litcal.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# John R. D'Orazio <priest@johnromanodorazio.com>, 2022, 2023.
# Steven van Roode <stevenvanroode@gmail.com>, 2022.
# "John R. D'Orazio" <priest@johnromanodorazio.com>, 2024.
# Weblate Admin <admin@example.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-26 04:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-15 23:33+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
"liturgical-calendar/api-strings/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"

#: includes/LitCalAPI.php:411
#, php-format
msgid ""
"Only years from 1970 and after are supported. You tried requesting the year "
"%d."
msgstr ""
"Alleen jaren na 1970 worden ondersteund. U probeert het jaar %d op te vragen."

#. translators: name of the Roman Missal
#: includes/LitCalAPI.php:451
#, php-format
msgid "Data for the sanctorale from %s could not be found."
msgstr ""
"Gegevens voor het eigen van de heiligen van %s kon niet worden gevonden."

#. translators: name of the Roman Missal
#: includes/LitCalAPI.php:458
#, php-format
msgid "Translation data for the sanctorale from %s could not be found."
msgstr ""
"Vertaalgegevens voor het eigen van de heiligen van %s kon niet worden "
"gevonden."

#. translators: days before Epiphany when Epiphany falls on Jan 6 (not useful in Italian!)
#. translators: days after Epiphany when Epiphany falls on Jan 6 (not useful in Italian!)
#. translators: days before Epiphany when Epiphany is on a Sunday (not useful in Italian!)
#. translators: days after Epiphany when Epiphany is on a Sunday (not useful in Italian!)
#: includes/LitCalAPI.php:552 includes/LitCalAPI.php:584
#: includes/LitCalAPI.php:632 includes/LitCalAPI.php:661
#, php-format
msgid "%s - Christmas Weekday"
msgstr "%s van de kersttijd"

#. translators: when there are multiple possible commons, this will be the glue "or from the common of..."
#: includes/LitCalAPI.php:734 includes/LitMessages.php:145
#: includes/LitMessages.php:150 includes/enums/LitCommon.php:385
msgid "or"
msgstr "of"

#. translators: as instituted on the day of the canonization of St Faustina Kowalska by Pope John Paul II in the year 2000
#: includes/LitCalAPI.php:736
msgid "Divine Mercy Sunday"
msgstr "Barmhartige zondag"

#. translators: 1: Festivity name, 2: Festivity date, 3: Requested calendar year, 4: Explicatory string for the transferral (ex. the Saturday preceding Palm Sunday), 5: actual date for the transferral, 6: Decree of the Congregation for Divine Worship
#. translators: 1: Festivity name, 2: Festivity date, 3: Requested calendar year, 4: Explicatory string for the transferral, 5: actual date for the transferral, 6: Decree of the Congregation for Divine Worship
#: includes/LitCalAPI.php:834 includes/LitCalAPI.php:850
#: includes/LitCalAPI.php:875
#, php-format
msgid ""
"The Solemnity '%1$s' falls on %2$s in the year %3$d, the celebration has "
"been transferred to %4$s (%5$s) as per the %6$s."
msgstr ""
"Het hoogfeest van '%1$s' valt op %2$s in het jaar %3$d, de viering is "
"verplaatst naar %4$s (%5$s) overeenkomstig %6$s."

#: includes/LitCalAPI.php:838
msgid "the Saturday preceding Palm Sunday"
msgstr "de zaterdag voorafgaand aan Palmzondag"

#: includes/LitCalAPI.php:843 includes/LitCalAPI.php:859
#: includes/LitCalAPI.php:884 includes/LitCalAPI.php:913
#: includes/LitCalAPI.php:1267 includes/LitCalAPI.php:1390
#: includes/LitCalAPI.php:1448 includes/LitCalAPI.php:1685
#: includes/LitCalAPI.php:1732 includes/LitCalAPI.php:1760
#: includes/LitCalAPI.php:1871 includes/LitCalAPI.php:1884
#: includes/LitCalAPI.php:1899 includes/LitCalAPI.php:1927
#: includes/FestivityCollection.php:429
msgid "Decree of the Congregation for Divine Worship"
msgstr "Decreet van de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst"

#: includes/LitCalAPI.php:854
msgid "the Monday following the Second Sunday of Easter"
msgstr "maandag na de tweede zondag van pasen"

#: includes/LitCalAPI.php:879
msgid "the following Monday"
msgstr "de volgende maandag"

#. translators: 1: Festivity name, 2: Coinciding Festivity name, 3: Requested calendar year
#: includes/LitCalAPI.php:890
#, php-format
msgid ""
"The Solemnity '%1$s' coincides with the Solemnity '%2$s' in the year %3$d. "
"We should ask the Congregation for Divine Worship what to do about this!"
msgstr ""
"Het hoogfeest van '%1$s' valt samen met het hoogfeest van '%2$s' in het jaar "
"%3$d. We moeten de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst vragen hoe te "
"handelen!"

