar gyva.	Это чудо, что она ещё жива.
lit	rus	Tai sunku paaiškinti.	Это трудно объяснить.
lit	rus	Tai tampa pavojinga.	Это становится опасным.
lit	rus	Tai tarsi vaikiška svajonė.	Это как детская мечта.
lit	rus	Tai tas, ko man reikia.	Это то, что мне нужно.
lit	rus	Tai tau atminimui.	Это тебе, на память.
lit	rus	Tai tavęs neliečia.	Это тебя не касается.
lit	rus	Tai tavo dukterys.	Это твои дочери.
lit	rus	Tai tiesa, kad jis laimėjo pirmąjį prizą.	Это правда, что он выиграл первый приз.
lit	rus	Tai tiesiog nuomonė.	Это просто мнение.
lit	rus	Tai tiesiog pavydas.	Это просто зависть.
lit	rus	Tai tik po to supranti.	Это понимаешь только потом.
lit	rus	Tai tikra tiesa.	Это истинная правда.
lit	rus	Tai, tikriausiai, mano kaltė.	Это, наверное, моя вина.
lit	rus	Tai toli gražu ne pirmas skandalas jam dalyvaujant.	Это далеко не первый скандал с его участием.
lit	rus	Tai, turbūt, mano kaltė.	Это, наверное, моя вина.
lit	rus	Tai turės įtakos mūsų ekonomikai.	Это повлияет на нашу экономику.
lit	rus	Tai užkrečiama liga.	Это инфекционное заболевание.
lit	rus	Tai užtruko apie valandą.	Это заняло примерно один час.
lit	rus	Tai vieta, kur renkasi šitie žmonės.	Это место, где собираются эти люди.
lit	rus	Tai vilkai avių kailiuose.	Это волки в овечьих шкурах.
lit	rus	Tai visai ne staigmėna, argi ne?	Это совсем не удивительно, не так ли?
lit	rus	Tai yra mano laisvas pasirinkimas.	Это мой свободный выбор.
lit	rus	Tai yra paskutinis traukinys, pone.	Это последний поезд, господин.
lit	rus	Tai yra tik laikina.	Это только на время.
lit	rus	Tai yra toli nuo čia.	Это далеко отсюда.
lit	rus	Tai yra vandeniui atsparus laikrodis.	Это водонепроницаемые часы.
lit	rus	Tai yra žmogus kurio širdis yra pilna vilties.	Это человек, сердце которого полно надежды.
lit	rus	Tą mes dar antradienį padarėme.	Мы это ещё во вторник сделали.
lit	rus	Tą mes šiandien pradėjome suprasti.	Мы начали понимать это сегодня.
lit	rus	Tam padaryti jis neturi pinigų.	У него нет денег, чтобы сделать это.
lit	rus	Tanabata švenčiama liepą.	Танабата празднуется в июле.
lit	rus	Tap mūsų viskas baigta.	Между нами всё кончено.
lit	rus	Ta pora išraižė savo inicjalus ant ažuolo.	Эта пара вырезала свои инициалы на дубе.
lit	rus	Tapytojas tapo paveikslą.	Художник пишет картину.
lit	rus	Tarpasmeniniuose santykiuose nėra nieko svarbesnio už pasitikėjimą.	В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
lit	rus	Tarp berniukų ir mergaičių yra didelis skirtumas.	Между мальчиками и девочками большая разница.
lit	rus	Tas anekdotas nėra juokingas.	Эта шутка совсем не смешная.
lit	rus	Tas anekdotas visai ne juokingas.	Эта шутка совсем не смешная.
lit	rus	Tas automobilis per mažas?	Тот автомобиль слишком маленький?
lit	rus	Tas namas didelis.	Тот дом большой.
lit	rus	Tą taip pat galima valgyti.	Это тоже можно есть.
lit	rus	Tatoeba buvo laikinai nepasiekiama.	Татоэба была временно недоступна.
lit	rus	Tau daugiau nieko nebeskauda?	У тебя больше ничего не болит?
lit	rus	Tau gali pasirodyti, kad ten saugu, bet tai ne taip. Taigi būk atsargus.	Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.
lit	rus	Tau irgi įdomu?	Тебе тоже интересно?
lit	rus	Tau jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.	Тебе давно надо было ему всё рассказать.
lit	rus	Tau linkiu sėkmės mokantis italų kalbos.	Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка!
lit	rus	Tau nereikia valgyti nieko, ko nesinori.	Тебе не нужно есть ничего, что не хочется.
lit	rus	Tau pakloti lovą?	Тебе постелить постель?
lit	rus	Tau patinka taip gyventi?	Тебе нравится так жить?
lit	rus	Tau reikėjo geriau mokykloje mokytis.	Тебе надо было лучше в школе учиться.
lit	rus	Tau reikia jauno žmogaus.	Тебе нужен молодой человек.
lit	rus	Tau reikia kantrybės, Tomai.	Тебе нужно терпение, Том.
lit	rus	Tau reikia knygos?	Тебе нужна книга?
lit	rus	Tau reikia pinigų?	Тебе нужны деньги?
lit	rus	Tau reikia raktų?	Тебе нужны ключи?
lit	rus	Tau reikia vaikino.	Тебе нужен парень.
lit	rus	Taurė pilna vyno.	Бокал полон вина.
lit	rus	Tau, tikriausiai, neįdomu	Тебе, наверное, не интересно?
lit	rus	Tau Tomas skambino.	Тебе Том звонил.
lit	rus	Tau trūksta laiko.	Тебе не хватает времени.
lit	rus	Tau trūksta vaizduotės.	Тебе не хватает воображения.
lit	rus	Tau turbūt nėra dėl ko dejuoti.	Тебе должно быть не на что жаловаться.
lit	rus	Tau turėtų būti gėda.	Тебе должно быть стыдно.
lit	rus	Tau vesti reikia.	Жениться тебе надо.
lit	rus	Tave per televizorių rodo.	Тебя по телевизору показывают.
lit	rus	Tave reikia gydyti.	Тебя нужно лечить.
lit	rus	Tavęs niekas negerbia.	Тебя никто не уважает.
lit	rus	Tavimi manipuliuoja.	Тобой манипулируют.
lit	rus	Tavo akyse matau nebylų klausimą.	Вижу в твоих глазах немой вопрос.
lit	rus	Tavo amžiaus aš jau dirbau.	В твоём возрасте я уже работала.
lit	rus	Tavo kambarys nebėra tuščias.	Твоя комната больше не пустая.
lit	rus	Tavo kompiuteris yra spartesnis už mano.	Твой компьютер быстрее моего.
lit	rus	Tavo marškiniai yra nugara į priekį.	У тебя футболка задом наперёд одета.
lit	rus	Tavo mašina tikrai yra nešvari.	Твоя машина действительно грязная.
lit	rus	Tavo metų aš jau turėjau šeimą.	В твоём возрасте у меня уже была семья.
lit	rus	Tavo mikrofonas neprijungtas.	У тебя микрофон не подключен.
lit	rus	Tavo nuomone, kur šitas kelias veda?	Как ты думаешь, куда ведёт эта дорога?
lit	rus	Tavo pasiūlymas vertas dėmėsio.	Твоё предложение заслуживает внимания.
lit	rus	Tavo problema yra ta, kad tu pernelyg lengvai pasiduodi.	Твоя проблема в том, что ты слишком легко сдаёшься.
lit	rus	Tavo puiki atmintis!	У тебя отличная память!
lit	rus	Tavo vakarienė yra orkaitėje.	Твой ужин в духовке.
lit	rus	Tavo vietoje, aš to nedaryčiau.	На твоём месте, я бы не стал этого делать.
lit	rus	Tegyvuoja Italija!	Да здравствует Италия!
lit	rus	Teilsisi jis ramybėje.	Мир его праху.
lit	rus	Tel Avivas yra gražus miestas.	Тель-Авив — красивый город.
lit	rus	Telefonas šiuo metu neveikia.	Телефон сейчас не работает.
lit	rus	Temzė yra per Londoną tekanti upė.	Темза — это река, протекающая через Лондон.
lit	rus	Tenai gaisras.	Там пожар.
lit	rus	Ten buvo mažai žmonių.	Там было мало людей.
lit	rus	Ten gaisras.	Там пожар.
lit	rus	Ten stovi stalas ir kėdės.	Там стоят стол и стулья.
lit	rus	Ten turiu draugų, kurie man padės.	У меня есть там друзья, которые мне помогут.
lit	rus	Ten važiuoti reikia tau.	Ехать туда надо тебе.
lit	rus	Teoriškai jis yra neperšlampamas.	Он, по идее, непромокаемый.
lit	rus	Teta džiaugėsi mano pasiekimais.	Моя тётя радовалась моим успехам.
lit	rus	Tėti, kada gi tu ateisi?	Папа, когда же ты приедешь?
lit	rus	Tėtis nupirko man fotoaparatą.	Папа купил мне фотоаппарат.
lit	rus	Tėvai išvarė jį iš namų.	Родители выгнали его из дома.
lit	rus	Tėvai turi būti pavyzdžiu savo vaikams.	Родители должны быть для своих детей примером.
lit	rus	Tėvas aprėkė sūnų, todėl, kad buvo girtas.	Отец наорал на сына, потому что был пьян.
lit	rus	Tėvas paėmė mano laikraštį.	Отец взял мою газету.
lit	rus	Tėvas vis dar lovoje.	Отец всё еще в постели.
lit	rus	Tėvui reikėjo pieštuko.	Отцу нужен был карандаш.
lit	rus	Tėvu tapti nesudėtinga.	Стать отцом несложно.
lit	rus	Tiek to, išsiversiu kaip nors.	Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit	rus	Tiesą ne visada lengva atskirti.	Правду не всегда легко распознать.
lit	rus	Tiesą sakant, jis yra neteisus.	Откровенно говоря, он не прав.
lit	rus	Tiesiog atsakyk į mano klausimą.	Просто ответь на мой вопрос.
