Episode 3 - chant de Trichelieu

[anoht]

TRICHELIEU
Pillons le seigneur mes frères et honorons ses sœurs ! Hosanna… hosanna… ose Anna me toucher plus bas… ose anna me tâter par là ! Allez lou ya… toi aussi viens là ! Mon cierge est allumé, la cire prête à couler, pour cette immaculée, c'est l'heure de communier…

Suite a l'ecoute d'une émission radio sur France musique je me demande si le "ose Anna" n'est pas une référence à l'opérette "Là haut" (1923) de Maurice Yvain

emission : https://www.francemusique.fr/emissions/etonnez-moi-benoit/jean-claude-camus-60101
time code : 1h 23 min 15 s

[Neamar]

Hello ! Merci pour la remarque :)

J'ai écouté l'émission de France Info, mais je ne pense pas qu'il soit pertinent de l'ajouter. Même si on retrouve bien un jeu de mots commun, la connotation perverse n'y est pas du tout (ce n'était pas la même époque...).

À mon sens, il ne faut pas chercher plus loin que la perversion du classique "Hosanna" :)