#. translators: 1: Festivity name, 2: Coinciding Festivity name, 3: Requested calendar year, 4: Decree of the Congregation for Divine Worship
#: includes/LitCalAPI.php:909
#, php-format
msgid ""
"Seeing that the Solemnity '%1$s' coincides with the Solemnity '%2$s' in the "
"year %3$d, it has been anticipated by one day as per %4$s."
msgstr ""
"Omdat het hoogfeest van '%1$s' samenvalt met het hoogfeest van '%2$s' in het "
"jaar %3$d, wordt het een dag eerder gevierd overeenkomstig %4$s."

#. translators: 1: Festivity name (Christmas), 2: Requested calendar year, 3: Festivity name (Holy Family), 4: New date for Holy Family
#: includes/LitCalAPI.php:986
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' falls on a Sunday in the year %2$d, therefore the Feast '%3$s' is "
"celebrated on %4$s rather than on the Sunday after Christmas."
msgstr ""
"'%1$s' valt op een zondag in het jaar %2$d, daarom wordt het feest van "
"'%3$s' gevierd op %4$s in plaats van op de zondag na Kerstmis."

#. translators: You can ignore this translation if the Feast has not been inserted by the Episcopal Conference
#: includes/LitCalAPI.php:1011
msgid "Our Lord Jesus Christ, The Eternal High Priest"
msgstr "Onze Heer Christus Eeuwige Hogepriester"

#. translators: 1: National Calendar, 2: Requested calendar year, 3: source of the rule
#: includes/LitCalAPI.php:1016
#, php-format
msgid ""
"In 2012, Pope Benedict XVI gave faculty to the Episcopal Conferences to "
"insert the Feast of Our Lord Jesus Christ the Eternal High Priest in their "
"own liturgical calendars on the Thursday after Pentecost: applicable to the "
"calendar '%1$s' in the year '%2$d' (%3$s)."
msgstr ""
"In 2012 verleende paus Benedictus XVI de bevoegdheid aan de bisschoppelijke "
"conferenties om het feest van Onze Heer Jezus Christus, de Eeuwige "
"Hogepriester, in hun eigen liturgische kalenders in te voegen op de "
"donderdag na Pinksteren: van toepassing op de kalender '%1$s' in het jaar "
"'%2$d' (%3$s)."

#. translators: 1: Festivity name, 2: Superseding Festivity grade, 3: Superseding Festivity name, 4: Requested calendar year
#: includes/LitCalAPI.php:1045 includes/LitCalAPI.php:1070
#, php-format
msgid "'%1$s' is superseded by the %2$s '%3$s' in the year %4$d."
msgstr "'%1$s' wordt vervangen door het %2$s van '%3$s' in het jaar %4$d."

#. translators: %s is an ordinal number (first, second...)
#: includes/LitCalAPI.php:1134
#, php-format
msgid "of the %s Week of Advent"
msgstr "in de %s week van de advent"

#. translators: %s is an ordinal number (first, second...)
#: includes/LitCalAPI.php:1158
#, php-format
msgid "%s Day of the Octave of Christmas"
msgstr "%s dag onder het octaaf van Kerstmis"

#. translators: %s is an ordinal number (first, second...)
#: includes/LitCalAPI.php:1189
#, php-format
msgid "of the %s Week of Lent"
msgstr "in de %s week van de veertigdagentijd"

#: includes/LitCalAPI.php:1196
msgid "after Ash Wednesday"
msgstr "na Aswoensdag"

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. Day of the festivity
#.  4. Year from which the festivity has been added
#.  5. Source of the information
#.  6. Requested calendar year
#.
#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity being created
#.  2. Name of the festivity being created
#.  3. Indication of the mobile date for the festivity being created
#.  4. Year from which the festivity has been added
#.  5. Source of the information
#.  6. Requested calendar year
#.
#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. Day of the festivity
#.  4. Year from which the festivity has been added
#.  5. Source of the information
#.  6. Requested calendar year
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1217 includes/LitCalAPI.php:1561
#: includes/LitCalAPI.php:1743 includes/LitCalAPI.php:2280
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s' has been added on %3$s since the year %4$d (%5$s), "
"applicable to the year %6$d."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s' is toegevoegd op %3$s vanaf %4$d (%5$s), van toepassing in "
"het jaar %6$d."

