forked from ncase/crowds
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
it.html
1689 lines (1336 loc) · 52.9 KB
/
it.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!--
THE WISDOM AND/OR MADNESS OF CROWDS
by Nicky Case | apr 2018
- - - - - - - - - - -
FAN TRANSLATION GUIDE:
https://github.com/ncase/crowds#how-to-translate-this-thing
Hello fan-translaters! Thank you so, so much for your help.
I hope you know what you've gotten yourself into.
There's about 3600+ WORDS to translate, including
the Bonus Boxes and References.
To make things easier (or less painful, anyway) I've marked
what needs to be translated and how with big "TRANSLATE" comments.
Ctrl+F for "TRANSLATE" in uppercase to see what needs to be translated!
BUT BEFORE YOU TRANSLATE ANYTHING, DO THIS:
1) Look up the two-letter code of the language you're translating to:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
2) *COPY* index.html, and name the copy [two-letter-code].html
For example: de.html, ar.html, zh.html, etc...
3) Translate *THAT* page. Do NOT modify the original index.html!
And once you're done, go to "translations.txt", and follow the
instructions there to let this game "know" your translation exists.
Good luck, and thanks again!
<3,
~ Nicky Case
-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="it"> <!-- lang="(TRANSLATE: set your language code here, same as the page name!) e.g: es, es-ES, pt-BR, ja, it, fr-CA, de, ..." -->
<head>
<!-- Meta Info -->
<title>La saggezza e la follia delle masse</title> <!-- <title>(TRANSLATED)</title> -->
<meta name="description" content="una guida interattiva alle reti sociali"/> <!-- content="(TRANSLATED)" -->
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html" hreflang="cs">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html" hreflang="es-ES">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html" hreflang="fr">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/it.html" hreflang="it">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ja.html" hreflang="ja">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/pt.html" hreflang="pt">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ru.html" hreflang="ru">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/uk.html" hreflang="uk">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/vi.html" hreflang="vi">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-CN.html" hreflang="zh-CN">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-TW.html" hreflang="zh-TW">
<!-- Sharing -->
<meta itemprop="name" content="La saggezza e la follia delle masse"> <!-- content="(TRANSLATED)" -->
<meta itemprop="description" content="una guida interattiva alle reti sociali"> <!-- content="(TRANSLATED)" -->
<meta itemprop="image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta name="twitter:title" content="La saggezza e la follia delle masse"> <!-- content="(TRANSLATED)" -->
<meta name="twitter:description" content="una guida interattiva alle reti sociali"> <!-- content="(TTRANSLATED)" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta property="og:title" content="La saggezza e la follia delle masse"> <!-- content="(TRANSLATED)" -->
<meta property="og:description" content="una guida interattiva alle reti sociali"> <!-- content="(TRANSLATED)" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="http://ncase.me/crowds/it.html">
<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
</head>
<body>
<!-- THE SLIDESHOW -->
<div id="container">
<!-- Simulation(s) in background -->
<div id="simulations_container">
<div id="simulations"></div>
</div>
<!-- Slideshow: words & buttons -->
<div id="slideshow_container">
<div id="slideshow"></div>
</div>
<!-- Scratch Transition -->
<canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
<!-- Skip -->
<div id="skip">salta ></div> <!-- TRANSLATE -->
<!-- Modal -->
<div id="modal_container">
<div id="modal_bg"></div>
<div id="modal">
<div id="modal_close">⨯</div>
<div id="modal_content_container">
<div id="modal_content"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Navigation: Audio, Contents, Share, Translations -->
<div id="navigation_container">
<div id="sound" mute="no">
