Dataset Page: Add Link Dataset Button

[ekraffmiller]

We need to add the Link Button to the Dataset Page, using the Select with filtering Component, described here: #388
It will use an improved API to the the list of collections, described here:
IQSS/dataverse#6467

Mockups from the JSF:

[cmbz]

• See details: Dataverse UX/UI Internal Process Meeting Notes, 2024/05/09
• Related:
  • Linking Dataverse makes user scroll through list of all Dataverse collections in repository  dataverse#9092
  • Typeahead widget on Link Dataset popup is slow and doesn't display all options as expected dataverse#6772