#: includes/LitCalAPI.php:1254 includes/LitCalAPI.php:1347
msgid ""
"Vatican Press conference: Presentation of the Editio Typica Tertia of the "
"Roman Missal"
msgstr ""
"Persconferentie van het Vaticaan: presentatie van de derde standaarduitgave "
"van het Romeins Missaal"

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. Requested calendar year
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1299
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s' either falls between 17 Dec. and 24 Dec., or during the "
"Octave of Christmas, or on the weekdays of the Lenten season in the year "
"%3$d, rank reduced to Commemoration."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s' valt tussen 17 en 24 december, of tijdens het Octaaf van "
"Kerstmis, of op de weekdagen van de veertigdagentijd in %3$d, de rang is "
"teruggebracht naar vrije gedachtenis."

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity that has been superseded
#.  2. Name of the festivity that has been superseded
#.  3. Grade or rank of the festivity that is superseding
#.  4. Name of the festivity that is superseding
#.  5. Requested calendar year
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1322
#, php-format
msgid "The %1$s '%2$s' is superseded by the %3$s '%4$s' in the year %5$d."
msgstr "De %1$s '%2$s' heeft voorrang boven de %3$s '%4$s' in het jaar %5$d."

#: includes/LitCalAPI.php:1343
msgid "Apostolic Constitution Missale Romanum"
msgstr "Apostolische Constitutie Missale Romanum"

#: includes/LitCalAPI.php:1366
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s', added in the %3$s of the Roman Missal since the year %4$d "
"(%5$s) and usually celebrated on %6$s, is suppressed by the %7$s '%8$s' in "
"the year %9$d."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s', toegevoegd aan de %3$s aan het Romeins Missaal vanaf %4$d "
"(%5$s) en gewoonlijk gevierd op %6$s, wordt vervangen door de %7$s '%8$s' in "
"het jaar %9$d."

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. Day of the festivity
#.  4. Year from which the festivity has been added
#.  5. Source of the information
#.  6. Grade or rank of the superseding festivity
#.  7. Name of the superseding festivity
#.  8. Requested calendar year
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1404
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however "
"superseded by a %6$s '%7$s' in the year %8$d."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s', toegevoegd op %3$s vanaf het jaar %4$d (%5$s), wordt echter "
"vervangen door een %6$s '%7$s' in het jaar %8$d."

#. translators:
#.  1. Name of the first coinciding Memorial
#.  2. Name of the second coinciding Memorial
#.  3. Requested calendar year
#.  4. Source of the information
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1444
#, php-format
msgid ""
"The Memorial '%1$s' coincides with another Memorial '%2$s' in the year %3$d. "
"They are both reduced in rank to optional memorials (%4$s)."
msgstr ""
"De gedachtenis '%1$s' valt samen met een andere gedachtenis '%2$s' in het "
"jaar %3$d. Zij worden beide in rang teruggebracht tot vrije gedachtenis "
"(%4$s)."

#. translators: e.g. 'Monday before Palm Sunday'
#: includes/LitCalAPI.php:1479
msgid "before"
msgstr "voor"

#. translators: e.g. 'Monday after Pentecost'
#: includes/LitCalAPI.php:1484
msgid "after"
msgstr "na"

#. translators: 1. Name of the mobile festivity being created, 2. Name of the festivity that it is relative to
#: includes/LitCalAPI.php:1489 includes/LitCalAPI.php:2631
#, php-format
msgid ""
"Cannot create mobile festivity '%1$s': can only be relative to festivity "
"with key '%2$s' using keywords %3$s"
msgstr ""
"Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren: is alleen verbonden met "
"het feest met sleutel '%2$s' met sleutelwoorden %3$s"

