Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[Translation Feature Request] Don't use the same term for saving file and catpuring gif in the french version #1304

Open
mincoul opened this issue Apr 21, 2024 · 1 comment
Assignees
Labels
🔷Enhancement Type • Improvements for the software. ⬜ Pending Status • This issue stills needs to be analyzed.

Comments

@mincoul
Copy link

mincoul commented Apr 21, 2024

In the french version when you go to Fichier (File), you can capture/record a new gif but it's called "Enregistrer". Later in the action bar you get the button "Enregistrer sous" (Save as).

So basically two very different features (Capture and Save file) are both called "Save". And since the capture button is the first thing you see just under the "File" tab, it's easy to make the mistake of thinking this will save a file on disk.

A better term to capture video/gif would be "Capturer" instead of "Enregistrer" (basically the same as saying Capture instead of Record) and would be less confusing.

@mincoul mincoul added ⬜ Pending Status • This issue stills needs to be analyzed. 🔷Enhancement Type • Improvements for the software. labels Apr 21, 2024
@vini123
Copy link

vini123 commented Apr 21, 2024 via email

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
🔷Enhancement Type • Improvements for the software. ⬜ Pending Status • This issue stills needs to be analyzed.
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants