[Messaging] Response codes outside 200-299 provoke IOExceptions

[tmberthold]

Incoming responses to sent requests which do not have 200-299 as status code throw an IOException during response processing. The IOException should no longer be thrown, since responses outside this range can probably be valid responses, for example a RejectionMessage with the status-code BAD_REQUEST.