lit	rus	Tiesiog dabar baik tai.	Прекрати это прямо сейчас.
lit	rus	Tiesiog esu šiek tiek pavargusi.	Я немного устала, вот и всё.
lit	rus	Tiesiog esu truputį pavargęs ir tiek.	Я немного устала, вот и всё.
lit	rus	Tiesiog ištempk mane iš čia.	Просто вытащи меня отсюда.
lit	rus	Tiesiog pasakyk jai, ką jauti.	Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
lit	rus	Tigriukas buvo panašus į didelį kačiuką.	Тигрёнок был похож на большого котёнка.
lit	rus	Tikėsimės, kad visa tai trumpam laikui.	Будем надеяться, что это всё ненадолго.
lit	rus	Tikiuosi greitai tave pamatyti.	Надеюсь скоро тебя увидеть.
lit	rus	Tikiuosi, kad jums čia pas mus patiks.	Надеюсь, что вам тут у нас понравится.
lit	rus	Tikiuosi, kad taip.	Надеюсь, что да.
lit	rus	Tikiuosi, kad Tomas nenusigando.	Надеюсь, Том не испугался.
lit	rus	Tikiuosi, kad tu kaip galima greičiau atsigausi.	Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
lit	rus	Tikiuosi, kad tu kaip galima greičiau pasitaisysi.	Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
lit	rus	Tikiuosi, kad tu kaip galima greičiau pasveiksi.	Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
lit	rus	Tikriausiai ten nieko nebuvo.	Там, похоже, никого не было.
lit	rus	Tikriausiai Tomas neturėjo pasirinkimo.	Похоже, у Тома не было выбора.
lit	rus	Tikriausiai Tomas ten pirmas nusigaus.	Вероятно, Том доберётся туда первым.
lit	rus	Tikriausiai Tomas ten pirmas nusikas.	Вероятно, Том доберётся туда первым.
lit	rus	Tikslas pateisina priemones.	Цель оправдывает средства.
lit	rus	Tiktai ne šiandien, gerai?	Только не сегодня, ладно?
lit	rus	Tilto statyba užtruko du metus.	На строительство моста ушло два года.
lit	rus	Timo žmona pareikalavo, kad jis ją paimtų kartu į Paryžių.	Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж.
lit	rus	To be niekur nieko nebūna.	Этого просто не бывает.
lit	rus	Tobulų nėra.	Никто не идеален.
lit	rus	Tokiais reikalais užsiimti mes neturim laiko.	Такими делами заниматься у нас нет времени.
lit	rus	Tokiją mes pasieksime dar nesutemus.	Мы доберёмся до Токио засветло.
lit	rus	Tokiu atveju yra būtina šitą reiškinį aptarti.	В таком случае необходимо обсудить это явление.
lit	rus	Tokius dalykus reikia žinoti.	Такие вещи надо знать.
lit	rus	Tokius pat aš sau noriu.	Я себе такие же хочу.
lit	rus	Toks gražus oras, o jūs namuose sėdite.	Погода такая хорошая, а вы дома сидите.
lit	rus	Tolumoje girdžiu tyliai ūžiančių kelių garsą.	Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
lit	rus	Tomą buvo sunku surasti.	Тома было трудно найти.
lit	rus	Tomą dažnai painioja su broliu.	Тома часто путают с братом.
lit	rus	Tomai, aš džiaugiuosi dėl tavęs.	Я рада за тебя, Том.
lit	rus	Tomai, pasidalink su broliu.	Том, поделись с братом.
lit	rus	Tomai, tarp mūsų yra žiurkė.	Том, среди нас есть крыса.
lit	rus	Tomai, tau laikas.	Том, тебе пора.
lit	rus	Tomą įtikinti bus ne taip paprasta.	Убедить Тома будет не так просто.
lit	rus	Tomai!	Том!
lit	rus	Tomas aiškiai turi laimėti.	Том определенно должен победить.
lit	rus	Tomas alkanas.	Том голодный.
lit	rus	Tomas anksčiau augino triušius.	Том раньше выращивал кроликов.
lit	rus	Tomas ant mūsų pyksta.	Том на нас сердится.
lit	rus	Tomas atidarė vartus.	Том открыл ворота.
lit	rus	Tomas atliko jūreivio vaidmenį.	Том исполнял роль моряка.
lit	rus	Tomas atnešė man kavos.	Том принёс мне кофе.
lit	rus	Tomas atrakino duris raktu.	Том открыл дверь ключом.
lit	rus	Tomas atsipirko lengvu išgąsčiu.	Том отделался лёгким испугом.
lit	rus	Tomas atsirėmė į prekystalį.	Том опёрся о прилавок.
lit	rus	Tomas atsparus šitai ligai.	Том невосприимчив к этой болезни.
lit	rus	Tomas badu nenumirs.	Том от голода не умрёт.
lit	rus	Tomas bandė juos nužudyti.	Том пытался их убить.
lit	rus	Tomas bandė pabučiuoti Merę, bet ji atsitraukė.	Том пытался поцеловать Мэри, но она отклонилась.
lit	rus	Tomas be paliovos žvilgčiojo į savo laikrodį.	Том постоянно поглядывал на свои часы.
lit	rus	Tomas beveik viską išbandė.	Том почти всё перепробовал.
lit	rus	Tomas bus Paryžiuje dvidešimt minučių po penkių vakaro.	Том будет в Париже в пять двадцать вечера.
lit	rus	Tomas buvo garsus aktorius.	Том был известным актёром.
lit	rus	Tomas buvo grubus.	Том был грубым.
lit	rus	Tomas buvo ne toks greitas, kaip aš.	Том был не такой быстрый, как я.
lit	rus	Tomas buvo ne vienas, o su Marija.	Том был не один, а с Мэри.
lit	rus	Tomas buvo nustebintas.	Том был удивлён.
lit	rus	Tomas buvo šališkas.	Том был предвзятым.
lit	rus	Tomas buvo su juoda kepure.	Том был в чёрной шапке.
lit	rus	Tomas buvo su juoda skrybėle.	Том был в чёрной шляпе.
lit	rus	Tomas buvo tylus.	Том был тихим.
lit	rus	Tomas buvo užgaidus.	Том был капризным.
lit	rus	Tomas buvo visas prakaituotas.	Том был весь потный.
lit	rus	Tomas buvo žinomas aktorius.	Том был известным актёром.
lit	rus	Tomas čia daug laiko praleidžia.	Том проводит здесь много времени.
lit	rus	Tomas dalinai teisus.	Том отчасти прав.
lit	rus	Tomas dalyvavo riaušėse.	Том участвовал в беспорядках.
lit	rus	Tomas dar alaus išgėrė.	Том выпил ещё пива.
lit	rus	Tomas dar miega.	Том ещё спит.
lit	rus	Tomas daro kvailystę.	Том делает глупость.
lit	rus	Tomas daro tai, kas jam patinka.	Том делает то, что ему нравится.
lit	rus	Tomas daug gazuoto vandens geria.	Том пьёт много газировки.
lit	rus	Tomas davė ženklą, kad aš eičiau paskui jį.	Том сделал мне знак, чтобы я следовал за ним.
lit	rus	Tomas dažo tvorą.	Том красит забор.
lit	rus	Tomas diplomatu nebuvo.	Том не был дипломатом.
lit	rus	Tomas dirba veterinarijos gydytoju.	Том работает ветеринарным врачом.
lit	rus	Tomas eina labai plonu ledu.	Том ходит по очень тонкому льду.
lit	rus	Tomas elgėsi lyg nieko nebūtų įvykę.	Том вёл себя, как будто ничего не случилось.
lit	rus	Tomas galėjo žūti.	Том мог погибнуть.
lit	rus	Tomas galėtų mane pakviesti.	Том мог бы меня пригласить.
lit	rus	Tomas gali nupiešti tobulą apskritimą.	Том может нарисовать идеальный круг.
lit	rus	Tomas galvoja, kad jis yra už visus geresnis.	Том думает, что он лучше всех.
lit	rus	Tomas galvojo, kad neišgyvens.	Том думал, что не выживет.
lit	rus	Tomas gauna daugiau už Mariją.	Том получает больше Мэри.
lit	rus	Tomas geria ramunėlių arbatą.	Том пьёт ромашковый чай.
lit	rus	Tomas gimė laive.	Том родился на корабле.
lit	rus	Tomas griežia violončele.	Том играет на виолончели.
lit	rus	Tomas grįžo į liudininkų tribūną.	Том вернулся к трибуне для свидетелей.
lit	rus	Tomas gyvena Anglijoje.	Том живёт в Англии.
lit	rus	Tomas gyvena Bostone, o ne Čikagoje.	Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
lit	rus	Tomas gyvens Australijoje?	Том будет жить в Австралии?
lit	rus	Tomas įėjo į savo butą.	Том вошёл в свою квартиру.
lit	rus	Tomas ieško pieštuko.	Том ищет карандаш.
lit	rus	Tomas ilsisi po medžiu.	Том отдыхает под деревом.
lit	rus	Tomas imunus šitai ligai	Том невосприимчив к этой болезни.
lit	rus	Tomas irgi buvo mašinoje.	Том тоже был в машине.
lit	rus	Tomas ir Marija nelabai alkani.	Том и Мэри не очень голодные.
lit	rus	Tomas ir Marija planuoja keletą dienų praleisti Bostone.	Том и Мэри планируют несколько дней пробыть в Бостоне.
lit	rus	Tomas ir Marija sėdėjo parke ant suoliuko.	Том и Мэри сидели на скамейке в парке.
lit	rus	Tomas ir Marija turėjo tą padaryti taip, kaip jiems pasakė Jonas.	Том и Мария должны были сделать это так, как сказал им Джон.
lit	rus	Tomas ir Marija yra vyresni už Džoną.	Том и Мэри старше, чем Джон.
lit	rus	Tomas ir Merė išliko gyvi.	Том и Мэри выжили.
