-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Youkai_watch_EP0182_release.ass
512 lines (510 loc) · 42.3 KB
/
Youkai_watch_EP0182_release.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Script: Noroinohanako
Original Translation: Noroinohanako
Original Editing: Noroinohanako
Original Timing: Noroinohanako
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: News Crawl,Arial,20,&H00FF001B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: SubberCredits,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: LargeYWNH,Arial,40,&H00C8FEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.6,2,10,10,10,1
Style: Standard,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,2,10,10,10,1
Style: red_romanji_lyrics,Arial,35,&H1AFFFFFF,&H000000FF,&H1A0000DD,&H1A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: red_lyrics_translation,Arial,37,&H1AFFFFFF,&H000000E4,&H1A0000D4,&H1A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: Kokohazure_sign,Arial,34,&H00000000,&H000000AA,&H0074D9FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_Larger,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,2,10,10,10,1
Style: blue_romanji_lyrics,Arial,35,&H1AFFFFFF,&H000000FF,&H1AFF001B,&H1A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: blue_lyrics_translation,Arial,37,&H1AFFFFFF,&H00FF001B,&H1AFF0000,&H1A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.75,LargeYWNH,,0,0,0,,I am Indy Jaws
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.75,LargeYWNH,,0,0,0,,An expert on adventures!
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:11.29,LargeYWNH,,0,0,0,,I am a Great Great Great Adventurer!
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.88,LargeYWNH,,0,0,0,,In order to change my human little sister back into a yo-kai...
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.88,LargeYWNH,,0,0,0,,I'm searching for the treasure yo-kai!
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:28.99,LargeYWNH,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.00,LargeYWNH,,0,0,0,,We just got eatten!
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:35.85,LargeYWNH,,0,0,0,,How did it come to this?
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.27,LargeYWNH,,0,0,0,,Everything started 12 hours ago.
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:41.98,LargeYWNH,,0,0,0,,I wouldn't have imagined that this would happen then.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:45.50,LargeYWNH,,0,0,0,,I couldn't have expected anything like this!
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.65,LargeYWNH,,0,0,0,,Busters Treasure Chapter
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.23,LargeYWNH,,0,0,0,,12 hours ago
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:57.53,LargeYWNH,,0,0,0,,In my professional opinion, as a Great Great Great Adventurer...
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.34,LargeYWNH,,0,0,0,,The next place we should look...
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.57,LargeYWNH,,0,0,0,,Is right over here!
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.00,LargeYWNH,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.36,LargeYWNH,,0,0,0,,To reach this treasure, we need {\i1}his{\i0} help this time.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.83,LargeYWNH,,0,0,0,,We need his cooperation!
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:11.87,LargeYWNH,,0,0,0,,We need
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.31,LargeYWNH,,0,0,0,,His
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:14.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Cooperation!
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.50,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's go, Mr. Scoop!
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:20.96,LargeYWNH,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:26.52,LargeYWNH,,0,0,0,,You should already know that I go on air adventures, not real ones.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.04,LargeYWNH,,0,0,0,,Watching adventures in movies is enough.
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:30.08,LargeYWNH,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:32.35,LargeYWNH,,0,0,0,,Err... I meant...
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:37.23,LargeYWNH,,0,0,0,,I'd love to go, however I have a shop to run.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.23,LargeYWNH,,0,0,0,,Take care. Adieu.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.36,LargeYWNH,,0,0,0,,But if you come with us, you can dig as much as you want.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.88,LargeYWNH,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.88,LargeYWNH,,0,0,0,,The place that we're headed is Saba Saba Desert, Ari Ari Ari Hell.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:55.04,LargeYWNH,,0,0,0,,This treasure seems to be buried quite deep.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:55.85,LargeYWNH,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.00,LargeYWNH,,0,0,0,,We need someone like you, Mr.Scoop.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:01.05,LargeYWNH,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.06,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's dig!
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.88,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig with all your might!
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Why do you like digging so much?
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.46,LargeYWNH,,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.10,LargeYWNH,,0,0,0,,Do you really want to dig there?
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.67,LargeYWNH,,0,0,0,,If you keep digging at that topic...
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.81,LargeYWNH,,0,0,0,,...You're never going to come back the same.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.00,LargeYWNH,,0,0,0,,That seems like a pretty scary episode.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.23,LargeYWNH,,0,0,0,,Well... the statute of limitations passed, so I'll talk if you want.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.99,LargeYWNH,,0,0,0,,Statute of limitations?