<div id="sound_icon"></div>
<span id="sound_on">ACCESO</span> <!-- TRANSLATE -->
<span id="sound_off">SPENTO</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div id="sharing">
<a id="fb" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="tw" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="em" target="_blank" href="TODO"></a>
<span id="share_title">
La saggezza e la follia delle masse <!-- TRANSLATED -->
</span>
<span id="share_desc">
<!-- TRANSLATOR: keep this on ONE LINE or the social sharing will break! -->
Perché i gruppi di persone agiscono in modo intelligente, stupido, gentile, crudele? Una guida interattiva alle reti sociali: <!-- TRANSLATED -->
</span>
</div>
<div id="navigation">
<!-- The chapters -->
<!-- TRANSLATED -->
<div chapter="Introduction">
<span>0</span>
<span>0. Introduzione</span>
</div>
<div chapter="Networks">
<span>1</span>
<span>1. Relazioni</span>
</div>
<div chapter="Simple">
<span>2</span>
<span>2. Contagi</span>
</div>
<div chapter="Complex">
<span>3</span>
<span>3. Contagi Complessi</span>
</div>
<div chapter="BB">
<span>4</span>
<span>4. Legami & Ponti</span> <!-- note: & is html for the "and" sign -->
</div>
<div chapter="SmallWorld">
<span>5</span>
<span>5. È un Piccolo Mondo</span>
</div>
<div chapter="Conclusion">
<span>6</span>
<span>6. In Conclusione...</span>
</div>
<div chapter="Credits">
<span>7</span>
<span>7. Crediti</span>
</div>
<div chapter="Sandbox">
<span>★</span>
<span>★ Sandbox Mode! ★</span> <!-- IT'S OK IN ENGLISH -->
</div>
<!-- A divider -->
<span class="nav_divider"></span>
<!-- Bonus Notes & References -->
<div modal="bonus">
<span>?</span>
<span>Bonus!</span> <!-- TRANSLATED -->
</div>
<div modal="references">
<span style="margin-top: 7px; font-size: 35px;">*</span>
<span>Link & Riferimenti</span> <!-- TRANSLATED -->
</div>
<div modal="translations">
<span style="margin-top:5px; position:relative;"><span style="
position: absolute;
top: -8px;
left: 6px;
">A</span><span style="
position: absolute;
font-size: 16px;
top: -1px;
left: 16px;
">あ</span></span>
<span>Traduzioni</span> <!-- TRANSLATED -->
</div>
<!-- The hover bubble -->
<span id="nav_bubble"></span>
</div>
<div id="translations"></div>
<div id="social"></div>
</div>
<!-- The Pencil -->
<div id="pencil_container">
<canvas id="pencil"></canvas>
</div>
<!-- Preloader -->
<div id="pre_preloader">
<div>caricamento...</div> <!-- TRANSLATED -->
</div>
</body>
</html>
<!-- - - - - -->
<!-- SCRIPTS -->
<!-- - - - - -->
<script src="js/lib/helpers.js"></script>
<script src="js/lib/minpubsub.src.js"></script>
<script src="js/lib/howler.min.js"></script>
<script src="js/lib/Key.js"></script>
<script src="js/lib/Mouse.js"></script>
<script src="js/lib/Sprite.js"></script>
<script src="js/slideshow/Slideshow.js"></script>
<script src="js/slideshow/Pencil.js"></script>
<script src="js/slideshow/Boxes.js"></script>
<script src="js/slideshow/Scratch.js"></script>
<script src="js/slideshow/Navigation.js"></script>
<script src="js/slideshow/SimUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/Modal.js"></script>
<script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
<script src="js/slideshow/Translations.js?v=2"></script>
<script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
<script src="js/sim/Connection.js"></script>
<script src="js/sim/ConnectorCutter.js"></script>
<script src="js/sim/Simulations.js"></script>
<script src="js/chapters/A_Preloader.js"></script>
<script src="js/chapters/B_Introduction.js"></script>
<script src="js/chapters/C_Networks.js"></script>
<script src="js/chapters/D_Simple_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/E_Complex_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/F_Bonding_And_Bridging.js"></script>
<script src="js/chapters/G_Small_World.js"></script>
<script src="js/chapters/H_Conclusion.js"></script>
<script src="js/chapters/I_Credits.js"></script>
<script src="js/chapters/J_Sandbox.js?v=2"></script>
<script src="js/main.js"></script>
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!-- THE SLIDESHOW'S WORDS -->
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!--
This is the bulk of what you need to TRANSLATE!
Translate just the text that's within the <tag></tags>
If you're using a code editor (like Sublime Text https://www.sublimetext.com/),
it should automatically highlight what the text is (usually in white).
-->
<span style="display:none">
<!-- Preloader -->
<words id="preloader_title">
<div style="font-size: 30px;">
<span style="top:-10px;">la</span>
<br>
<span style="font-size: 60px;letter-spacing: 4px;">la SAGGEZZA</span>
<span style="position:relative;top: -10px;">e la</span>
<span style="font-size: 60px;">FOLLIA</span>
<br>
<span style="position: relative;">delle</span>
<br>
<span style="font-size: 100px;line-height: 80px;position: relative;display:block;">MASSE</span>
</div>
<div style="color:#999">
<!-- TRANSLATE note: comment out the line below...
playing time: 30 min • by nicky case, april 2018-->
<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
di nicky case • versione italiana michele fenu • <a href='.'>original in English</a>
</div>
</words>
<words id="preloader_button">
<next></next>
</words>
<words id="preloader_loading">
caricamento...
</words>
<words id="preloader_play">
Gioca! <div class="rarr"></div>
</words>
<!-- Introduction -->
<!--
TRANSLATE note: to make the text stay in a circle, I added lots of <br> breaks.
You may have to re-arrange the <br>'s in order to do your translation.
It shouldn't look too bad if they're slightly off, though!
Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
-->
<words id="intro">
<br><br>
Sir Isaac Newton era probabilmente un
<br>
ragazzo sveglio. Voglio dire, dopo aver inventato il calcolo
<br>
e la teoria della gravità, sarebbe dovuto essere in grado di fare
<br>
qualche piccolo investimento finanziario, no? Beh, facendola breve,
<br>
perse l'equivalente di 4.600.000 dollari di oggi nella frenesia degli
<br>
investimenti conosciuta come la South Sea Bubble del 1720.
<br><br>
Come poi Newton stesso disse: <i>“Posso calcolare il movimento
<br>
dei corpi celesti, ma non la follia della gente.”</i>
<br><br>
<next>Già, peccato per lui <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="intro_2">
<div style="height:0.5em"></div>
Certo, quella non fu l'unica
<br>
volta che mercati, istituzioni, o interi
<br>
stati andarono in tilt a causa della <i>follia</i> delle masse.
<br>
Eppure, proprio mentre stiamo perdendo le speranze nell'umanità,
<br>
vediamo persone che si coordinano per salvare altre persone nei
<br>
terremoti, comunità che creano soluzioni ai problemi reali, persone
<br>
che combattono per un mondo migliore. Ah, la <i>saggezza</i> delle masse!
<div style="height:0.9em"></div>
<b>Ma <i>perché</i> le masse diventano folli, o sagge?</b> Nessuna teoria
<br>
può spiegare tutto, ma è possibile che un nuovo campo di studi, la
<br>
<b>scienza delle reti</b>, possa guidarci! L'idea alla base è questa: per
<br>
capire le masse, non dobbiamo guardare ai <i>singoli
<br>
individui</i>, ma alle...
<next>...loro <i>relazioni.</i> <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Networks -->
<words id="networks_tutorial_start">
<b>Disegnamo una rete!</b>
Ogni connessione rappresenta l'amicizia tra due persone:
</words>
<words id="networks_tutorial_connect">
disegna per connettere
</words>
<words id="networks_tutorial_disconnect">
gratta per disconnettere
</words>
<words id="networks_tutorial_end">
sentiti libero di giocare un po' con la rete, quando sei pronto...
<next wiggle>possiamo continuare <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_threshold">
Ora, al di là delle belle immagini che possiamo disegnare, le reti sociali sono molto di più.