#. translators: 1. Name of the mobile festivity being created, 2. Name of the festivity that it is relative to
#: includes/LitCalAPI.php:1504 includes/LitCalAPI.php:2649
#, php-format
msgid ""
"Cannot create mobile festivity '%1$s' relative to festivity with key '%2$s'"
msgstr ""
"Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren dat verbonden is met het "
"feest met sleutel '%2$s'"

#. translators: Do not translate 'strtotime'! 1. Name of the mobile festivity being created 2. list of properties
#: includes/LitCalAPI.php:1512 includes/LitCalAPI.php:2658
#, php-format
msgid ""
"Cannot create mobile festivity '%1$s': when the 'strtotime' property is an "
"object, it must have properties %2$s"
msgstr ""
"Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren: indien de eigenschap "
"'strtotime' een object is, moet het de eigenschappen '%2$s' hebben"

#. translators: Do not translate 'strtotime'! 1. Name of the mobile festivity being created
#: includes/LitCalAPI.php:1532 includes/LitCalAPI.php:2723
#, php-format
msgid ""
"Cannot create mobile festivity '%1$s': 'strtotime' property must be either "
"an object or a string! Currently it has type '%2$s'"
msgstr ""
"Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren: de eigenschap 'strtotime' "
"moet ofwel een object of een string zijn! Nu heeft hij type '%2$s'"

#. translators: Do not translate 'strtotime'! 1. Name of the mobile festivity being created
#: includes/LitCalAPI.php:1540
#, php-format
msgid "Cannot create mobile festivity '%1$s' without a 'strtotime' property!"
msgstr ""
"Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren zonder de eigenschap "
"'strtotime'!"

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. New name of the festivity
#.  4. Year from which the grade has been changed
#.  5. Requested calendar year
#.  6. Source of the information
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1596
#, php-format
msgid ""
"The name of the %1$s '%2$s' has been changed to %3$s since the year %4$d, "
"applicable to the year %5$d (%6$s)."
msgstr ""
"De naam van de %1$s '%2$s' is veranderd in %3$s vanaf het jaar %4$d, van "
"toepassing in het jaar %5$d (%6$s)."

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. New grade of the festivity
#.  4. Year from which the grade has been changed
#.  5. Requested calendar year
#.  6. Source of the information
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1618
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s' has been raised to the rank of %3$s since the year %4$d, "
"applicable to the year %5$d (%6$s)."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s' is verhoogd tot de rang van %3$s vanaf het jaar %4$d, van "
"toepassing in het jaar %5$d (%6$s)."

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. New grade of the festivity
#.  4. Year from which the grade has been changed
#.  5. Requested calendar year
#.  6. Source of the information
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1628
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s' has been lowered to the rank of %3$s since the year %4$d, "
"applicable to the year %5$d (%6$s)."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s' is in rang verlaagd tot %3$s vanaf het jaar %4$d, van "
"toepassing in het jaar %5$d (%6$s)."

#. translators:
#.  1. Name of the festivity
#.  2. Year in which was declared Doctor
#.  3. Requested calendar year
#.  4. Source of the information
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1664
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' has been declared a Doctor of the Church since the year %2$d, "
"applicable to the year %3$d (%4$s)."
msgstr ""
"'%1$s' is tot Kerkleraar uitgeroepen vanaf het jaar %2$d, van toepassing in "
"het jaar %3$d (%4$s)."

#: includes/LitCalAPI.php:1672
msgid "and Doctor of the Church"
msgstr "en kerkleraar"

#. translators:
#.  1. Grade or rank of the festivity being created
#.  2. Name of the festivity being created
#.  3. Indication of the mobile date for the festivity being created
#.  4. Year from which the festivity has been added
#.  5. Source of the information
#.  6. Grade or rank of superseding festivity
#.  7. Name of superseding festivity
#.  8. Requested calendar year
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1781
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however "
"superseded by the %6$s '%7$s' in the year %8$d."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s', toegevoegd op %3$s vanaf het jaar %4$d (%5$s), wordt "
"vervangen door het %6$s '%7$s' in het jaar %8$d."

#. translators:
#.  1. Requested calendar year
#.  2. Grade or rank of suppressed festivity
#.  3. Name of suppressed festivity
#.  4. Grade or rank of the festivity being created
#.  5. Name of the festivity being created
#.  6. Indication of the mobile date for the festivity being created
#.  7. Year from which the festivity has been added
#.  8. Source of the information
#.
#: includes/LitCalAPI.php:1808
#, php-format
msgid ""
"In the year %1$d, the %2$s '%3$s' has been suppressed by the %4$s '%5$s', "
"added on %6$s since the year %7$d (%8$s)."
msgstr ""
"In het jaar %1$d, de %2$s '%3$s' is vervangen door de %4$s '%5$s', "
"toegevoegd op %6$s vanaf het jaar %7$d (%8$s)."