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.29,LargeYWNH,,0,0,0,,This smells like a crime!
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:38.59,LargeYWNH,,0,0,0,,It all happened under here, about five years ago
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.32,LargeYWNH,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.80,LargeYWNH,,0,0,0,,This smells like a real serious crime!
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.26,LargeYWNH,,0,0,0,,Do you want to dig deeper?
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.18,LargeYWNH,,0,0,0,,Ok, let's stop.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.35,LargeYWNH,,0,0,0,,Please forgive us!
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.28,LargeYWNH,,0,0,0,,Ok! So are we settled?
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.24,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:02.06,LargeYWNH,,0,0,0,,So this is Ari Ari Ari Hell?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.80,LargeYWNH,,0,0,0,,So treasure is waiting right below us, right?
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:06.88,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's dig now!
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.47,LargeYWNH,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.58,LargeYWNH,,0,0,0,,Are you trying to get yourselves killed?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.39,LargeYWNH,,0,0,0,,If you dig here carelessly...
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:16.49,LargeYWNH,,0,0,0,,You'll get swallowed by the sand, and never come out alive!
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:23.32,LargeYWNH,,0,0,0,,It's like if you're going out with your girlfriend to the beach and burying each other to the neck with sand!
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.36,LargeYWNH,,0,0,0,,That explanation was way too long, as usual.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:30.27,LargeYWNH,,0,0,0,,As expected of the Great Great Great Adventurer Indy!
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.94,LargeYWNH,,0,0,0,,Good! No problem.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:36.14,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's go
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:41.85,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh my shark!
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.87,LargeYWNH,,0,0,0,,Treasure Link!
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.72,LargeYWNH,,0,0,0,,Leave the digging to me
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:52.94,LargeYWNH,,0,0,0,,What is with that shovel?
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.63,LargeYWNH,,0,0,0,,It's attached to a Yo-kai Pod!
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.04,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's start digging!
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.64,LargeYWNH,,0,0,0,,dig dig dig...
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.24,LargeYWNH,,0,0,0,,Mr.Scoop is amazing!
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.60,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.20,LargeYWNH,,0,0,0,,Okay. Let's follow after!
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:24.88,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.33,LargeYWNH,,0,0,0,,Wait Mr. Scoop! We've gone too far! Stop right now!
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.38,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig... huh?
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:30.54,LargeYWNH,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.65,LargeYWNH,,0,0,0,,...trying to stop me?
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.34,LargeYWNH,,0,0,0,,P-Please go on!
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.61,LargeYWNH,,0,0,0,,Please dig as much as you want!
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.62,LargeYWNH,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.04,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.80,LargeYWNH,,0,0,0,,Mr.Scoop's personality changes that much when they've stopped digging.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.77,LargeYWNH,,0,0,0,,That's an understatement.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.33,LargeYWNH,,0,0,0,,Bringing Mr.Scoop along might have been a mistake.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.59,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:57.71,LargeYWNH,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.32,LargeYWNH,,0,0,0,,It's snakes.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:10.14,LargeYWNH,,0,0,0,,Please, Mr.Scoop. Be more careful while digging.
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:11.47,LargeYWNH,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:16.03,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.62,LargeYWNH,,0,0,0,,Doesn't seem like Mr.Scoop is doing anything differently.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.95,LargeYWNH,,0,0,0,,Why does Mr.Scoop lose their sense of direction while digging?
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:22.83,LargeYWNH,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.05,LargeYWNH,,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:26.76,LargeYWNH,,0,0,0,,...want to dig that up?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.72,LargeYWNH,,0,0,0,,We don't! We don't!
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.24,LargeYWNH,,0,0,0,,We'll just leave the digging to you!
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:33.77,LargeYWNH,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.38,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:37.96,LargeYWNH,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:39.93,LargeYWNH,,0,0,0,,What is it this time?
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.92,LargeYWNH,,0,0,0,,What's with that arrow?
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:49.00,LargeYWNH,,0,0,0,,We should dig that way.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.85,LargeYWNH,,0,0,0,,Wait! That's clearly a trap!
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:55.98,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.93,LargeYWNH,,0,0,0,,Wait! Don't dig any further!
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.55,LargeYWNH,,0,0,0,,Dig dig dig...
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.60,LargeYWNH,,0,0,0,,It's a secret passageway!
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.47,LargeYWNH,,0,0,0,,It's another arrow.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.23,LargeYWNH,,0,0,0,,This way huh?
