fr.yml

---
fr:
  # Common attribute names used on all models:
  attributes:
    address: "Adresse"
    category: "Catégorie"
    created_at: "Créé le"
    custom_slug: "Sobriquet de l'URL" # TODO review translation
    description: "Description"
    email: "Adresse email ou identifiant"
    location: "Adresse"
    logo_content_type: "Format du logo"
    logo_url: "URL du logo"
    mailing_list: "Mailing list"
    meeting_info: "Infos réunion"
    name: "Nom"
    photo_content_type: "Format de la photo"
    photo_import_url: "URL de la photo à importer"
    tag_list: "Tags"
    technology_list: "Technologies utilisées (langages, frameworks, etc)"
    twitter: "Twitter"
    updated_at: "Modifié le"
    url: "Site web (URL)"

  activerecord:
    models:
      authentication:
        one: Authentification
        other: Authentifications
      company:
        one: Entreprise
        other: Entreprises
      group:
        one: Groupe
        other: Groupes
      person:
        one: Personne
        other: Personnes
      project:
        one: Projet
        other: Projets
      resource_link:
        one: Ressource
        other: Ressources
      user:
        one: Utilisateur
        other: Utilisateurs
    attributes:
      # Common attribute names provided by `attributes`.
      person:
        bio: "Bio"
        location: "Localisation"
    errors:
      must_start_with_non_digit: "doit commencer par un non-chiffres" # TODO review translation

  sign_in: Connexion
  group:
    new:
      title: Nouveau groupe
    button:
      add: + Ajouter un groupe
      addit: Ajouter ce groupe
      leave: Quitter ce groupe
      join: Rejoindre ce groupe
    edit:
      title: Modification du groupe
    index:
      title:
        one: "groupe %{tag}"
        other: "groupes %{tag}"
  company:
    button:
      join: Rejoindre cette entreprise
      leave: Quitter cette entreprise
      add: + Ajouter une entreprise
    new:
      title: Nouvelle entreprise
    edit:
      title: Modification de la entreprise
    index:
      title:
        one: "entreprise taggée %{tag}"
        other: "entreprises taggées %{tag}"
  button:
    claim_people: Réclamer cette personne
    sign_in: Connexion
    login_as_sample_user: Se connecter en tant qu'utilisateur exemple
    login_as_this_user: "Se connecter en tant c'est utilisateur" # TODO review translation
    back: Retour
    edit: Modifier
    edit_profile: Modifier votre profil
    view_profile: Voir votre profil
    delete: Supprimer
    add_friend: Ajouter un ami à l'annuaire
    remove: Retirer
    show: Détail
    add_company: Ajoutez votre entreprise
  resource_links:
    new:
      title: Ajouter un lien
    button:
      add: + Ajouter un lien
    edit:
      title: Modification de %{name}
    index:
      title:
        one: "ressource taggée %{tag}"
        other: "ressources taggées %{tag}"
  layout:
    follow_link: Suivre %{link} sur Twitter
    title: "%{name}: L'annuaire Tech de %{city}"
    contact_link: Questions? Commentaires? Envies? Ecrivez à %{email}
    powered_by: Propulsé par %{powered_by}.
    hosting_credit: Hébergé par %{host}.
  misc:
    name_on_provider: "%{name} sur %{provider}"
  authentication_method:
    choose_automatically: Automatique
  list:
    view_as:
      list: Liste
      title: Affichage
      grid: Grille
    sort_by: Tri par
    # TODO Review translation
    mentor_filter:
      title: Filtrer
      all: Toutes
      mentors: Mentors
      mentees: Les mentorés
  flowery:
    success7: Yeah
    warning1: Attention
    success8: Excellent
    warning2: Gaffe
    error1: Tabernacle
    warning3: vaindieu
    error2: Diantre
    error3: Malpeste
    notice1: Cool
    success1: Hourra
    error4: Mille milliards de mille sabords
    notice2: Et voilà
    success2: Youpi
    error5: Damnède
    notice3: Pour info
    success3: Génial
    error10: Oups
    error6: "Enfer et damnation"
    success4: "Tournicoti, tournicoton"
    error11: Mortecouille
    error7: Cornebidouille
    success5: Bravo
    error12: Snif
    error8: Me**e alors
    success6: Dla balle
    error9: Zut
  auth:
    failure:
      actions: "Choisissez un service d'authentification pour continuer:"
      title: Oups, ça s'est pas passé comme prévu
      description: Nous avons reçu une erreur de la part de votre service d'authentification. Vous pouvez réessayer avec le même ou en utiliser un autre.
