Traduction de "midworld"

[b606]

La plupart des descriptions dans les Backstories utilisent "monde intermédiaire" partout sauf les <*.title> utilisent l'anglais "midworld" pour être assez courts.

Ci-dessous la liste si on change quelque chose :

-- les tags de description où on a utilisé "monde du milieu" (çà fait Tolkien)

• <MidworldSailor91.description>
• <BlessedChild46.description>
• <MidworldCadet83.description>
• <MidworldGeek18.description>
• <ReEducatedYouth23.description>

-- Ces tags utilisent "midworld" dans la description

• <MidworldLoner80.description>

-- Ces tags utilisent "monde de la ceinture" dans la description

• <MilitaryRecruit49.description>

-- Quelques traductions un peu libres

• <OptimisticChild30.description> : "famille de la classe moyenne"

• <YoungPsychologist58.description> : "monde commun assez pauvre"

-- Ces tags n'indiquent pas "midworld" (n'indiquent pas le type de monde alors que c'est dans le texte EN) :

• <ArtisticWeirdo56.description>
• <FeudalFarmBoy0.description>
• <ImperialStudent49.description>

[boundir]

@Joedox a repéré la traduction officielle de ces mondes dans Anomaly

coreworld -> monde-centre
deathworld -> monde mort
dinoworld -> dino-monde
feralworld -> monde sauvage
glitterworld -> monde avancé
iceworld -> monde gelé
milworld -> monde militaire
nightworld -> monde nocturne
prisonworld -> monde-prison
urbworld -> monde urbain

[Joedox]

Dommage pour nous, midworld n'est pas dans le DLC.