Skip to content

Latest commit

 

History

History
143 lines (113 loc) · 6.38 KB

boaspraticas.md

File metadata and controls

143 lines (113 loc) · 6.38 KB
Raw

Manual de boas práticas de tradução

Objetivos deste Manual de tradução:

  • Ensinar;
  • Facilitar;
  • Padronizar;
  • Agilizar.

OBSERVAÇÕES INICIAIS:

  1. Crie uma ramificação (fork) do projeto original na sua conta pessoal do GitHub;
  2. Sempre envie suas mudanças como Pull Requests;
  3. Não aprove seu próprio Pull Request, por mais que seja pouca coisa ou esteja cem por cento certo, pode ser que alguém ache algo que você pode melhorar ou corrigir;
  4. Caso haja dúvidas, peça ajuda aos membros mais ativos.

Ferramentas para auxílio:

(1) Editores de texto

Estes programas lhe permitem fazer modificações nos arquivos da tradução.

(2) GitHub Desktop

Este é o programa que vai lhe permitir (e auxiliar) adicionar novas traduções ao repositório oficial, como também atualizar seu próprio repositório.

(3) Git CLI

Assim como o github desktop, esse programa permite atualizar seu repositório e manter-se em dia com as alterações do repositório oficial.
Nota: o download foi disponibilizado apenas para Windows e Mac. O Linux geralmente vem com o git instalado por padrão.

(4) WinMerge

Este programa lhe permite fazer comparações entre até três arquivos, para verificar possíveis alterações entre eles.

COMEÇANDO A TRADUZIR

Criando uma conta no GitHub

  1. Para começar a traduzir, caso ainda não possua uma conta no GitHub, você precisará criar uma em github.com;
  2. Preencha os campos de usuário (Username), Email (Email address) e senha (Password);
  3. Escolha o tipo de conta que será criada.
    • Clique em Individual e depois Choose Free;
  4. Em seguida desça a página e clique em Complete setup.
  5. Verifique o email de confirmação enviado para o email que você colocou no registro.

Criando sua própria cópia do repositório

  1. Acesse o repositório oficial e procure a opção Fork no menu superior esquerdo.
    • Ela está localizada logo após as opções Watch/Unwatch e Star/Unstar;
  2. No pop-up que irá aparecer, clique no seu nome de usuário (para o qual você quer criar o repositório) e espere o repositório ser criado.

[Git CLI] Configurações iniciais.

Digite os seguinte comandos nessa ordem:
NÃO ESQUEÇA DE TROCAR USERNAME PELO SEU NOME DE USUÁRIO DO GITHUB

git clone git@github.com:USERNAME/rimword-portuguesebrazilian
cd rimworld-portuguesebrazilian
git remote rename origin USERNAME
git remote add ludeon git@github.com:ludeon/rimworld-portuguesebrazilian
git fetch ludeon

Mantendo seu repositório atualizado com o repositório oficial

Via GitHub
  1. Se o seu repositório apresenta alguma mensagem do tipo: This branch is X commits behind Ludeon:master, então está na hora de atualizá-lo. Para atualizar seu repositório clique em Fetch upstream, localizado ao lado de Contribute;
  2. Na janela que carregar, deverá receber uma mensagem similar a
Fetch and merge X upstream commits from Ludeon:master.

Keep your fork up-to-date with the upstream repository.

Se esse for o caso, prossiga. Se não, seu fork já está atualizado;

  1. Clique em Fetch and merge;
  2. Aguarde um pouco e pronto! Seu repositório foi atualizado.
Via Git CLI
git fetch ludeon
git rebase ludeon/master

O git deverá responder com:

Current branch is up to date.

Caso ele responda com:

error: cannot rebase: You have unstaged changes.
error: Please commit or stash them.

Não se preocupe.

  • Verifique que aquivos foram alterados com git status --short
  • Salve suas alterações com git commit
  • Execute git rebase ludeon/master
  • Envie suas alterações com git push --force-with-lease username

Pronto, seu repositório foi atualizado.

Abrindo os programas para tradução

[GitHub Desktop]
  1. Após ter instalado o GitHub Desktop, abra-o;
  2. A tela de inicio do GitHub Desktop irá aparecer, faça login com sua conta e clique em Clone a repository from the internet...;
  3. Selecione o seu repositório criado, e clone-o.
  4. Pronto, você configurou o GitHub Desktop;
  5. Em seguida, basta abrir a pasta da tradução baixada pelo GitHub Desktop com seu editor de texto e começar a traduzir.
    • Caminho padrão da pasta: C:\Users\(usuário)\Documents\GitHub\RimWorld-PortugueseBrazilian.
    • Ou C:\Usuários\(usuário)\Documentos\GitHub\RimWorld-PortugueseBrazilian.
[Git CLI]: Veja Configurações iniciais.

Enviando traduções para seu repositório

[GitHub Desktop]
  1. Volte ao GitHub Desktop e localize um espaço em branco no canto inferior esquerdo;
  2. Em Summary (required) digite o título da atualização (geralmente a versão do jogo);
  3. Em Description descreva suas mudanças feitas na tradução;
  4. Clique em Commit to master;
  5. Clique em Pull origin para enviar as traduções ao seu repositório.
[Git CLI]
git status --short
git commit
git push USERNAME

Caso o git responda com um erro, use git push --force-with-lease USERNAME.

Enviando traduções do seu repositório para o repositório oficial

  1. Abra a página do seu repositório. Exemplo: https://github.com/(usuario)/RimWorld-PortugueseBrazilian;
  2. Clique em New pull request;
  3. Deixe a ordem dos repositórios de modo que o repositório oficial fique na esquerda, e o seu repositório na direita. Assim você irá enviar atualizações do seu repositório, para o repositório oficial;
  4. Clique em Create pull request;
  5. Adicione um título e a descrição das mudanças;
  6. Clique em Create pull request novamente;
  7. Aguarde suas alterações serem revisadas.