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:11.74,LargeYWNH,,0,0,0,,Hey wait!
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.84,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.47,LargeYWNH,,0,0,0,,Wait! Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.66,LargeYWNH,,0,0,0,,You're going to get caught in this obvious trap!
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:26.62,LargeYWNH,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:33.63,LargeYWNH,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:37.00,LargeYWNH,,0,0,0,,We just got eatten!
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.15,LargeYWNH,,0,0,0,,Somehow, we escaped inside its eggs.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.47,LargeYWNH,,0,0,0,,That was a great adventure!
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:01.55,LargeYWNH,,0,0,0,,I want to do that again!
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.17,LargeYWNH,,0,0,0,,As you wish. Let's dig once more!
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.59,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh... Let's not dig anymore!
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.68,LargeYWNH,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.11,LargeYWNH,,0,0,0,,...trying to stop me?
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.01,LargeYWNH,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:21.83,LargeYWNH,,0,0,0,,Yo-kai are all around you.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.59,LargeYWNH,,0,0,0,,You can't see them but,...
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:28.74,LargeYWNH,,0,0,0,,They might even be causing trouble around you right now.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.95,LargeYWNH,,0,0,0,,For example,
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.37,LargeYWNH,,0,0,0,,When you get so tired, you fall dead asleep and can't even wake up.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.92,LargeYWNH,,0,0,0,,This happen sometimes.
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:40.02,LargeYWNH,,0,0,0,,Everything is caused by yo-kai.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.03,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's use the Yo-kai Watch now....
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:46.72,LargeYWNH,,0,0,0,,...and try to find those troublesome yo-kai.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.03,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,kin kira kin ni goorudo ga ichiban
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.03,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Flashy, glittering gold is the very best
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:54.62,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,pikka pika na goorudo ga ichiban
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:54.62,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Shining, sparkling gold is the very best
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.96,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,miryoku to maryoku to jitsueki de
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.96,red_lyrics_translation,,0,0,0,,With its glamor and its charm and all its benefits
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.71,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,goorudo ikooru manee ga suteki
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.71,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Gold equals money, how lovely, but
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.30,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,yume mo kibou mo chii mo meiyo mo
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.30,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Our hopes and dreams and our status and prestige
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:08.93,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,kaenai mono wa aru wakenai
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:08.93,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Are things that can't be bought, they certainly cannot
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:12.39,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,tte na koto ittara bachi ataru
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:12.39,red_lyrics_translation,,0,0,0,,When you say things like that, it’s like I've been punished
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.39,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,yo no naka namecha ikenai yo
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.39,red_lyrics_translation,,0,0,0,,You can't be naïve about the world we live in
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:19.23,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,kin kira kin wa mitame dake
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:19.23,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Some things only appear to be glittering like gold on the outside
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:22.86,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,nakami ga kirari to hikatte hoshii
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:22.86,red_lyrics_translation,,0,0,0,,You want the inside to be shining and sparkling too
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:28.24,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,sariganaku sariganaku aa sariganaku
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:28.24,red_lyrics_translation,,0,0,0,,You’re casually, casually, aah, casually hoping
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.74,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,mihararashi yosageni haruka uekara
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.74,red_lyrics_translation,,0,0,0,,From all the way up here I can get a good view
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.25,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,te wo furukimi ga suwatteru no wa
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.25,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Of you sitting there waving to me
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:39.12,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,dondon fukuramu kiniro no fuusen
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:39.12,red_lyrics_translation,,0,0,0,,On a golden balloon that’s steadily growing in size
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.63,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,waretara taihen da
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.63,red_lyrics_translation,,0,0,0,,(It’d be pretty bad if it popped)
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.75,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,juubun wakatteta hazu darou
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.75,red_lyrics_translation,,0,0,0,,I thought I had it all figured out perfectly this time
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.67,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,nanoni mata kurikaesu no ne
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.67,red_lyrics_translation,,0,0,0,,But even so, the pattern repeats itself again, huh?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.26,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,nodo mo tosugide atsusa wasure
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.26,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Danger past and it’s forgotten
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:56.06,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,meguru mekuru yo jinsei gekijou
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:56.06,red_lyrics_translation,,0,0,0,,And so the stage show that is life plays over and over again
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.56,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,yo no naka namecha ikenaiyo
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.56,red_lyrics_translation,,0,0,0,,You can't be naïve about the world we live in
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.40,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,kin kira kin wa mitame dake
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.40,red_lyrics_translation,,0,0,0,,Some things only appear to be glittering like gold on the outside
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:07.07,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,nakami ga kirai to hikatte hoshii
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:07.07,red_lyrics_translation,,0,0,0,,You want the inside to be shining and sparkling too
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:11.53,red_romanji_lyrics,,0,0,0,,sariganaku sariganaku aa sariganaku
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:11.53,red_lyrics_translation,,0,0,0,,You’re casually, casually, aah, casually hoping
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.00,Standard,,0,0,0,,{\pos(393,580)}The Tengu's Fierce Battle
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.68,LargeYWNH,,0,0,0,,It's a good thing we went hiking!
