fix(module:tree-select): update selected nodes when after set nodes

[hsuanxyz]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/NG-ZORRO/ng-zorro-antd/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

[x] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Build related changes
[ ] CI related changes
[ ] Documentation content changes
[ ] Application (the showcase website) / infrastructure changes
[ ] Other... Please describe:

What is the current behavior?

Issue Number: #1934

What is the new behavior?

Does this PR introduce a breaking change?

[ ] Yes
[ ] No

Other information

[codecov]

Codecov Report

Merging #1946 into master will increase coverage by <.01%.
The diff coverage is 100%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1946      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   95.98%   95.99%   +<.01%     
==========================================
  Files         470      470              
  Lines       11393    11399       +6     
  Branches     1508     1509       +1     
==========================================
+ Hits        10936    10942       +6     
  Misses        131      131              
  Partials      326      326

Impacted Files	Coverage Δ
components/tree-select/nz-tree-select.component.ts	98.65% <100%> (+0.03%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 30498c8...3911974. Read the comment docs.