mythgame_fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI">
<context>
    <name>GameUI</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Suosikit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Games</source>
        <translation>Kaikki Pelit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation>-   Lajin mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Year</source>
        <translation>-  Vuoden mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Name</source>
        <translation>-   Nimen mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation>-  Julkaisijan mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose System for</source>
        <translation>Valitse systeemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information</source>
        <translation>Näytä tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Favorite</source>
        <translation>Poista suosikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Favorite</source>
        <translation>Aseta suosikiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Details</source>
        <translation>Hae tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Muokkaa tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching details for %1</source>
        <translation>Haetaan tietoja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Search</source>
        <translation>Pelihaku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Game frontend</source>
        <translation>Pelikäyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the current game as a favorite</source>
        <translation>Valitse/älä valitse peli suosikiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incremental search dialog</source>
        <translation>Näytä inkrementaalinen hakudialogi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremental search find next match</source>
        <translation>Ikrementaalisen haun seuraava osuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Lataaa metatiedot valitulle kohteelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation>Pelit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Muokkaa..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Poista..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation>Poistetaanko tämä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation>Kyllä, poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Emulaattorit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Pelien näyttämisjärjestys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>MythGame:n Asetukset -- Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Järjestys, jonka mukaan pelit järjestellään - kaikilla järjestelmillä. Vaihtoehdot: järjestelmä, vuosi, lajityyppi ja pelin nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourite display order</source>
        <translation>Suosikkien näyttämisjärjestys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Järjstys, jolla suosikeiksi merkityt pelit järjestellään - kaikilla järjestelmillä. Vaihtoehdot: järjestelmä, vuosi, lajityyppi ja pelin nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation>Pelien Tarkempi Selaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation>Tämän mahdollistaminen aiheuttaa, että peli kerää crc arvoja ja yrittää etsiä tarkempaa tietoa pelistä. Huom! Tämä voi nostaa gamescannin viemää etsintäaikaa, pelien lukumäärästä riippuen, huomattavan paljon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
        <translation>Hakemisto johon pelin kuvakaappaukset tallennetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
        <translation>Hakemisto tulee olemaan selaimen oletus kohde kun nimetään kuvakaappauksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
        <translation>Hakemisto minne pelin fanikuvitus tallennetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
        <translation>Tämä hakemisto tulee olemaan selausikkkunan oletus kohde kun nimetään fanikuvitusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
        <translation>Hakemisto mihin pelin pakkauksen kuvitus tallennetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
        <translation>Tämä hakemisto tulee olemaan selaimen oletuskohde kun nimetään pakkauksen kuvitusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
        <translation>Salli pelien olla useilla levyillä/rom-kuvilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation>Tämä asetus tarkoittaa, että etsimme pelin osia, kuten game.1.rom, game.2.rom jne. ja pidämme niitä yhtenä pelinä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation>Pelin/Emulaattorin tyyppi. Tämä on enimmäkseen tietoperäisiä syitä varten ja ja sillä on hyvin vähän vaikutusta järjestelmäsi toimintaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rom Path</source>
        <translation>Rom-kuvien Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation>Rom -tiedostojen sijainti tälel emulaattorille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Työhakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation>Hakemisto, johonka muuttaa, enenn kuin emulaattori käynnistetään. Tyhjä on yleensä hyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Extensions</source>
        <translation>Tiedostojen Päätteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation>Pelausasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation>(Uusi Pelaaja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTHER</source>
        <translation>MUU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES</source>
        <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES</source>
        <translation>SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N64</source>
        <translation>N64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation>PCE/TG16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC GAME</source>
        <translation>PC-PELI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMIGA</source>
        <translation>AMIGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATARI</source>
        <translation>ATARI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name</source>
        <translation>Pelaajan Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation>Tämän pelin/emulaattorin nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
        <translation>Kysy poistetuista ROM:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
        <translation>Tämä mahdollistaa varmistuksen kysymistä poistettujen ROM:n tuhoamiseksi tietokannasta gamescannin yhteydessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation>Tulosta Tiedostonimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
        <translation>Tämän mahdollistaminen aiheuttaa tiedostonimen näyttämisen pelin järjestelmäpuussa, sen sijaan, että siinä näytetään putsattu/kaunisteltu pelinimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19xx</source>
        <translation>19xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Ei Kaikkiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Kyllä Kaikkiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Tiedosto Puuttuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>Tiedostoa %1 ei ole olemassa.
Poistetaanko se tietokannasta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Oletko varma?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear all Game Meta Data
from the database. Are you sure you
want to do this?</source>
        <translation>Poistetaan kaikki metatiedot
Pelitietokannasta. Oletko Varma?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
        <translation>SEGA/MASTER Systeemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation>Pilkuilla erotettu luettelo kaikista tiedoston jatkeista tälle emulaattorille. Tyhjä tarkoittaa mitä tahansa tiedostoa, joka löytyy ROM:n kansiosta ja niitä pidetään käytettäväksi tälle emulaattorille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation>GAMEGEAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
        <translation>Päivitetään %1(%2) ROM-tietokantaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying %1 files</source>
        <translation>Tarkistetaan %1 tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
        <translation>Selataan %1 peli(ä)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation>Hajautus tiedostonimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation>Mahdollista nimien katkominen näyttöpuussa. Tämä voi tehdä pitkien listojen selaamisesta hiukan nopeampaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation>Binääri- ja valinnaisasetukset. Monia komentoja, joita jaetaan puolipisteellä, ( ; ). Käytä % ROM:n nimeä varten. %d1, %d2 ja %d4 kuvastavat levyjä monilevypelissä. %:n automaattista liitäntää ei ole määritelty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Pelit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System:</source>
        <translation>Systeemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Vuosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Laji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Suosikki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Game Information</source>
        <translation>Muokkaa pelin tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Pelin nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Maa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher:</source>
        <translation>Julkaisija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Juoni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Kuvakaappaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Fanikuvitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boxart:</source>
        <translation>Pakkauksen kuvitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/polku/siihen/jutskaan.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released %1</source>
        <translation>Julkaistu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Muokkaa metatietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify your game&apos;s metadata.</source>
        <translation>Muokkaa pelisi metatietoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Nimike:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game is a Favorite</source>
        <translation>Peli on suosikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Paina tästä etsiäksesi olemassa olevista kansikuvista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Paina tästä etsiäksesi olemassa olevista kuvakaappauksista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Paina tästä etsiäksesi olemassa olevista fanikuvituksesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Games</source>
        <translation>Pelaa pelejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM Name:</source>
        <translation>ROM:in nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM Path:</source>
        <translation>ROM:in polku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation type="obsolete">Videoiden hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game:</source>
        <translation>Peli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Tiedoston nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rompath:</source>
        <translation>Rompolku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System(s):</source>
        <translation>Systeemi(t):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Plot.</source>
        <translation>Ei juonta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty your game library</source>
        <translation>Tyhjennä pelikirjastosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Pelaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Pelitietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Yleiset asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game folders and general options</source>
        <translation>Pelihakemistot ja yleiset valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Emulaattorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure an emulator</source>
        <translation>Konfiguroi emulaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for Games</source>
        <translation>Etsi pelejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add games to your library</source>
        <translation>Lisää pelejä kirjastoosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Game Data</source>
        <translation>Tyhjennä pelidata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Kansikuva:</translation>
    </message>
</context>
</TS>