[AWH] Hyouka - 17 [BD].ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hyouka 2
Audio File: [ AWH ] Hyouka 17 [BD][BC654675].mkv
Video File: [ AWH ] Hyouka 17 [BD][BC654675].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 30
Active Line: 79
Video Position: 38690

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,110,110,25,1
Style: Ep Title,Segoe Print,40,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Escrita,Segoe Print,40,&H004A4A4A,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Alt,LTFinnegan Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,110,110,25,1
Style: Type,LTFinnegan Medium,50,&H003E3E3E,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Default Ita,LTFinnegan Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,110,110,25,1
Style: ED,@Iwata Mincho Pro M-Kami,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,52,52,15,1
Style: OP,@Iwata Mincho Old Pro H-Fate,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Handwriting,Jenkins v2.0,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Desculpa, tô com preguiça de colocar AWH apresenta, mas foram vocês que fizeram <3
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.67,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}Todos os dias parecem já estar decididos,
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.67,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.46,Handwriting,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur3\bord1\an9\be1\fs50\c&H0F3228&\pos(1102.33,76.553)\3c&HB3E6DC&\b0}iki wo nonde sumashiteru\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\b1}e seguramos nossa respiração para continuar em frente{\b0}
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.38,Handwriting,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur3\bord1\an9\be1\fs50\c&H0F3228&\pos(1102.33,76.553)\3c&HB3E6DC&\b0}mi ni oboe arun darou\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\b1}Tenho certeza que você sabe o que quero dizer
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.34,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}mi ni oboe arun darou\N
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.34,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}Tenho certeza que você sabe o que quero dizer
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.05,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kimi wa dou shitai
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.05,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}O que você realmente quer fazer?
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.30,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}nani mo nakatta soburi de
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.30,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}Pretendendo que nada acontece com você
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.64,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kabau itami wa mou
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.64,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}a dor que continua a crescer no meu peito
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.02,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kokorodzuyoi kurai ni
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.02,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}me faz ter cada vez mais certeza
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.56,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}sekasunda
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.56,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}que preciso seguir em frente
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.90,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}tsukande koboshite\N
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.90,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}Agarrando firme, deixando para lá
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.19,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}fukanzen na bokutachi ga\N
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.19,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}Ainda precisamos descobrir quem somos
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.45,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H28250D&}hikatte mienai\N
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.45,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H28250D&}Brilhante demais, não podemos ver
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:06.16,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H164134&}mirai no jibun wo tsukureru nara\N
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:06.16,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H164134&}Talvez agora possamos decidir que tipo de pessoa seremos
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.08,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}mezameru mama hashire\N
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.08,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}Quando você acordar, comece a correr
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.63,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}shinkirou wo oikoshite\N
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.63,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}Deixando todas as ilusões para trás
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.92,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kawaritai mama hashire\N
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.92,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}Quando você sentir vontade de mudar, comece a correr
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.22,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H6B4052&}jiyuu na iwakan de\N
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.22,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H6B4052&}Um dia sua liberdade chegará
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:27.60,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\}todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou\N
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:27.60,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\}Espero que escolha os momentos felizes que estão diante de você
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:32.02,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\}toutatsuten wo shiranai fukai sai\N
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:32.02,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\}Não sabemos até onde podemos ir, então depois de um breve suspiro,
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.69,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\}kokyuu wo kasanete\N
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.69,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\}apenas respire mais uma vez
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:23.16,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}joukyou wa hikagaku teki ni
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:23.16,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Esse caso parece irracional
Dialogue: 0,0:27:23.87,0:27:26.95,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kanjou no monta{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ju
Dialogue: 0,0:27:23.87,0:27:26.95,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Uma colagem de emoções
Dialogue: 0,0:27:26.95,0:27:29.54,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}dare ga dare wo yonderu
Dialogue: 0,0:27:26.95,0:27:29.54,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Quem está chamando quem agora?
Dialogue: 0,0:27:29.54,0:27:35.59,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Dialogue: 0,0:27:29.54,0:27:35.59,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Quando me viro, não vejo ninguém me observando
Dialogue: 0,0:27:35.59,0:27:37.96,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ki no sei ja tsurenai yo
Dialogue: 0,0:27:35.59,0:27:37.96,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Eu sei que não é apenas minha imaginação
Dialogue: 0,0:27:37.96,0:27:43.18,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}antena wa sainou da yuusha
Dialogue: 0,0:27:37.96,0:27:43.18,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Dizem que a percepção de uma heroína é seu talento
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:48.43,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}datte shiritai \N{\fs40}(kimi wa chigau no)
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:48.43,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&\fs40}(Você não?)\N{\fs50}Quero dizer, eu quero saber
Dialogue: 0,0:27:48.43,0:27:55.36,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Dialogue: 0,0:27:48.43,0:27:55.36,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Farei sua vida ser tão interessante como a minha
Dialogue: 0,0:27:55.36,0:27:59.94,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Dialogue: 0,0:27:55.36,0:27:59.94,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Se quer deixar algo para fazer amanhã, por que não agora?
Dialogue: 0,0:27:59.94,0:28:02.66,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kimi no misuteri{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}
Dialogue: 0,0:27:59.94,0:28:02.66,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Você é um mistério
Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:05.49,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}toite mitai
Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:05.49,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}que quero tentar desvendar
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:11.16,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}shougen no himitsumeita senaka sagase \N {\fs40}(kyou mo)
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:11.16,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&\fs40}(Hoje de novo)\N{\fs50}Procurando pelo lado secreto da pessoa que me deixou assim
Dialogue: 0,0:28:11.16,0:28:14.00,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kimi wa fantaji{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}
Dialogue: 0,0:28:11.16,0:28:14.00,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Hoje, mais uma vez
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:17.75,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}hikareteyukuyo tsumui
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:17.75,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}fui enfeitiçada pela sua fantasia, não é justo
Dialogue: 0,0:28:17.75,0:28:20.51,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}fukuranda koukishin
Dialogue: 0,0:28:17.75,0:28:20.51,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Mesmo sabendo que não existe truque por trás disso
Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:23.43,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}torikku wa nai no ni
Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:23.43,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}estou me tornando cada vez mais curiosa
Dialogue: 0,0:28:23.43,0:28:24.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ki ni naru yo
Dialogue: 0,0:28:23.43,0:28:24.80,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}muito curiosa
Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:27.76,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kyoumibukai
Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:27.76,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}e cada vez mais interessada
Dialogue: 0,0:28:27.76,0:28:30.23,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}doushite
Dialogue: 0,0:28:27.76,0:28:30.23,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Por que será?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:09.86,0:00:12.28,Escrita,,0,0,0,,English Subs Credits, including Types, ED translation and everything else: Mazui Fansub
Comment: 0,0:00:09.86,0:00:12.28,Escrita,,0,0,0,,PT-BR Translation: AWH Fansub
Dialogue: 9,0:00:02.62,0:00:03.82,Default,,0,0,0,,Então, Chitanda-san,
Dialogue: 9,0:00:03.82,0:00:06.83,Default,,0,0,0,,você está dizendo que pode derrotar o misterioso ladrão Juumoji?
Dialogue: 9,0:00:06.83,0:00:09.04,Default,,0,0,0,,Claro, é o que pretendemos!
Dialogue: 9,0:00:09.16,0:00:10.95,Default,,0,0,0,,Com...
Dialogue: 9,0:00:10.95,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,Com a ajuda de todos, tenho certeza que podemos capturá-lo!
