Docs: Publish documentation to new domain

[JacobCoffee]

Summary

Have GitHub actions build and publish documentation to docs.byte-bot.app

---

Note

We utilize Polar.sh to engage in regular as well as pledge-based > sponsorship.

Check out all issues funded or available for funding on our Polar.sh dashboard

• If you would like to see an issue prioritized, make a pledge towards it!
• We receive the pledge once the issue is completed & verified
• This, along with engagement in the community, helps us know which features are a priority to our users.

[JacobCoffee]

This is 1/2 done

https://docs.byte-bot.app/ is live, but it points to the readme

[JacobCoffee]

This is done