-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
yw214_release.ass
575 lines (573 loc) · 48.3 KB
/
yw214_release.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: YWSpokenDefault,FOT-Seurat ProN B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: YWTrailerHeadlinerDefault,FOT-Kurokane Std,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: YWLyricsRomaji,FOT-Seurat ProN,50,&H00FFFFFF,&H00FF0027,&H000000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: YWLyricsEng,FOT-Seurat ProN,50,&H00FFFFFF,&H00FF0027,&H000000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: YWLyricsEDRomanji,FOT-Seurat ProN,50,&H00FFFFFF,&H00FF0027,&H00F0302E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: YWLyricsEDEng,FOT-Seurat ProN,50,&H00FFFFFF,&H00F0302E,&H00BC0021,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: ScrollTitle,McHandwriting,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0,2,10,10,10,1
Style: ScrollMask,Arial,20,&H00C9D2D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: WhisperChallenge1,FOT-Seurat ProN B,80,&H00D8A696,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: WhisperChallenge2,RockoFLF,20,&H00100EDE,&H000000FF,&H0023FFF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: DreamRoulette2,Chlakh Demo,20,&H00FB71F5,&H000000FF,&H00F1EEF0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,10,10,10,1
Style: SushiRoulette,Chlakh Demo,20,&H00FDFFF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: SummonSong,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SummonSong,Gabriola,110,&H00D80DD2,&H000000FF,&H00FBB6FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.5,2,10,10,10,1
Style: DeadDrunkFever,hillBelly_TRIAL,150,&H002220D1,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial Black,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,YWSpokenDefault,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Youkai Watch Episode 214 \NTranslation/Timing/Typesetting/Encoding/Distribution: Noroinohanako\NQC/Corrections/Stylings: Manjiknights\NRaw Source from Leopard-Raws, TV Tokyo(TX)
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,A quiet and completely normal night
Dialogue: 1,0:00:07.84,0:00:10.26,ScrollTitle,,0,0,0,,{\pos(384,576)}Town of Yo-kai
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.26,ScrollMask,,0,0,0,,{\p1\fscx456\fscy67\pos(194,552)\clip(m 173 505 l 206 605 268 593 592 600 570 509 274 496)}m 0 0 l 83 0 83 135 0 135{\p0}
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's during nights like these,
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:15.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That incidents involving yo-kai creep through.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:24.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Zura?
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:26.72,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Zura...
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Becoming a yo-kai... getting laid-off...
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:33.42,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Woah, oops
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:35.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.32,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:40.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Inaho! Inaho!
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Eheh eheeh
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Inaho, wake up!
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.54,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Something felt really weird just now!
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Augggh~! Augh geez!
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,In my dreams, I become the 4th member of the Sailor Piers,
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.34,YWSpokenDefault,,0,0,0,,and then I saved the prince from the Neo Galatic Mafia!
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.62,YWSpokenDefault,,0,0,0,,"Thank you, Sailor Pier Misora"
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,BAM! As he slams against the wall...
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.54,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh!? What was that just now?
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Did she just notice?
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:12.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Meow? Meow?
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:16.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That's right. Nobody has noticed it yet.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.66,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That fact that an unprecedented threat to the yo-kai...
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,...never seen before, will soon arrive shortly.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.62,YWSpokenDefault,,0,0,0,,So hot!
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Why is this room so hot?
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.00,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nya...
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:43.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.42,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What's wrong, Jibanyan?
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I-It's too hot to get closer.
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:50.24,YWSpokenDefault,,0,0,0,,*Snore snore snore snore*
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,H-Hot! Hot hot! What is this, a sauna!?
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,J-Jibanyan... He's...
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:56.52,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis?
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.28,YWSpokenDefault,,0,0,0,,H-H-HOT H-HOT! That's seriously hot!
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Hey! Jibanyan! Jibanyan!
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:10.84,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,Bababan Banban Banbaraya!
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.68,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,Banbarabarabara Banbaraya!
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.39,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,Bababan Banban Banbaraya!
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:22.52,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Banbarabarabara Banbaraya!