lit	rus	Tomas ir Merė nekalbėjo prancūziškai.	Том и Мэри не говорили по-французски.
lit	rus	Tomas ir Merė nusipirko namą su baseinu.	Том и Мэри купили дом с бассейном.
lit	rus	Tomas ir Merė planuoja susituokti.	Том и Мэри планируют пожениться.
lit	rus	Tomas ir Merė susituokė.	Том и Мэри поженились.
lit	rus	Tomas išdykėliškai mirktelėjo.	Том озорно подмигнул.
lit	rus	Tomas išėjo iš ligoninės.	Том вышел из больницы.
lit	rus	Tomas iš po stalo ištempė dėžę.	Том вытащил из-под стола ящик.
lit	rus	Tomas išrado amžiną variklį.	Том изобрёл вечный двигатель.
lit	rus	Tomas iš tėvo pusės turi tris tetas.	У Тома три тётки со стороны отца.
lit	rus	Tomas išties daug patyrė.	Том действительно многое пережил.
lit	rus	Tomas iš tikrųjų daug pergyveno.	Том действительно многое пережил.
lit	rus	Tomas iš tikrųjų galvojo, kad mums nereikia šito daryti.	Том действительно думал, что нам не нужно этого делать.
lit	rus	Tomas ištraukė keletą monetų.	Том вытащил несколько монет.
lit	rus	Tomas išvijo Mariją.	Том выгнал Мэри.
lit	rus	Tomas jais pasirūpins.	Том о них позаботится.
lit	rus	Tomas jautė, kad jį kažkas stebi.	Том чувствовал, что кто-то за ним наблюдает.
lit	rus	Tomas jautėsi įžeistas.	Том почувствовал себя оскорблённым.
lit	rus	Tomas jautėsi užgautas.	Том почувствовал себя оскорблённым.
lit	rus	Tomas jiems pasiūlė savo pagalbą.	Том предложил им свою помощь.
lit	rus	Tomas jos nepasiėmė su savimi.	Том не взял её с собой.
lit	rus	Tomas kalba kaip senis.	Том говорит, как старик.
lit	rus	Tomas kalbėjosi su klientu.	Том разговаривал с клиентом.
lit	rus	Tomas kažką parašė bloknote ir tuoj pat užbraukė.	Том что-то написал в блокноте и тут же зачеркнул.
lit	rus	Tomas kažkur ten.	Том где-то там.
lit	rus	Tomas - keistas vaikas.	Том - странный ребёнок.
lit	rus	Tomas knygą dedikavo Marijai.	Том посвятил книгу Мэри.
lit	rus	Tomas knygą paskyrė Marijai.	Том посвятил книгу Мэри.
lit	rus	Tomas kol kas negali su mumis pasišnekėti.	Том пока не может с нами поговорить.
lit	rus	Tomas labai atidžiai žiūrėjo, kas darosi.	Том очень внимательно смотрел, что происходит.
lit	rus	Tomas laiko tinkamesne kavą be kofeino.	Том предпочитает кофе без кофеина.
lit	rus	Tomas lauke su draugais.	Том на улице с друзьями.
lit	rus	Tomas laukia prie pagrindinio įėjimo.	Том ждёт у главного входа.
lit	rus	Tomas man apie tai nesakė.	Том не говорил мне об этом.
lit	rus	Tomas man davė paskutinį pyrago gabaliuką.	Том дал мне последний кусочек пирога.
lit	rus	Tomas manęs neinformavo apie savo pavėlavimo priežastį.	Том не сообщил мне причину своего опоздания.
lit	rus	Tomas manęs paklausė, ar aš moku tą daryti.	Том спросил меня, умею ли я это делать.
lit	rus	Tomas manęs visada nekentė.	Том всегда меня ненавидел.
lit	rus	Tomas mane vargina.	Томас донимает меня.
lit	rus	Tomas man jau paaiškino taisykles.	Том уже объяснил мне правила.
lit	rus	Tomas man labai gerai moka.	Том хорошо мне платит.
lit	rus	Tomas man nieko nepasakė.	Том мне ничего не сказал.
lit	rus	Tomas mano, kad Merė padarė didelę klaidą.	Том думает, что Мэри совершила большую ошибку.
lit	rus	Tomas mano telefoną pavogė.	Том украл у меня телефон.
lit	rus	Tomas Marijai aprodė biurą.	Том показал Мэри офис.
lit	rus	Tomas Marijai atsakė nenuoširdžiai.	Том ответил Мэри уклончиво.
lit	rus	Tomas mėgsta pinigus.	Том любит деньги.
lit	rus	Tomas mėgsta sniegą.	Том любит снег.
lit	rus	Tomas metė rūkyti.	Том бросил курить.
lit	rus	Tomas miega ir sapnuoja, kaip čia jam atsisėdus į direktoriaus kėdę.	Том спит и видит, как бы ему занять директорское кресло.
lit	rus	Tomas mirė netrukus po Marijos mirties.	Том умер вскоре после Мэри.
lit	rus	Tomas moka daug geriau plaukti, negu Marija.	Том умеет плавать намного лучше, чем Мария.
lit	rus	Tomas mums labai pasitarnavo.	Том оказал нам большую услугу.
lit	rus	Tomas mums negali padėti.	Том не может нам помочь.
lit	rus	Tomas neabejotinai turi laimėti.	Том определенно должен победить.
lit	rus	Tomas nebandė padėti.	Том не пытался помочь.
lit	rus	Tomas ne boksininkas.	Том не боксёр.
lit	rus	Tomas nebuvo deportuotas.	Том не был депортирован.
lit	rus	Tomas negalėjo daugiau to pakęsti.	Том не мог этого больше терпеть.
lit	rus	Tomas negalėjo Marijos atgaivinti.	Том не смог оживить Марию.
lit	rus	Tomas negalėjo nuslėpti ašarų.	Том не мог скрыть слёз.
lit	rus	Tomas negalėjo nuslėpti savo nusivylimo.	Том не смог скрыть своего разочарования.
lit	rus	Tomas negalėjo užmigti.	Том не мог заснуть.
lit	rus	Tomas neišprusęs.	Том неотёсанный.
lit	rus	Tomas nekaltas dėl to, kas įvyko.	Том не виноват в случившемся.
lit	rus	Tomas nekosėja.	Том не кашляет.
lit	rus	Tomas nemėgino padėti.	Том не пытался помочь.
lit	rus	Tomas nemėgsta futbolo.	Том не любит футбол.
lit	rus	Tomas nemoka avių kirpti.	Том не умеет стричь овец.
lit	rus	Tomas nemoka su vaikais šnekėtis.	Том не умеет разговаривать с детьми.
lit	rus	Tomas nemoka užsirišti batų.	Том не умеет завязывать шнурки.
lit	rus	Tomas nenorėjo jiems trukdyti.	Том не хотел им мешать.
lit	rus	Tomas nenorėjo lipti iš automobilio.	Том не хотел выходить из машины.
lit	rus	Tomas nenori važiuoti į ligoninę.	Том не хочет ехать в больницу.
lit	rus	Tomas nepasiėmė skėčio su savimi.	Том не взял с собой зонт.
lit	rus	Tomas nėra kvailas berniukas.	Том не глупый мальчик.
lit	rus	Tomas nėra labai geras šokėjas.	Том не очень хороший танцор.
lit	rus	Tomas nesakė nieko, kas Mariją erzino.	Том ничего не сказал, что раздражало Мэри.
lit	rus	Tomas nesimeldžia.	Том не молится.
lit	rus	Tomas nešioja akinius juodais rėmeliais.	Том носит очки в чёрной оправе.
lit	rus	Tomas nesislapsto.	Том не прячется.
lit	rus	Tomas nesistengė padėti.	Том не пытался помочь.
lit	rus	Tomas ne tik šito norėjo.	Том не только этого хотел.
lit	rus	Tomas neturi jokio pasirinkimo.	У Тома нет никакого выбора.
lit	rus	Tomas neturi nei brolių, nei seserų.	У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
lit	rus	Tomas ne vienintelis, kuris tai padarė.	Том не единственный, кто это сделал.
lit	rus	Tomas nežinojo, ar jam derėtų dar truputį pasilikti, ar išeiti.	Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
lit	rus	Tomas niekada nenorėjo to pabandyti.	Том никогда не хотел этого пробовать.
lit	rus	Tomas nieko neprisimins.	Том ничего не вспомнит.
lit	rus	Tomas nieko nevalgo.	Том ничего не ест.
lit	rus	Tomas norėjo, kad Merė priimtų jo dovaną.	Тому хотелось, чтобы Мэри приняла его подарок.
lit	rus	Tomas norėjo miegoti po atviru dangumi.	Том хотел спать под открытым небом.
lit	rus	Tomas norėjo numesti svorio.	Том хотел сбросить вес.
lit	rus	Tomas norėjo žinoti, kodėl Merė jo nemyli.	Том хотел знать, почему Мэри не любит его.
lit	rus	Tomas norėjo žinoti, kodėl tai atsitiko.	Том хотел знать, почему это случилось.
lit	rus	Tomas nori kažko kito.	Том хочет чего-то другого.
lit	rus	Tomas nori kažkuo kitu užsiimti.	Том хочет заняться чем-то другим.
lit	rus	Tomas nori tai dėl Marijos padaryti.	Том хочет сделать это для Мэри.
lit	rus	Tomas nuėjo ilgą kelią.	Том прошел большой путь.
lit	rus	Tomas nufotografavo šiuos pastatus parodai.	Том сфотографировал эти здания для выставки.
lit	rus	Tomas nugriuvo ir susitrenkė stuburgalį.	Том упал и ушиб копчик.
lit	rus	Tomas nuolatos žvilgčiojo į savo laikrodį.	Том постоянно поглядывал на свои часы.
lit	rus	Tomas nupirko Merei gėlių.	Том купил Мэри цветов.
lit	rus	Tomas nusėdėjo koją.	Том отсидел ногу.
lit	rus	Tomas nušovė sargą.	Том застрелил охранника.