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.02,LargeYWNH,,0,0,0,,The air is so fresh, isn't it.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:28.86,LargeYWNH,,0,0,0,,Geez
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:32.59,LargeYWNH,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:35.36,LargeYWNH,,0,0,0,,Hey... Wait...
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.92,LargeYWNH,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.22,LargeYWNH,,0,0,0,,Hey guys!
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:43.92,LargeYWNH,,0,0,0,,There they go.
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.12,LargeYWNH,,0,0,0,,That wind just now was suspicious.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.72,LargeYWNH,,0,0,0,,It's got to be the work of a yo-kai!
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.44,LargeYWNH,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:54.97,LargeYWNH,,0,0,0,,Don't you think it's natural for the wind to blow that way on a mountain?
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.92,LargeYWNH,,0,0,0,,For you to put that kind of blame on a yo-kai...
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:09:59.77,LargeYWNH,,0,0,0,,See? It's here.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:00.60,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:02.60,LargeYWNH,,0,0,0,,What yo-kai is this?
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.00,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh! Of course I know that one!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:06.72,LargeYWNH,,0,0,0,,That has got to be...
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.28,LargeYWNH,,0,0,0,,...A handsome yo-kai...
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:10.59,LargeYWNH,,0,0,0,,...a blue-faced yo-kai...
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.01,LargeYWNH,,0,0,0,,...something of that sort...
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.19,LargeYWNH,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:17.44,LargeYWNH,,0,0,0,,This is the yo-kai Karasu-tengu!
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:25.74,Standard,,0,0,0,,{\pos(258,390)}Karasutengu
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:25.37,LargeYWNH,,0,0,0,,A legendary classic yo-kai who controls the wind and flies in the air!
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.03,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh Karasutengu-senpai!
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.32,LargeYWNH,,0,0,0,,Whisper, you're always looking up to classic yo-kai.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.56,LargeYWNH,,0,0,0,,Speaking of which, don't tengu usually have long noses?
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.61,LargeYWNH,,0,0,0,,Karasutengu's nose is not long.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.08,LargeYWNH,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.45,LargeYWNH,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:47.58,LargeYWNH,,0,0,0,,I was thinking that even if you were a tengu, you don't have a long nose like one.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.61,LargeYWNH,,0,0,0,,Please stop with the wind!
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.16,LargeYWNH,,0,0,0,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.83,LargeYWNH,,0,0,0,,All we said was that you didn't have a big nose!
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.67,LargeYWNH,,0,0,0,,Don't tell me you're insecure about your nose!
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.05,LargeYWNH,,0,0,0,,How could you say that to me!?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:15.92,LargeYWNH,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.39,LargeYWNH,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.26,LargeYWNH,,0,0,0,,Tengu!
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.01,LargeYWNH,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.05,LargeYWNH,,0,0,0,,I am the a true tengu.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.82,LargeYWNH,,0,0,0,,My long nose is the proof.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.02,LargeYWNH,,0,0,0,,A tengu doesn't need a long nose to be a tengu!
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.48,LargeYWNH,,0,0,0,,In that case, have a look at this.
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:39.24,LargeYWNH,,0,0,0,,After surveying six million of the nation's children...
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:43.39,LargeYWNH,,0,0,0,,"The most memorable part of a tengu" is overwhelmingly...
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.84,LargeYWNH,,0,0,0,,The long nose!
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.33,LargeYWNH,,0,0,0,,Well, there it is.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.61,LargeYWNH,,0,0,0,,Of course...
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.47,LargeYWNH,,0,0,0,,Karasutengu...
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.07,LargeYWNH,,0,0,0,,The long nose is the proof of a true tengu!
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.67,LargeYWNH,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.55,LargeYWNH,,0,0,0,,Why are you so fussy about the nose?