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:30.32,YWLyricsEng,,0,0,0,,We leap through the ages
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:30.32,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,bokutachi wa jidai wo
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:36.03,YWLyricsEng,,0,0,0,,with the speed of a bullet
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:36.03,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,dangan no youna supiido de tobikoeru
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:41.62,YWLyricsEng,,0,0,0,,through the past and the future
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:41.62,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,kako mo mirai mo
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:48.75,YWLyricsEng,,0,0,0,,all to meet you without fail
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:48.75,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,kimitachi ni au tamenara mayowanai yo
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.50,YWLyricsEng,,0,0,0,,From troubled times to the present era
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.50,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,ransei kara heisei
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.76,YWLyricsEng,,0,0,0,,When we hear someone crying
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.76,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,kikoeru darekaga naiteru
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.47,YWLyricsEng,,0,0,0,,We zip! Fly in to take care of it
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.47,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,nara byun to tonndette kaiketsu
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:58.43,YWLyricsEng,,0,0,0,,Looking over the stars at the desert of people
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:58.43,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,kono hoshi miwataseba hito no sabaku
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:01.47,YWLyricsEng,,0,0,0,,But if these tears are yours
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:01.47,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,demo sono namida kimi no mono nara
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.48,YWLyricsEng,,0,0,0,,No matter how small, we'll find you in a flash
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.48,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,hitotsubu demo patto mitsukerareru sa
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.20,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,Bababan Banban Banbaraya!
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.04,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,Banbarabarabara Banbaraya!
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.75,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,Bababan Banban Banbaraya!
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.73,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,Banbarabarabara Banbaraya!
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:20.37,YWLyricsEng,,0,0,0,,Going straight you you without fail
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:20.37,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,burezu ni massugu kimi no moto he yukeru
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:27.42,YWLyricsEng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}As it's destined
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:27.42,YWLyricsRomaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)}sadame no mama
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.30,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan, are you okay?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.00,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Actually, you don't look okay at all....
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,There's... nothing wrong... with me...
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:44.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,A Nya-KB concert is... happening today...
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What are you saying? No way! No way!
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Use this to measure his fever for now.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.94,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This is a yo-kai body thermometer.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.66,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Oh. Thanks Hikikkomori.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.58,YWSpokenDefault,,0,0,0,,NyaKB...
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan, I'm taking your temperature.
Comment: 0,0:04:03.18,0:04:05.68,YWSpokenDefault,,0,0,0,,(thermometer alarm)
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,36.7C? Seems normal.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,No! Take a closer look, Keita!
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.66,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's 367C -whis!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Wha~! This is definitely weird!
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis-!? That's so hot, it started a fire!
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Feels kinda hot. -nyan
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.28,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That's obvious!
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.95,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Anyway, just put out that fire!
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nya...
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,*cough cough cough*
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.98,YWSpokenDefault,,0,0,0,,We gotta see what's wrong with Jibanyan.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:43.51,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Come on out my friend, Robonyan Type-F!
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.51,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yo-kai Medal, set on!
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Robonyan Type-F!
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Robonyan Type-F, Jibanyan's condition looks bad!
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.52,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Please help him!
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.19,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:02.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,In the far future, there is no illness that can't be cured!
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Super Jibanyan Search!
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:11.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whoa! Cool!
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.02,YWSpokenDefault,,0,0,0,,As expected of future technology -whis!
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:16.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Beginning the search now!
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:17.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Oh no! My balance...
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ouch ouch ouch.... O-Ouch ouch!
Comment: 0,0:05:24.04,0:05:24.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Strange, that wasn't supposed to...
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Why don't you go back home, while you're still functional?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.02,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I was simply scanning him with my hand.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Next, I'll scan him with the latest technology!
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:41.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ta ta ta tadah!
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Super Jibanyan Search Mark II!
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:49.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's a price scanner used in convenience stores...
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:52.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.76,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This is strange... Sorry...
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.52,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Can you bring over a different item?
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It really is a price scanner!!
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Don't be an idiot!
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nyaa......
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,So we still don't know the cause after all?
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.54,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That's correct.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,How are you not ashamed?
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's so hot...
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.06,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That fever's getting even hotter!
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.80,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Alright, Leave it to me!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.72,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Transform!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Woah!
