merge cell styles in add_data

[JanMarvin]

Currently wb_add_data uses some internal logic for styles. After the recent merge to speed up updating/writing on existing workbooks it looks like using add_style() which merges styles might be the better solution, though it requires a few more tweaks.