Bundle_fr.properties

## jmri.jmrit.Bundle_fr.properties
#
# French properties for the jmri.jmrit Tools menu and other common keys
# and shared keys for all branches
# Translated by Fran\u00e7ois Taburet et Rodolphe Braud. Updated Alain Le Marchand (2019-01-01)

MenuTools    = Outils

MenuItemSingleCVProgrammer = Programmateur par CV
MenuItemDecoderProServiceProgrammer = Programmateur, voie de programmation
MenuItemDecoderProOpsModeProgrammer = Programmateur, voie normale
MenuItemMultiDecoderControl = Commande Multi-D\u00e9codeurs
# table tools
MenuItemTurnoutTable = Aiguillages
MenuItemSensorTable = Capteurs
MenuItemLightTable = Lumi\u00e8res
MenuItemSignalTable = Feux de Signalisation
MenuItemReporterTable = Rapports
MenuItemMemoryTable = Variables M\u00e9moires
MenuItemRouteTable = Itin\u00e9raires
MenuItemLRouteTable = LItin\u00e9raires
MenuItemLogixTable = Logix
MenuItemOBlockTable = Occupation Cantons
MenuItemBlockTable = Cantons
MenuItemSectionTable = Sections
MenuItemTransitTable = Transits
MenuItemAudioTable = Audio
MenuItemIdTagTable = Etiquettes Id
MenuItemSignalMastTable = M\u00e2ts de Signalisation
MenuItemSignalGroupTable = Groupes Signaux
MenuItemSignalMastLogicTable = Logique M\u00e2t de Signalisation
MenuItemRailComTable = IDs RailCom
MenuOpenInNewWindow = Ouvrir dans une Nouvelle Fen\u00eatre
# dedicated tools
MenuItemTurnoutControl = Commande  Aiguillage
MenuItemLightControl = Commande Lumi\u00e8re
MenuItemPowerControl = Commande Alimentation
MastBuilderTitle    = Constructeur M\u00e2t...
MenuItemSensorGroup = Groupes de Capteurs...
MenuItemSimpleSignal = Logique Simple Signal...
MenuItemDispatcher = Dispatcheur
MenuItemSpeedometer = Calculateur vitesse
MenuItemConsistTool = Commande Couplage
MenuItemSendDCCPacket = Envoyer un message DCC...
MenuItemAmpMeter = Courant de Traction
MenuItemTimeTable = Table Horaire

MenuCTC = CTC
MenuItemCTCEditor = Open CTC Configuration Editor
MenuItemCTCMain = Run CTC Logic

MenuThrottles = R\u00e9gulateurs
MenuItemNewThrottle = Nouveau r\u00e9gulateur
MenuItemThrottlesList = Fen\u00eatre Liste des R\u00e9gulateurs
MenuItemSaveThrottleLayout = Sauvegarder la configuration des r\u00e9gulateurs...
MenuItemLoadThrottleLayout = Charger une configuration de r\u00e9gulateurs...
MenuItemSaveAsDefaultThrottleLayout = Enregistrer comme configuration de r\u00e9gulateurs par d\u00e9faut
MenuItemLoadDefaultThrottleLayout = Charger la configuration de r\u00e9gulateurs par d\u00e9faut
MenuItemSaveThrottlePreferences = Sauvegarder Pr\u00e9f\u00e9rences des r\u00e9gulateurs
MenuItemThrottlesPreferences = Pr\u00e9f\u00e9rences des r\u00e9gulateurs
MenuItemStartWiThrottle = D\u00e9marrer Serveur WiThrottle

MenuClocks = Horloges
MenuItemNixieClock = Horloge Nixie
MenuItemLcdClock = Horloge LCD
MenuItemSetupClock = R\u00e9gler la vitesse de l'horloge...
MenuItemAnalogClock = Horloge Analogique
ButtonRunClock = Lancer
ButtonPauseClock = Pause
ButtonGo = Aller

