FFDH 4: driver-only parity testing - with TLS 1.3

[mpg]

Depends on: #7568 and #5979

• Expand the component created in 7568 to start from full config instead (notable changes: USE_PSA, TLS 1.3) and get tests to pass.
• Expand it again by running ssl-opt.sh - or more precisely, just the tests that are about FFDH in TLS 1.3 (introduced in 5979).
• Add a companion reference component and check for parity in analyze_outcomes.py (similarly to component_test_psa_crypto_config_accel_all_ec_algs_use_psa for example).