lit	rus	Tomas nušovė sargybinį.	Том застрелил охранника.
lit	rus	Tomas padarė tą patį.	Том сделал то же самое.
lit	rus	Tomas padegė Merės namus.	Том поджёг дом Мэри.
lit	rus	Tomas padėjo savo piniginę ant stalo.	Том положил свой бумажник на стол.
lit	rus	Tomas paėmė žurnalą ir ėmė skaityti.	Том достал журнал и начал читать.
lit	rus	Tomas paėmė žurnalą ir pradėjo skaityti.	Том достал журнал и начал читать.
lit	rus	Tomas pagavo kamuolį dešine ranka.	Том поймал мяч правой рукой.
lit	rus	Tomas pakėlė ranką.	Том поднял руку.
lit	rus	Tomas, palaikydamas projektą, pasakė kalbą.	Том сказал речь в поддержку проекта.
lit	rus	Tomas paliko Merę.	Том оставил Мэри.
lit	rus	Tomas paliko savo raktus mašinoje.	Том оставил свои ключи в машине.
lit	rus	Tomas paliko savo skėtį mašinoje.	Том оставил свой зонт в машине.
lit	rus	Tomas palygino savo atsakymus su Merės atsakymais.	Том сравнил свои ответы с ответами Мэри.
lit	rus	Tomas pamatė kažką einantį.	Том увидел, что кто-то идет.
lit	rus	Tomas pamiršo savo akinius.	Том забыл свои очки.
lit	rus	Tomas paprašė Marijos, kad jam paskambintų.	Том попросил Мэри позвонить ему.
lit	rus	Tomas paprastai perka brangius drabužius.	Том обычно покупает дорогую одежду.
lit	rus	Tomas parodė mums miestą.	Том показал нам город.
lit	rus	Tomas parodė policijai gautą išpirkos raštą.	Том показал полиции полученную им записку о выкупе.
lit	rus	Tomas parodė tris pirštus.	Том показал три пальца.
lit	rus	Tomas pasakė, kad girdėjo šūvį.	Том сказал, что слышал выстрел.
lit	rus	Tomas pasakė, kad nekels kaltinimo.	Том сказал, что не будет выдвигать обвинения.
lit	rus	Tomas pasirašė visus dokumentus, kuriuos jam davė Merės advokatas.	Том подписал все документы, которые дал ему адвокат Мэри.
lit	rus	Tomas pasitikrino klausą.	Том проверил слух.
lit	rus	Tomas paslydo ant ledo ir parkrito.	Том поскользнулся на льду и упал.
lit	rus	Tomas pateko į geriausiųjų trejetuką.	Том оказался в тройке лучших.
lit	rus	Tomas pažadėjo daugiau nerūkyti.	Том пообещал больше не курить.
lit	rus	Tomas pažiūrėjo į mus.	Том посмотрел на нас.
lit	rus	Tomas pažvelgė į mus.	Том посмотрел на нас.
lit	rus	Tomas per daug storas, kad įeitų pro tas duris.	Том слишком жирный, чтобы пройти в ту дверь.
lit	rus	Tomas perdėjo.	Том преувеличивал.
lit	rus	Tomas persikraustė į Bostoną prieš trejus metus.	Том переехал в Бостон три года назад.
lit	rus	Tomas plaukioja beveik kasdien.	Том плавает практически каждый день.
lit	rus	Tomas pramirko iki kaulų.	Том промок до костей.
lit	rus	Tomas pravėrė duris.	Том приоткрыл дверь.
lit	rus	Tomas prisiregistravo.	Том зарегистрировался.
lit	rus	Tomas protingas?	Том умный?
lit	rus	Tomas rado tai, ką ieškojo.	Том нашёл то, что искал.
lit	rus	Tomas retai geria kavą.	Том редко пьёт кофе.
lit	rus	Tomas retai valgo namie.	Том редко ест дома.
lit	rus	Tomas savo kambaryje žiūri televizorių.	Том смотрит телевизор в своей комнате.
lit	rus	Tomas savo laikrodį sutaisė.	Том починил свои часы.
lit	rus	Tomas savo namo neparduos.	Том не продаст свой дом.
lit	rus	Tomas sėdėjo ant palangės.	Том сидел на подоконнике.
lit	rus	Tomas šiandien miegojo iki vidurdienio.	Том сегодня спал до полудня.
lit	rus	Tomas šįryt pramiegojo.	Том проспал сегодня утром.
lit	rus	Tomas šiuo metu yra Bostone.	В настоящее время Том в Бостоне.
lit	rus	Tomas šoko į upę ir ėmė plaukti.	Том прыгнул в реку и поплыл.
lit	rus	Tomas spragtelėjo jungiklį.	Том щёлкнул выключателем.
lit	rus	Tomas stengėsi kiek galėjo.	Том старался как мог.
lit	rus	Tomas stropiai paslėpė visas savo klaidas.	Том тщательно скрыл все свои ошибки.
lit	rus	Tomas sudegino savo daiktus.	Том сжёг свои вещи.
lit	rus	Tomas sudegino savo drabužius.	Том сжёг свои вещи.
lit	rus	Tomas sukryžiavo rankas ant krūtinės.	Том скрестил руки на груди.
lit	rus	Tomas sumokėjo kasininkui.	Том заплатил кассиру.
lit	rus	Tomas supranta, kad jis turi problemų.	Том понимает, что у него проблемы.
lit	rus	Tomas sutiko Merę kelyje mokyklon.	Том встретил Мери по дороге в школу.
lit	rus	Tomas sutiko su mumis susitikti.	Том согласился с нами встретиться.
lit	rus	Tomas suvis neturi priešų.	У Тома совсем нет врагов.
lit	rus	Tomas svajoja tapti milijonieriu.	Том мечтает стать миллионером.
lit	rus	Tomas švelniai apkabino Merę.	Том нежно обнял Мэри.
lit	rus	Tomas taip ir neatsigavo iš komos.	Том так и не вышел из комы.
lit	rus	Tomas taip nedarys, kaip jūs nurodėte.	Том не будет делать так, как вы предложили.
lit	rus	Tomas taip nedarys, kaip jūs pasiūlėte.	Том не будет делать так, как вы предложили.
lit	rus	Tomas taip pat buvo mašinoje.	Том тоже был в машине.
lit	rus	Tomas tiesiog tave erzina.	Том тебя просто дразнит.
lit	rus	Tomas tikisi, kad Marija padės.	Том ожидает, что Мэри поможет.
lit	rus	Tomas tikrai daug ištvėrė.	Том действительно многое пережил.
lit	rus	Tomas tikrai puikiai praleido laiką.	Том по-настоящему здорово провёл время.
lit	rus	Tomas to dar neįsisąmonino.	Том ещё не осознал этого.
lit	rus	Tomas to dar nesuvokė.	Том ещё не осознал этого.
lit	rus	Tomas to kol kas nesuvokė.	Том ещё не осознал этого.
lit	rus	Tomas truputį kvaištelėjęs.	Том немного чокнутый.
lit	rus	Tomas turi daug draugų, kurie gyvena Australijoje.	У Тома много друзей, живущих в Австралии.
lit	rus	Tomas turi mobilų telefoną.	У Тома есть мобильный телефон.
lit	rus	Tomas turi nelabai daug artimų draugų.	У Тома не очень много близких друзей.
lit	rus	Tomas turi tikrai galingą balsą.	У Тома очень сильный голос.
lit	rus	Tomas turi tikrai labai stiprų balsą.	У Тома очень сильный голос.
lit	rus	Tomas užgesino cigaretę.	Том затушил сигарету.
lit	rus	Tomas užsisakė valgį.	Том заказал еду.
lit	rus	Tomas vaikšto greitai.	Том ходит быстро.
lit	rus	Tomas vakar vėlai vakare atvažiavo.	Том приехал вчера поздно вечером.
lit	rus	Tomas vedė būdamas dvidešimt šešerių metų.	Том женился в 26 лет.
lit	rus	Tomas vėl pateko į avariją.	Том опять попал в аварию.
lit	rus	Tomas vėl pateko į eismo įvykį.	Том опять попал в аварию.
lit	rus	Tomas verkė kaip mažas vaikas.	Том плакал как маленький.
lit	rus	Tomas visą dieną praleidžia prie savo kompiuterio.	Том проводит весь день за своим компьютером.
lit	rus	Tomas visą likusį gyvenimą praleis už grotų.	Том всю оставшуюся жизнь проведёт за решёткой.
lit	rus	Tomas vis dar jautėsi nepatogiai.	Том всё ещё чувствовал себя некомфортно.
lit	rus	Tomas visiems pasakė, kad Marija Bostone.	Том сказал всем, что Мэри в Бостоне.
lit	rus	Tomas visiškai nesidomi politika.	Том совсем не интересуется политикой.
lit	rus	Tomas visiškai neturi priešų.	У Тома совершенно нет врагов.
lit	rus	Tomas viską paaiškino.	Том всё объяснил.
lit	rus	Tomas visų bijojo.	Том всех боялся.
lit	rus	Tomas yra absoliučiai tikras.	Том абсолютно уверен.
lit	rus	Tomas yra gana fotogeniškas.	Том довольно фотогеничен.
lit	rus	Tomas yra įdomus vyras.	Том - интересный мужчина.
lit	rus	Tomas yra naujas mūsų kolega.	Том - наш новый коллега.
lit	rus	Tomas yra nutrūktgalvis.	Том - головорез.
lit	rus	Tomas yra pramuštgalvis.	Том - головорез.
lit	rus	Tomas yra puikus pasakotojas.	Том — отличный рассказчик.
lit	rus	Tomas yra šachmatų didmeistris.	Том - шахматный гроссмейстер.
lit	rus	Tomas yra savo amato spesialistas.	Том - профессионал в своём деле.
lit	rus	Tomas yra svetimas šiame mieste.	Том чужой в этом городе.
