JmritOperationsLocationsBundle_de.properties

# JmritOperationsLocationsBundle_de.properties
#
# German translation by Egbert Broerse
# German properties for the jmri.jmrit.operations.locations

type=Typ
save=Speichere
Routes=Fahrstrecken
Action=Handlung
add=hinzuf\u00fcgen
allLoads=Alle Ladungsarten
allTypes=Alle Typen
Any=Irgendwelche
Used=Genutzt
AutoSelect=Auto-selektiere
Pickup=Abhol
TitleLocationsTable=Orte
TitleLocationEdit=Ort bearbeiten
TitleLocationAdd=F\u00fcge Ort hinzu
TitleScheduleEdit=Ablaufplan f\u00fcr Gleis "{0}" bearbeiten
TitleSchedulesTable=Ablaufplane
TitleModifyLocation= Bearbeite Ort je Wagentyp
TitleModifyLocations= Bearbeite Orte je Wagentyp
TitleLocationsByType=Orte welche Wagentyp aufnehmen
TitleEditTrackRoads=Bearbeite Bahnoptionen f\u00fcr Gleis
TitleEditTrackLoads=Bearbeite Ladungsoptionen f\u00fcr Gleis
TitleEditTrackDestinations=Bearbeite Endziele f\u00fcr Gleis
TitleCopyTrack=Kopiere Gleis nach ({0})
TitleShowTrains=Zeige Z\u00fcge welche halten in {0}
TitleModifyLocationLoad= Bearbeite Ort je Wagenladung
TitleModifyLocationsLoad= Bearbeite Orte je Wagenladung
TitleTrackBlockingOrder=Gleisarbeitsfolge
TitleYardmasterByTrack=Rangiermeister je Gleis
MenuItemShowCars=Zeige Wagen
MenuItemPrintByType=Drucke Orte je Wagentyp
MenuItemPreviewByType=Druckvorschau von Orte je Wagentyp
MenuItemChangeTrackType=Gleistyp umsetzen
MenuItemScheduleOptions=Ablaufplanoptionen
MenuItemPoolTrack=Gleisvereinigung
MenuItemShowSchedulesByLoad=Zeige Ablaufplann je Wagentyp u. -ladung
MenuItemCarLoadsPreview=Wagenladungenvorschau
MenuItemCarLoadsPrint=Drucke Wagenladungen
MenuItemPlannedPickups=Geplante Abholarbeit
MenuItemComments=Ladungsverzeichnisbemerkungen
MenuItemRoadOptions=Bahnoptionen
MenuItemLoadOptions=Ladungsoptionen
Pickups=Abhole
Pool=Vereinigung
PoolName=Vereinigungsname
PoolSelect=W\u00e4hle Gleisvereinigung
PoolTrackMinimum=Minimumgleisl\u00e4nge {0}
Minimum=Minimum
PoolTracks=Gleise in Vereinigung {0}
Totals=Gesamtwert:
okay=O.K.
rollingStock=Rollmaterial
schedule=Fahrplan
load=Ladung
capacity=Kapazit\u00e4t
capacityIssue={0}, Zugl\u00e4nge {1} {2} ist gr\u00f6\u00dfer als Gleisl\u00e4nge {3} {2}
lengthIssue={0} {1} {2}, verf\u00fcgbare Gleisl\u00e4nge {3} {2}
track=Gleis
custom=kundenspezifisch
ScheduleName=Name f\u00fcr Ablaufplan
SelectScheduleToCopy=W\u00e4hle zu duplizieren Ablaufplan
ScheduleAlreadyExists=Ablaufplan mit diesen Namen besteht schon
HoldCars=Wagen anhalten
TrackComment=Gleisbemerkung
Reorder=Folge eingeben
Reset=Zur\u00fcckstellen
TipResetButton=Stellt die Arbeitsfolge zur\u00fcck auf Programmwert
ServiceOrder=Folge
ServiceOrderMessage=Gleise mit niedriger Folge wurden von west- bzw. nordw\u00e4rtsfahrende Z\u00fcge zuerst bearbeitet
ServiceOrderEastSouth=Gleise mit h\u00f6here Folge wurden von ost- bzw. s\u00fcdw\u00e4rtsfahrende Z\u00fcge zuerst bearbeitet
Ships=Spedition
CheckDestinations=\u00dcberpr\u00fcfe Ziele
OkayMessage=Ziele ergaben keine Probleme
OkayPickUp=Abhol OK
NoPickUp=Kein Abhol
NoSetOut=Kein Zustell
OkaySetOut=Zustell OK
ShowAllTrains=Zeige alle Z\u00fcge
Yardmaster=Rangiermeister
Spur=Abstellgleis
Yard=Rangierbahnhof
MenuItemCopySchedule=Fahrplan duplizieren
MenuItemDestinations=Ziele f\u00fcr Gleis
MenuItemCopyTrack=Kopiere Gleis
MenuItemResetHits=Arbeitszahle zur\u00fcckstellen
MenuItemShowTrainsLocation=Zeige Z\u00fcge welche diesen Ort bedienen
MenuItemShowTrainsTrack=Zeige Z\u00fcge welche diesen Gleis bedienen
MenuItemCopyLocation=Ort kopieren
MenuItemEditCarType=Wagentyp bearbeiten
MenuItemShowTrackMoves=Zeige Gleisarbeitszahl
Reserved=Reserviert
Moves=Schritte
RollingStock=Rollmaterial
RS=R.M.
Delivery=Zustellung
Drop=Zustell
Restrictions=Beschr\u00e4nkungen
Schedules=Ablaufplane
AcceptAll=Alles durchf\u00fchren
AcceptOnly=Nur durchf\u00fchren f\u00fcr
ShipAll=Alles versenden
ShipOnly=Nur versenden von