Le persone <i>osservano</i> le relazioni per capire il mondo.
Per esempio, per trovare <b>la percentuale dei propri amici</b> che sono,
diciamo, bevitori cronici. <icon name="yellow"></icon>
</words>
<words id="networks_threshold_instruction">
<b>Aggiungi o rimuovi connessioni, e vedi cosa succede! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="networks_threshold_end">
<next>ottimo, ho capito</next>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle">
Tuttavia, le reti possono <i>ingannare</i> le persone.
Così come la Terra può sembrarci piatta perché ci camminiamo sopra,
possiamo farci idee sbagliate sulla società, perché ci viviamo <i>dentro</i>.
</words>
<words id="optional_reading">
<div style="position:absolute; top:5px;">
<i>opzionale</i> articolo bonus! ↑
</div>
<div style="position:absolute; left:216px; top:10px;">
↓ link e riferimenti
</div>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle_2">
<bon id="books"></bon>
<br>
Per esempio, uno studio del 1991<ref id="drunk"></ref> mostrò che
“tutti gli studenti hanno riferito che i propri amici bevono potenzialmente più di quanto facciano loro stessi.”
Ma questo sembrerebbe impossibile!
Come può essere?
Bene, stai per scoprire la risposta da solo, disegnando una rete.
È il momento di...
<next>INGANNARE TUTTI <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_puzzle">
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME!</b>
<br>
Inganna <i>tutti</i> e fagli credere
che la maggior parte dei propri amici (oltre il 50%) sono bevitori seriali <icon name="yellow"></icon>
(anche se i bevitori sono in inferiorità numerica!)
</words>
<words id="networks_puzzle_metric">
<b>INGANNATI:</b>
</words>
<words id="networks_puzzle_metric_2">
su 9 persone
</words>
<words id="networks_puzzle_end">
Congratulazioni! Hai manipolato un gruppo di studenti per fargli credere
nella prevalenza di un'abitudine sociale incredibilmente malsana! Bene così!
<next wiggle>...ehm. Grazie?</next>
</words>
<words id="networks_post_puzzle">
Ciò che hai appena creato è chiamato L'Illusione della Maggioranza<ref id="majority"></ref>,
che spiega inoltre perché le persone credano che le proprie idee politiche rappresentino quelle della maggioranza della popolazione,
o perché l'estremismo sembra più comune di quanto non sia in realtà...
<bon id="connections"></bon>
Ma le persone non solo <i>osservano</i> le idee e i comportamenti altrui,
ma li <i>copiano</i> attivamente.
Perciò adesso, diamo uno sguardo a qualcosa che gli scienziati chiamano...
<next>“Contagi!” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Simple Contagions -->
<words id="simple_simple">
<i>Mettiamo un attimo da parte la questione della maggioranza.</i>
Qui sotto abbiamo una persona <icon name="red"></icon> con delle informazioni.
Delle <i>cattive</i> informazioni. "Fake news", se vogliamo dirla come si dice oggi.
E ogni giorno, questa persona le diffonde, come virus, ai suoi amici.
E loro le diffondono ai <i>loro</i> amici. E così via.
<br>
<b>
Avvia la simulazione! <div class="darr"></div>
(nota: non puoi disegnare <i>mentre</i> gira la simulazione)
</b>
</words>
<words id="simple_simple_2">
Nota: nonostante la cattiva accezione del termine, i "contagi" possono essere positivi o negativi (o neutrali o ambigui).
Ci sono forti evidenze statistiche <ref id="contagion"></ref> che
l'attitudine a fumare, lo stato di salute, la felicità, l'orientamento politico, e la cooperazione
siano tutti "contagiosi" --
e c'è anche qualche evidenza che anche i suicidi <ref id="suicides"></ref> e le sparatorie di massa<ref id="shootings"></ref> lo siano.
</words>
<words id="simple_simple_end">
<next wiggle>beh, tutto ciò è deprimente <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_cascade">
Certo che lo è.
Ad ogni modo, di nuovo, <b>PUZZLE TIME!</b>
<br>
Disegna una rete & avvia la simulazione,
in modo che <i>tutti</i> vengano infettati dal "contagio".
<br>
(nuova regola: non puoi spezzare le connessioni più <i>grosse</i>)
</words>
<words id="simple_cascade_end">
<next wiggle>faaaantastico <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_post_cascade">
Questa diffusione folle e incontrollata è chiamata <b>"cascata di informazioni"</b>.
Newton cadde proprio vittima di questa situazione nel 1720.
Le istituzioni finanziarie mondiali caddero nella stessa situazione nel 2008.<ref id="subprime"></ref> Ricordate?
<br><br>
Tuttavia: <i>questa simulazione è sbagliata.</i>
La maggior parte delle idee <i>non</i> si diffondono come virus.
Per accettare molte credenze e comportamenti, bisogna essere "esposti" al contagio più di una volta per essere "infettati".
Perciò, gli scienziati delle reti hanno inventato un nuovo e miglior modo
per descrivere come si diffondolo le idee, e lo hanno chiamato...
<next wiggle>“Contagi <i>Complessi</i>!” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Complex Contagions -->
<words id="complex_complex">
Riprendiamo in mano il concetto della soglia del 50% e dei bevitori seriali! <icon name="yellow"></icon>
La prima volta che ci abbiamo giocato, le persone non cambiavano il loro comportamento in base a quello dei loro amici.
<br><br>
Adesso, simuliamo cosa succede se le persone iniziano a bere
<i>quando oltre il 50% dei loro amici lo fa!</i>
<b>Prima di avviare la simulazione, chiediti cosa <i>pensi</i> che accadrà.</b>
<br><br>
<b>Ora, avvia la simulazione, e guarda cosa succede veramente! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="complex_complex_2">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
A differenza del contagio delle "fake news" <icon name="red"></icon>,
questo contagio <icon name="yellow"></icon> <i>non</i> si diffonde verso tutti!
Le prime persone vengono "infettate", perché anche se sono esposte a un solo bevitore,
quel bevitore rappresenta il 50% dei propri amici (sì, sono molto soli).
Al contrario, la persone vicine alla fine della catena <i>non</i> vengono "infettate",
perché anche se sono esposte ad un amico bevitore,
questo non rappresenta la maggioranza dei propri amici.
<div style="height:0.75em"></div>
La percentuale <i>relativa</i> di amici "infettati" conta.
<i>Questa è</i> la differenza tra la teoria del <b>contagio complesso</b> <ref id="complex"></ref>,
e la nostra teoria si-diffonde-come-un-virus. Ovvero il <b>contagio semplice</b>.
(potremmo dire che i "contagi semplici" sono contagi complessi con una soglia di contagio "oltre lo 0%")
<div style="height:0.75em"></div>
Tuttavia, i contagi non sono necessariamente negativi —
abbiamo detto abbastanza sulla <i>follia</i> delle masse, cosa possiamo dire sulla...
<next>...<i>saggezza</i>?</next>
</span>
</words>
<words id="complex_complex_3">
Qui, abbiamo una persona <icon name="blue"></icon> che fa volontariato in... non so,
recupera persone nelle alluvioni, o aiuta i disabili nella propria scuola, o qualcos'altro.
Il punto è, che si tratta di un contagio complesso "positivo".
Questa volta, però, supponiamo che la soglia sia solo del 25% —
le persone sono propense a fare volontariato, ma solo se il 25% o più dei propri amici lo fa.
Hey, la buona volontà richiede un certo incoraggiamento sociale!
<br><br>
<b>← "Infetta" tutti con le buone azioni!</b>
</words>
<words id="complex_complex_3_end">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
<b>NOTA:</b> Il volontariato è solo <i>uno</i> di molti contagi complessi!