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:11.04,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(580.41,279.92)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:11.04,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(608.98,345.06)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:11.00,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(655.83,414.78)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:11.04,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(687.83,482.2)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:11.04,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(783.83,540.49)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:11.04,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(655.83,414.77)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:11.08,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(578.9,308.55)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:11.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(607.47,373.69)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:11.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(654.33,443.4)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:11.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(686.33,510.83)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:11.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(782.33,569.12)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:11.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(578.9,308.54)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:11.21,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(581.91,301.02)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:11.25,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(610.48,366.16)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:11.29,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(657.33,435.88)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:11.29,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(689.33,503.31)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:11.29,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(785.33,561.59)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:11.29,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(581.9,301.02)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:11.29,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(610.47,366.16)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:11.42,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.4,294.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:11.34,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.97,360.14)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:11.42,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.83,429.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:11.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.83,497.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:11.46,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.83,555.56)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:11.42,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.97,360.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:11.46,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.83,497.27)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:11.46,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.41,294.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:11.46,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.98,360.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:11.46,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.83,429.84)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:11.50,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.41,291.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:11.54,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.98,357.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:11.71,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.83,426.84)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:11.71,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.83,494.27)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:11.67,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.83,552.56)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:11.59,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.4,291.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:11.75,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.97,357.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:11.71,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.4,291.98)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:11.71,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.83,552.55)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:12.00,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.39,291.98)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:11.96,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.82,426.84)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:11.96,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.82,494.27)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:11.96,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.82,552.55)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.00,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.96,357.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:12.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.81,426.84)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:12.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.81,494.27)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:12.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.81,552.56)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:12.09,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.38,291.98)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:12.21,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.95,357.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:12.17,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.38,291.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:12.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.37,291.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:12.34,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.8,426.84)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:12.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.8,494.27)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:12.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.8,552.56)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:12.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.94,357.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:12.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.8,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:12.59,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.36,291.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:12.59,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.93,357.13)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:12.59,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.79,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:12.42,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.79,494.27)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:12.59,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.79,552.56)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:12.59,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.79,494.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:12.75,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.35,291.99)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:13.13,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.92,357.14)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:12.79,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.78,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:12.79,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.78,494.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:12.67,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.78,552.56)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:12.79,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.78,552.57)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:13.13,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.35,292)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:12.84,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.77,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:12.84,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.77,494.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:12.84,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.77,552.57)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:12.88,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.78,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:12.88,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.78,494.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:12.88,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.78,552.57)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:12.96,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.77,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:12.96,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.77,494.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:12.96,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.77,552.57)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:13.09,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.78,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:13.09,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.78,494.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:13.09,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.78,552.57)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:13.21,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.77,426.85)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:13.30,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.77,494.28)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:13.30,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.77,552.57)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:13.30,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.34,292)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:13.34,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.91,357.14)}Reunião Estratégica
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:13.30,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.77,426.86)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:13.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\pos(583.33,292)\frz12.07}Programa de Rádio
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:13.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(658.76,426.86)}Ter confiança
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:13.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry4\fay0.01\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(690.76,494.29)}Causar impacto
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:13.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(786.76,552.57)}Abóbora
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:13.38,Escrita,,0,0,0,,{\fry2\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(611.9,357.14)}Reunião Estratégica
Dialogue: 9,0:00:16.99,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,Você parece confiante!
Dialogue: 9,0:00:19.42,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Então, por que não conta a todos,
Dialogue: 9,0:00:21.16,0:00:23.09,Default,,0,0,0,,o que o Juumoji pretende roubar agora?
Dialogue: 9,0:00:23.09,0:00:24.72,Default,,0,0,0,,Já temos tudo preparado!
Dialogue: 9,0:00:24.72,0:00:27.89,Default,,0,0,0,,Nós temos um manuscrito preparado para ele!
Dialogue: 9,0:00:27.89,0:00:29.36,Default,,0,0,0,,U-Um manuscrito?
Dialogue: 9,0:00:29.36,0:00:33.54,Default,,0,0,0,,Sim, um manuscrito do Clube de Literatura, "Hyouka".
Dialogue: 9,0:00:34.68,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,Está faltando um?
Dialogue: 9,0:00:35.86,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,Nossa antologia tem vários casos interessantes, assim como o incidente Juumoji.
Dialogue: 1,0:00:37.11,0:00:41.57,Type,,0,0,0,,{\blur1\an2\fs60\b1\c&HB9E8F9&\pos(656.666,207.334)}No Ar{\b0}
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:41.57,Type,,0,0,0,,{\blur15\fs60\b1\c&HB9E8F9&\pos(656.666,207.334)\an2}No Ar{\b0}
Dialogue: 9,0:00:41.56,0:00:44.30,Default,,0,0,0,,Se tiverem interessados, \Npor favor, passem por lá!
Dialogue: 9,0:00:44.30,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,Tenho certeza que todos irão gostar!
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.29,Escrita,,0,0,0,,{\fax-0.1\fry1\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(632,318)}Fazer propaganda de Hyouka!
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.29,Escrita,,0,0,0,,{\fay0.015\fry5\blur0.5\fs35\c&H717375&\frz12.07\pos(774.696,553.062)}Abóbora
Dialogue: 9,0:00:47.31,0:00:50.34,Default,,0,0,0,,Ah, isso certamente me deixou curioso!
Dialogue: 9,0:00:50.89,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,Por favor, passem por lá para dar uma olhada na nossa antologia, "Hyouka"!
Dialogue: 9,0:00:55.30,0:00:57.98,Default,,0,0,0,,Tenho certeza que vão gostar!
Dialogue: 9,0:00:58.35,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,E também, o Clube de Literatura Clássica tem um pedido a fazer para ajudar a capturar o Juumoji.
Dialogue: 9,0:01:04.46,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,Um pedido?
Dialogue: 9,0:01:05.99,0:01:06.89,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 9,0:01:06.89,0:01:11.70,Default,,0,0,0,,Só temos quatro membros, por isso precisamos \Nde mais pessoas para proteger nosso manuscrito,
Dialogue: 9,0:01:11.70,0:01:16.00,Default,,0,0,0,,por isso, gostaríamos de pedir para quem pudesse, ir até o Clube de Literatura.
Dialogue: 9,0:01:16.71,0:01:19.02,Default,,0,0,0,,Contamos com a ajuda de vocês!
Dialogue: 9,0:01:20.36,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,Entendi! Contra-atacar com quantidade!
Dialogue: 9,0:01:23.62,0:01:24.43,Default,,0,0,0,,Isso mesmo!
Dialogue: 9,0:01:24.43,0:01:27.28,Default,,0,0,0,,Espero que todos possam nos ajudar!
Dialogue: 9,0:01:27.28,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,É difícil recusar um pedido desses!
Dialogue: 9,0:01:31.75,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,E também...
Dialogue: 9,0:01:33.47,0:01:35.84,Default,,0,0,0,,se possível...
Dialogue: 9,0:01:37.88,0:01:39.28,Default,,0,0,0,,também comprem nossa antologia.
Dialogue: 9,0:01:39.28,0:01:40.15,Default,,0,0,0,,Por favor?
Dialogue: 9,0:01:40.15,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Parece que o último alvo, o Clube de Literatura está pronto para a batalha!
Dialogue: 9,0:01:44.73,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,Chitanda-san, desejo sorte a vocês!
Dialogue: 9,0:01:46.43,0:01:48.34,Default,,0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 9,0:01:48.34,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,Espero que possam nos ajudar.
Dialogue: 9,0:01:50.44,0:01:52.61,Default,,0,0,0,,E essa foi a Chitanda Eru-san!
Dialogue: 9,0:01:53.49,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Certo, terminamos!
Dialogue: 9,0:01:57.94,0:02:00.89,Default,,0,0,0,,Você foi ótima!
Dialogue: 9,0:02:00.89,0:02:02.45,Default,,0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 9,0:02:02.45,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 9,0:02:05.21,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,Nada...
Dialogue: 9,0:02:07.21,0:02:10.94,Default,,0,0,0,,Só estava pensando se essa\N foi a coisa certa a se fazer.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:46.55,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(1232,520)\b1\blur2\pos(1030,555)}A Ordem de Kudryavka
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:42.72,Type,,0,0,0,,{\fs25\pos(645,97)\clip(m 629 192 l 694 171 758 101 712 76 631 85 581 84 564 88 570 117 579 140 604 160 617 170 626 181)}Clube de Literatura\Nvs\NJuumoji
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.16,Type,,0,0,0,,{\fs25\pos(645,97)}Clube de Literatura\Nvs\NJuumoji
Dialogue: 9,0:03:55.91,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,Vou levar um.
Dialogue: 9,0:03:56.75,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,Duzentos ienes.
Dialogue: 9,0:03:59.12,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,Vou levar.
Dialogue: 9,0:04:00.04,0:04:01.04,Default,,0,0,0,,Duzentos ienes.
Dialogue: 9,0:04:02.45,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 9,0:04:06.77,0:04:07.51,Default Ita,,0,0,0,,Estão vendendo...
Dialogue: 9,0:04:07.51,0:04:08.09,Default Ita,,0,0,0,,Estão mesmo sendo vendidos!
Dialogue: 9,0:04:08.59,0:04:09.47,Default Ita,,0,0,0,,Só mais um pouco.
Dialogue: 9,0:04:09.47,0:04:10.93,Default Ita,,0,0,0,,Só mais um pouco...
Dialogue: 9,0:04:11.45,0:04:13.26,Default,,0,0,0,,Ele vem mesmo?
Dialogue: 9,0:04:13.26,0:04:16.26,Default,,0,0,0,,Não acho que ele conseguiria fazer alguma coisa com todos aqui.
Dialogue: 9,0:04:16.26,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,É mesmo.
Dialogue: 9,0:04:17.50,0:04:18.56,Default,,0,0,0,,É impossível.
Dialogue: 9,0:04:18.56,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,Até quando teremos que esperar?
Dialogue: 9,0:04:20.78,0:04:22.23,Default,,0,0,0,,Esse Juumoji existe mesmo?
Dialogue: 9,0:04:22.23,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,Talvez eles mesmo tenham criado isso.
Dialogue: 9,0:04:23.89,0:04:24.96,Default,,0,0,0,,Isso seria ridículo!
Dialogue: 9,0:04:24.96,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,Vamos logo...
Dialogue: 9,0:04:31.47,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,Ah, desculpe.
Dialogue: 9,0:04:32.69,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,Meu celular.
Dialogue: 9,0:04:34.26,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,Não deveria atender?
Dialogue: 9,0:04:36.20,0:04:38.28,Default,,0,0,0,,Depois que terminarmos de vender—
Dialogue: 9,0:04:40.29,0:04:41.83,Default,,0,0,0,,Está pegando fogo!
Dialogue: 9,0:04:41.83,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Está queimando!
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Apaguem, rápido!
Dialogue: 9,0:05:02.35,0:05:03.09,Default Ita,,0,0,0,,Água?!
Dialogue: 9,0:05:07.92,0:05:09.15,Default,,0,0,0,,Ele nos pegou.
Dialogue: 9,0:05:16.23,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,Isso é...
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:22.55,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.5\frx30\fay-0.07\an7\fs18\c&H898989&\frz291.6\b1\pos(631.754,10.873)}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:22.67,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.5\frx30\fay-0.2\an7\fs18\c&H898989&\b1\frz302.1\pos(484.465,128.384)}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:22.80,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.5\frx30\fay-0\an7\fs24\c&H898989&\b1\pos(393.036,218.67)\frz326.9}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:22.92,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.9\fay-0\an4\fs31\c&H898989&\b1\pos(327.702,346.671)\frx10\fry350\frz339.103}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:23.05,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.9\fay-0.05\an4\fs31\c&H898989&\b1\pos(301.035,388.004)\frz337.606\frx12\fry348}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:23.17,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.9\fay-0.065\an4\fs31\c&H898989&\b1\pos(281.835,429.604)\frx2\fry344\frz338.912}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:23.30,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.9\fay-0.09\an4\fs31\c&H898989&\b1\pos(257.835,453.604)\frz337.586\frx2\fry344}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.22,Escrita,,0,0,0,,{\blur0.9\fay-0.1\an4\fs35\c&H898989&\b1\frx6\fry-5\pos(253.635,473.804)\frz338.119}O manuscrito do Clube de Literatura\Nfoi perdido.\NAs dez letras estão completas.{\b0}
Dialogue: 9,0:05:23.98,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,Um bilhete do Juumoji.
Dialogue: 1,0:05:48.73,0:05:49.99,Type,,0,0,0,,{\fs30\pos(613,42)}Clube de Literatura Clássica Derrotado
Dialogue: 9,0:05:58.49,0:05:59.66,Default,,0,0,0,,Todas foram vendidas.
Dialogue: 9,0:06:08.63,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,Embora as tenha vendido um pouco mais barato.
Dialogue: 9,0:06:10.76,0:06:13.39,Default,,0,0,0,,Não, isso é mais que suficiente!
Dialogue: 9,0:06:13.39,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,Muito obrigada...
Dialogue: 9,0:06:16.10,0:06:17.89,Default,,0,0,0,,Muito obrigada mesmo!
Dialogue: 9,0:06:17.89,0:06:19.51,Default,,0,0,0,,Pare com isso.
Dialogue: 9,0:06:19.51,0:06:20.82,Default,,0,0,0,,A propósito...
Dialogue: 9,0:06:20.82,0:06:21.31,Default,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 9,0:06:25.36,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,Será que deveria contar?
Dialogue: 9,0:06:28.40,0:06:29.65,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 9,0:06:30.63,0:06:32.61,Default,,0,0,0,,Eu escutei sua participação no programa.
Dialogue: 9,0:06:32.61,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,É mesmo? Obrigada pelo seu conselho—
Dialogue: 9,0:06:35.08,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Quanto a isso...
Dialogue: 9,0:06:37.71,0:06:40.12,Default,,0,0,0,,Acho que não pensei bem.
Dialogue: 9,0:06:40.80,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,Para ser franca,
Dialogue: 9,0:06:42.25,0:06:44.97,Default,,0,0,0,,você não serve para esse tipo de coisa.
Dialogue: 9,0:06:45.61,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Quando tenta controlar as pessoas usando expectativas, você parece dependente demais.
Dialogue: 9,0:06:51.91,0:06:53.17,Default,,0,0,0,,Dependente demais?
Dialogue: 9,0:06:53.57,0:06:55.55,Default,,0,0,0,,Não consegui passar a impressão certa?
Dialogue: 9,0:06:56.06,0:06:58.26,Default,,0,0,0,,O seu sucesso foi tão grande quanto a ponta desse meu dedo.
Dialogue: 9,0:06:58.26,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,Mas algumas vezes, o fingimento pode acabar virando sua realidade.
Dialogue: 9,0:07:04.60,0:07:05.18,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 9,0:07:05.48,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,Seria melhor se não usasse mais meu conselho.
Dialogue: 9,0:07:10.58,0:07:14.48,Default,,0,0,0,,Sua fraqueza é que você só sabe ir direto ao ponto,
Dialogue: 9,0:07:14.48,0:07:16.67,Default,,0,0,0,,mas também, essa é sua maior arma.
Dialogue: 9,0:07:17.21,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,Você entendeu o que estou dizendo?
Dialogue: 9,0:07:22.29,0:07:23.28,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 9,0:07:23.28,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,Eu também estava pensando nisso.
Dialogue: 9,0:07:25.67,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Não me pareceu algo que eu pudesse fazer.
Dialogue: 9,0:07:29.55,0:07:31.60,Default,,0,0,0,,Em outras palavras...
Dialogue: 9,0:07:33.03,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Eu fiquei cansada disso.
Dialogue: 9,0:07:41.98,0:07:44.99,Default,,0,0,0,,Bom, parece que vocês também não conseguiram capturar o Juumoji.
Dialogue: 9,0:07:46.38,0:07:48.14,Default,,0,0,0,,Eu esperava muito de vocês.
Dialogue: 9,0:07:48.43,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,Bom, é o que parece.
Dialogue: 9,0:07:50.08,0:07:53.13,Default,,0,0,0,,Pelo jeito, não consegui alcançar suas expectativas.
Dialogue: 9,0:07:53.13,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,De qualquer modo, foi um festival divertido.
Dialogue: 9,0:07:57.23,0:07:59.48,Default,,0,0,0,,Da próxima vez vou derrotá-lo para ficarmos quites pela competição de culinária.
Dialogue: 9,0:07:59.48,0:08:00.71,Default,,0,0,0,,Até mais.
Dialogue: 9,0:08:01.94,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,Quem era?
Dialogue: 9,0:08:03.12,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,Tani-kun.
Dialogue: 9,0:08:07.13,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,Pelo jeito ele não é muito bom com o japonês.
Dialogue: 9,0:08:09.97,0:08:11.14,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 9,0:08:11.14,0:08:15.85,Default,,0,0,0,,Ele vê a palavra "expectativa" de um jeito muito simples.
Dialogue: 9,0:08:16.57,0:08:18.23,Default,,0,0,0,,Não é grande coisa e—
Dialogue: 9,0:08:18.23,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,Você só pode esperar muito dos outros quando tem confiança em si próprio.
Dialogue: 9,0:08:24.47,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,"Expectativas" são apenas o que resta quando você desistiu.
Dialogue: 9,0:08:27.82,0:08:29.77,Default,,0,0,0,,É isso que eu acho.
Dialogue: 9,0:08:29.77,0:08:32.66,Default,,0,0,0,,A menos que você já tenha desistido, será apenas uma falsa expectativa.
Dialogue: 9,0:08:33.02,0:08:34.16,Default,,0,0,0,,Fuku-chan...
Dialogue: 9,0:08:36.12,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,Um bom exemplo disso seria...
Dialogue: 9,0:08:40.79,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Acho que vi o Houtarou vindo por aqui...
Dialogue: 9,0:08:46.51,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,Lá está.
Dialogue: 9,0:08:48.09,0:08:50.36,Default,,0,0,0,,Vou direto ao ponto.
Dialogue: 9,0:08:50.36,0:08:52.18,Default,,0,0,0,,Você é o Juumoji, não é?
Dialogue: 9,0:08:52.18,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,Tanabe-senpai?
Dialogue: 9,0:08:56.38,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,Um palpite?
Dialogue: 9,0:08:57.56,0:08:59.80,Default,,0,0,0,,Não, tenho minhas razões para acreditar nisso.
Dialogue: 9,0:08:58.39,0:08:59.81,Alt,,0,0,0,,{\i1}Tanabe-senpai?
Dialogue: 9,0:08:59.80,0:09:01.55,Default,,0,0,0,,Primeiro, este bilhete.
Dialogue: 9,0:09:01.55,0:09:05.23,Default,,0,0,0,,Por que "perdido" e não "roubado"?
Dialogue: 9,0:09:05.23,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,Quem sabe?
Dialogue: 9,0:09:08.30,0:09:10.32,Default,,0,0,0,,Depois, o "ku".
Dialogue: 9,0:09:10.32,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Você pulou o "ku".
Dialogue: 9,0:09:11.93,0:09:14.92,Default,,0,0,0,,Isso acabaria com a teoria das "dez letras".
Dialogue: 9,0:09:14.92,0:09:19.57,Default,,0,0,0,,Mas e se algo já houvesse acontecido com o "ku" e nós não percebemos?
Dialogue: 9,0:09:19.57,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,Por exemplo?
Dialogue: 9,0:09:20.16,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,E se o incidente Juumoji foi uma mensagem para alguém?
Dialogue: 9,0:09:25.28,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,Uma mensagem dizendo
Dialogue: 9,0:09:27.19,0:09:32.30,Default,,0,0,0,,que alguém cujo nome começa com "ku" já havia perdido algo que começava com "ku".
Dialogue: 9,0:09:32.71,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Essa seria uma mensagem bem complicada.
Dialogue: 9,0:09:35.31,0:09:36.75,Default,,0,0,0,,Normalmente ninguém a entenderia.
Dialogue: 9,0:09:36.75,0:09:40.52,Default,,0,0,0,,Mas e se a pessoa que receberia essa mensagem soubesse como decifrá-la?
Dialogue: 9,0:09:40.83,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,Acho que posso dizer que o motivo por trás disso seja a Ordem de Kudryavka.
Dialogue: 9,0:09:49.14,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,Você deve estar se perguntando por que conheço esse título.
Dialogue: 9,0:09:54.51,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,A Ordem de Kudryavka é uma variação de uma obra de Christie, o Caso ABC.
Dialogue: 9,0:10:00.37,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,E o incidente Juumoji...
Dialogue: 9,0:10:03.51,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,é uma variação da Ordem de Kudryavka.
Dialogue: 9,0:10:07.27,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,E a pessoa para quem a mensagem foi enviada,
Dialogue: 9,0:10:09.33,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,a pessoa com "ku",
Dialogue: 9,0:10:10.92,0:10:14.13,Default,,0,0,0,,é Kugayama Muneyoshi, o presidente do Conselho Estudantil,
Dialogue: 9,0:10:14.13,0:10:17.56,Default,,0,0,0,,e artista de "Um Corpo a Noite."
Dialogue: 9,0:10:17.56,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,Estou errado?
Dialogue: 9,0:10:22.96,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Não entendo por que o "ku" seria uma pessoa, já que as outras letras foram clubes.
Dialogue: 9,0:10:27.33,0:10:31.24,Default,,0,0,0,,O Juumoji nunca disse nada sobre atacar apenas clubes.
Dialogue: 9,0:10:31.24,0:10:32.45,Default,,0,0,0,,É uma afirmação fraca.
Dialogue: 9,0:10:32.45,0:10:34.26,Default,,0,0,0,,Não é fraca.
Dialogue: 9,0:10:34.26,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,Você nos deu a lista de alvos em potencial.
Dialogue: 9,0:10:39.68,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,Mas não imitou o Caso ABC exatamente.
Dialogue: 9,0:10:43.12,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,Essa é sua lista de vítimas.
Dialogue: 9,0:10:46.33,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,Todas suas vítimas foram escolhidas a partir desta página.
Dialogue: 9,0:10:48.84,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,O Clube de Canto a Capela, Leitura da Sorte, Jardinagem,
Dialogue: 9,0:10:52.44,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Culinária, Noticiário, Mágica e...
Dialogue: 9,0:10:55.59,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Kugayama Muneyoshi.
Dialogue: 9,0:10:58.22,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,Quando notei isso, não foi difícil perceber que você estava por trás de tudo.
Dialogue: 9,0:11:02.31,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,Escolher suas vítimas desta única página foi uma dica e tanto.
Dialogue: 9,0:11:07.02,0:11:11.03,Default,,0,0,0,,As únicas pessoas que poderiam controlar os nomes na página eram os membros do Comitê Executivo.
Dialogue: 9,0:11:11.44,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,Mas existem mais de 20 membros no Comitê.
Dialogue: 9,0:11:13.86,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,É verdade. E é aqui que esse mangá entra.
Dialogue: 9,0:11:16.90,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,Um Corpo a Noite.
Dialogue: 9,0:11:19.17,0:11:23.65,Default,,0,0,0,,O Presidente Kugayama trabalhou com a escritora, Anjou Haruna.
Dialogue: 9,0:11:23.65,0:11:26.23,Default,,0,0,0,,Ele sabia sobre a Ordem de Kudryavka.
