Це — GitHub-репозиторій нині найпопулярнішого українського перекладу Hearts of Iron IV. Переклад оновлений до версії гри 1.14.5.

Мод замінює англійську та російську локалізації, а також додає окрему українську. Переклад рекомендовано запускати з англійської.

Переклад досі не завершений і потребує значного переписання.

Як установити (вручну)

1. Угорі репозитарію клацніть по зеленій кнопці Code
2. Завантажте мод, клацнувши Download ZIP
3. Відкрийте завантажений ZIP і перемістіть теку всередині за адресою C:/Користувачі/<ім'я користувача>/Документи/Paradox Interactive/Hearts of Iron IV/mod (створіть, якщо такої немає)
4. Зайдіть у теку, знайдіть файл descriptor.mod і скопіюйте його за тією ж адресою
5. Перейменуйте його за назвою теки, з якої його дістали
6. Відкрийте файл у будь-якому текстовому редакторі та в рядку path змініть шлях, додавши назву завантаженої гілки (наприклад, -main, щоби path="mod/hoi4_ukrainian_localization" стало path="mod/hoi4_ukrainian_localization-main")
7. Запустіть лаунчер гри та додайте мод до ігрового набору
8. Запевніться, що у Вас обрана підтримувана мова гри (англійська, російська або українська), та запустіть гру

P. S.

Велике спасибі ось цим людям за допомогу з перекладом:

• TTTSHOK
• OlshenUA
• BmB Kun
• Churban
• Shrek_UA
• Dmytr0 Gaming

Інші посилання

• Майстерня Steam (для завантаження потрібна ліцензія)
• Paradox Mods (для завантаження потрібен обліковий запис)
• Nexus Mods (для завантаження потрібен обліковий запис)
• Google Диск

Додаткова інформація

У локалізації попри тексті можна зустріти різні примітки:

• # (&): потрібне переписання наново;
• # (&?): потрібна ревізія чи вичитка; можливо, треба переписати;
• # (*): текст занадто довгий і не вміщається; скоротити.
• # ((+)): де перекладач спинився в перекладі

Необхідне повне переписування (пріоритет):

• bftb_events
• focus_bba_SWI
• focus_bftb_BUL
• focus_bftb_GRE
• focus_bftb_TUR
• doctrine
• research