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.34,LargeYWNH,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:10.94,LargeYWNH,,0,0,0,,Hey
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:11.88,LargeYWNH,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.88,LargeYWNH,,0,0,0,,I'm Karasutengu
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.85,LargeYWNH,,0,0,0,,But your nose isn't long.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.39,LargeYWNH,,0,0,0,,Your nose is seriously not very long
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.35,LargeYWNH,,0,0,0,,That's super funny!
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.99,LargeYWNH,,0,0,0,,Nose... nose... nose...!
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:36.99,LargeYWNH,,0,0,0,,Everyone else fusses over the nose!
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.96,LargeYWNH,,0,0,0,,Why do they acknowledge the long nose?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.96,LargeYWNH,,0,0,0,,But they never acknowledge me?
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:47.40,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's decide whether you're a tengu with a tengu battle!
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.16,LargeYWNH,,0,0,0,,Tengu battle?
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.88,LargeYWNH,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:55.95,LargeYWNH,,0,0,0,,That is how tengu settle matters ever since long ago.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:00.89,LargeYWNH,,0,0,0,,Anyway, you don't seem to remember me.
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:02.19,LargeYWNH,,0,0,0,,Eh? Umm...
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.62,LargeYWNH,,0,0,0,,Of course we remember, right Jibanyan?
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.32,LargeYWNH,,0,0,0,,You're Nekuramatengu!
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.32,LargeYWNH,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.36,LargeYWNH,,0,0,0,,I live right here.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:12.72,LargeYWNH,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:15.92,LargeYWNH,,0,0,0,,I came over to referee the tengu battle.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.20,LargeYWNH,,0,0,0,,Referee?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:22.19,LargeYWNH,,0,0,0,,Every time these two have a quarrel, I come over to referee them.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:24.48,LargeYWNH,,0,0,0,,They have quarrels that often?
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.04,LargeYWNH,,0,0,0,,Alright. Let's get this started.
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:35.04,LargeYWNH,,0,0,0,,This time, whoever loses this battle leaves this mountain.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:35.87,LargeYWNH,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.33,LargeYWNH,,0,0,0,,I say the exact same thing back to you!
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.36,LargeYWNH,,0,0,0,,Whoa. This looks kind of serious.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.04,LargeYWNH,,0,0,0,,This battle has three matches.
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:48.22,LargeYWNH,,0,0,0,,This first match will decide who can fly the fastest.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:53.36,LargeYWNH,,0,0,0,,The fastest one will bring back the fan on the summit of that mountain.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:56.28,LargeYWNH,,0,0,0,,Take your places... Ready...
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:56.92,LargeYWNH,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.70,LargeYWNH,,0,0,0,,I don't intend to lose!
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.41,LargeYWNH,,0,0,0,,That's my line!
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:03.87,LargeYWNH,,0,0,0,,They're both so fast!
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.94,LargeYWNH,,0,0,0,,Here's the result of the first match...
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:18.24,LargeYWNH,,0,0,0,,Karasutengu got ten points. Tengu got zero.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.26,LargeYWNH,,0,0,0,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:24.72,LargeYWNH,,0,0,0,,The second match is a wind battle.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:27.28,LargeYWNH,,0,0,0,,Who can cause the biggest winds?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:29.28,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.75,LargeYWNH,,0,0,0,,Ready? Go!
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:51.05,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita's completely naked!
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.05,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.29,LargeYWNH,,0,0,0,,Here's the result of the second match.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.36,LargeYWNH,,0,0,0,,Karasutengu gets zero points. Tengu gets ten points.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:14:59.74,LargeYWNH,,0,0,0,,It's a tie!
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:02.30,LargeYWNH,,0,0,0,,It's not time to get excited. Hurry up and wear your clothes!
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.21,LargeYWNH,,0,0,0,,Third match
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.72,LargeYWNH,,0,0,0,,Geta sandals are important for a tengu.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:10.59,LargeYWNH,,0,0,0,,Whoever can kick them off the furthest is the winner.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.32,LargeYWNH,,0,0,0,,Geta kicking?
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.92,LargeYWNH,,0,0,0,,I wonder what will happen.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:17.37,LargeYWNH,,0,0,0,,The winner of this match will get a hundred points.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:22.06,LargeYWNH,,0,0,0,,In other words, whoever wins the third match is the winner of this battle.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.77,LargeYWNH,,0,0,0,,So the first and second matches basically have no meaning...
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.24,LargeYWNH,,0,0,0,,You haven't forgotten the promise that the loser leaves this mountain, right?
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.58,LargeYWNH,,0,0,0,,I was going to say the same.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:37.21,LargeYWNH,,0,0,0,,Well! Then let's begin the final match!
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:40.40,LargeYWNH,,0,0,0,,Alright! Get ready! Go!
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:46.03,LargeYWNH,,0,0,0,,I guess I'll do the same.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.06,LargeYWNH,,0,0,0,,H-H-How could this be?
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:06.03,LargeYWNH,,0,0,0,,The one who kicked it out the furthest is Nekuramatengu!
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:07.84,LargeYWNH,,0,0,0,,Umm... In other words.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.43,LargeYWNH,,0,0,0,,That means that Nekuramatengu won the battle?
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:13.61,LargeYWNH,,0,0,0,,Seems like Nekuramatengu was the dark horse!
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.40,LargeYWNH,,0,0,0,,Is that even possible?
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.93,LargeYWNH,,0,0,0,,Who could have predicted such an outcome?
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.28,LargeYWNH,,0,0,0,,What a failure.
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.68,LargeYWNH,,0,0,0,,Nekuramatengu, you can do it when you try!
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:35.60,LargeYWNH,,0,0,0,,I didn't think I would lose to him.
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:38.16,LargeYWNH,,0,0,0,,But a deal is a deal.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.01,LargeYWNH,,0,0,0,,Here's a reward for helping with the battle.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:43.21,LargeYWNH,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.42,LargeYWNH,,0,0,0,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.60,LargeYWNH,,0,0,0,,Nobody could have predicted that I would win but...
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:56.16,LargeYWNH,,0,0,0,,But for me to win a tengu battle like this...heh heh.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:17:00.06,LargeYWNH,,0,0,0,,I couldn't have seen this coming either.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.45,LargeYWNH,,0,0,0,,Something Watch!
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:09.12,Standard,,0,0,0,,{\pos(332,577)}Yo-kai Batan Q
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.10,LargeYWNH,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.02,LargeYWNH,,0,0,0,,Welcome home -nyan!
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.02,LargeYWNH,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:12.67,LargeYWNH,,0,0,0,,Conk out
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita, you're already asleep?
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:22.46,LargeYWNH,,0,0,0,,He was up late last night reading comics so he's conking out.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.46,LargeYWNH,,0,0,0,,What does it mean to conk out?
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:28.40,LargeYWNH,,0,0,0,,To fall asleep like this. Conk out.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.48,LargeYWNH,,0,0,0,,To fall asleep like this means to conk out.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:35.31,LargeYWNH,,0,0,0,,By the way, the sound that I make when I conk out is "sponpee"!
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:41.77,LargeYWNH,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:45.93,LargeYWNH,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:50.48,LargeYWNH,,0,0,0,,That yo-kai! Of course I know what that is!
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.84,LargeYWNH,,0,0,0,,It's got a ring on it so it must be Ringy or something.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.96,LargeYWNH,,0,0,0,,Or maybe it's Big Beany, like a broad bean!
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:57.95,LargeYWNH,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.08,LargeYWNH,,0,0,0,,That's the yo-kai Batan Q!
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.64,LargeYWNH,,0,0,0,,You were completely wrong!
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.64,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's conk out!
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:11.55,Standard,,0,0,0,,{\pos(253,413)}Batan Q
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:12.57,LargeYWNH,,0,0,0,,A yo-kai who cause people who come back home to collapse on their beds and conk out.
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:16.27,LargeYWNH,,0,0,0,,A legendary yo-kai that tired people can be thankful for!
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.25,LargeYWNH,,0,0,0,,A legendary yo-kai?
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:19.45,LargeYWNH,,0,0,0,,That's correct
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:22.97,LargeYWNH,,0,0,0,,So it was you who caused Keita to conk out just now right?
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.23,LargeYWNH,,0,0,0,,He seemed pretty tired.
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.68,LargeYWNH,,0,0,0,,That's why I used my soutimate move.
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.86,LargeYWNH,,0,0,0,,Soultimate?
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:30.80,LargeYWNH,,0,0,0,,Yep. Its name is...
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.40,LargeYWNH,,0,0,0,,Sanzu River Eternal Slumber
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.67,LargeYWNH,,0,0,0,,Sanzu River Eternal Slumber?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:41.64,LargeYWNH,,0,0,0,,Right now, Keita is having a relaxing time on Sanzu river.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.49,LargeYWNH,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:47.76,LargeYWNH,,0,0,0,,He was floating there the whole time that we were talking!