lit	rus	Tomas yra tas, kurio mums reikia šitam darbui.	Том тот, кто нам нужен для этой работы.
lit	rus	Tomas yra turėjęs daug merginų.	У Тома было много девушек.
lit	rus	Tomas yra vertingas sąjungininkas.	Том - ценный союзник.
lit	rus	Tomas žino, kad jis yra teisus.	Том знает, что он прав.
lit	rus	Tomas žino, ką pametė.	Том знает, что потерял.
lit	rus	Tomas žino, ką prapuldė.	Том знает, что потерял.
lit	rus	Tomas žino, kur gimė Merė?	Том знает, где Мэри родилась?
lit	rus	Tomas žuvo per žemės drebėjimą.	Том погиб при землетрясении.
lit	rus	Tomą visi gyrė.	Все хвалили Тома.
lit	rus	Tomo akys ašarojo, kai jis pjaustė svogūnus.	Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук.
lit	rus	Tomo akys suapvalėjo.	Глаза Тома округлились.
lit	rus	Tomo dar nėra mieste.	Тома ещё нет в городе.
lit	rus	Tomo kol kas nėra mieste.	Тома ещё нет в городе.
lit	rus	Tomo laukia devintą.	Тома ждут к девяти.
lit	rus	Tomo pokštai nejuokingi.	Шутки Тома не смешные.
lit	rus	Tomo sesuo yra tavo bendrametė.	У Тома сестра - твоя ровесница.
lit	rus	Tomo šuo išgelbėjo mano gyvybę.	Собака Тома спасла мне жизнь.
lit	rus	Tomo vaikai žaidžia vaikų aikštelėje.	Дети Тома играют на детской площадке.
lit	rus	Tomui buvo labai įdomu.	Тому было очень интересно.
lit	rus	Tomui dabar mūsų reikia.	Том сейчас нуждается в нас.
lit	rus	Tomui jokiu būdu nesakyk.	Тому ни в коем случае не говори.
lit	rus	Tomui liūdna.	Тому грустно.
lit	rus	Tomui nebūtina pasilikti Australijoje.	Тому необязательно оставаться в Австралии.
lit	rus	Tomui nebūtina tai žinoti.	Тому это знать необязательно.
lit	rus	Tomui nutirpo koja.	У Тома затекла нога.
lit	rus	Tomui patinka Australija.	Тому нравится Австралия.
lit	rus	Tomui reikėjo dėmesio.	Тому нужно было внимание.
lit	rus	Tomui reikėjo pinigų.	Тому нужны были деньги.
lit	rus	Tomui reikia pas gydytoją nueiti.	Тому надо сходить к врачу.
lit	rus	Tomui šita nuotrauka nepatiko.	Тому не понравилась эта фотография.
lit	rus	Tomui teko paprašyti Merės jam padėti.	Тому пришлось попросить Мэри помочь ему.
lit	rus	Tomui teks išeiti.	Тому придётся уйти.
lit	rus	To negalima valgyti!	Это невозможно есть!
lit	rus	To niekada neatsitiks.	Этого никогда не случится.
lit	rus	To paprastai nebūna.	Этого просто не бывает.
lit	rus	To rezultatas, kad jis tavęs pradėjo bijoti.	В итоге он стал тебя бояться.
lit	rus	To taip sau nebūna.	Этого просто не бывает.
lit	rus	To tiesiog nebūna.	Этого просто не бывает.
lit	rus	Triskart trys lygu devyni.	Трижды три — девять.
lit	rus	Triušio ausys ilgesnės, nei lapės.	Уши у кролика длиннее, чем у лисы.
lit	rus	Truputis lietaus nepakenktų.	Немного дождя не помешало бы.
lit	rus	Trys padauginus iš trijų yra devyni.	Трижды три — девять.
lit	rus	Tu anksčiau privalėjai tai padaryti!	Ты должен был сделать это раньше!
lit	rus	Tu atidavei savo ataskaitą?	Ты сдал свой отчёт?
lit	rus	Tu atvykai per vėlai.	Ты приехал слишком поздно.
lit	rus	Tu bėgioji po sodą.	Ты бегаешь по саду.
lit	rus	Tu buvai įsimylėjusi.	Ты была влюблёна.
lit	rus	Tu buvai pernelyg jauna.	Ты была слишком молода.
lit	rus	Tu dar čia?	Ты ещё здесь?
lit	rus	Tu daug pageidauji.	Ты многого хочешь.
lit	rus	Tu dėl to nesi kaltas, tad ir nesijaudink.	Ты в этом не виноват, так что не волнуйся.
lit	rus	Tu dvoki.	Ты воняешь.
lit	rus	Tu eik, aš paskui tave pakviesiu.	Ты иди, я тебя потом позову.
lit	rus	Tu eik, aš paskui tave pašauksiu.	Ты иди, я тебя потом позову.
lit	rus	Tu eik, aš po to tave pakviesiu.	Ты иди, я тебя потом позову.
lit	rus	Tu eik, aš vėliau tave pašauksiu.	Ты иди, я тебя потом позову.
lit	rus	Tu ekipai reikalingas.	Ты нужен команде.
lit	rus	Tu esi baisus tinginys.	Ты ужасный бездельник.
lit	rus	Tu esi graži mergina.	Ты красивая девушка.
lit	rus	Tu esi labai didelis tinginys.	Ты ужасный бездельник.
lit	rus	Tu esi neįtikimas melagis!	Вы невероятный лжец!
lit	rus	Tu esi nepaprastas melagis!	Вы невероятный лжец!
lit	rus	Tu esi tikras, kad nori tai padaryti?	Ты уверен, что хочешь сделать это?
lit	rus	Tu gali manimi pasikliauti.	Ты можешь мне доверять.
lit	rus	Tu gali mums daugiau papasakoti?	Ты можешь рассказать нам больше?
lit	rus	Tu gali nekliudyti?	Ты можешь не мешать?
lit	rus	Tu gali tik savimi pasitikėti.	Ты можешь рассчитывать только на себя.
lit	rus	Tu gera draugė.	Ты хорошая подруга.
lit	rus	Tu gėrei.	Ты пил.
lit	rus	Tu geri arbatą.	Ты пьёшь чай.
lit	rus	Tu geri kavą?	Ты пьёшь кофе?
lit	rus	Tu gimei vergu, vergu ir mirsi.	Ты родился рабом и умрёшь рабом.
lit	rus	Tu girdėjai, apie ką jie kalbėjo?	Ты слышал, о чём они говорили?
lit	rus	Tu į save pasižiūrėk.	На себя посмотри.
lit	rus	Tu išdaužei langą.	Ты разбил окно.
lit	rus	Tu įsitikinęs, kad nori tai padaryti?	Ты уверен, что хочешь сделать это?
lit	rus	Tu įsitikinęs, kad tai tavo?	Ты уверен, что это твоё?
lit	rus	Tu įsitikinusi, kad tai tavo?	Ты уверена, что это твоё?
lit	rus	Tu iš pat pradžių buvai teisus.	Ты с самого начала был прав.
lit	rus	Tu iš tikrųjų genijus.	Ты действительно гений.
lit	rus	Tu iš tikrųjų nežinai?	Ты действительно не знаешь?
lit	rus	Tu jai turi pats pasakyti.	Ты должен сказать ей сам.
lit	rus	Tu jau esi miręs.	Ты уже мёртв.
lit	rus	Tu jį įveikei?	Ты его победил?
lit	rus	"Tu jį myli?" - "Jis man patinka".	"Ты его любишь?" - "Он мне нравится".
lit	rus	Tu jį nugalėjai?	Ты его победил?
lit	rus	Tu jį vakar sutikai?	Ты его вчера встретил?
lit	rus	Tu juk negali šito padaryti?	Ты ведь не можешь сделать этого?
lit	rus	Tu juokingas!	Ты смешон!
lit	rus	Tu juos ryte gali pamatyti.	Ты можешь увидеть их утром.
lit	rus	Tu kada nors apie mane galvoji?	Ты когда-нибудь обо мне думаешь?
lit	rus	Tu kada nors matei "Mėlynąjį Mauricijų"?	Ты когда-нибудь видел "Голубой Маврикий"?
lit	rus	Tu kaip manai, Tomai?	Ты как думаешь, Том?
lit	rus	Tu ką, juokus kreti?	Вы что, шутите?
lit	rus	Tu kas, pati išmintingiausi?	Ты что, самая умная?
lit	rus	Tu kas, pati protingiausia?	Ты что, самая умная?
lit	rus	Tu ką tik atvažiavai.	Ты только что приехал.
lit	rus	Tu ką, tikrai kvailas?	Ты что, правда тупой?
lit	rus	Tu ketini bėgti?	Ты собираешься бежать?
lit	rus	Tu komandai reikalingas.	Ты нужен команде.
lit	rus	Tu labai galvotas berniukas.	Ты очень умный мальчик.
lit	rus	Tu labai greitai priprasi gyventi vienas.	Ты очень быстро привыкнешь жить один.
lit	rus	Tu labai išmintingas berniukas.	Ты очень умный мальчик.
lit	rus	Tu labai keistai elgiesi.	Ты ведёшь себя очень странно.
lit	rus	Tu labai protingas berniukas.	Ты очень умный мальчик.
lit	rus	Tu mane apjuodinai.	Ты оклеветал меня.
lit	rus	Tu mane apšmeižei.	Ты оклеветал меня.
lit	rus	Tu mane privertei jaudintis.	Ты заставил меня волноваться.
lit	rus	Tu mane privertei nerimauti.	Ты заставил меня волноваться.
lit	rus	Tu man galėjai sumeluoti.	Ты мог мне солгать.
lit	rus	Tu man šlykšti.	Меня от тебя тошнит.
lit	rus	Tu man tą pirkai?	Ты это мне купил?
lit	rus	Tu matai laivą horizonte?	Ты видишь корабль на горизонте?
lit	rus	Tu matei mano butelį?	Ты видел мою бутылку?
lit	rus	Tu milijonierius?	Ты миллионер?
