I am running LMS last beta 8.4.0 - 1695355776 on macOS Ventura and restart server action from web UI only stops the server but not starts.
I suppose this action is API restartserver call and I can't investigate the problem but found that restart-server.sh script in /Library/PreferencePanes/Squeezebox.prefPane/Contents/server/Bin/darwin/ folder works well if executed in ../../../