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:51.45,LargeYWNH,,0,0,0,,That's where people go to get to the afterlife, right?
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:54.65,LargeYWNH,,0,0,0,,Hey! Putting him there was a terrible idea!
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:57.55,LargeYWNH,,0,0,0,,As long as he doesn't make it to the other side, he's fine.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:00.78,LargeYWNH,,0,0,0,,How is someone supposed to relax in a place like that?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.04,LargeYWNH,,0,0,0,,If you're so worried, then take a look.
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.50,LargeYWNH,,0,0,0,,Can we see through that?
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.50,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's Batan!
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.37,LargeYWNH,,0,0,0,,So this is Sanzu River
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.49,LargeYWNH,,0,0,0,,So nice
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:23.42,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh man. Reading comics late last at night really tired me out.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:27.12,LargeYWNH,,0,0,0,,We went on hike so long that our knees ached.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.52,LargeYWNH,,0,0,0,,Isn't that right, Komajiro?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.07,LargeYWNH,,0,0,0,,That's right. We got a little tired.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:34.38,LargeYWNH,,0,0,0,,I was also busying with the company.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.61,LargeYWNH,,0,0,0,,Company?
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:40.41,LargeYWNH,,0,0,0,,It's really nice to relax in outdoor places like this sometimes
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.05,LargeYWNH,,0,0,0,,It's so much fun.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.50,LargeYWNH,,0,0,0,,This is such a nice place.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:47.50,LargeYWNH,,0,0,0,,It's like our own secret resort.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.46,LargeYWNH,,0,0,0,,Our towels!
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:01.45,LargeYWNH,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.32,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:05.02,LargeYWNH,,0,0,0,,Don't cross over!
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:07.32,LargeYWNH,,0,0,0,,You're going to cross into the afterlife!
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:11.52,LargeYWNH,,0,0,0,,What a relief.
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:15.63,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh I thought I was gonna die!
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.52,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh Keita! That was too close.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:24.28,LargeYWNH,,0,0,0,,I've a bad feeling one of them actually crossed over though.
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.06,LargeYWNH,,0,0,0,,It's just your imagination.
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:29.71,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh this feels good.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.71,LargeYWNH,,0,0,0,,Floaty floaty
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.71,LargeYWNH,,0,0,0,,Such relaxation
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:36.65,LargeYWNH,,0,0,0,,This warms my heart
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.37,LargeYWNH,,0,0,0,,I want to be here forever.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:41.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita and others are floating to the other side!
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:43.58,LargeYWNH,,0,0,0,,What!? You're right!
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.65,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita! Go back! Go back!
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:49.39,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita! Hang in there!
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:53.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Go back!
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:55.10,LargeYWNH,,0,0,0,,Huh? Whisper?
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.81,LargeYWNH,,0,0,0,,Jibanyan?
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.21,LargeYWNH,,0,0,0,,Huh? We're getting carried away!
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:00.30,LargeYWNH,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.16,LargeYWNH,,0,0,0,,We need to swim back!
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:09.39,LargeYWNH,,0,0,0,,I wasn't doing anything
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.25,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita! Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.25,LargeYWNH,,0,0,0,,Just a little more!
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.54,LargeYWNH,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:24.57,LargeYWNH,,0,0,0,,We were pretty close to the other side.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.72,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita made it out okay somehow.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.01,LargeYWNH,,0,0,0,,I'm so tired from all that yelling.
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.17,LargeYWNH,,0,0,0,,Would you like to try going there as well?
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:34.80,LargeYWNH,,0,0,0,,Let's go to the Sanzu River! Q!
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.70,LargeYWNH,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:44.70,LargeYWNH,,0,0,0,,Whisper? Jibanyan?
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.47,LargeYWNH,,0,0,0,,Where is this?
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:55.47,LargeYWNH,,0,0,0,,A river? Don't tell me!
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.34,LargeYWNH,,0,0,0,,This is the Sanzu River.
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:04.88,LargeYWNH,,0,0,0,,We're about to reach the other side now.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:11.60,LargeYWNH,,0,0,0,,Wait wait wait!