#. translators: 1: Festivity name, 2: Source of the information, 3: Requested calendar year
#: includes/LitCalAPI.php:1869
#, php-format
msgid ""
"The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 "
"since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d."
msgstr ""
"De vrije gedachtenis '%1$s' is verplaatst van 12 december naar 12 augustus "
"vanaf het jaar 2002 (%2$s), van toepassing in het jaar %3$d."

#. translators: 1: Festivity name, 2: Source of the information, 3: Requested calendar year
#: includes/LitCalAPI.php:1882
#, php-format
msgid ""
"The optional memorial '%1$s', which would have been superseded this year by "
"a Sunday or Solemnity were it on Dec. 12, has however been transferred to "
"Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d."
msgstr ""
"De vrije gedachtenis '%1$s', die dit jaar vervangen zou worden door een "
"zondag of hoogfeest als het op 12 december gevierd zou worden, is echter "
"vanaf het jaar 2002 verplaatst naar 12 augustus (%2$s), van toepassing in "
"het jaar %3$d."

#: includes/LitCalAPI.php:1897
#, php-format
msgid ""
"The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 "
"since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d. However, it is "
"superseded by a Sunday, a Solemnity, or a Feast '%4$s' in the year %3$d."
msgstr ""
"De vrije gedachtenis '%1$s' is verplaatst van 12 december naar 12 augustus "
"vanaf het jaar 2002 (%2$s), van toepassing in het jaar %3$d. Echter, hij "
"wordt vervangen door een zondag, hoogfeest of feest '%4$s' in het jaar %3$d."

#. translators: 1: Festivity name, 2: Source of the information
#: includes/LitCalAPI.php:1925
#, php-format
msgid ""
"The Feast '%1$s' would have been suppressed this year ( 2009 ) since it "
"falls on a Sunday, however being the Year of the Apostle Paul, as per the "
"%2$s it has been reinstated so that local churches can optionally celebrate "
"the memorial."
msgstr ""
"Het feest '%1$s' zou dit jaar (2009) komen te vervallen omdat het op een "
"zondag valt, maar vanwege het Paulusjaar is het, overeenkomstig %2$s "
"hersteld, zodat lokale kerken de gedachtenis naar keuze kunnen vieren."

#: includes/LitCalAPI.php:1950
#, php-format
msgid "of the %s Week of Easter"
msgstr "na de %s zondag van pasen"

#: includes/LitCalAPI.php:1987 includes/LitCalAPI.php:2016
#, php-format
msgid "of the %s Week of Ordinary Time"
msgstr "in de %s week door het jaar"

#: includes/LitCalAPI.php:2040
msgid "Saturday Memorial of the Blessed Virgin Mary"
msgstr "Maria op zaterdag"

#: includes/LitCalAPI.php:2066 includes/LitCalAPI.php:2069
#, php-format
msgid "Error retrieving and decoding Wider Region data from file %s."
msgstr ""
"Fout bij het ophalen en decoderen van Wider Region data uit bestand %s."

#: includes/LitCalAPI.php:2076
#, php-format
msgid "Error retrieving and decoding National data from file %s."
msgstr "Fout bij het ophalen en decoderen van National data uit bestand %s."

#. translators:
#.  1. Grade of the festivity
#.  2. Name of the festivity
#.  3. Date on which the festivity is usually celebrated
#.  4. Grade of the superseding festivity
#.  5. Name of the superseding festivity
#.  6. Requested calendar year
#.
#: includes/LitCalAPI.php:2110
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s', usually celebrated on %3$s, is suppressed by the %4$s "
"'%5$s' in the year %6$d."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s', gewoonlijk gevierd op %3$s, wordt vervangen door de %4$s "
"'%5$s' in het jaar %6$d."