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's complete! A specialized refrigerator for Jibanyan!
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Alright, before it's too late, put Jibanyan inside....
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Come on out my friend!
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:36.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Fubuki-hime!
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.58,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yo-kai Medal! Set on!
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.75,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's a Pretty time!
Dialogue: 1,0:06:44.75,0:06:46.76,SushiRoulette,Sign,0,0,0,,{\fscx344\fscy389\pos(372,546)\blur1}Su{\c&H2F2E31&}shi
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.76,DreamRoulette2,Sign,0,0,0,,{\fscx344\fscy389\pos(372,546)\blur1}Su{\c&H2F2E31&}shi
Dialogue: 1,0:06:44.75,0:06:46.76,SushiRoulette,Sign,0,0,0,,{\blur1\c&H8D35F7&\pos(894,554)\fscx337\fscy387}Ro{\c&HD2BEFA&}u{\c&HFC8A48&}le{\c&H25FFFD&}t{\c&H6DFF87&}te
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.76,DreamRoulette2,Sign,0,0,0,,{\fscx337\fscy387blur1\c&H8D35F7&\pos(894,554)}Ro{\c&HD2BEFA&}u{\c&HFC8A48&}le{\c&H25FFFD&}t{\c&H6DFF87&}te
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:51.44,SummonSong,,0,0,0,,Pretty! Pretty! What's gonna happen?
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.52,SummonSong,,0,0,0,,Pretty! Pretty! Pr-et-ty!
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.62,YWSpokenDefault,,0,0,0,,First-class tuna!
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:01.27,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Hehehehehe! I did it!
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Fubuki-hime!
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.06,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What's wrong, Jiba-chan?
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.98,YWSpokenDefault,,0,0,0,,We don't know what's going on, but that fever won't go down!
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.56,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Try cooling down Jibanyan.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:14.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Glittering blanket of snow!
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:18.98,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nyaa.....
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.42,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This coldness feels great!
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.32,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Roll... Roll... nyaa....
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Looks like that fever's going down. Thanks Fubuki-hime!
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.30,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:28.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis?
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.70,YWSpokenDefault,,0,0,0,,C-C-C-Cold! Nyaa......
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:35.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Oh no! Now it's too cold! He's even turning blue.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:36.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Too blue!
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:37.68,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.19,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Now it's too hot again...nyaa....
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:41.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan!
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.76,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nyaa... Feels kind of heavy...
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whaaa!?
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan's tails got huge!
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan! Hang in there!
Comment: 0,0:07:52.86,0:07:54.87,YWSpokenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.62,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whisper, what's going on?
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I have no idea.
Comment: 0,0:07:58.26,0:08:00.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Eighty yen
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Cho...Chocobar?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:05.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Woof!
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,A D-Dog...?
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:09.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Just a little....
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.76,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh? Who's that?
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What is he now?
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whisnyaa.....
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.32,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah, now he kinda looks like Whisper?
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.76,YWSpokenDefault,,0,0,0,,No! Anything but this!
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What's that supposed to mean!?
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:22.30,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Gentlemen!
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Did you forget that I'm right here?
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.54,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah...Sorry.... We completely forgot.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:29.94,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Of course
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,As a result of continuing and discreet analysis,
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.53,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I’ve finally established what’s going on with Jibanyan
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Wha- What is it?
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.72,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This is a seriously terrible illness.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.34,YWSpokenDefault,,0,0,0,,These are its symptoms.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.87,YWSpokenDefault,,0,0,0,,A 367 degree fever.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,The tip of the tails becoming large
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:51.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's an illness that transforms your appearance into a dog or a disgusting ice cream shaped yo-kai.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.66,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Quit joking around!
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,And because this illness makes yo-kai drunk from fever...
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.34,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It is called....
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.14,DeadDrunkFever,,0,0,0,,{\pos(398,520)\3c&HFFFFFF&\bord15}Yo-kai Dead\NDrunk Fever
Dialogue: 1,0:08:58.54,0:09:01.14,DeadDrunkFever,,0,0,0,,{\pos(398,520)}Yo-kai Dead\NDrunk Fever
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:01.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yo-kai Dead Drunk Fever!