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:17.89,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,nihinihinihi nihinihinihi
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:17.89,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Smiling wide, smiling wide
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.06,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,nya nya shichau shi tanoshi shi
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.06,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Because we’re grinning and having fun
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:22.19,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,hahihihinihi ihihii rooren
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:22.19,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Laughing and smiling, rolling on the floor laughing
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:24.36,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,rooren rooren hai hai hoo
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:24.36,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Rolling, rolling, hey hey ho
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:28.90,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,natsu no owari ha fuyu no hajimari
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:28.90,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,The end of summer is the beginning of winter
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:30.99,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,haroo uintaa iyoiyo harouin
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:30.99,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Hello, winter, Halloween’s finally here
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:35.12,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,sore kara haro kurisumasu
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:35.12,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,And after that it’s hello Christmas
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:37.54,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,harokuri harokuri harokuri harokuri
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:37.54,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Hello Christmas, hello Christmas, hello Christmas, hello Christmas
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.91,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,odotte odotte haro haro kuri kuri nennai ippai
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.91,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Dancing and dancing to welcome Christmas, lots to do before the end of the year
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:45.92,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,kyou ha nani ni demo nareru hi
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:45.92,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Today is a day when you can become anything
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:50.21,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,akakute marukute neko ga ii?
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:50.21,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,How about a chubby red cat?
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:55.09,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,koe no takai medama ha dou?
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:55.09,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Or how about an eyeball with a loud voice?
Dialogue: 0,0:22:55.09,0:22:58.81,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,umihousu kato omottara zura wo hazushita tonari no ojisan
Dialogue: 0,0:22:55.09,0:22:58.81,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,The Umibozu I thought I saw disappeared and was replaced by an old man
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:00.89,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,hige wo tsuketara santa kuroosu
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:00.89,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,He looks like Santa Claus with that mustache
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:03.44,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,akai geehaa gojyushichi!
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:03.44,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,It’s the red game hardware 57!
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.52,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,asu kara kitto samuku naru
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.52,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,When tomorrow comes it will surely become cold outside
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:16.24,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,shiroi kisetsu ga kuru mae ni natsu no omoide katariai
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:16.24,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Before the white season arrives, we’ll reminisce about summer memories
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:20.70,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,jakkurrantan minna wo terashi
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:20.70,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Everyone will light their Jack-o-Lanterns
Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:25.17,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,kurisumasu made mainichi paatii
Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:25.17,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Every day until Christmas will be a party
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:29.96,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,saa odorou otori tsudukeyou
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:29.96,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,So come on, let’s dance, let’s keep on dancing
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:32.13,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,harokuri harokuri harokuri harokuri
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:32.13,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Hello Christmas, hello Christmas, hello Christmas, hello Christmas
Dialogue: 0,0:23:32.13,0:23:34.38,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,odotte odotte haro haro kuri kuri
Dialogue: 0,0:23:32.13,0:23:34.38,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Dancing and dancing to welcome Christmas
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:38.76,blue_romanji_lyrics,,0,0,0,,nennai ippai nennai ippai
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:38.76,blue_lyrics_translation,,0,0,0,,Lots and lots to do before the end of the year
Dialogue: 0,0:23:40.32,0:23:42.41,LargeYWNH,,0,0,0,,Today's yo-kai medallium...
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:45.10,LargeYWNH,,0,0,0,,Keita! What's today's yo-kai?
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:47.63,LargeYWNH,,0,0,0,,Karasutengu and Batan Q!
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:49.92,LargeYWNH,,0,0,0,,Ahh I'm so tired
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.25,LargeYWNH,,0,0,0,,I'm going home and conking out.
Dialogue: 0,0:23:52.25,0:23:54.32,LargeYWNH,,0,0,0,,Make sure you wash up first...
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:55.87,LargeYWNH,,0,0,0,,What!?!
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:23:59.77,LargeYWNH,,0,0,0,,You're conking out right here?
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.41,LargeYWNH,,0,0,0,,On the next Yo-kai Watch...
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:03.76,LargeYWNH,,0,0,0,,Yo-kai Bon Odori Dancing?
Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:09.82,LargeYWNH,,0,0,0,,At this time of year just as humans do, we yo-kai also have a huge summer festival!
Dialogue: 0,0:24:09.82,0:24:13.16,LargeYWNH,,0,0,0,,Oh no! Looks like a human girl got lost!
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:14.25,LargeYWNH,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:24:10.48,0:24:15.45,SubberCredits,,0,0,0,,Translated and subtitled by Noroinohanako. Song lyric translation for OP and ED by @Manjiknight. Not for sale or rent.