Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

It's "Yom Tov" not "Yontef" #1

Closed
ix4 opened this issue Jun 5, 2019 · 4 comments
Closed

It's "Yom Tov" not "Yontef" #1

ix4 opened this issue Jun 5, 2019 · 4 comments

Comments

@ix4
Copy link

@ix4 ix4 commented Jun 5, 2019

First of all I love this project, great work.
But the word is Yom Tov (Hebrew: יום טוב, literally good day) not Yontef.
FYI in modern Israeli Hebrew the word Chag (Hebrew: חג, meaning holiday) is used.

@Noleli
Copy link
Owner

@Noleli Noleli commented Jun 5, 2019

Thanks! I do know all that. Just one in a long line of Ashkenazi bastardizations of לשון הקודש. The way I grew up, we said things like keynahora for קיין עין הרע and shaleshudis for סעודה שלישית. Yontef for יום טוב was right there with these.

I was honestly pretty surprised (and amused) by how much pushback and confusion there was over this editorial decision. Reddit had a nice long discussion about it.

If my great-grandmother could spell the English word “hat” as עט in Yiddish, I can spell יום טוב as Yontef. Wontfix :)

@Noleli Noleli closed this Jun 5, 2019
@ix4
Copy link
Author

@ix4 ix4 commented Jun 5, 2019

lol I respect that. I myself am Ashkenazi & a fluent Yiddish speaker constantly tasked with "Askenazi to Hebrew" translation between my GF who's "Jewish" lexicon is exclusively "Ashkenazi bastardized words" and my Israeli friends

@Noleli
Copy link
Owner

@Noleli Noleli commented Jun 5, 2019

Someone’s gotta do it!

@Noleli
Copy link
Owner

@Noleli Noleli commented Nov 4, 2019

Alright, the internet complained loudly enough. isyomtovearlythisyear.com and isyomtovlatethisyear.com now also work.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Linked pull requests

Successfully merging a pull request may close this issue.

None yet
2 participants