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:03.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yo-kai Dead Drunk Fever?
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What an easy to understand name...
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.24,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Right on the nose...
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:12.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah, was that what that was? I was thinking the same thing...
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,On top of that, in the latest stage of the illness, It's written
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,that something terrible will happen.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Sometime terrible?
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.44,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Is he going to turn into a terrible white yo-kai again!?
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,HEY
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nyaa.... Keita....
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What's going to happen to me?
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Feels like my head is floating, nyaaa....
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:36.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,All the fun I've had until now...
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,and my memories of Emi-chan....
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,The day that I befriended Keita...
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,When I met the Koma brothers...
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:47.68,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh? What about your memories of me?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I understand it now!
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,For someone of my caliber...
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.56,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Of course you're saving me for last!
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.70,YWSpokenDefault,,0,0,0,,My memories of Inaho and USApyon.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,And Tomnyan, who moved next door...
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jerry. Robonyan Type-F.
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:04.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Fubuki-hime. Jinmenken.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Android Yamada...
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.42,YWSpokenDefault,,0,0,0,,And finally...? Me right?
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I didn't appear at all, Jibanyan! You jerk!
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.52,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whisper, calm down.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.32,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.56,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Hey, who is that kitty cat?
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:22.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis?
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.58,YWSpokenDefault,,0,0,0,,W-what do you mean who?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What's wrong? He's Jibanyan of course!
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.00,YWSpokenDefault,,0,0,0,,JIba... nyan...?
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:34.70,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Certainly. This is that terrible final symptom!
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What? What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:41.70,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan's existance will be erased from everyone's memories!
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whaaaaaat!?
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Fubuki-hime, did you really forget about Jibanyan?
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan?
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:58.66,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.00,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Memories are already starting to fade.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:02.58,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This is serious!
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:06.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Robonyan Type-F, isn't there some way of curing him?
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:07.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Um, in that case.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.02,YWSpokenDefault,,0,0,0,,In that case, umm umm umm.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah, it's here!
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:15.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's this, it's this! There's no mistaking it!
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.51,Sign,,0,0,0,,{\c&H0000FF&\bord14\pos(172,174)\3c&HFFFFFF&}Cause:
Dialogue: 1,0:11:16.05,0:11:18.51,Sign,,0,0,0,,{\c&H0000FF&\bord8\pos(172,174)}Cause:
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.51,Sign,,0,0,0,,{\pos(644,424)\c&H0000FF&\bord14\3c&HFFFFFF&}Withdrawal syndrome
Dialogue: 1,0:11:16.05,0:11:18.51,Sign,,0,0,0,,{\pos(644,424)\c&H0000FF&\bord8}Withdrawal syndrome
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:18.70,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Withdrawal syndrome?
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:20.93,YWSpokenDefault,,0,0,0,,So withdrawal syndrome happens...
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:25.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,...when you stop doing something you do all the time!
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What has Jibanyan stopped doing recently?
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:29.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:29.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis?
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:33.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Umm.... Keita...
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:39.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,So perhaps you think it’s because Jibanyan hasn’t been hit by a truck recently...?
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Don't tell me you're trying to roll our sick patient in front of a truck!
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:46.30,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Robonyan Type-F!
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Standby OK
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,We can launch anytime!
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Are you serious!?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I don't really understand, but it seems kind of mean.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yes, It's coming.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.39,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Let's go, Jibanyan!
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:01.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nya Nyaa!
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.89,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Now, Jibanyan!
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Paws of....
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I'll never die!
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:11.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan!
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's no use, he's not cured!
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.42,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That sure is strange.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.34,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I've got it! A way to cure this illness!
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:23.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,We should stimulate the memories that Jibanyan have formed on this world.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:30.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,If we do that, we may be able to fix Jibanyan's presence onto this world.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:33.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Uh huh. I see. I see!
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:38.72,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Our first priority is to find things that jog Jibanyan’s memories from before he became a yo-kai.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Umm... What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:47.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What we need is something that will remind Jibanyan of when he was a cat named Akamaru.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,But none of us have anything like that though.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:54.94,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yeah, but Jibanyan's former owner, Emi-chan should have something like that.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:56.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Let's find Emi-chan!
