OBlockTableBundle_de.properties

# OBlockTableBundle_de.properties
#
# German properties for the jmri.jmrit.OBlockTableAction GUI elements

TitleOBlocks=Besetzmeldebl\u00f6cke, ihre Portale und Pfade
TitleBlockTable=Besetzmeldebl\u00f6cketabelle
TitlePortalTable=Portaltabelle
TitleSignalTable=Signaltabelle
TitleBlockPathTable=Pfadetabelle f\u00fcr Block "{0}"
TitlePathTurnoutTable=Weichentabelle f\u00fcr Pfad "{1}" im Block "{0}"
TitleBlockPortalXRef=Block-Portal Kreuzverweisungen
ButtonEditPath=Pfade
ErrorSensorCol=Fehlerdetektor
ReporterCol=Melder
units=zoll/cm
in=Zoll
cm=cm
RepCurrentCol=Berichten?
Current=Aktuell
Last=Letzte
PermissionCol=Erlaubnis?
Permissive=Permissiv
Absolute=Absolut
SpeedCol=Geschw.stufe
ButtonEditTO=Weichen
OpenMenu=Tabellen
OpenBlockMenu=Zeige Besetzmeldebl\u00f6cketabelle
OpenPortalMenu=Zeige Portaltabelle
OpenXRefMenu=Zeige Block-Portal Kreuzverweisungen
OpenSignalMenu=Zeige Signaltabelle
OpenBlockPathMenu=\u00d6ffne Pfadetabelle
OpenBlockPathTurnoutMenu=\u00d6ffne Weichentabelle f\u00fcr Pfad
OpenPathMenu=\u00d6ffne Pfadetabelle "{0}"
OpenTurnoutMenu=\u00d6ffne "{0}" Pfad-Weichentabellen
OpenPathTurnoutMenu=\u00d6ffne "{0}" Weichentabelle...
AddBlockPrompt=Gebe System- oder Nutzernamen des Blockes ein in der untere (leere) Spalte der Tabelle um ein Besetzmeldeblock hinzu zu f\u00fcgen
AddPortalPrompt=Gebe neuen Portalnamen ein in der untere (leere) Spalte der Tabelle um ein Portal hinzu zu f\u00fcgen
AddSignalPrompt=Gebe Namen einer Signalmast/-schirm ein in der untere (leere) Spalte der Tabelle um ein Signal hinzu zu f\u00fcgen
AddPathPrompt=Gebe neuen Pfadnamen ein in der untere (leere) Spalte der Tabelle um ein Pfad hinzu zu f\u00fcgen
AddTurnoutPrompt=Gebe System- oder Nutzernamen der Weiche ein in der untere (leere) Spalte der Tabelle
SuppressWarning=Warnungen und Fehlermeldungen nicht mehr zeigen
LabelItemName=System-/Nutzername
InfoTitle=Merke:
FromBlockName=Von (Anfahrt) Block
PortalName=Portalname
ThroughPortal=(Durch) Portal
BlockName=Blockname
ToBlockName=Nach (\u00fcberwachtes) Block
Offset=Versatz
SignalName=Signalname
FromPortal=Von Partal
PathName=Pfadname
ToPortal=Nach Portal
ColumnSetting=Weichenzustand
Dark=Unbeleuchtet
Occupied=Besetzt
Unoccupied=Unbesetzt
Inconsistent=Inkonsistent
Allocated=Zugewiesen
Running=Fahrerlaubnisort
OutOfService=Au\u00dfer Betrieb
TrackError=Gleisfehler
PrintOBlockTable=Drucke Besetzmeldebl\u00f6cketabelle
PrintPortalTable=Drucke Portaltabelle
PrintSignalTable=Drucke Signaletabelle
PrintXRef=Drucke Block-Portal Kreuzverweisungen
AddPathFailed=Konnte Pfad {0} nicht hinzuf\u00fcgen
BlockPathsConflict=Pfade rund dieses Portal f\u00fchrne nach Block "{1}". Wenn das Block ge\u00e4ndert wird\nnach "{0}", so wurden die Pfade in Block "{1}" zu Spuren.\nWenn das stimmt, bitte Pfadanbindungen in Bl\u00f6cke {0} und {1} \u00fcberpr\u00fcfen.
BlockPortalConflict=Es gibt kein Portal mit Namen "{0}" in Block "{1}".\nNeues Portal mit Namen "{0}" f\u00fcr Block "{1}" erzeugen?
CreateDuplBlockErr=Doppelte Name. Ein Block mit Namen "{0}" ist schon definiert.
DeletePathConfirm=Pfad "{0}" l\u00f6schen?
DeletePortalConfirm=Wenn eines Partals gel\u00f6scht wird, dann werden auch alle Pfade gel\u00f6scht welche das Portal zugeh\u00f6ren.\nDennoch "{0}" l\u00f6schen?
DeleteTurnoutConfirm=Weiche l\u00f6schen vom Besetztmeldeblockdefinition?
DuplPathName=Doppelte Name. Ein Pfad mit Namen "{0}" ist schon definiert.
DuplPortalName=Doppelte Name. Ein Portal mit Namen "{0}" ist schon definiert.
DuplSignalName=Signal "{0}" wird schon genutzt um Block "{1}"\ndurch Portal "{2}" vom Block "{3}" zu sch\u00fctzen.
DuplProtection=Block "{0}" durch Portal "{1}" von\nBlock "{2}" wird schon gesch\u00fctzt von Signal "{3}".
NoSuchBlock=Es gibt kein Block mit Namen "{0}".
NoSuchPortalName=Es gibt kein Portal mit Namen "{0}".
NoSuchPortal=Es fehlt ein Portal zwischen die Bl\u00f6cke "{0}" und "{1}".
NoSuchSensorErr=Es gibt keinen Detektor mit Namen "{0}".
NoSuchReporterErr=Es gibt keinen Melder mit Namen "{0}".
NoSuchSignal=Es gibt keinen Signalmast/-schirm mit Namen "{0}".
NoSuchTurnout=Es gibt keinen Detektor mit Namen "{0}".
TurnoutMustBeSet=Weiche soll im Zustand "{0}" oder "{1}" gestellt werden.
PortalBlockConflict=Das Portal "{0}" ist Block "{1}" nicht angebunden.
PortalNameConflict=Das Portal "{0}" kann nicht bearbeitet werden weil es genutzt wird von Pfade und Bl\u00f6cke. Dr\u00fccke [L\u00f6sche] und erzeuge ein neues Portal.
PortalNeedsBlock=Portal "{0}" braucht eine Blockanbindung an zwei Seiten.
SametoFromBlock=Das Block darf nicht an zwei Seiten von dasselbe Block "{0}"\nangebunden sein. (z.B. das Portal f\u00fchrt nirgendwohin)
DelayTriggerTime=Versetze die Geschwindigkeits\u00e4nderung fr\u00fcher (+) oder sp\u00e4ter (-). {0} ist keine sinnvolle Eingabe.
SignalDirection=Portal "{0}" ist die Bl\u00f6cke "{1}" und "{2}" angebunden.\nWelches Block ist das Anfahrtsblock und welche das \u00fcberwachtes?
BadNumber={0} ist kein g\u00fcltiges Zahl.