adjetivos vs substantivos

[arademaker]

Este issue é para uma discussão mais ampla que #57 (que trata de um caso específico). E continua discussão iniciada no issue #65 mas que também tem foco diferente.

Em resposta ao comentário do @leoalenc:

Concordo que elipses (link para os mais novos) não devam sugerir entradas no léxico, mas este critério de corte não me parece óbvio. Na OWN-PT usamos alguns testes linguisticos. No inglês dois exemplos seriam:

A good clue that you have an adjective is if you try to modify it with "very" or "rather" and it sounds ok: “very/rather favorable conditions” (ok) vs. “very/rather cotton shirts” (not ok). Another good clue is if you can make a comparative or superlative form out of it (“damper/dampest/more favorable/most favorable conditions” are all adjectives, but “cottoner/cottonest/more cotton/most cotton shirts” are not).

O primeiro parece funcionar para PT também. Então só precisamos definir bem os testes para termos critérios para decisão. Bem, obviamente nosso critério pode ser apenas seguir os dicionários...

[leoalenc]

@arademaker, concordo com você. Quanto mais testes tivermos, melhor. Os dois testes que você mencionou que funcionam para o inglês também servem para o português:

O carro barato foi feito na China, o caro na Alemanha.
O carro muito barato foi feito na China, o muito caro na Alemanha.
O carro mais barato foi feito na China, o mais caro na Alemanha.

Os exemplos mostram que temos na segunda oração um adjetivo com um substantivo subentendido, portanto, não precisamos incluir no léxico um substantivo “caro” nessa acepção.
É claro que esse teste só funciona com adjetivos graduáveis. Mas o que está por trás do teste é a possibilidade modificar um adjetivo por um advérbio, o que não é possível no caso de substantivos:

O carro surpreendentemente barato foi feito na China, o surpreendentemente caro na Alemanha.

Seja agora o seguinte exemplo:

*Você escutou a surpreendentemente última?

Abstraindo de um contexto que licencie um substantivo elíptico, esse exemplo me parece agramatical, mostrando que temos a palavra última como substantivo, na acepção de última notícia, conforme dicionários citados em #57.