lit	rus	Tu moki garsiai švilpauti?	Ты умеешь громко свистеть?
lit	rus	Tu ne alkanas?	Ты не голодный?
lit	rus	Tu nedraugiškai nusiteikusi.	Ты враждебно настроена.
lit	rus	Tu negali būti vienišas.	Ты не можешь быть одиноким.
lit	rus	Tu negyvensi amžinai.	Ты не будешь жить вечно.
lit	rus	Tu ne laiku atėjai.	Ты пришёл не вовремя.
lit	rus	Tu ne mano žmona.	Ты не моя жена.
lit	rus	Tu nenori įeiti į vidų?	Ты не хочешь войти внутрь?
lit	rus	Tu neparašei ir nepaskambinai.	Ты не написал и не позвонил.
lit	rus	Tu nesublogai? Tu gerai maitiniesi?	Ты не похудел? Ты хорошо питаешься?
lit	rus	"Tu neteisingai tą pasakei." - "O kaip teisingai?"	"Ты неправильно это сказал". - "А как надо?"
lit	rus	Tu netekai gebėjimo koncentruotis.	Ты утратил способность концентрироваться.
lit	rus	Tu net neklausai manęs.	Ты меня даже не слушаешь.
lit	rus	Tu net sau negali padėti.	Ты даже не можешь помочь себе.
lit	rus	Tu neturi niekur išeiti.	Ты не должен никуда выходить.
lit	rus	Tu neturi savo nuomonės?	У тебя своего мнения нет?
lit	rus	Tu neturi šitų durų rakto?	У тебя нет ключа от этой двери?
lit	rus	Tu niekada nesužinosi apie mane tiesos.	Ты никогда не узнаешь обо мне правды.
lit	rus	Tu nieko nesupratai!	Ты ничего не понял!
lit	rus	Tu norėtum būti ekipoje?	Ты хотел бы быть в команде?
lit	rus	Tu norėtum būti komandoje?	Ты хотел бы быть в команде?
lit	rus	Tu nori man kažką pasakyti?	Ты хочешь мне что-то сказать?
lit	rus	Tuojau pat sustabdyk mašiną!	Немедленно останови машину!
lit	rus	Tuoj pat marš į savo kambarį!	А ну марш в свою комнату!
lit	rus	Tuomet mes buvome jaunesni.	Тогда мы были моложе.
lit	rus	Tu padarysi būtent taip, kaip aš sakau.	Ты сделаешь именно так, как я говорю.
lit	rus	Tu padėjai ragelį.	Ты повесил трубку.
lit	rus	Tu pamiršai įjungti ausines.	Ты забыл подключить наушники.
lit	rus	Tu pasakysi Tomui, ar ne?	Ты скажешь Тому или нет?
lit	rus	Tu paskambintum jai!	Позвонил бы ты ей!
lit	rus	Tu pas močiutę?	Ты у бабушки?
lit	rus	Tu pats save išdavei.	Ты сам себя выдал.
lit	rus	Tu pavėluosi į traukinį.	Ты опоздаешь на поезд.
lit	rus	Tu pavogei mano širdį.	Ты украл моё сердце.
lit	rus	Tu per daug apie ją kalbi.	Ты слишком много говоришь о ней.
lit	rus	Tu per daug lėtai važiuoji.	Ты ведешь слишком медленно.
lit	rus	Tu pradedi man patikti.	Ты начинаешь мне нравиться.
lit	rus	Tu prie to priprasi, mažyli.	Ты к этому привыкнешь, малыш.
lit	rus	Tu pristatei savo ataskaitą?	Ты сдал свой отчёт?
lit	rus	Tu privalai padaryti šį darbą, net jei tau tai nepatinka.	Ты обязан сделать эту работу, даже если тебе это не нравится.
lit	rus	Tu privalai tai padaryti, net jei ir nenori.	Ты обязан это сделать, даже если не хочешь.
lit	rus	Turbūt aš paskubėjau.	Кажется, я поторопился.
lit	rus	Turbūt jie neturi vaikų.	Вероятно, у них нет детей.
lit	rus	Turbūt tas taip ir liks svajone.	Наверное, это так и останется мечтой.
lit	rus	Turėtum žinoti, kad esu įsimylėjęs Merę.	Тебе следует знать, что я влюблён в Мэри.
lit	rus	Turi gerą atmintį.	У тебя хорошая память.
lit	rus	Turime dar palaukti.	Мы должны ещё подождать.
lit	rus	Turime mažiau, nei dvi valandas.	У нас меньше двух часов.
lit	rus	Turi šiandienos laikraštį?	У тебя есть сегодняшняя газета?
lit	rus	Turiu jį perspėti.	Я должен его предупредить.
lit	rus	Turiu jums nedidelį prašymą.	У меня к вам небольшая просьба.
lit	rus	Turiu numesti svorio, todėl laikausi dietos.	Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.
lit	rus	Turiu pastebėti, kad šiuo verslu aš užsiimu jau daugiau kaip dešimt metų.	Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.
lit	rus	Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.	Я должен завтра сказать ей правду.
lit	rus	Turiu tau du klausimus.	У меня к тебе два вопроса.
lit	rus	Turiu vieną brolį ir dvi seses.	У меня есть один брат и две сестры.
lit	rus	Turtuoliai ne visada yra laimingi.	Богатые не всегда счастливы.
lit	rus	Tu sakei, kad tai skubu.	Ты сказал, что это срочно.
lit	rus	Tu savo klasėje esi aukščiausia.	Ты в твоём классе самая высокая.
lit	rus	Tu šito nesuprasi.	Ты этого не поймёшь.
lit	rus	Tu skaitai.	Ты читаешь.
lit	rus	Tu studijuoji prancūzų?	Ты изучаешь французский?
lit	rus	Tu sugadinai šventę!	Ты испортил праздник!
lit	rus	Tu su mumis nevyksi?	Ты с нами не поедешь?
lit	rus	Tu supranti, ką aš tau sakau?	Ты понимаешь, что я тебе говорю?
lit	rus	Tu svajoji tapti milijonieriu.	Ты мечтаешь стать миллионером.
lit	rus	Tu taip gerai moki vokiečių kalbą, kad galėtum dėstyti kaimo mokykloje.	Ты так хорошо знаешь немецкий, что мог бы преподавать в сельской школе.
lit	rus	Tu taip pat to nežinojai.	Ты тоже этого не знал.
lit	rus	Tu tikrai nežinai?	Ты действительно не знаешь?
lit	rus	Tu tikras genijus.	Ты настоящий гений.
lit	rus	Tu tikras, kad jie ne giminės?	Ты уверен, что они не родственники?
lit	rus	Tu tikras, kad tai tavo?	Ты уверен, что это твоё?
lit	rus	Tu turėtum jiems padėti.	Тебе надо им помочь.
lit	rus	Tu turi būti namie su savo žmona.	Ты должен быть дома со своей женой.
lit	rus	Tu turi išankstinę nuomonę.	У тебя предвзятое мнение.
lit	rus	Tu turi išgelbėti princesę.	Тебе надо спасти принцессу.
lit	rus	Tu turi lakią vaizduotę.	У тебя богатое воображение.
lit	rus	Tu turi sugrįžti namo iki devynių.	Ты должна вернуться домой к девяти.
lit	rus	Tu turi tą perskaityti.	Ты должен это прочесть.
lit	rus	Tu užmiršai įjungti ausines.	Ты забыл подключить наушники.
lit	rus	Tu užvakar buvai mokykloje?	Ты был в школе позавчера?
lit	rus	Tu visada tik apie save galvojai.	Ты всегда думал только о себе.
lit	rus	Tu visa tai žinai.	Ты всё это знаешь.
lit	rus	Tu vis dar drebi.	Ты всё ещё дрожишь.
lit	rus	Tu vis dar tvarkaisi?	Ты всё ещё наводишь порядок?
lit	rus	Tu viską pralošei.	Ты всё проиграл.
lit	rus	Tu viską praradai.	Ты всё потерял.
lit	rus	Tu žadi bėgti?	Ты собираешься бежать?
lit	rus	Tu žinai, kad aš to nedariau.	Ты знаешь, что я этого не делал.
lit	rus	Tu žinai, kas mes.	Ты знаешь, кто мы.
lit	rus	Tu žinai, kur stovi Tomo automobilis?	Ты знаешь, где стоит машина Тома?
lit	rus	Tu žinai, kur Tomas gimė?	Ты знаешь, где Том родился?
lit	rus	Tu žinai, kur Tomas padėjo savo raktus?	Ты знаешь, куда Том положил свои ключи?
lit	rus	Tu žinai, kur Tomas pirko savo dviratį?	Ты знаешь, где Том купил свой велосипед?
lit	rus	Ukraina turi nueiti šiuo keliu.	Украина должна пройти по этому пути.
lit	rus	Ūmai jos veidas išbalo.	Внезапно её лицо побледнело.
lit	rus	Ūmai jos veidas išblyško.	Внезапно её лицо побледнело.
lit	rus	Uogienė gaminama iš braškių.	Варенье делают из клубники.
lit	rus	Uogienė pagaminta iš braškių.	Варенье сделано из клубники.
lit	rus	Upė išėjo iš krantų ir nunešė transportą.	Река вышла из берегов и смыла транспорт.
lit	rus	Upėje nebuvo vandens.	В реке не было воды.
lit	rus	Upelio garsas mane užliūliavo.	Звук ручья усыпил меня.
lit	rus	Užbaikime.	Давайте закончим.
lit	rus	''Uždaryti langą?'' - ''Tegul išsivėdina''.	"Закрыть окно?" — "Пусть проветрится".
lit	rus	Uždraustas vaisius visada saldesnis.	Запретный плод всегда слаще.
lit	rus	Užeik, atidaryta.	Заходи, открыто.
lit	rus	Už ką balsuosite prezidento rinkimuose?	За кого ты проголосуешь на выборах президента?
lit	rus	Už medžio nieko nėra.	За деревом никого нет.