MenuProgrammers = Programmateurs

MenuTables = Tableaux
MenuSignals = Signaux
MenuOptions  = Options

# Default properties for the jmri.jmrit Debug menu
MenuDebug = D\u00e9bogage

MenuItemMemoryUsageMonitor = Moniteur Utilisation M\u00e9moire
MenuItemImportDecoderFile = Importer Fichier D\u00e9codeur...
MenuItemImportDecoderURL = Importer URL D\u00e9codeur...
MenuItemRecreateDecoderIndex = Recr\u00e9er Index D\u00e9codeur
MenuItemRecreateRoster = Recr\u00e9er l'Inventaire
MenuItemUpdateDecoderDefinition = Mise \u00e0 Jour D\u00e9finitions D\u00e9codeurs
#MenuItemCheckXMLFile = V\u00e9rifier Fichier XML...
MenuItemValidateXMLFile = Valider Fichier XML...
MenuItemCheckDecoderNames = V\u00e9rifier Noms des D\u00e9codeurs
MenuItemCheckProgrammerNames = V\u00e9rifier Noms des Programmateurs
MenuItemLogAction = Message de Connexion...
MenuItemLogOutputWindowAction = Afficher Message de Connexion
MenuItemLogTreeAction = Afficher Cat\u00e9gories de Connexion
MenuItemLogixDisabled = Charger les Logixs D\u00e9sactiv\u00e9s

LogixDisabledMessage = Voulez-vous d\u00e9sactiver Logix, quand ils sont charger, utilisez le menu Panneau.
DebugOption = Option D\u00e9bogage
LogixAntecedent = Ant\u00e9c\u00e9dent :

#VSDecoder Sub-menus
MenuItemVSDecoder = D\u00e9codeur Son Virtuel (VSD)
MenuItemVSDecoderManager = Gestionnaire D\u00e9codeur Son Virtuel
MenuItemVSDecoderLocationManager = G\u00e9rer les Emplacements VSD
MenuItemVSDecoderPreferences = Pr\u00e9f\u00e9rences D\u00e9codeur Son Virtuel

# MemoryFrameAction items; autogenerated, so ugly
Memory_Usage_Monitor = Moniteur Utilisation M\u00e9moire
total_(MB,_of_  = totale (Mo, de
free_(MB)       = libre (Mo)
used_(MB)       = Utilis\u00e9e (Mo)
Test            = Test
Collect_Memory  = Recueillir M\u00e9moire
Update          = Mise \u00e0 Jour

# common throttle strings among throttle and logix packages
ButtonForward   = Avant
ButtonReverse   = Inverse
ButtonDisplaySpeedSlider = Afficher curseur vitesse (de 0 \u00e0 100)
ButtonDisplaySpeedSteps = Afficher crans de vitesse
ButtonEStop     = URGENCE!
ButtonIdle      = Veille

# FunctionButtons
MenuItemProperties = Propri\u00e9t\u00e9s
F0              = Lumi\u00e8res
F1              = F1
F2              = F2
ThrottleMenuPower = Alimentation
ThrottleMenuPowerOn = Alimentation On
ThrottleMenuPowerOff = Alimentation Off

# Pickers
CantAddNew      = Impossible d'ajouter de nouveaux \u00e9l\u00e9ments dans ce panneau de choix.
OpenToAdd       = Ouvrir le tableau pour ajouter ce type d'\u00e9l\u00e9ment.
PickAddFailed   = Impossible d'ajouter un nouvel \u00e9l\u00e9ment:\n  {0}

# Common gui strings
ButtonAdd       = Ajouter...
ButtonAddText   = Ajouter
ButtonRemove    = Enlever
ButtonOKPlus    = OK - Arr\u00eat Rappels
ButtonYesPlus   = Oui - Arr\u00eat Avertissements
Included        = Inclus
Include         = Inclure
_and_           = {0} et{1}
All             = Tout
Elements        = \u00c9l\u00e9ments
Locked          = Verrouill\u00e9
Normal          = Normal
ReminderSaveString=<html>N&#39;oubliez pas de sauvegarder l&#39;information {0} dans votre Configuration.<br>(choisir Enregistrer &gt; Enregistrer Configuration... dans le menu Fichier)</html>
LabelMilliseconds = millisecondes