    unknown:
      title: "Oups, nous n'avons pas réussi à trouver un moyen de vous connecter!"
      explanation: "Nous avons essayé de vous connecter en choisissant un service basé sur votre adresse email, mais aucun service ne semble correspondre."
      instructions: "Merci de choisir un service d'authentification pour continuer:"
    user_not_found: "Can't find user record for id: %{user_id}" # TODO translate
  title:
    technologies: Technologies
    tags: Tags
    employees: Employés
    model:
      new: Ajouter %{modelname}
      edit: Modifier %{modelname}
      destroy: Supprimer %{modelname}
  sign_out: Déconnexion
  sign_in_join: Connexion
  pager:
    show_all: Tout montrer
  project:
    button:
      join: Rejoindre ce projet
      leave: Quitter ce projet
      add: + Ajouter un projet
    new:
      title: Nouveau projet
    edit:
      title: Modifier le project
    index:
      title:
        one: "%{tag} projet<span class='desktop-only'> ou produit</span>"
        other: "%{tag} projets<span class='desktop-only'> & produits</span>"
  field:
    collaborators:
      title: "Collaborateurs" # projects#show
    company_list:
      title: "Entreprises" # people:show
    created_at:
      label: "Date de création" # people#index
    email_address:
      label: "Adresse email ou identifiant" # authentications#_login
    example:
      fragment: "pour exemple" # site#_custom_slug_field # TODO review translation
    group_list:
      title: "Groupes" # people#show
    import_file:
      label: "…ou choisissez sur votre disque dur." # site#_import_image_from_url_tags
      hint: "De préférence %{size}px de large ou plus" # site#_import_image_from_url_tags
    import_url:
      label: "importer une %{thing} depuis le web…" # site#_import_image_from_url_tags
    mailing_list:
      label: "Mailing list" # groups#show
    meeting_info:
      title: "Infos réunion" # groups#show
    members:
      title: "Membres" # groups#show
    my:
      fragment: "mon" # site#_custom_slug_field # TODO review translation
    name:
      label: "Nom" # people#index
    project_list:
      title: "Projets" # people#show
    provider:
      label: Service d'authentification
      add: Ajouter!
      prompt: "Choisissez un service…"
    random:
      label: "Aléatoire" # people#index
    search:
      placeholder: "Recherche…" # layout
    tag_list:
      title: "Tags" # people#show
    technology_list:
      title: "Technologies" # people#show
    url:
      title: "Liens" # groups#show
    user:
      blankoption: "aucun" # people#_form
  site:
    err404:
      text: "L'enregistrement que vous avez demandé n'existe pas. Etes-vous bien certain de votre demande? Il a été peut-être supprimé? Ou alors enlevé par les extraterrestres? Désolé. Voilà un bébé paresseux tout mimi pour vous consoler:"
    index:
      company: Entreprise
      group: Groupe
      person: Personne
      title: Un guide collaboratif de la <span class="awesome">fabuleuse communauté technologique</span> de %{organization}
      resource: Ressource
      upcoming_event: Evénement à venir
      on_calagator: " sur Calagator"
      home_to: Berceau de...
      project_or_product: Projet ou Produit
      projects_and_products: Projets & Produits
    search:
      no_result_try_again: Veuillez réessayer.
      no_result: Rien à voir!
      no_result_text: Nous n'avons rien trouvé qui corresponde à <strong>%{query}</strong>.
      for: " pour &#8220;%{query}&#8221;"
      search_result: résultats de la recherche
  people:
    new:
      limit_reset_time: la limite est réinitialisée dans %{time}.
      search_network: Recherchez quelqu'un dans votre réseau
      submit: Ajouter %{name} à l'annuaire
      name_knows_known: "%{name} connait déjà %{known}!"