Dialogue: 9,0:11:26.23,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,O que significa que o Presidente Kugayama poderia decifrar a mensagem na Ordem de Kudryavka.
Dialogue: 9,0:11:32.69,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,É apenas uma teoria, mas acredito que ele tenha perdido o manuscrito.
Dialogue: 9,0:11:39.51,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,E o Juumoji começou esse incidente para fazê-lo se sentir culpado.
Dialogue: 9,0:11:45.12,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Em outras palavras, a mensagem seria:
Dialogue: 9,0:11:48.68,0:11:52.72,Default,,0,0,0,,"A Ordem de Kudryavka do Kugamaya foi perdida."
Dialogue: 9,0:11:54.10,0:11:55.65,Default,,0,0,0,,Então, temos essa declaração no fim.
Dialogue: 9,0:11:56.16,0:11:59.41,Default,,0,0,0,,A pessoa responsável pelos desenhos do plano de fundo escreveu.
Dialogue: 9,0:11:59.41,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Anjou Haruna.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:00.95,Type,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\b1\c&H171717&\pos(728,409)}escritora
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:02.70,Type,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\c&H171717&\pos(616,453)}artista
Dialogue: 9,0:12:00.97,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,Presidente Kugayama.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:07.41,Type,,0,0,0,,{\an5\blur0.5l\fs40\c&H2F2F2F&\pos(204.619,93)}Nosso próximo trabalho\Nse chamará\N"A Ordem de Kudryavka."
Dialogue: 9,0:12:02.68,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,E apenas uma outra pessoa poderia saber sobre a Ordem de Kudryavka.
Dialogue: 9,0:12:07.37,0:12:10.52,Default,,0,0,0,,E essa pessoa teria que ser o Juumoji.
Dialogue: 9,0:12:10.52,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,E finalmente, isso.
Dialogue: 9,0:12:11.89,0:12:15.26,Default,,0,0,0,,Ajimu Takuha. Um pseudônimo bem estranho.
Dialogue: 9,0:12:15.26,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,Você escreveu as primeiras letras de cada um dos seus nomes e os colocou em ordem diferente.
Dialogue: 9,0:12:20.76,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,O que você quer dizer?
Dialogue: 9,0:12:22.05,0:12:25.04,Default,,0,0,0,,De "Anjou Haruna" vieram o "a" e o "ha".
Dialogue: 9,0:12:25.04,0:12:27.94,Default,,0,0,0,,De Kugayama Muneyoshi vieram o "ku" e o "mu".
Dialogue: 9,0:12:27.94,0:12:33.61,Default,,0,0,0,,Tirando esses de Ajimu Takuha, temos sobrando o "ji" e o "ta".
Dialogue: 9,0:12:34.32,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,Alguém do 2º ou 3º ano que participou do festival ano passado e estava no Comitê...
Dialogue: 9,0:12:38.59,0:12:41.45,Default,,0,0,0,,Alguém que as primeiras letras do nome eram "ta" e "ji"...
Dialogue: 9,0:12:41.45,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,Além do mais, um amigo do Presidente Kugayama, que sabia que ele havia desenhado o mangá...
Dialogue: 9,0:12:48.58,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Apenas uma pessoa se encaixaria nessa descrição.
Dialogue: 9,0:12:53.29,0:12:54.98,Default,,0,0,0,,Você,
Dialogue: 9,0:12:56.73,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,Tanabe Jirou-senpai.
Dialogue: 9,0:13:08.33,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Impressionante.
Dialogue: 9,0:13:09.53,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,Nunca pensei que alguém além do Mune e da Anjou-san seria capaz de decifrar a mensagem.
Dialogue: 9,0:13:16.13,0:13:17.28,Default,,0,0,0,,Não acredito...
Dialogue: 9,0:13:17.28,0:13:20.43,Default,,0,0,0,,Você superou minhas expectativas, Houtarou.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.74,Type,,0,0,0,,{\fad(0,641)\blur0.5\pos(640,62)\t(1446,1670,\blur5)\fs40}Equinócio de Outono
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.03,Type,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\an1\pos(315,524)}O momento onde a luz e a escuridão\Nestão em balanço
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.03,Type,,0,0,0,,{\fs40\fad(777,0)\blur5\c&H000000&\t(0,400,\blur0.5)\pos(640,54)}Hyouka
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:30.36,Type,,0,0,0,,{\blur0.3\fry3\fay0.01\fs40\c&H767676&\frz59.57\b1\pos(656.114,324.171)\an2\fs30}A concha do clube de culinária foi perdida
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:30.36,Type,,0,0,0,,{\fs30\frz60.508\pos(829,226)\blur0.5}Juumoji
Dialogue: 9,0:13:24.74,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,Por que enviar uma mensagem de um modo tão indireto assim?
Dialogue: 9,0:13:28.39,0:13:30.27,Default,,0,0,0,,Tenho certeza que você já sabe a resposta.
Dialogue: 9,0:13:31.87,0:13:35.74,Default,,0,0,0,,Para manter o espírito de Anjou Haruna vivo depois da sua transferência?
Dialogue: 9,0:13:37.02,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Essa é uma razão.
Dialogue: 9,0:13:38.46,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,A outra razão é que eu queria me divertir um pouco no festival cultural.
Dialogue: 9,0:13:44.44,0:13:45.12,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 9,0:13:46.50,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,foi porque não consegui dizer a ele pessoalmente.
Dialogue: 9,0:13:48.58,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,Esse é o principal motivo.
Dialogue: 9,0:13:53.82,0:13:56.26,Default,,0,0,0,,Então, gostaria de fazer um pedido.
Dialogue: 9,0:13:56.87,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,Existe algo que gostaria que você fizesse, Tanabe-senpai.
Dialogue: 9,0:14:00.17,0:14:01.55,Default,,0,0,0,,O que seria?
Dialogue: 9,0:14:02.45,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Gostaria que você comprasse isso.
Dialogue: 9,0:14:04.57,0:14:06.93,Default,,0,0,0,,Trinta cópias da nossa antologia, Hyouka.
Dialogue: 9,0:14:08.81,0:14:11.98,Default,,0,0,0,,Está me dizendo que ficará de boca fechada se eu comprá-la?
Dialogue: 9,0:14:11.98,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 9,0:14:13.06,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,Mas quem deverá comprar é o Comitê Executivo.
Dialogue: 9,0:14:16.02,0:14:16.89,Default,,0,0,0,,Não podemos fazer—
Dialogue: 9,0:14:16.89,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,Você pode.
Dialogue: 9,0:14:18.87,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,Você está vendendo várias coisas do festival na página da escola.
Dialogue: 9,0:14:24.59,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,O Comitê Executivo poderá comprá-la de nós e vendê-las online.
Dialogue: 9,0:14:30.57,0:14:33.02,Default,,0,0,0,,Não posso emitir uma ordem de compra sem uma razão válida.
Dialogue: 9,0:14:33.02,0:14:35.44,Default,,0,0,0,,Preciso de algo que garanta sua venda.
Dialogue: 9,0:14:36.22,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Eu entendo.
Dialogue: 9,0:14:37.54,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,Mas Hyouka será popular.
Dialogue: 9,0:14:41.09,0:14:42.26,Default,,0,0,0,,Como isso será possível?
Dialogue: 9,0:14:42.97,0:14:45.33,Default,,0,0,0,,Claro, pelo incidente Juumoji.
Dialogue: 9,0:14:45.33,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,Você fará do Clube de Literatura seu último alvo.
Dialogue: 9,0:14:49.43,0:14:54.40,Default,,0,0,0,,O Fukube Satoshi e eu apoiaremos seu ataque.
Dialogue: 9,0:14:54.96,0:14:57.36,Default,,0,0,0,,Você terá ajuda interna para isso.