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:57.80,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yeah but...
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:02.24,YWSpokenDefault,,0,0,0,,You might have heard about Emi-chan, but you don't know what she looks like.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 1,0:13:07.24,0:13:09.25,Sign,,0,0,0,,{\c&H003A19&\pos(638,382)}InaUSA Mystery Detective Agency
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.25,YWSpokenDefault,,0,0,0,,{\p1\fscx456\fscy67\pos(634,410)\c&HDCFCF3&\bord0\shad0}m 0 0 l 230 0 230 215 0 215{\p0}
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.71,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:12.63,YWSpokenDefault,,0,0,0,,In that case, just *bam* leave it to me!
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:14.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Please, Inaho!
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I leave it to you, Haku!
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,You not doing it yourself, though.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:22.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Show us what Emi-chan looks like from Jibanyan's memories!
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.62,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:27.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,HAAAaaaaaa
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.80,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Kuuuuu!
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:33.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah, she's here!
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,So this is Jibanyan while he was alive.
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:38.54,YWSpokenDefault,,0,0,0,,And this must be Emi-chan.
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:41.57,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Alright, I see. Thank you, Haku.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I live to be useful
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,All we need to do now is to find Emi-chan.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I'll help too!
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Come on out!
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.05,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Come on out!
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:58.05,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Come on out my friends!
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:01.47,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Everyone, come with me to find Emi-chan!
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:03.34,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's showtime, everyone!
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.30,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Well, can't help it.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.39,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Okay! Meow!
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.02,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Leave it to me! Wonderful!
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.56,YWSpokenDefault,,0,0,0,,We'll stay behind to nurse Jibanyan!
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Thank you, everyone.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,We'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Have a safe trip!
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:23.76,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Okay! Leave it to us dogs to search for Emi-chan by scent!
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:24.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:31.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Oh! There's no mistaking it! It's here!
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:34.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,There seems to be a wonderful scent over here!
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:35.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Good job, Ikemenken!
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,You're so reliable!
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:38.76,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.89,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh? Which way?
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:48.06,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Okay, We'll go this way.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Then we'll go here instead.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:51.44,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis!
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:58.28,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Let's see, why were we searching for this person for again?
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh.......?
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.24,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Emi-chan! Emi-chan!
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Emi-chan!
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:14.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Emi-chan!
Comment: 0,0:15:15.71,0:15:25.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.89,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Cool down
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Cooling down is delicious!
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.56,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Big brother, you were talking about that?
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.69,YWSpokenDefault,,0,0,0,,If that's the case, then let us help your search!
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:47.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Murikabe, don't search for Emi-chan!
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:51.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,No way I'm not helping you find her!
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.87,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Got it. I'll cooperate as well.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.02,YWSpokenDefault,,0,0,0,,BaaBAAA!
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:01.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,If we don't hurry, everyone's going to forget Jibanyan!
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:02.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis!
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:07.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Zura... Zura...
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.72,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This time, let's cool down with this.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:15.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Zura? Who is this? Zura?
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.15,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What are you talking about, big brother?
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:20.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This is....
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:22.66,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I wonder who this is...
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:28.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Inaho!
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.91,YWSpokenDefault,,0,0,0,,There was nothing there.
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:32.99,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Is that so? Thanks anyway.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:37.34,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh? But why was I trying to search for her again?
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:39.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Wha? It's for Jibanyan!
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:40.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan?
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:43.57,YWSpokenDefault,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This is bad! They've already forgotten!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,But... Who did they forget?
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whisper, you too!?
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,K-Keita...!?
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:57.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I'll never forget!
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:58.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:01.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I will never forget about Jibanyan!
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:06.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Emi-chan!
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,O-Ouch...
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:13.16,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:17.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Hey, can you lend me some help?
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:23.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,If I go with you together, I should be able to find Emi-chan.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:33.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:34.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Hey..!
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:37.02,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah! I knew it!
Comment: 0,0:17:40.60,0:17:42.61,YWSpokenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:47.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,You must be... Emi-chan, right?
