OBlockTableBundle_it.properties

# OBlockTableBundle_it.properties
#
# Italian properties for the jmri.jmrit.OBlockTableAction GUI elements
# Translation: Enzo Fortuna (babbo_enzo@yahoo.com )

TitleOBlocks = Occupazione Blocchi, i loro Portali e Percorsi
TitleBlockTable = Tabella Occupazione Blocchi
TitlePortalTable = Tabella Portali
TitleSignalTable = Tabella Segnali
TitleBlockPathTable = Tabella Percorso per Blocco"{0}"
TitlePathTurnoutTable = Tabella Scambi per Percorso "{1}" in Blocco"{0}"
TitleBlockPortalXRef = Riferimenti incrociati Blocchi-Portali
ButtonEditPath = Percorsi
ErrorSensorCol  = Errore Sensore
ReporterCol     = Reporter
units           = in/cm
in              = in
cm              = cm
RepCurrentCol   = Report?
Current         = Corrente
Last            = Ultimo
PermissionCol   = Permetti?
Permissive      = Permissivo
Absolute        = Assoluto
SpeedCol        = Velocit\u00e0
ButtonEditTO = Scambi
OpenMenu = Tabelle
OpenBlockMenu = Mostra Tabella Occupazione Blocchi
OpenPortalMenu = Mostra Tabella Portali
OpenXRefMenu = Mostra Riferimenti incrociati Blocchi-Portali
OpenSignalMenu = Mostra Tabella Segnali
OpenBlockPathMenu = Apri Tabella Blocchi-Percorsi
OpenBlockPathTurnoutMenu = Apri Tabella Blocchi-Percorsi-Scambi
OpenPathMenu = Apri Tabella Percorso "{0}"
OpenTurnoutMenu = Apri Tabella Scambi per Percorso "{0}"
OpenPathTurnoutMenu = Apri Tabella Scambi "{0}"
AddBlockPrompt = Inserire un sistema di blocco o il nome utente nella ultima riga della tabella per aggiungere un blocco Occupazione
AddPortalPrompt = Immettere un nome Portale nel l'ultima riga della tabella per aggiungere un Portale
AddSignalPrompt = Inserire un nome di Palo Segnale o Vela Segnale nella ultima riga della tabella per aggiungere un segnale
AddPathPrompt = Immettere un nome di Itinerario nella ultima riga della tabella per aggiungere un Itinerario
AddTurnoutPrompt = Immettere un nome Scambio in ultima riga
SuppressWarning = Esclusione di avvisi e messaggi di errore
LabelItemName = Nome Sistema o Utente
InfoTitle = Note Informative:

FromBlockName = Dal Blocco (Accesso)
PortalName = Nome Portale
ThroughPortal = Portale (attraverso)
BlockName = Nome Blocco
ToBlockName = Al Blocco (Protetto)

Offset = Ritardo (sec)
SignalName = Nome Segnale
FromPortal = Dal Portale
PathName = Nome Percorso
ToPortal = Al Portale
ColumnSetting = Impostazione Scambio

#Oblock states
Dark            = Senza segnali
Occupied        = Occupato
Unoccupied      = Libero
Inconsistent    = Inconsistente
Allocated       = Allocato
Running         = Garantito
OutOfService    = Fuori Servizio
TrackError      = Errore Binario

PrintOBlockTable = Stampa tabella OBlock
PrintPortalTable = Stampa tabella Portali
PrintSignalTable = Stampa tabella Segnali
PrintXRef        = Stampa associazioni OBlock/Portali

AddPathFailed = Impossibile aggiungere Itinerario {0}
BlockPathsConflict = Gli Itinerari che utilizzano questo portale attraversano il blocco "{1}". Se il blocco viene modificato \nper "{0}", i percorsi nel Blocco "{1}" utilizzando questo portale diventeranno spuri. \nSe si apporta questa modifica, si prega di verificare i collegamenti del Itinerario nei Blocchi {0} e {1}.
BlockPortalConflict = Nessun Portale denominato "{0}" si trova nel Blocco "{1}".\nVuoi creare un nuovo Portale denominato "{0}" per il Blocco "{1}"?
CreateDuplBlockErr = Nome duplicato. Il Blocco "{0}" \u00e8 stato gi\u00e0 definito.
DeletePathConfirm = Vuoi eliminare Itinerario "{0}"?
DeletePortalConfirm = L'eliminazione di un Portale comporta l'eliminazione di tutti gli Itinerari\n che utilizzano il portale. Vuoi eliminare "{0}"?
DeleteTurnoutConfirm = Vuoi eliminare lo Scambio?
DuplPathName = Nome duplicato. Itinerario "{0}" \u00e8 gi\u00e0 stato definito.
DuplPortalName = Nome duplicato. Il Portale "{0}" \u00e8 gi\u00e0 stato definito.
DuplSignalName = Il Segnale "{0}" altres\u00ec esce dal Blocco "{1}" al Blocco "{2}".
DuplProtection = Blocco "{0}" attraverso il portale "{1}" dal\nblocco "{2}" \u00e8 gi\u00e0 protetto dal segnale "{3}".
NoSuchBlock = Non esiste un blocco denominato "{0}".
NoSuchPortalName = Non esiste un Portale denominato "{0}".
NoSuchPortal = Non esiste un Portale tra i Blocchi "{0}" e "{1}".
NoSuchSensorErr = Non esiste un Sensore denominato "{0}".
NoSuchReporterErr = Non esiste un Reporter denominato "{0}".
NoSuchSignal = Non esiste un Segnale denominato "{0}".
NoSuchTurnout = Non esiste uno Scambio denominato "{0}".
TurnoutMustBeSet= Lo Scambio deve essere configurato "{0}" o "{1}".
PortalBlockConflict = Portale "{0}" <non si connette al blocco "{1}".
PortalNameConflict = Il Portale "{0}" non pu\u00f2 essere cambiato quando \u00e8 in uso \nda Itinerari e Blocchi. Eliminare e poi aggiungere un nuovo Portale.
PortalNeedsBlock = Il Portale "{0}" deve avere un Blocco su ciascun lato.
SametoFromBlock = Il Portale non pu\u00f2 avere il Blocco "{0}" \nsu entrambi i lati. (portale non va da nessuna parte!)
DelayTriggerTime = Il ritardo di tempo per attivare una variazione di velocit\u00e0 deve essere millisecondi.
SignalDirection = Il Portale "{0}" ha i Blocchi "{1}" e "{2}".\nQuale \u00e8 il blocco di arrivo e quale quello protetto?