# system- and user name moved to NBBundle
ColumnHeadEnabled = Activ\u00e9
Disabled        = D\u00e9sactiv\u00e9

# used in Operations, Display, RosterPrint
Options         = Options
SelectAll       = S\u00e9lectionner Tout
ClearAll        = D\u00e9s\u00e9lectionner Tout

# used in Display, Maintenance
MultiSensor     = Multi-capteur
IndicatorTrack  = Indicateur de Voie
IndicatorTO     = Indicateur d'Aiguillage
setBackground   = Arri\u00e8re-Plan :
Checkers        = Damier
PanelBgColor    = Couleur Panneau

# used in dualdecoder, PrintRoster
IDnumber        = Num\u00e9ro ID {0}
Legacy          = Ancien
StateReading    = Lecture...
StateWriting    = Ecriture...
StateIdle       = Au Repos
StateInitialized = Initialis\u00e9
InitDH163       = Init DH163 + Soundtraxx
InitDH163Tooltip = Configurer une loco contenant un DH163 et un d\u00e9codeur ne supportant pas le protocole propos\u00e9
NoProgrammerConnected = Pas de programmeur connect\u00e9
UnexpectedID_Read = ID inattendu lu: {0}
WriteCVFailed = Ecriture CV{0}={1} en \u00e9chec!

Justification   = Justification
Orientation     = Orientation

Name            = Nom
Length          = Longueur
scale           = \u00e9chelle {0}:1

SigSys          = Syst\u00e8me Signal

# Sensor Table and Layout Editor
SensorUseGlobalDebounce = Utiliser Retard Global

#LogixTable (Test) and conditional
TitleAddLogix = Ajouter Logix
TitleCopyLogix = Copier Logix
TitleEditLogix = Modifier Logix

# BeanTables and Switchboard Editor
RenameFrom = Renommer Nom Utilisateur {0} de {1}:
WarningUserName = Le Nom Utilisateur "{0}" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9.
UpdateToUserNameTitle = Mise-\u00e0-Jour utilisation du Nom Utilisateur
UpdateToUserName = Voulez-vous mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences vers ce {0}\n pour utiliser le Nom Utilisateur "{1}" plut\u00f4t que son Nom Syst\u00e8me "{2}"?
WarningEmptyUserName = Le Nom Utilisateur ne peut pas \u00eatre vide.\nSVP utilisez Outils > Tables pour faires des modifications avanc\u00e9es.
ErrorConvertHW = Impossible de convertir "{0}" en une Adresse Mat\u00e9rielle valide.

# Xml file location action items
ButtonOpenLocX      = <html>Ouvrir<br>{0}</html>
ButtonUserFilesLoc  = Emplacement Fichiers Utilisateur
ButtonRosterLoc     = Emplacement Inventaire
ButtonProfileLoc    = Emplacement Profil
ButtonSettingsLoc   = Emplacement Param\u00e8tres
ButtonScriptsLoc    = Emplacement Scripts
ButtonProgramLoc    = Emplacement Programme
ButtonLogFilesLoc   = Emplacement Fichiers Log
CurrentConfig       = Fichier Configuration courant:
TempFilesLoc        = Emplacement Fichiers Temporaires:

# Xml file validation action title
XmlFileValidateAction = Valider Fichier XML...

# AmpMeter items
TrackCurrentMeterTitle = Mesure Courant Voie

# Log tool items
LogOutputTitle  = Log des Messages
LogInputTitle   = Ajouter Entr\u00e9e de Log
LogSendToolTip  = Ajouter message au fichier log
LogMessageLabel = Message:

# jmrit.SendPacket tool items
SendOneLabel            = Envoyer un paquet:
SendSequenceLabel       = Envoyer une s\u00e9quence de paquets:
Packet                  = Paquet
WaitMsec                = Attendre (ms)

# warrants, dispatcher, speed profiling items
LabelLayoutScale = \u00c9chelle du R\u00e9seau :
ScaleBoxHint = S\u00e9lectionnez l'\u00e9chelle de votre mod\u00e8le r\u00e9duit de chemin de fer.
WarrantRoute = Bulletin d'Itin\u00e9raire
StartMemoryFrameAction=Ouvrir Moniteur M\u00e9moire

# moved from BeanTableBundle.properties
in = pouce
cm = cm