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:49.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,...That's right.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,You've owned a cat named Akamaru, right?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:52.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:54.76,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.24,YWSpokenDefault,,0,0,0,,this might be hard to believe, but...
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.21,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Akamaru is still alive... and...
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:04.18,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Well, he's not Akamaru now, but...
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,...a lot of things happened....
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Um.... Err.....
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:09.62,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:10.59,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:11.64,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:12.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Akamaru,
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:16.06,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Even now, I feel like Akamaru comes to visit sometimes.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:21.30,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.23,YWSpokenDefault,,0,0,0,,So, how can I help?
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:24.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Actually, he's become sick.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:27.72,YWSpokenDefault,,0,0,0,,huh?
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:31.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,To help him, I need some kind of memento to help him remember.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.28,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Something that has a lot of memories for Akamaru.
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:36.52,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Can you lend me anything?
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Memories?
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:38.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:42.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,In that case, I've got something perfect!
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:42.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:48.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This cat is having a hard time it seem...
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:50.52,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan! Hang in there!
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:55.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Come with me, quick!
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:05.20,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Akamaru used to love riding on my bike's basket while going up the hilly road.
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:08.48,YWSpokenDefault,,0,0,0,,That should be his best memory for him.
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:11.53,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yaaaaaah!
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.98,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan! Look!
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:21.71,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This hill, you must remember this place, right?
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nyaa? This place...
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:25.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Emi-chan!
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Alright, let's go!
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:33.09,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yaaaaaaaa!
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:37.55,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Gah!? Uah Wah!
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:40.56,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Uwa Gaaa ah!?
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.06,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Nya Nyaanyaa....
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Uwaaaaaah...
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Gu.... Ouch ouch....
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:50.78,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Keita....
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:52.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Keita...
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.46,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Its no good...
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:58.32,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What are you saying, Jibanyan?
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:19:59.94,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Keita...
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's been fun being with you this whole time
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:05.28,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Meeting you, Keita,
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:09.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,...was really fortunate for me.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Please... don't talk like we're saying goodbye.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.82,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I will never forget about you, Jibanyan! Please!
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:20.24,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Don't disappear!
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:22.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Don't disappear....
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.34,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:28.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Sorry, nyaa, Keita.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.96,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Thank you, nyaa.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:35.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Jibanyan!
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:41.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:44.60,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.44,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's a hairball
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.42,YWSpokenDefault,,0,0,0,,H.....Hair ball?
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Aaaah
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:53.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I feel so much better after barfing that out, nyaa!
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:54.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,♪Nyaa Nyaa nyaa
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.42,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:59.00,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah, is Jibanyan cured?
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.80,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yep! Completely fully refreshed!
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.89,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whisper, you remember Jibanyan now?
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:05.36,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Yesswhisp!
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:07.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ah! I wonder if Jibanyan is okay...
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:11.23,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Komajiro, let's visit Jibanyan with some ice cream
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:13.23,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Let's go give him some!
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.19,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I see. So cats spit out hairballs.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:18.03,YWSpokenDefault,,0,0,0,,If hairs were to build up inside,
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:20.28,YWSpokenDefault,,0,0,0,,it would be bad for the body.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.37,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It was all because of that the whole time?
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:23.40,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Roll roll
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.37,YWSpokenDefault,,0,0,0,,For me to barf out hairballs,
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:29.08,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I'm no different from any other cat! nyan!
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.10,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Isn't that great, Keita?
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:34.14,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Everyone took this way too seriously!
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It was just a little fever.
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:38.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Even if you say that,
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:40.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,you got everyone really worried.
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:43.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Maybe you should sound a little more appreciative?
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.94,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:49.98,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Sorry for causing you trouble. So so sorwy.
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:57.12,YWSpokenDefault,,0,0,0,,S-So hot!
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:22:00.07,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Don't tell me Keita's also got a hairball!?
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:02.28,YWSpokenDefault,,0,0,0,,OF COURSE NOT
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:05.37,YWSpokenDefault,,0,0,0,,KEITA'S FISTS OF FURY
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:08.54,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Why me too!?
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:14.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Well... It all ended well didn't it? heh.