Dialogue: 9,0:14:57.36,0:14:59.72,Default,,0,0,0,,Não poderia encontrar situação melhor.
Dialogue: 9,0:15:00.21,0:15:04.72,Default,,0,0,0,,Uma multidão estará no último alvo do Juumoji, o Clube de Literatura.
Dialogue: 9,0:15:04.72,0:15:06.77,Default,,0,0,0,,A antologia irá vender facilmente.
Dialogue: 9,0:15:06.77,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Isso dará uma razão para que elas sejam vendidas online.
Dialogue: 9,0:15:09.70,0:15:14.21,Default,,0,0,0,,E você poderá terminar o que começou sem problemas.
Dialogue: 9,0:15:15.02,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Que tal?
Dialogue: 9,0:15:18.13,0:15:19.55,Default,,0,0,0,,É verdade...
Dialogue: 9,0:15:20.01,0:15:21.76,Default,,0,0,0,,Não é uma oferta ruim.
Dialogue: 9,0:15:22.41,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,O incidente Juumoji terá um ótimo final.
Dialogue: 9,0:15:24.44,0:15:26.26,Default,,0,0,0,,E teremos mais produtos para nossa venda online.
Dialogue: 9,0:15:26.98,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Parece que temos um interesse comum.
Dialogue: 9,0:15:30.23,0:15:31.39,Default,,0,0,0,,Isso é ótimo.
Dialogue: 9,0:15:31.81,0:15:35.57,Default,,0,0,0,,E então, como vocês ajudarão o Juumoji?
Dialogue: 9,0:15:35.57,0:15:39.07,Default,,0,0,0,,Nós preparamos um manuscrito como alvo.
Dialogue: 9,0:15:39.07,0:15:41.82,Default,,0,0,0,,No momento, está sendo vigiado de perto.
Dialogue: 9,0:15:43.39,0:15:44.27,Default,,0,0,0,,E?
Dialogue: 9,0:15:44.27,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,De acordo com o programa,
Dialogue: 9,0:15:46.42,0:15:51.07,Default,,0,0,0,,o Clube de Ciências estará fazendo uma demonstração sobre o que acontece ao juntar sódio com água.
Dialogue: 9,0:15:51.07,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,Lembro de ver um vídeo que era bem explosivo.
Dialogue: 9,0:15:55.93,0:15:57.75,Default,,0,0,0,,Então, você pretende usar sódio...
Dialogue: 9,0:15:57.75,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,Sim. Gostaria de pegar um pouco emprestado.
Dialogue: 9,0:16:01.31,0:16:05.61,Default,,0,0,0,,E também, temos a arma de água do Clube de Jardinagem.
Dialogue: 9,0:16:05.69,0:16:07.47,Default,,0,0,0,,Tente achar um jeito de trocar com eles.
Dialogue: 9,0:16:10.27,0:16:12.39,Default,,0,0,0,,Seu plano é bem perigoso.
Dialogue: 9,0:16:13.65,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,É um festival...
Dialogue: 9,0:16:15.05,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,Vamos terminá-lo com um grande evento.
Dialogue: 9,0:16:20.23,0:16:25.57,Default,,0,0,0,,Acharei um jeito de colocar um pouco de sódio entre as páginas do manuscrito.
Dialogue: 9,0:16:26.10,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,Quando tivermos vendido o suficiente, farei isso como sinal.
Dialogue: 9,0:16:29.67,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,Quando você ver, atire no manuscrito com a arma de água.
Dialogue: 9,0:16:32.21,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,Mas todos estarão de olho nele, não é?
Dialogue: 9,0:16:35.79,0:16:38.09,Default,,0,0,0,,Isso é verdade...
Dialogue: 9,0:16:38.09,0:16:41.67,Default,,0,0,0,,Nesse caso, colocarei o celular do Satoshi perto da porta.
Dialogue: 9,0:16:42.35,0:16:45.02,Default,,0,0,0,,Antes de atirar, ligue para ele.
Dialogue: 9,0:16:45.02,0:16:47.55,Default,,0,0,0,,Isso deve atrair a atenção de todos por um momento.
Dialogue: 9,0:16:47.55,0:16:48.83,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 9,0:16:48.83,0:16:50.43,Default,,0,0,0,,E quanto ao bilhete do culpado?
Dialogue: 9,0:16:50.43,0:16:52.91,Default,,0,0,0,,Isso causará uma grande comoção,
Dialogue: 9,0:16:52.91,0:16:55.45,Default,,0,0,0,,coloque o bilhete entre as páginas de uma das antologias e jogue-a no chão.
Dialogue: 9,0:16:55.45,0:16:56.39,Default,,0,0,0,,Parece bom.
Dialogue: 9,0:16:56.39,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,Então, depois disso, espero que você compre essas cópias de Hyouka.
Dialogue: 9,0:16:59.64,0:17:00.96,Default,,0,0,0,,Duzentos ienes cada.
Dialogue: 9,0:17:01.86,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Você é bem esperto.
Dialogue: 9,0:17:03.62,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,Vendê-las está sendo um problema para nós.
Dialogue: 9,0:17:10.06,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,Qual o seu nome mesmo?
Dialogue: 9,0:17:16.33,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,Oreki Houtarou, da turma 1-B.
Dialogue: 9,0:17:27.30,0:17:31.24,Default,,0,0,0,,Quando diz "expectativa", está falando sobre o Oreki e você?
Dialogue: 9,0:17:33.57,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,Exatamente.
Dialogue: 9,0:17:34.80,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,Como você sabia?
Dialogue: 9,0:17:36.88,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,Posso dizer apenas olhando.
Dialogue: 9,0:17:38.79,0:17:40.45,Default,,0,0,0,,Eu conheço você bem o bastante.
Dialogue: 9,0:17:46.30,0:17:48.78,Default,,0,0,0,,Você queria derrotar o Oreki?
Dialogue: 9,0:17:53.90,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,Não queria derrotá-lo.
Dialogue: 9,0:17:56.11,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,Mas quando você está sempre atrás...
Dialogue: 9,0:17:58.01,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,Bom, acho que você não poderia entender esse tipo de coisa.
Dialogue: 9,0:18:01.41,0:18:02.92,Default,,0,0,0,,Não é verdade...
Dialogue: 9,0:18:04.28,0:18:07.34,Default,,0,0,0,,Ah, eu acabei me deixando levar...
Dialogue: 9,0:18:07.34,0:18:09.31,Default,,0,0,0,,Esqueci completamente...
Dialogue: 9,0:18:10.36,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,"Um banco de dados não pode tirar conclusões."
Dialogue: 9,0:18:22.42,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,O Festival Kan'ya chegou ao fim sem maiores problemas.
Dialogue: 9,0:18:26.52,0:18:29.61,Default,,0,0,0,,Embora um incidente estranho tenha acontecido.
Dialogue: 9,0:18:34.70,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Bom trabalho!
Dialogue: 9,0:18:37.70,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,Então, bom trabalho, pessoal!
Dialogue: 9,0:18:39.58,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Declaro agora encerrado o 54º Festival Kan'ya!
Dialogue: 9,0:18:53.35,0:18:56.31,Default,,0,0,0,,Sei que agora é tarde, mas eu trouxe.
Dialogue: 9,0:18:56.31,0:18:59.73,Default,,0,0,0,,Acredito que a pessoa que escreveu isso um dia criará uma obra prima.
Dialogue: 9,0:19:03.64,0:19:05.23,Default,,0,0,0,,Você trouxe mesmo.
Dialogue: 9,0:19:05.23,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 9,0:19:06.90,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,Não é meu, mas...
Dialogue: 9,0:19:09.85,0:19:13.17,Default,,0,0,0,,Você conhecia esse mangá, não conhecia?
Dialogue: 9,0:19:13.17,0:19:14.46,Default,,0,0,0,,A Yuasa contou?
