mythbrowser_et.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE">
<context>
    <name>BookmarkEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Muuda järjehoidja üksikasju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Enter Bookmark Details</source>
        <translation>Sisesta järjehoidja üksikasjad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Select a category</source>
        <translation>Vali kategooria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="177"/>
        <source>No bookmarks defined.

Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
        <translation>Ühtegi järjehoidjat pole

Kasuta lisamiseks &apos;Lisa järjehoidja&apos; menüü valikut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lisa järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="305"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Muuda järjehoidjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="306"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Kustuta järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="307"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Näita järjehoidjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Delete Marked</source>
        <translation>Kustuta märgitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="313"/>
        <source>Show Marked</source>
        <translation>Näita markerit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Puhasta marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="496"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark?</source>
        <translation>Oled kindel, et tahad järjehoidja kustutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="540"/>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks?</source>
        <translation>Oled kindel, et tahad märgitud järjehoidjad kustutada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="48"/>
        <source>MythBrowser Settings</source>
        <translation>MythBrowser-i seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="131"/>
        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
        <translation>Veebilehitseja käivitamise käsk. Kasuta &apos;Internal&apos; sisseehitatud lehitseja jaoks. %ZOOM% ja %URL% asendatakse suurendusväärtuse ja URL-ga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="135"/>
        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
        <translation>See on vaikimisi teksti suurus. Sisemise lehitseja jaoks sobivad väärtused 0.3 kuni 5,0. 1,0 on tavaline suurus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="140"/>
        <source>If checked this will enable browser plugins if the &apos;Internal&apos; browser is being used.</source>
        <translation>Valides lubatakse sisemise veebilehitseja puhul pluginad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="143"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Välju seadeid salvestamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="145"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Salvesta seaded ja välju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="124"/>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="331"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Sisesta URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="256"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laadin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="320"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="334"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="337"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Edasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="339"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Suurenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="340"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Vähenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="341"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Uus tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="344"/>
        <source>Delete Tab</source>
        <translation>Kustuta tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="346"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lisa järjehoidja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="66"/>
        <source>Move to next browser tab</source>
        <translation>Järgmine veebilehitseja tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="68"/>
        <source>Move to previous browser tab</source>
        <translation>Eelmine veebilehitseja tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="71"/>
        <source>Internal Web Browser</source>
        <translation>Sisemine veebilehitseja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Järjehoidjate haldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategooria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Veebileht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Web Bookmarks</source>
        <translation>Järjehoidjad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Browse your favorite web sites.</source>
        <translation>Lehitse lemmiklehekülgi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Browser:</source>
        <translation>Veebilehitseja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc):</source>
        <translation>Luba lehitseja pluginad (Flash, jne.):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Rating Settings</source>
        <translation>Hinnangu seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Configure Web Browser</source>
        <translation>Veebilehitseja seadistamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Saad muuta valitud lehekülje nime, URL-i ja kategooriat.

Jätkamiseks vajuta &quot;OK&quot; või &quot;Tühista&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žanr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Click to choose from existing categories...</source>
        <translation>Klõpsa olemasolevatest kategooriatest valimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc)</source>
        <translation>Luba lehitseja pluginad (Flash, jne.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Enable plugins</source>
        <translation>Luba pluginad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Enable plugins:</source>
        <translation>Luba pluginad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Otsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Veebilehitseja käsk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Text Size:</source>
        <translation>Teksti suurus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="126"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laen...</translation>
    </message>
</context>
</TS>