Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

How to translate? #3

Closed
LNLenost opened this issue May 28, 2024 · 9 comments
Closed

How to translate? #3

LNLenost opened this issue May 28, 2024 · 9 comments
Assignees
Labels
enhancement New feature or request

Comments

@LNLenost
Copy link

I would like to add italian language.

@MikeIsAStar
Copy link
Owner

Thank you for your interest in contributing.

The following slices of text will need to be translated:

Permission

By: MikeIsAStar

By clicking the 'Start' button,
you permit the execution of
arbitrary code on your console.

@LNLenost
Copy link
Author

LNLenost commented May 28, 2024

Permesso

Di: MikeIsAStar

Cliccando il pulsante "Inizia",
permetti l'esecuzione di
codice arbitrario sulla tua console.

Here u go, italian translation

@pumpkintheproot
Copy link

pumpkintheproot commented May 28, 2024

Here's a French translation by me:

Permettre

Par: MikeIsAStar

En cliquant sur le bouton 'Commencer',
vous autorisez l'exécution de
code arbitraire sur votre console.

@MikeIsAStar MikeIsAStar self-assigned this May 28, 2024
@MikeIsAStar MikeIsAStar added the enhancement New feature or request label May 28, 2024
@JohnP55
Copy link

JohnP55 commented May 28, 2024

Here's a French translation by me:

Autorisation

Par: MikeIsAStar

En cliquant sur le bouton 'Démarrer',
vous autorisez l'exécution de
code arbitraire sur votre console.

I have a couple nitpicks on that French translation:

  • The 'Start' button in the French translations of tournaments was labeled "Commencer", not "Démarrer".

  • Why did you translate "Permission" as "Autorisation"? Permission is already a word in French.

  • IMO, "Permettre" is better suited than "Autoriser" here. "Autoriser" feels more explicit vs agreeing to let arbitrary code execute.

@MikeIsAStar
Copy link
Owner

Italian and French translations have been added via commits ff87f88 and 4ddd008, respectively.

@DDinghoya
Copy link

Italian and French translations have been added via commits ff87f88 and 4ddd008, respectively.

Is the translation of Korean still valid?

허용

제작자: MikeIsAStar

'시작' 버튼을 클릭하면,
콘솔에서 임의의 코드 실행이
허용됩니다.

@MikeIsAStar
Copy link
Owner

Is the translation of Korean still valid?

The current Korean translation reads as follows:

허가

만든 이: MikeIsAStar

'START' 버튼을 누를 시
콘솔에 임의 코드 실행을 허용합니다.

If you believe that your version of the translation is more accurate, I would be pleased to update the existing translation.

@MikeIsAStar MikeIsAStar reopened this May 30, 2024
@DDinghoya
Copy link

Is the translation of Korean still valid?

The current Korean translation reads as follows:

허가

만든 이: MikeIsAStar

'START' 버튼을 누를 시,
콘솔에 임의 코드 실행을 허용합니다.

If you believe that your version of the translation is more accurate, I would be pleased to update the existing translation.

The translation you suggested is better! :)

@LNLenost
Copy link
Author

Italian and French translations have been added via commits ff87f88 and 4ddd008, respectively.

Thx :D

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
enhancement New feature or request
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

5 participants