Altri includono: partecipazione al voto, abitudini di vita,
mettersi in discussione,
prendersi tempo per approfondire un problema — qualsiasi cosa
che richieda più di una "esposizione".
I contagi complessi non sono <i>necessariamente</i> infusi di saggezza,
ma diffondere saggezza è un contagio complesso.
<div style="height:0.75em"></div>
(Quindi cos'è un contagio <i>semplice</i> nel mondo reale?
Di solito, curiosità enciclopediche. Ad esempio sapete che l'opossum ha 13 capezzoli?<ref id="possum"></ref>)
<bon id="contagions"></bon>
Ora, per mostrare la <i>reale</i> importanza e stranezza dei contagi complessi, dobbiamo riprendere...
<next>...un gioco precedente <div class="rarr"></div> </next>
</span>
</words>
<words id="complex_cascade">
Ve lo ricordate? Questa volta, con un contagio <i>complesso</i> <icon name="blue"></icon>, sarà un po' più dura...
<br>
<b>Cerca di "infettare" tutti con della saggezza complessa! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_cascade_feel_free">
(sentiti libero di cliccare su 'avvia' e <i>provare</i> tutte le soluzioni che vuoi)
</words>
<words id="complex_cascade_end">
<next wiggle>WOW <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_post_cascade">
Ora, potreste pensare che basti aggiungere relazioni per diffondere qualsiasi tipo di contagio,
"complesso" o "semplice", positivo o negativo, saggio o folle.
Ma è davvero così? Beh, rivediamo...
</words>
<words id="complex_post_cascade_end">
<next wiggle>...un altro vecchio esempio <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_prevent">
Se clicchi su "avvia", il contagio complesso <icon name="blue"></icon> si diffonderà verso tutti.
Nessuna sorpresa qui.
Ma ora, proviamo a fare l'<i>opposto</i> di quanto abbiamo fatto finora:
<b>disegna una rete che <i>impedisca</i> al contagio di diffondersi verso tutti! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_prevent_2">
Mentre molte connessioni aiutano la diffusione delle idee <i>semplici</i>,
<b>possono allo stesso tempo impedire la diffusione di idee <i>complesse</i> !</b>
(lo vediamo su internet ogni giorno, no?)
E non si tratta solo di un problema teorico. Può essere questione di vita...
</words>
<words id="complex_prevent_end">
<next wiggle>...o di morte. <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_groupthink">
È lecito pensare che alla NASA lavori gente sveglia.
Voglio dire, hanno usato le teorie di Newton per portarci sulla Luna.
Comunque, per farla breve, nel 1986,
<i>nonostante gli avvertimenti degli ingegneri</i>,
venne lanciato lo Shuttle <i>Challenger</i>,
che esplose durante il decollo e morirono 7 persone.
La causa immediata:
faceva troppo freddo quella mattina.
<div style="height:0.9em"></div>
La causa meno immediata: i manager ignorarono gli avvertimenti degli ingegneri.
Perché? A causa del <b>pensiero di gruppo</b><ref id="groupthink"></ref>.
Quando un gruppo è <i>troppo</i> fortemente legato,
diventa resistente alle idee che possono cambiare le proprie convinzioni o mettere in discussione il proprio ego.
<div style="height:0.9em"></div>
E questo è come le istituzioni possono cadere vittima della follia delle masse.
Ma come si può "pianificare" per dispensare <i>saggezza?</i>
In breve, due parole:
<next>Legami & Ponti <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
← Poche connessioni, e un'idea non si può diffondere.
<br>
Troppe connessioni, e si cade nel pensiero di gruppo. <div class="rarr"></div>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
Disegna un gruppo che superi questo punto debole, ovvero
che sia abbastanza connesso da diffondere un'idea complessa!
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
Abbastanza semplice!
Il numero delle connessioni <i>all'interno</i> di un gruppo è chiamato <b>bonding social capital</b> (legami)<ref id="social_capital"></ref>.
Ma cosa possiamo dire delle connessioni...