Dialogue: 9,0:19:14.46,0:19:15.30,Default,,0,0,0,,Aquela...
Dialogue: 9,0:19:15.30,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,Ela me disse que vocês eram amigas da escritora.
Dialogue: 9,0:19:20.15,0:19:22.71,Default,,0,0,0,,Amigas? Bom, acho que sim...
Dialogue: 9,0:19:22.71,0:19:25.07,Default,,0,0,0,,Será que ela está bem?
Dialogue: 9,0:19:25.07,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Há muito tempo não ouço notícias dela.
Dialogue: 9,0:19:28.96,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Você já leu esse mangá?
Dialogue: 9,0:19:35.75,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,Acho que entendo seu ponto de vista.
Dialogue: 9,0:19:39.76,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,Para uma coisa ser interessante ou não, depende apenas do seu ponto de vista.
Dialogue: 9,0:19:43.94,0:19:46.77,Default,,0,0,0,,Mas, acho que isso não está completamente certo.
Dialogue: 9,0:19:47.20,0:19:50.11,Default,,0,0,0,,Se fosse assim, qual o sentido de criar alguma coisa?
Dialogue: 9,0:19:51.85,0:19:54.74,Default,,0,0,0,,Por isso você trouxe "Um Corpo a Noite"?
Dialogue: 9,0:19:55.29,0:19:57.59,Default,,0,0,0,,Mas você sabe que estou certa.
Dialogue: 9,0:19:57.59,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,Se eu apenas lesse comédia, \Nnunca leria algo assim.
Dialogue: 9,0:20:01.24,0:20:02.37,Default,,0,0,0,,Não é?
Dialogue: 9,0:20:02.37,0:20:03.77,Default,,0,0,0,,Você entenderia se o lesse!
Dialogue: 9,0:20:03.77,0:20:04.44,Default,,0,0,0,,Tenho certeza!
Dialogue: 9,0:20:04.97,0:20:08.09,Default,,0,0,0,,Existem trabalhos com esse tipo de poder!
Dialogue: 9,0:20:08.09,0:20:10.69,Default,,0,0,0,,Apenas para aqueles que entendem as diferenças entre eles.
Dialogue: 9,0:20:10.69,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Kouchi-senpai!
Dialogue: 9,0:20:19.25,0:20:20.60,Default,,0,0,0,,Estou brincando.
Dialogue: 9,0:20:21.39,0:20:22.81,Default,,0,0,0,,Estou brincando.
Dialogue: 9,0:20:22.81,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,Eu nunca falaria sério sobre isso.
Dialogue: 9,0:20:25.84,0:20:27.67,Default,,0,0,0,,Parece que você não entendeu bem.
Dialogue: 9,0:20:27.67,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,Você não entendeu nada.
Dialogue: 9,0:20:31.37,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,A Ayako não estava falando sério.
Dialogue: 9,0:20:35.85,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Não fui capaz.
Dialogue: 9,0:20:38.03,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,Não consegui ler.
Dialogue: 9,0:20:40.13,0:20:42.13,Default,,0,0,0,,Parei pela metade.
Dialogue: 9,0:20:42.13,0:20:43.93,Default,,0,0,0,,Sabe por quê?
Dialogue: 9,0:20:43.93,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 9,0:20:45.24,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Você disse que eu entenderia se o lesse, não disse?
Dialogue: 9,0:20:49.39,0:20:51.23,Default,,0,0,0,,Você estava certa, eu entendi.
Dialogue: 9,0:20:51.23,0:20:52.63,Default,,0,0,0,,Eu sabia.
Dialogue: 9,0:20:52.63,0:20:56.43,Default,,0,0,0,,Mas quem gostaria de admitir?
Dialogue: 9,0:20:56.43,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,O que você faria?
Dialogue: 9,0:20:58.32,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,Se tivesse uma amiga que não gostava muito de ler mangás,
Dialogue: 9,0:21:01.64,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,e decidisse uma hora escrever um,
Dialogue: 9,0:21:03.51,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,e esse fosse o resultado...
Dialogue: 9,0:21:07.18,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,Isso não poderia ser possível.
Dialogue: 9,0:21:12.21,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,Por isso o guardei em meu armário,
Dialogue: 9,0:21:14.86,0:21:17.12,Default,,0,0,0,,em uma caixa, bem no fundo.
Dialogue: 9,0:21:17.12,0:21:18.72,Default,,0,0,0,,Para nunca mais vê-lo,
Dialogue: 9,0:21:18.72,0:21:22.48,Default,,0,0,0,,e assim, poder dizer que coisas desse tipo não existiam.
Dialogue: 9,0:21:23.93,0:21:26.35,Default,,0,0,0,,Mas ele continua aparecendo em minha vida.
Dialogue: 9,0:21:26.95,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,Eu sei que você teve problemas para encontrá-lo, mas não vou ler.
Dialogue: 9,0:21:34.55,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 9,0:21:35.54,0:21:37.71,Default,,0,0,0,,Quando acabar, sei que vou querer ligar para ela.
Dialogue: 9,0:21:37.71,0:21:42.82,Default,,0,0,0,,E então, direi, "Eu li! Era incrível! Quero ler o próximo número!"
Dialogue: 9,0:21:42.82,0:21:45.64,Default,,0,0,0,,Como eu poderia dizer uma coisa dessas?
Dialogue: 9,0:21:59.01,0:22:01.40,Default,,0,0,0,,Isso é... de "Um Corpo que Fala"...
Dialogue: 9,0:22:12.29,0:22:15.97,Default,,0,0,0,,Uma obra prima nasce como uma obra prima.
Dialogue: 9,0:22:17.91,0:22:19.42,Default,,0,0,0,,"Um Corpo que Fala."
Dialogue: 9,0:22:19.91,0:22:21.72,Default,,0,0,0,,É um ótimo mangá também.
Dialogue: 9,0:22:22.53,0:22:25.10,Default,,0,0,0,,O meu ainda não é bom o bastante!
Dialogue: 9,0:22:34.45,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,Só restaram essas?
Dialogue: 9,0:22:36.37,0:22:36.86,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 9,0:22:38.63,0:22:40.04,Default,,0,0,0,,Não pode ser...
Dialogue: 9,0:22:40.04,0:22:41.52,Default,,0,0,0,,Nunca imaginei que fôssemos conseguir!
Dialogue: 9,0:22:41.52,0:22:42.88,Default,,0,0,0,,Incrível!
Dialogue: 9,0:22:42.88,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,Todas aquelas cópias...
Dialogue: 9,0:22:44.59,0:22:46.36,Default,,0,0,0,,Foi muito melhor que nossas expectativas!
Dialogue: 9,0:22:47.28,0:22:50.58,Default,,0,0,0,,Expectativas...
Dialogue: 9,0:22:53.50,0:22:54.35,Default,,0,0,0,,Não é nada...
Dialogue: 9,0:22:55.15,0:22:59.27,Default,,0,0,0,,Acho que não posso contar a Chitanda que usei chantagem para vendê-las.
Dialogue: 9,0:22:59.27,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,Oreki-kun.
Dialogue: 9,0:23:00.17,0:23:07.59,Default,,0,0,0,,Você disse que que eu fiz tudo isso porque o Kugayama havia perdido o manuscrito, não disse?
Dialogue: 9,0:23:07.59,0:23:09.73,Default,,0,0,0,,Era apenas uma teoria.
Dialogue: 9,0:23:09.73,0:23:12.47,Default,,0,0,0,,Não descobri nada que você poderia usar como motivo.
Dialogue: 9,0:23:15.29,0:23:16.86,Default,,0,0,0,,Bom, era de se esperar.
Dialogue: 9,0:23:16.86,0:23:20.07,Default,,0,0,0,,A única pessoa que entenderia meus sentimentos provavelmente seria a Anjou-san.