#. translators:
#.  1. Name of the first coinciding Memorial
#.  2. Name of the second coinciding Memorial
#.  3. Requested calendar year
#.  4. Source of the information
#.
#: includes/LitCalAPI.php:2180
#, php-format
msgid ""
"The Memorial '%1$s' coincides with another Memorial '%2$s' in the year %3$d. "
"They are both reduced in rank to optional memorials."
msgstr ""
"De gedachtenis '%1$s' valt samen met een andere gedachtenis '%2$s' in het "
"jaar %3$d. Ze zijn beide teruggebracht naar de rang van vrije gedachtenis."

#: includes/LitCalAPI.php:2245
msgid ""
"We should be creating a new festivity, however we do not seem to have the "
"correct date information in order to proceed"
msgstr ""
"Er zou een nieuw feest moeten worden aangemaakt, maar de juiste gegevens om "
"verder te gaan lijken niet beschikbaar"

#. translators: Name of the Roman Missal
#: includes/LitCalAPI.php:2362
#, php-format
msgid "Found a sanctorale data file for %s"
msgstr "Er is een sanctorale data bestand gevonden voor %s"

#. translators:
#.  1. Festivity grade
#.  2. Festivity name
#.  3. Festivity date
#.  4. Edition of the Roman Missal
#.  5. Superseding festivity grade
#.  6. Superseding festivity name
#.  7. Requested calendar year
#.
#: includes/LitCalAPI.php:2391
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s' (%3$s), added to the national calendar in the %4$s, is "
"superseded by the %5$s '%6$s' in the year %7$d"
msgstr ""
"De %1$s '%2$s' (%3$s), toegevoegd aan de nationale kalender in de %4$s, "
"wordt vervangen door de %5$s '%6$s' in het jaar %7$d"

#. translators: Name of the Roman Missal
#: includes/LitCalAPI.php:2406
#, php-format
msgid "Could not find a sanctorale data file for %s"
msgstr "Een sanctorale data bestand voor %s is niet gevonden"

#. translators: 1. Festivity grade, 2. Festivity name, 3. New festivity name, 4: Requested calendar year, 5. Old date, 6. New date
#: includes/LitCalAPI.php:2451
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s' is transferred from %5$s to %6$s as per the %7$s, to make "
"room for '%3$s': applicable to the year %4$d."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s' wordt verplaatst van %5$s naar %6$s overeenkomstig de %7$s, "
"om plaats te maken voor '%3$s': van toepassing in het jaar %4$d."

#. translators: 1. Festivity grade, 2. Festivity name, 3. Old date, 4. New date, 5. Source of the information, 6. New festivity name, 7. Superseding festivity grade, 8. Superseding festivity name, 9: Requested calendar year
#: includes/LitCalAPI.php:2469
#, php-format
msgid ""
"The %1$s '%2$s' would have been transferred from %3$s to %4$s as per the "
"%5$s, to make room for '%6$s', however it is suppressed by the %7$s '%8$s' "
"in the year %9$d."
msgstr ""
"De %1$s '%2$s' zou verplaatst worden van %3$s naar %4$s overeenkomstig de "
"%5$s, om plaats te maken voor '%6$s', maar wordt vervangen door %7$s '%8$s' "
"in het jaar %9$d."

#. translators: in reference to the cycle of liturgical years (A, B, C; I, II)
#: includes/FestivityCollection.php:46
msgid "YEAR"
msgstr "JAAR"

#: includes/FestivityCollection.php:47
msgid "Vigil Mass"
msgstr "Vigiliemis"

#: includes/FestivityCollection.php:423
#, php-format
msgid ""
"The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the "
"year %5$d. As per %6$s, the first has precedence, therefore the Vigil Mass "
"is confirmed as are I Vespers."
msgstr ""
"De vigiliemis voor de %1$s '%2$s' valt samen met de %3$s '%4$s' in het jaar "
"%5$d. Overeenkomstig %6$s heeft de eerste voorrang, waardoor de vigiliemis "
"en het avondgebed op de vooravond zijn vastgesteld."

#: includes/FestivityCollection.php:437
#, php-format
msgid ""
"The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the "
"year %5$d. Since the first Solemnity has precedence, it will have Vespers I "
"and a vigil Mass, whereas the last Solemnity will not have either Vespers II "
"or an evening Mass."
msgstr ""
"De vigiliemis van de %1$s '%2$s' valt samen met de %3$s '%4$s' in het jaar "
"%5$d. Omdat het eerste hoogfeest voorrang heeft, heeft het een avondgebed op "
"de vooravond en een vigiliemis, terwijl het tweede hoogfeest geen avondgebed "
"of een avondmis heeft."

