Please add any controversial terms to this file to aid future decisions during Documentation or UI translation.
Want to contribute? Like to be in the loop? Feel free to join Ru.Obsidian Telegram where we discuss Obsidian translation in Russian.
Please keep the term list alphabetically sorted.
| original term | ru translation |
|---|---|
| account | аккаунт |
| attachment | вложение |
| backlinks | входящие связи |
| backlinks | обратные ссылки |
| block | блок |
| callout | выносной блок |
| canvas | холст |
| catalyst | catalyst |
| checklist | флажок |
| collapse | свернуть |
| command palette | палитра команд |
| CSS theme | CSS-тема |
| expand | развернуть |
| file | заметка или файл |
| file explorer | файловый менеджер |
| fold | сворачивать |
| folder | папка |
| frontmatter | frontmatter |
| graph | граф |
| heading | заголовок |
| help | документация |
| hotkey | сочетание клавиш |
| ID | ID |
| indent | отступ |
| link | ссылка |
| list | список |
| live preview | динамический просмотр |
| markdown link | markdown-линк |
| markdown | markdown |
| note-composer | компоновщик заметок |
| obsidian | obsidian |
| palette | палитра |
| pane | область |
| plugin | плагин |
| preview | предпросмотр |
| quick switcher | быстрый переход |
| regex | регулярное выражение |
| repository | репозиторий |
| ribbon menu | ленточное меню |
| screenshot | скриншот |
| sidebar | панель |
| site | сайт |
| snippet | фрагмент |
| starred | избранное |
| supporter | саппортер |
| tag | тег |
| to link | связать |
| translucent | полупрозрачное |
| unlink | отвязать |
| vault | хранилище |
| vip | vip |
| wikilink | wiki-ссылка |
| workspace | пространство |
| wrap | перенос |
| Zettel | Zettel |
| Zettelkasten | Zettelkasten |