Dialogue: 9,0:23:21.95,0:23:24.49,Default,,0,0,0,,Você quer dizer que o Presidente Kugayama também não entendeu?
Dialogue: 9,0:23:25.45,0:23:26.24,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 9,0:23:26.24,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,Você tentou mandar essa mensagem a ele, não tentou?
Dialogue: 9,0:23:29.82,0:23:30.97,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 9,0:23:30.97,0:23:31.87,Default,,0,0,0,,Então, por quê?
Dialogue: 9,0:23:36.77,0:23:37.98,Default,,0,0,0,,O Mune...
Dialogue: 9,0:23:37.98,0:23:44.21,Default,,0,0,0,,Quero dizer, o Kugayama nunca mais desenhou depois daquele mangá.
Dialogue: 9,0:23:44.60,0:23:49.59,Default,,0,0,0,,A Anjou-san certamente tinha um dom, mas não sabia que o Mune também era bom.
Dialogue: 9,0:23:49.59,0:23:52.10,Default,,0,0,0,,Meus patéticos desenhos nem se comparam aos dele.
Dialogue: 9,0:23:53.56,0:23:56.64,Default,,0,0,0,,Existia um motivo por trás disso,\Nmas não foi o manuscrito perdido.
Dialogue: 9,0:23:56.64,0:24:02.52,Default,,0,0,0,,Se ele quisesse, poderia fazer uma história ainda melhor que "Um Corpo a Noite!"
Dialogue: 9,0:24:05.21,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,Mas, para ele, desenhar mangás é algo que ele fez por diversão aquele ano.
Dialogue: 9,0:24:11.26,0:24:12.87,Default,,0,0,0,,Aquilo, foi apenas por diversão?
Dialogue: 9,0:24:13.25,0:24:14.63,Default,,0,0,0,,É um desperdício, não é?
Dialogue: 9,0:24:14.63,0:24:16.24,Default,,0,0,0,,Ele deveria continuar!
Dialogue: 9,0:24:17.77,0:24:19.86,Default,,0,0,0,,Mas não tem intenção de voltar a desenhar.
Dialogue: 9,0:24:20.77,0:24:25.39,Default,,0,0,0,,Eu faria qualquer coisa para ele dizer "Sim".
Dialogue: 9,0:24:26.89,0:24:28.72,Default,,0,0,0,,Fiquei com medo de pedir.
Dialogue: 9,0:24:29.65,0:24:33.18,Default,,0,0,0,,E não queria acreditar que ele não notaria a mensagem.
Dialogue: 9,0:24:33.56,0:24:36.77,Default,,0,0,0,,Minha expectativa nasceu de uma imensa diferença entre nossas habilidades.
Dialogue: 9,0:24:37.26,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,Todo esse tempo, esperei muito dele.
Dialogue: 9,0:24:40.95,0:24:45.19,Default,,0,0,0,,Então era isso que você queria ter dito a ele?
Dialogue: 9,0:24:45.87,0:24:46.94,Default,,0,0,0,,"Kugayama,"
Dialogue: 9,0:24:47.94,0:24:51.57,Default,,0,0,0,,"você já leu a Ordem de Kudryavka?"
Dialogue: 9,0:24:54.01,0:24:55.58,Default,,0,0,0,,Você realmente é impressionante.
Dialogue: 9,0:24:56.18,0:24:57.82,Default,,0,0,0,,E a resposta dele foi...
Dialogue: 9,0:24:57.82,0:24:59.55,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 9,0:24:59.55,0:25:05.55,Default,,0,0,0,,Ele nunca sequer olhou o trabalho que a Anjou-san colocou sua alma.
Dialogue: 9,0:25:05.55,0:25:07.71,Default,,0,0,0,,Ele nunca entendeu a mensagem.
Dialogue: 9,0:25:11.56,0:25:13.74,Default,,0,0,0,,Minha mensagem nunca o alcançou.
Dialogue: 9,0:25:19.53,0:25:20.44,Default,,0,0,0,,Oreki.
Dialogue: 9,0:25:21.01,0:25:22.56,Default,,0,0,0,,Obrigada por me emprestar isso.
Dialogue: 9,0:25:22.56,0:25:24.98,Default,,0,0,0,,Agradeça sua irmã por mim.
Dialogue: 9,0:25:25.93,0:25:26.62,Default,,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 9,0:25:30.01,0:25:30.86,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 9,0:25:31.41,0:25:33.34,Default,,0,0,0,,Nada. Eu digo a ela.
Dialogue: 9,0:25:33.34,0:25:36.65,Default,,0,0,0,,Então, o que faremos com as quatro últimas?
Dialogue: 9,0:25:36.65,0:25:40.74,Default,,0,0,0,,Não seria certo deixar apenas essas, que tal nós mesmos comprarmos?
Dialogue: 9,0:25:50.84,0:25:52.15,Default,,0,0,0,,Com isso...
Dialogue: 9,0:25:52.15,0:25:53.50,Default,,0,0,0,,foram todas vendidas!
Dialogue: 9,0:25:59.80,0:26:02.80,Default,,0,0,0,,Agora, tudo que falta é desvendar o mistério do Juumoji!
Dialogue: 9,0:26:02.80,0:26:06.95,Default,,0,0,0,,Posso me dedicar de corpo e alma a isso!
Dialogue: 9,0:26:08.42,0:26:10.35,Default,,0,0,0,,B-Bom...
Dialogue: 9,0:26:10.35,0:26:15.64,Default,,0,0,0,,Na verdade, eu acho que o Houtarou descobriu uma ou duas coisas sobre o caso.
Dialogue: 9,0:26:15.64,0:26:18.31,Default,,0,0,0,,É mesmo, Oreki-san?
Dialogue: 9,0:26:18.31,0:26:19.66,Default,,0,0,0,,Bom... sabe...
Dialogue: 9,0:26:19.66,0:26:25.34,Default,,0,0,0,,Que tal conversarmos sobre isso em um jantar de comemoração?
Dialogue: 9,0:26:27.07,0:26:27.84,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 9,0:26:29.31,0:26:31.51,Default,,0,0,0,,Você me deve isso.
Dialogue: 9,0:26:32.92,0:26:34.17,Default,,0,0,0,,Eu concordo!
Dialogue: 9,0:26:34.70,0:26:39.68,Default,,0,0,0,,Não consegui ficar aqui muito tempo, por isso quero ouvir tudo que aconteceu!
Dialogue: 9,0:26:40.02,0:26:42.69,Default,,0,0,0,,Então, que tal se formos até minha casa?
Dialogue: 9,0:26:42.69,0:26:43.88,Default,,0,0,0,,Certo, está decidido!
Dialogue: 9,0:26:43.88,0:26:45.03,Default,,0,0,0,,Está?!
Dialogue: 9,0:26:45.03,0:26:46.13,Default,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 9,0:26:46.13,0:26:48.75,Default,,0,0,0,,É hora de celebrar! Vamos beber a noite toda!
Dialogue: 9,0:26:48.75,0:26:49.69,Default,,0,0,0,,Beber?!
Dialogue: 9,0:26:49.69,0:26:51.01,Default,,0,0,0,,Claro! Chá Oolong!
Dialogue: 9,0:26:51.01,0:26:52.79,Default,,0,0,0,,Isso é muito sem graça...
Dialogue: 0,0:27:01.04,0:27:04.06,Type,,0,0,0,,{\blur0.5\fs50\frz7.698\pos(842,317)\c&H43958C&}Esgotado
Dialogue: 9,0:28:36.53,0:28:39.56,Default,,0,0,0,,No próximo episódio:\N Faz sol nas montanhas?
Dialogue: 0,0:28:37.76,0:28:41.07,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(313,0)\blur1.3\b1\pos(627,390)}Faz sol nas montanhas?