#: includes/FestivityCollection.php:447
#, php-format
msgid ""
"The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the "
"year %5$d. This last Solemnity takes precedence, therefore it will maintain "
"Vespers II and an evening Mass, while the first Solemnity will not have a "
"Vigil Mass or Vespers I."
msgstr ""
"De vigiliemis voor de %1$s '%2$s' valt samen met de %3$s '%4$s' in het jaar "
"%5$d. Het tweede hoogfeest heeft voorrang, waardoor het een avondgebed op de "
"vooravond en een avondmis behoudt, terwijl het eerste hoogfeest geen "
"vigiliemis of avondgebed heeft."

#: includes/FestivityCollection.php:504
#, php-format
msgid ""
"The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the "
"year %5$d. We should ask the Congregation for Divine Worship what to do "
"about this!"
msgstr ""
"De vigiliemis voor de %1$s '%2$s' valt samen met de %3$s '%4$s' in het jaar "
"%5$d. Het Dicasterie van de Goddelijke Eredienst moet aangeven wat te doen!"

#. translators: context = liturgical color
#: includes/enums/LitColor.php:34
msgid "green"
msgstr "groen"

#. translators: context = liturgical color
#: includes/enums/LitColor.php:39
msgid "purple"
msgstr "paars"

#. translators: context = liturgical color
#: includes/enums/LitColor.php:44
msgid "white"
msgstr "wit"

#. translators: context = liturgical color
#: includes/enums/LitColor.php:49
msgid "red"
msgstr "rood"

#. translators: context = liturgical color
#: includes/enums/LitColor.php:54
msgid "pink"
msgstr "roze"

#: includes/enums/LitCommon.php:62
msgid "Proper"
msgstr "Eigen"

#. translators: context = from the Common of nn
#: includes/enums/LitCommon.php:64
msgid "Dedication of a Church"
msgstr "Kerkwijding"

#. translators: context = from the Common of nn
#: includes/enums/LitCommon.php:66
msgid "Blessed Virgin Mary"
msgstr "H. Maagd Maria"

#. translators: context = from the Common of nn
#: includes/enums/LitCommon.php:68
msgid "Martyrs"
msgstr "Martelaren"

#. translators: context = from the Common of nn
#: includes/enums/LitCommon.php:70
msgid "Pastors"
msgstr "Herders"

#. translators: context = from the Common of nn
#: includes/enums/LitCommon.php:72
msgid "Doctors"
msgstr "Kerkleraren"

#. translators: context = from the Common of nn
#: includes/enums/LitCommon.php:74
msgid "Virgins"
msgstr "Maagden"

#. translators: context = from the Common of nn
#: includes/enums/LitCommon.php:76
msgid "Holy Men and Women"
msgstr "Heilige mannen en vrouwen"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:79
msgid "For One Martyr"
msgstr "Voor een martelaar"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:81
msgid "For Several Martyrs"
msgstr "Voor meer martelaren"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:83
msgid "For Missionary Martyrs"
msgstr "Voor missionarissen-martelaren"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:85
msgid "For One Missionary Martyr"
msgstr "Voor een missionaire martelaar"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:87
msgid "For Several Missionary Martyrs"
msgstr "Voor meer missionarissen-martelaren"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:89
msgid "For a Virgin Martyr"
msgstr "Voor een maagd-martelares"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:91
msgid "For a Holy Woman Martyr"
msgstr "Voor een heilige martelares"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:93
msgid "For a Pope"
msgstr "Voor een Paus"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:95
msgid "For a Bishop"
msgstr "Voor een bisschop"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:97
msgid "For One Pastor"
msgstr "Voor één priester"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:99
msgid "For Several Pastors"
msgstr "Voor meerdere priesters"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:101
msgid "For Founders of a Church"
msgstr "Voor stichters van een plaatselijke kerk"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:103
msgid "For One Founder"
msgstr "Voor één stichter"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:105
msgid "For Several Founders"
msgstr "Voor meerdere stichters"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:107
msgid "For Missionaries"
msgstr "Voor missionarissen"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:109
msgid "For One Virgin"
msgstr "Voor één maagd"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:111
msgid "For Several Virgins"
msgstr "Voor meerdere maagden"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:113
msgid "For Several Saints"
msgstr "Voor meerdere heiligen"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:115
msgid "For One Saint"
msgstr "Voor één heilige"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:117
msgid "For an Abbot"
msgstr "Voor een abt"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:119
msgid "For a Monk"
msgstr "Voor een monnik"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:121
msgid "For a Nun"
msgstr "Voor een non"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:123
msgid "For Religious"
msgstr "Voor kloosterlingen"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:125
msgid "For Those Who Practiced Works of Mercy"
msgstr "Voor hen die werken van barmhartigheid hebben verricht"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:127
msgid "For Educators"
msgstr "Voor opvoeders"