lit	rus	Užpildykite.	Заполните.
lit	rus	Užsakyta prekė jums bus pristatyta paštu.	Заказанный товар будет доставлен вам по почте.
lit	rus	Užsimerk ir miegok.	Закрой глаза и спи.
lit	rus	Užteks!	Хватит!
lit	rus	Užtenka. Aš daugiau nenoriu.	Хватит. Я больше не хочу.
lit	rus	Užtenka karo!	Хватит войны!
lit	rus	Užtenka ožiuotis.	Хватит выкобениваться.
lit	rus	Užtenka spyriotis.	Хватит выкобениваться.
lit	rus	Vadinasi, gandai nepasitvirtino.	Выходит, слух не подтвердился.
lit	rus	Vadinasi, paskalos nepasitvirtino.	Выходит, слух не подтвердился.
lit	rus	Vadinasi, tu mane apgavai?	Значит, ты меня обманул?
lit	rus	Vadinasi, tu mane suvedžiojai?	Значит, ты меня обманул?
lit	rus	Vadinasi, tu mane suviliojai?	Значит, ты меня обманул?
lit	rus	Vadinkite mane Tomu.	Зовите меня Томом.
lit	rus	Vagis paspruko.	Вор убежал.
lit	rus	Vagono durys atsidarė.	Двери вагона открылись.
lit	rus	Vaiduokliai gali prasibrauti per sienas.	Привидения могут проходить сквозь стены.
lit	rus	Vaikai dainuoja aplink laužą.	Дети поют вокруг костра.
lit	rus	Vaikai mėgsta tortus.	Дети любят пироги.
lit	rus	Vaikai mėtosi sniego gniūžtėmis.	Дети играют в снежки.
lit	rus	Vaikai šėlsta.	Дети бесятся.
lit	rus	Vaikai šokinėjo ant batuto.	Дети прыгали на батуте.
lit	rus	Vaikai sutrypė gėles.	Дети затоптали цветы.
lit	rus	Vaikai suvalgė likusią duoną.	Дети съели оставшийся хлеб.
lit	rus	Vaikai žaidžia su žaislais.	Дети играют с игрушками.
lit	rus	Vaikams kai kada stinga kantrybės.	У детей иногда не хватает терпения.
lit	rus	Vaikams kai kada trūksta kantrybės.	У детей иногда не хватает терпения.
lit	rus	Vaikams kartais stinga kantrybės.	У детей иногда не хватает терпения.
lit	rus	Vaikams reikia žaisti.	Детям нужно играть.
lit	rus	Vaikas glamonėja katę.	Ребёнок ласкает кошку.
lit	rus	Vaikas verkė visą naktį.	Ребёнок плакал всю ночь.
lit	rus	Vaikas yra labai triukšmaujantis.	Ребенок очень шумный.
lit	rus	Vaikinai, man laikas.	Ребята, мне пора.
lit	rus	Vaikystėje aš labai mėgau ledinukus ant pagaliuko.	В детстве я обожала леденцы на палочке.
lit	rus	Vaistai šiek tiek padėjo.	Лекарство немного помогло.
lit	rus	Vakarais Tomas paprastai būna namie.	По вечерам Том обычно дома.
lit	rus	Vakar aš išmokau naują žaidimą.	Вчера я выучил новую игру.
lit	rus	Vakar aš pardaviau dvi knygas.	Вчера я продал две книги.
lit	rus	Vakarienė vėsta.	Ужин стынет.
lit	rus	Vakar jis grįžo iš Tokijo.	Он вчера прибыл из Токио.
lit	rus	Vakar jis pakvietė ją į kiną.	Вчера он пригласил её в кино.
lit	rus	Vakar muziejus buvo uždarytas visą dieną.	Музей был закрыт весь вчерашний день.
lit	rus	Vakar Tomas nepasirodė darbe.	Том вчера не явился на работу.
lit	rus	Vakar trys vyrai pabėgo iš kalėjimo.	Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы.
lit	rus	Vakarykštę naktį Tomas susapnavo keistą sapną.	Вчерашней ночью Тому приснился странный сон.
lit	rus	Valanda - tai viena dvidešimt ketvirtoji paros dalis.	Час - это одна двадцать четвёртая часть суток.
lit	rus	Valtį pasiglemžė didžiulė banga.	Шлюпку поглотила огромная волна.
lit	rus	Valtis priplaukė prie kranto.	Лодка подплыла к берегу.
lit	rus	Vandens nepakanka.	Воды недостаточно.
lit	rus	Vandens neužtenka.	Воды недостаточно.
lit	rus	Vandens paviršiuje plūduriuoja nuvytę lapai.	На поверхности воды плавают увядшие листья.
lit	rus	Vargu ar mums dar pasitaikys tokia galimybė.	Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit	rus	Vargu ar Tomas tą darys.	Том вряд ли будет это делать.
lit	rus	Vargu ar Tomas žino Marijos telefono numerį.	Том вряд ли знает номер телефона Мэри.
lit	rus	Vargu ar tu ją pažįsti.	Вряд ли ты её знаешь.
lit	rus	Vargu ar turėsiu tam laiko.	Вряд ли у меня будет на это время.
lit	rus	Vasarą aš daug vaisių valgiau.	Летом я ела много фруктов.
lit	rus	Vasarą čia dažnai lyja.	Летом здесь часто идёт дождь.
lit	rus	Vasarą dienos ilgos, o naktys trumpos.	Летом дни длинные, а ночи короткие.
lit	rus	Vasarą saulė teka anksčiau.	Летом солнце восходит раньше.
lit	rus	Vasaros atostogos baigėsi per greitai.	Летний отпуск закончился слишком скоро.
lit	rus	Va šito aš ir bijau.	Этого-то я и боюсь.
lit	rus	Va, tik sniego mums betrūko!	Вот только снега нам не хватало!
lit	rus	Važiuok tenai vienas.	Поезжай туда один.
lit	rus	Veidrodis yra ant komodos.	Зеркало лежит на комоде.
lit	rus	Veikiausiai Tomas neturėjo pasirinkimo.	Похоже, у Тома не было выбора.
lit	rus	Veikite pagal aplinkybes.	Действуйте в зависимости от ситуации.
lit	rus	Vėjas guldo medžius.	Ветер валит деревья.
lit	rus	Vėjas nusilenkė saulei ir atsisėdo už stalo.	Ветер поклонился солнцу и сел за стол.
lit	rus	Vėjas pučia dėl to, kad medžiai siūbuoja.	Ветер дует, потому что деревья качаются.
lit	rus	Vėl Tomas kažką sudaužė?	Опять Том что-то разбил?
lit	rus	Vėl?	Опять?
lit	rus	Vergai buvo laikomi nuosavybe.	Рабы считались собственностью.
lit	rus	Vestuvių iškilmės tęsėsi aštuonias dienas.	Свадебные торжества продолжались восемь дней.
lit	rus	Viduryje kaimo stovi cerkvė.	В центре деревни стоит церковь.
lit	rus	Vienas iš dvinukų yra gyvas, bet kitas yra miręs.	Один из близнецов жив, но второй умер.
lit	rus	Vienas mėgsta vaisius, kitas - daržoves, o dar kitas - žūvį; visiems neįtiksi.	Один любит фрукты, другой - овощи, а третий - рыбу; всем не угодишь.
lit	rus	Vienas vanago sparnas yra sulaužytas.	Одно из крыльев ястреба сломано.
lit	rus	Vienoje grindų lentoje buvo matyti maža išdroža.	В одной из досок пола была заметна небольшая выемка.
lit	rus	Vienoje grindų lentoje buvo matyti maža išpjova.	В одной из досок пола была заметна небольшая выемка.
lit	rus	Vietinis laikas yra dešimt valandų.	Местное время - десять часов.
lit	rus	Vikšrai nuėdė medžio lapus.	Гусеницы поели листья дерева.
lit	rus	Vilkas sensta, bet geresniu netampa.	Волк стареет, но лучше не становится.
lit	rus	Vilkas yra nenuspėjamas.	Волк непредсказуем.
lit	rus	Vilnius visada buvo daugiatautis.	Вильнюс всегда был многонационален.
lit	rus	Virdamas, vanduo išgaruoja.	Во время кипения вода испаряется.
lit	rus	Virš mūsų skraido lėktuvai.	Над нами летают самолеты.
lit	rus	Visa atsakomybė teko man.	Вся ответственность осталась мне.
lit	rus	Visada esu pasiruošęs tau padėti.	Всегда готов тебе помочь.
lit	rus	Visada mielai jums padėsiu.	Всегда буду рад помочь вам.
lit	rus	Visada norėjau paimti auginti naminį ančiasnapį.	Всегда хотел завести себе ручного утконоса.
lit	rus	Visą dieną tiktai apie tai ir kalbėjo.	Весь день только об этом и говорили.
lit	rus	Visą gyvenimą bute neišsėdėsi.	Всю жизнь в квартире не просидишь.
lit	rus	Visai neblogai.	Совсем неплохо.
lit	rus	Visai sąžinę praradai?	Совсем совесть потерял?
lit	rus	Visame pasaulyje įvykiams Ukrainoje skiriamas didelis dėmesis.	Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
lit	rus	Visas gyvenimas yra žaidimas, o mes tik jo dalyviai.	Вся жизнь — игра, а мы лишь в ней участвуем.
lit	rus	Visa sistema supuvusi iš vidaus.	Вся система прогнила изнутри.
lit	rus	Visa tai aptarkime rytoj.	Давай обсудим всё это завтра.
lit	rus	Visa tai jums pravers.	Всё это вам пригодится.
lit	rus	Visa tai ne tiek svarbu.	Это всё не столь важно.
lit	rus	Visata pilna paslapčių.	Вселенная полна секретов.
lit	rus	Visata plečiasi.	Вселенная расширяется.
lit	rus	Visatoje yra milijonai galaktikų.	Во Вселенной миллионы галактик.