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:27.39,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Weary of the midwinter air
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:27.39,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,{\fad(200,0)}mafuyu no kuuki ni akitekite
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:31.10,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Look up to the sky, those numbers multiply
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:31.10,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,sora wo miageru kaisuu fueta
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:34.64,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,From my chilled body, I let out a yell
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:34.64,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,hieta karada ga sakenndeimasu
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:41.37,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}With all my strength, I stretch my arms and legs and yell
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:41.37,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,{\fad(0,200)}omoikkiri teashi wo nobashitaitte sakenndemasu
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:47.03,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Oh please great burning sun,
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:47.03,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,{\fad(200,0)}ookiku atsui taiyou kudasai
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:50.37,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Please scorch our hearts
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:50.37,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,bokutachi no kokoro wo kogasu
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:54.12,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Oh hot hot sun
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:54.12,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,atsui atsui taiyou wo
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:23:02.05,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Banbaraya sun, please
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:23:02.05,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,{\fad(0,200)}banbaraya no taiyou kudasaimase
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:06.59,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Hot hot hot h-h-hot hot!
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:06.59,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,acchii acchii aa aa acchii achi
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:10.24,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Looking forward to the hot summer
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:10.24,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,atsui natsu ga machidooshii
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:13.68,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Hot hot hot h-h-hot hot!
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:13.68,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,acchii acchii aa aa acchii achi
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:17.42,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Mind and body and summer vacation
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:17.42,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,mii mo kokoro mo natsuyasumi
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:20.82,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,Hot hot hot h-h-hot hot!
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:20.82,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,acchii acchii aa aa acchii achi
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:25.99,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}When it turns to summer, a goddess is sure to appear
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:25.99,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,{\fad(0,200)}natsu ni nareba kitto megami ga arawareru
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:31.57,YWLyricsEDEng,,0,0,0,,I will meet a goddess for sure
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:31.57,YWLyricsEDRomanji,,0,0,0,,zettai megami to meguriaeru
Dialogue: 1,0:23:39.82,0:23:45.82,WhisperChallenge1,Title,0,0,0,,{\pos(614,92)\blur1\fscx100\fscy100}Whisper’s
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:45.82,WhisperChallenge1,Title,0,0,0,,{\pos(614,92)\bord14\3c&HFBFBF8&\blur1}Whisper’s
Dialogue: 5,0:23:39.82,0:23:45.82,WhisperChallenge2,Title,0,0,0,,{\pos(614,648)\fscx724\fscy538\blur1}Challenge
Dialogue: 4,0:23:39.82,0:23:45.82,WhisperChallenge2,Title,0,0,0,,{\pos(614,648)\fscx724\fscy538\bord15.5\3c&H020000&\blur1}Challenge
Dialogue: 3,0:23:39.82,0:23:45.82,WhisperChallenge2,Title,0,0,0,,{\pos(614,648)\fscx724\fscy538\bord21\3c&HFFFDFE&\blur1}Challenge
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:43.22,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Can you find the answer?
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:45.74,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This is today's problem!
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:48.97,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I am hidden somewhere here
Dialogue: 0,0:23:48.97,0:23:50.30,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Do you know where?
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:50.89,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.98,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Don't you already know?
Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:56.90,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I’m that handsome butler overflowing with aura.
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:59.06,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Huh? Have you not found me yet?
Dialogue: 0,0:23:59.06,0:24:00.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I'm right there. Right here!
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.88,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Answers after the break!
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:05.84,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Tadah! Here's the answer!
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:07.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I was right here!
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:09.56,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Did everyone get it right?
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:12.26,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Here's today's medallium!
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:15.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:17.50,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I wasn't able to sleep today!
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:22.92,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I've prepared just the right thing for this the whole time!
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:23.86,YWSpokenDefault,,0,0,0,,It's fine
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:24.38,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whis?
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:26.04,YWSpokenDefault,,0,0,0,,This show ends today.
Dialogue: 0,0:24:26.04,0:24:27.05,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Whaa!?
Dialogue: 0,0:24:27.36,0:24:29.44,YWSpokenDefault,,0,0,0,,I didn't even hear about this!
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:29.58,YWSpokenDefault,,0,0,0,,Keita! Keita...!