#. translators: context = from the Common of nn: nn
#: includes/enums/LitCommon.php:129
msgid "For Holy Women"
msgstr "Voor heilige vrouwen"

#. translators: (singular feminine) glue between "From the Common" and the actual common. Latin: leave empty!
#: includes/enums/LitCommon.php:177 includes/enums/LitCommon.php:189
msgctxt "(SING_FEMM)"
msgid "of the"
msgstr "voor de"

#. translators: (plural feminine) glue between "From the Common" and the actual common. Latin: leave empty!
#: includes/enums/LitCommon.php:180
msgctxt "(PLUR_FEMM)"
msgid "of"
msgstr "voor"

#. translators: (plural masculine) glue between "From the Common" and the actual common. Latin: leave empty!
#: includes/enums/LitCommon.php:186
msgctxt "(PLUR_MASC)"
msgid "of"
msgstr "voor"

#. translators: (singular masculine) glue between "From the Common" and the actual common. Latin: leave empty!
#: includes/enums/LitCommon.php:192
msgctxt "(SING_MASC)"
msgid "of the"
msgstr "voor de"

#: includes/enums/LitCommon.php:368
msgid "From the Common"
msgstr "Gemeenschappelijke"

#. translators: liturgical rank. Keep lowercase
#: includes/enums/LitGrade.php:95 includes/enums/LitGrade.php:149
msgid "weekday"
msgstr "weekdag"

#. translators: liturgical rank. Keep Capitalized
#: includes/enums/LitGrade.php:102
msgid "Commemoration"
msgstr "Vrije gedachtenis"

#. translators: liturgical rank. Keep Capitalized
#: includes/enums/LitGrade.php:109
msgid "Optional memorial"
msgstr "Vrije gedachtenis"

#. translators: liturgical rank. Keep Capitalized
#: includes/enums/LitGrade.php:116
msgid "Memorial"
msgstr "Gedachtenis"

#. translators: liturgical rank. Keep UPPERCASE
#: includes/enums/LitGrade.php:123
msgid "FEAST"
msgstr "FEEST"

#. translators: liturgical rank. Keep UPPERCASE
#: includes/enums/LitGrade.php:130
msgid "FEAST OF THE LORD"
msgstr "FEEST VAN DE HEER"

#. translators: liturgical rank. Keep UPPERCASE
#: includes/enums/LitGrade.php:137
msgid "SOLEMNITY"
msgstr "HOOGFEEST"

#. translators: liturgical rank. Keep lowercase
#: includes/enums/LitGrade.php:144
msgid "celebration with precedence over solemnities"
msgstr "viering met voorrang op hoogfesten"

#. translators: context = liturgical season
#: includes/enums/LitSeason.php:23
msgid "Advent"
msgstr "Adventstijd"

#. translators: context = liturgical season
#: includes/enums/LitSeason.php:26
msgid "Christmas"
msgstr "Kersttijd"

#. translators: context = liturgical season
#: includes/enums/LitSeason.php:29
msgid "Lent"
msgstr "Vastentijd"

#. translators: context = liturgical season
#: includes/enums/LitSeason.php:32
msgid "Easter Triduum"
msgstr "Paastriduüm"

#. translators: context = liturgical season
#: includes/enums/LitSeason.php:35
msgid "Easter"
msgstr "Paasseizoen"

#. translators: context = liturgical season
#: includes/enums/LitSeason.php:38
msgid "Ordinary Time"
msgstr "Gewone tijd"

#~ msgctxt "(SING_FEMM)"
#~ msgid "of"
#~ msgstr "voor"

#~ msgctxt "(SING_MASC)"
#~ msgid "of"
#~ msgstr "voor"

#~ msgid "%s day before Epiphany"
#~ msgstr "%s dag voor de Openbaring des Heren"

#~ msgid "%s day after Epiphany"
#~ msgstr "%s dag na de Openbaring des Heren"