lit	rus	Vis dar kolekcionuoji pašto ženklus?	Ты всё ещё собираешь марки?
lit	rus	Vis dar pyksti?	Всё ещё злишься?
lit	rus	Vis daugiau ir daugiau žmonių apie tai kalba.	Всё больше и больше людей об этом говорят.
lit	rus	Vis dėlto dabar mes gyvename Tokijuje.	Тем не менее, сейчас мы живём в Токио.
lit	rus	Visi atrodo sunerimę.	Все выглядят взволнованными.
lit	rus	Visi berniūkščiai paspruko.	Все мальчишки удрали.
lit	rus	Visi, išskyrus Tomą ir Merę, jau čia.	Все, кроме Тома и Мэри, уже здесь.
lit	rus	Visi jo laukia, o jis čia dykinėja.	Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit	rus	Visi jo laukia, o jis čia gaivinasi.	Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit	rus	Visi jo laukia, o jis čia vėsinasi.	Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit	rus	Visi kastuvai pašiūrėje.	Все лопаты в сарае.
lit	rus	Visi kažko nori.	Каждый чего-нибудь хочет.
lit	rus	Visi lėktuvai turi sparnus.	У всех самолётов есть крылья.
lit	rus	Visi mėgsta dainuoti.	Все любят петь.
lit	rus	Visi mėgsta laimėti.	Все любят выигрывать.
lit	rus	Visi mes, anksčiau ar vėliau, galą gausime.	Все мы рано или поздно подохнем.
lit	rus	Visi mes keičiamės.	Все мы меняемся.
lit	rus	Visi nekenčia Tomo.	Все ненавидят Тома.
lit	rus	Visi nori tai padaryti.	Все хотят это сделать.
lit	rus	Visi obuoliai dingo.	Все яблоки исчезли.
lit	rus	Visi tai žino.	Это знает каждый.
lit	rus	Visi trys žuvo.	Все трое погибли.
lit	rus	Visi turėjo dviračius.	У всех были велосипеды.
lit	rus	Visi tyli.	Все молчат.
lit	rus	Visi viską supranta.	Все всё понимают.
lit	rus	Visi vyrai vienodi	Все мужчины одинаковы.
lit	rus	Visi žiūri į šoną.	Все смотрят в сторону.
lit	rus	Viską reikia su protu daryti.	Всё надо делать с умом.
lit	rus	Viskas bus kitaip.	Всё будет по-другому.
lit	rus	Viskas, kas liko, tai - atmintis ir kartėlis širdyje.	Всё, что осталось, – это память и горечь в сердце.
lit	rus	Viskas, kas turi sparnus, skraido!	Всё, что имеет крылья, летает!
lit	rus	Viskas, ką tu dabar pasakei, yra melas.	Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit	rus	Viskas, ką tu dabar pasakei, yra neteisybė.	Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit	rus	Viskas, ką tu dabar pasakei, yra netiesa.	Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit	rus	Viskas pasaulyje turi priežastį.	У всего на свете есть причина.
lit	rus	Viskas susitvarkys.	Всё наладится.
lit	rus	Viskas sutvarkyta.	Всё приведено в порядок.
lit	rus	Viskas taip gerai sekėsi - ir še tau, kad nori!	Так всё хорошо шло - и на тебе!
lit	rus	Viskas turi pabaigą.	Всё имеет конец.
lit	rus	Viską tu teisingai šneki.	Всё ты правильно говоришь.
lit	rus	Vis lijo ir lijo.	Дождь всё шёл и шёл.
lit	rus	Visos pasaulio kalbos gražios.	Все языки мира прекрасны.
lit	rus	Višta tupi ant kiaušinių, kol iš jų neišsikals viščiukai.	Курица сидит на яйцах, пока из них не вылупятся цыплята.
lit	rus	Vištų sparneliai yra apkepinami.	Куриные крылышки обжариваются.
lit	rus	Visų bloga nuotaika.	У всех плохое настроение.
lit	rus	Visu kuriuos pažįstu gerai apie ją kalba.	Все люди, которых я знаю, хорошо о ней говорят.
lit	rus	Visuomet palaikyk tvarką savo darbo vietoje.	Всегда держи своё рабочее место в порядке.
lit	rus	Visuomet šypsokis.	Всегда улыбайся.
lit	rus	Visų prasta nuotaika.	У всех плохое настроение.
lit	rus	Visur kraujas.	Повсюду кровь.
lit	rus	Visur žmonės gyvena.	Везде люди живут.
lit	rus	Vorai — šlykštūs maži padarėliai.	Пауки — отвратительные маленькие существа.
lit	rus	Vyrai valgo greičiau, nei moterys.	Мужчины едят быстрее, чем женщины.
lit	rus	Vyresnioji sesuo dirba sekretore banke.	Старшая сестра работает секретаршей в банке.
lit	rus	Vyšnios gražiausiai žydi balandį.	Вишни цветут лучше всего в апреле.
lit	rus	Yra būtina.	Является обязательным.
lit	rus	Yra tikimybė, kad karantinas truks ilgai.	Есть вероятность, что карантин продлится долго.
lit	rus	Žadintuvas išjungtas.	Будильник выключен.
lit	rus	Žaibai gali būti pavojingi.	Молнии могут быть опасны.
lit	rus	Žaibas trenkė į bokštą.	Молния ударила в башню.
lit	rus	Žalios linijos - reljefas, o raudonos - takeliai.	Зелёные линии - рельеф, а красные - дорожки.
lit	rus	Žemės drebėjimai sugriauna namus.	Землетрясения разрушают дома.
lit	rus	Žemė sukasi iš vakarų į rytus.	Земля вращается с запада на восток.
lit	rus	Ženk dar vieną žingsnį į priekį.	Сделай ещё один шаг вперёд.
lit	rus	Ženk dar vieną žingsnį pirmyn.	Сделай ещё один шаг вперёд.
lit	rus	Žiemą man nepatinka mieste.	Мне не нравится в городе зимой.
lit	rus	Žinai, iš kur jie sužinojo?	Ты знаешь, откуда они узнали?
lit	rus	Žinai ką? Pamiršk!	Знаешь что? Забудь!
lit	rus	Žinau, kad esu kalta.	Я знаю, что я виновата.
lit	rus	Žinau, kad nesu kaltas.	Я знаю, что я не виноват.
lit	rus	Žinau, kad nesu tobulas.	Я знаю, что я не идеален.
lit	rus	Žinau, kad tai svarbu.	Я знаю, что это важно.
lit	rus	Žinau, kad tau padėjau.	Я знаю, что я тебе помог.
lit	rus	Žinau, kur aš turiu eiti.	Я знаю, куда должен пойти.
lit	rus	Žinau tik keletą žodžių ir posakių.	Я знаю только несколько слов и фраз.
lit	rus	Žinojau, kad jums tai bus įdomu.	Я знал, что вам это будет интересно.
lit	rus	Žinojau, kad manimi niekas nepatikės.	Я знал, что мне никто не поверит.
lit	rus	Žinojau, kad tai beprasmis laiko gaišimas.	Я знал, что это пустая трата времени.
lit	rus	Žinojau, kad tai bloga idėja.	Я знал, что это плохая идея.
lit	rus	Žinojau, kad tai tuščias laiko švaistymas.	Я знал, что это пустая трата времени.
lit	rus	Žinote jo numerį?	Вы знаете его номер?
lit	rus	Žirafos ausis valo su liežuviu.	Жирафы чистят уши языком.
lit	rus	Žirafos turi storą odą.	У жирафов толстая кожа.
lit	rus	Žirgai ėda žolę.	Кони едят траву.
lit	rus	Ziri gyvybė buvo pavojuje.	Жизнь Зири была в опасности.
lit	rus	Žiūrėk, drugelis!	Смотри, бабочка!
lit	rus	Žiūrėkite, nepaslyskite ant ledo.	Смотрите не поскользнитесь на льду.
lit	rus	Žiūrėk, kad neperšaltum.	Смотри не простудись.
lit	rus	Žiūrėk man į akis.	Смотри мне в глаза.
lit	rus	Žiūrėk! Virtuvėje yra katė.	Смотри! На кухне кот.
lit	rus	Žmogus - kosminė būtybė.	Человек - космическое существо.
lit	rus	Žmogus negali be vandens gyventi.	Человек не может жить без воды.
lit	rus	Žmogus yra atsakingas už savo veiksmus.	Человек ответственен за свои действия.
lit	rus	Žmogus žmogui vilkas.	Человек человеку волк.
lit	rus	Žmona jį už nosies vedžioja.	Жена водит его за нос.
lit	rus	Žmonės buvo labai draugiški.	Люди были очень дружелюбны.
lit	rus	Žmonės čia labai širdingi.	Люди здесь очень сердечные.
lit	rus	Žmonės klysta.	Люди ошибаются.
lit	rus	Žmonės, kurie nemano kad lotynų kalba yra pati gražiausia, nieko nesupranta.	Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.
lit	rus	Žmonės nustojo rašyti laiškus.	Люди перестали писать письма.
lit	rus	Žmonės visada yra draugiški.	Люди всегда дружелюбны.
lit	rus	Žolė apsitraukė šerkšnu.	Трава покрылась инеем.
lit	rus	Žolė pernelyg geltona.	Трава слишком жёлтая.
lit	rus	Žolė skirta karvėms.	Трава – для коров.
lit	rus	Žudikas nepaliko jokiu pėdsakų.	Убийца не оставил никаких следов.
lit	rus	Žvalgybininkai abejoja, kad pėdsakai priklauso lokiui.	Разведчики сомневаются, что следы принадлежат медведю.
lit	rus	Žvalgybininkai įtaria, kad pėdsakai priklauso lokiui.	Разведчики подозревают, что следы принадлежат медведю.
lit	rus	Žvilgtelėk į knygas, kurias aš nusipirkau.	Взгляни на книги, которые я купил.
lit	rus	Žvilgtelėk į knygas, kurias aš pirkau.	Взгляни на книги, которые я купил.