Thank you for interest in translate Obsidian. Please add any controversial terms to this file to aid future decisions during Documentation or UI translation, creating a consistent experience.
Currently, Obsidian is in development and as new features are added so is more text, if you find a term that is not translated yet, feel free to name it. In the translation file (pt-BR.json), we have different text strings for singular and plural nouns, but it doesn't have a distinction for gender nouns. If you have to translate a word, keep that in mind since it can create some inconsistencies.
In doubt, feel free to ask our amazing community their opinion on the Forum or Discord (We have a special Portuguese channel!).
Please keep the term list alphabetically sorted.
| Original Term | pt-BR translation |
|---|---|
| alias | Apelido |
| app | Aplicativo |
| arrows | Setas |
| auto-complete | Autocompletar/Autocompletamento |
| auto-complete list | Lista de autocompletamento |
| backlinks | Link inverso |
| build | Compilação |
| cache | cache |
| callout | Frase de destaque |
| canva | Tela (quando não se refere ao nome do plugin) |
| catalyst | Catalyst |
| checklist | Caixa de marcação |
| clipboard | Área de transferência |
| collapse | Recolher |
| command palette | Paleta de comandos |
| converter | Conversor |
| custom | Personalizar/personalizado |
| delete | Excluir |
| expand | Expandir |
| fixer | Conversor |
| fold | Esconder |
| folder | Pasta |
| frame | Quadro |
| frontmatter | Pré-texto |
| graph | Gráfico |
| heading | Seção |
| homepage | raiz |
| ID | Identificação |
| indent | Indentar/indentação |
| link | Inserir/Criar link/link |
| linked | |
| live preview | Visualização ao vivo |
| match | Corresponder |
| merge | Mesclar |
| node | nódulo |
| note | nota |
| Obsidian | Obsidian (Always capitalized) |
| Obsidian Publish | Obsidian Publish |
| Outgoing Links | Links de saída |
| palette | Paleta |
| pane | Painel |
| plugin | Plugin |
| preview | Visualizar/visualização |
| page preview | Espiar |
| quick action | Ação rápida |
| quick start | Início rápido |
| quick switcher | Navegação rápida |
| regex | Regex |
| ribbon | Menu |
| sandbox | Sandbox |
| screenshot | Captura de tela |
| search | Localizar |
| sidebar | Barra lateral |
| site | Site |
| snippet | --> Extrato ou Fragmento (Ambos fazem sentido) |
| source mode | Modo de origem |
| spellcheck | Verificação ortográfica |
| starred | Favoritos/Favoritado |
| supporter | Apoiador |
| tag | etiqueta |
| template | Modelo |
| timelapse | timelapse |
| toggle | Alternar |
| toolbar | Barra de ferramentas |
| unlink | remover link |
| Unlinked mentions | menções desvinculadas |
| vault | Cofre |
| VIP | VIP |
| wikilink | wikilink |
| workspace | Área de trabalho |
| wrap | Quebra automática de linha |
| zoom | Ampliar |