      search_using: "Recherche avec:"
      title: Ajouter une personne à %{organization}
      calls_remaining:
        one: il ne vous reste qu'un appel disponbile à l'API twitter
        other: Vous avez %{count} appels disponibles pour l'API Twitter
      no_service_linked: Vous n'avez actuellement aucun service relié à votre compte. Nous recommandons fortement d'associer des gens par le biais de leur réseau plutôt que de les ajouter directement, afin qu'ils puissent ensuite réclamer leur compte.
      add_provider: Ajouter un compte %{provider}
    button:
      add: + Ajouter une personne
      claim: C'est moi!
      search: Recherche
    edit:
      title: Modifier une personne
    list:
      on_twitter: "%{link} sur Twitter"
    claim:
      title: Réclamer %{name}
      imported_from: Cette personne a été importée de %{provider}
      sign_in_to_provider: Connectez-vous sur %{provider} pour continuer
      provider_not_logged_in: mais vous n'êtes pas connecté avec votre compte %{provider}.
    field:
      mentoring:
        title: "Mentorat" # people#form
      # TODO Review translation
      mentor_topics:
        title: "Sujets que je peux le mentor"
      mentee_topics:
        title: "Sujets dont je voudrais être encadrés"
      tag_list:
        label: Tags (centre d'intérêts, particularités, compétences)
    index:
      title:
        one: "personne taggée %{tag}"
        other: "personnes taggées %{tag}"
      # TODO review translation
      mentor_title:
        one: "mentor intéressés"
        other: "mentors intéressés"
      # TODO review translation
      mentee_title:
        one: "mentoré intéressés"
        other: "mentorés intéressés"
    show:
      are_you_this_person: Etes-vous %{name}?
  alert:
    are_you_sure: Etes-vous sur?
  user:
    welcome:
      hi: Bonjour %{name}!
      are_you_any: Etes-vous l'une de ces personnes ?
      already_in_directory: Vous étiez déjà inscrit dans le répertoire! Merci de vérifier vos informations et d'en valider l'exactitude.
      review_details: Vérifier vos informations
      add_yourself: Ajoutez-vous à %{organization}
      is_this_you: Serait-ce vous?
      is_this_you_q: Est-ce vous?
      provider: Nous avons récupéré autant d'information que possible sur votre compte %{provider}. Jetez-y un oeil et cliquez sur le gros bouton pour démarrer.
      is_this_you_hint: Il semble que quelqu'un vous ait déjà ajouté à %{organization}.
    index:
      title: Utilisateurs
      person_id: "Personne %{id}:"
    home:
      what_to_do: Que souhaitez-vous faire?
      title: Bonjour vous!
      linked_accounts: Comptes liés
  authentications:
    title: Authentifications
    provider: Service d'authentification
    name: Nom
    account: Compte
    actions: Actions
  main_nav:
    groups:
      link: Groupes
    projects_products:
      link: Projets & Produits
    companies:
      link: Entreprises
    resources:
      link: Ressources
    people:
      link: Personnes
  formtastic:
    labels:
      person:
        # TODO Review translation
        interested_mentor: "Je suis intéressé par le mentorat"
        mentor_topics: "Je suis intéressé par ces sujets de mentorat"
        interested_mentee: "Je suis intéressé à être guidés"
        mentee_topics: "Je suis intéressé à être guidés dans ces sujets"
    hints:
      tag_list: "Séparés par des virgules SVP"
      technology_list: "Séparés par des virgules SVP"
      person:
        location: "De préférence le nom de votre quartier"
        # TODO Review translation
        interested_mentor: "Voulez-vous des gens d'encadrer d'autres?"
        interested_mentee: "Aimeriez-vous être encadré?"
        mentor_topics: "Séparés par des virgules SVP"
        mentee_topics: "Séparés par des virgules SVP"
      user:
        email: "Utilisés pour s'inscrire dans le; nous allons garder ce secret"
      company:
        address: "ex. 35 rue Gambetta, 31000 Toulouse"
      group:
        mailing_list: "URL d'inscription à votre list"
    :yes: 'Oui'
    :no: 'Non'
    :create: 'Créer %{model}'
    :update: 'Modifier %{model}'
    :submit: 'Envoyer %{model}'
    :required: 'requis'