<next wiggle>...<i>tra</i> i gruppi?</next>
</words>
<words id="bridging_1">
Il numero di connessioni <i>tra</i> i gruppi è chiamato
<b>bridging social capital</b> (ponte).
Costruire ponti è molto importante, perché aiuta i gruppi a uscire dalle loro camere di risonanza isolate dal mondo esterno!
<br>
<b>Costruisci un ponte, per "infettare" chiunque con un'idea saggia:</b>
</words>
<words id="bridging_end">
Ma anche i ponti hanno un punto debole.<ref id="bridge"></ref>
(prova a disegnare un ponte così sottile che un contagio complesso
<i>non possa</i> diffondersi!)
Ora che sappiamo come "disegnare" connessioni <i>all'interno</i> e <i>tra</i> i gruppi, proviamo a...
<next wiggle>...fare ENTRAMBE le cose!</next>
</words>
<words id="bb_1">
<b style="font-size:2em">ULTIMO PUZZLE!</b>
<br>
Disegna connessioni all'interno (legami) e tra i gruppi (ponti)
così da diffondere saggezza verso tutta la popolazione:
</words>
<words id="bb_2">
Congratulazioni, hai appena disegnato una rete molto speciale!
Le reti con il giusto mix di ponti e legami
sono molto importanti e sono chiamate...
<next wiggle>“Piccoli Mondi” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="bb_small_world_1">
<i>"Unità senza uniformità". "Diversità senza divisione". "E Pluribus Unum: da molti, uno".</i>
<br>
Non importa la definizione,
ma le popolazioni di tutti i tempi e culture spesso sono arrivate alla stessa conclusione:
<b>
una società sana ha bisogno di un certo numero di legami <i>interni</i>
e ponti <i>tra</i> i gruppi.
</b>
Ovvero:
</words>
<words id="bb_small_world_2">
Non questo...
<br>
(perché le idee non si possono diffondere)
</words>
<words id="bb_small_world_3">
e nemmeno questo...
<br>
(perché si ottiene il pensiero di gruppo)
</words>
<words id="bb_small_world_4">
...ma <i>QUESTO:</i>
</words>
<words id="bb_small_world_5">
La scienza delle reti ha oggi una definizione matematica per questa saggezza antica:
i <b>piccoli mondi</b><ref id="small_world"></ref>.
Questo mix ottimale di legami e ponti descrive come
i nostri neuroni sono connessi<ref id="swn_neurons"></ref>,
favorisce la creatività collettiva<ref id="swn_creativity"></ref>
e il problem solving<ref id="swn_social_physics"></ref>,
e una volta ha persino aiutato il presidente degli Stati Uniti John F. Kennedy ad evitare una guerra nucleare!<ref id="swn_jfk"></ref>
Quindi, sì, diciamo che i "Piccoli Mondi" sono un bell'affare.
</words>
<words id="bb_small_world_end">
<next>ok, recapitolando... <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Sandbox -->
<words id="sandbox_caption">
(pss... vuoi sapere un segreto?<ref id="sandbox"></ref>)
</words>
<words id="sandbox_contagion">
Contagio:
</words>
<words id="sandbox_contagion_simple">
semplice
</words>
<words id="sandbox_contagion_complex">
complesso
</words>
<words id="sandbox_color_chooser">
Colore del contagio:
</words>
<words id="sandbox_tool_chooser">
Scegli uno strumento...
</words>
<words id="sandbox_tool_pencil">
Disegna Rete
</words>
<words id="sandbox_tool_add">
Aggiungi Persona
</words>
<words id="sandbox_tool_add_infected">
Aggiungi "Infetto"
</words>
<words id="sandbox_tool_move">
Trascina Persona
</words>
<words id="sandbox_tool_delete">
Cancella Persona
</words>
<words id="sandbox_tool_clear">
<b>CANCELLA TUTTO</b>
</words>
<words id="sandbox_shortcuts_label">
(...o, usa le scorciatoie!)
</words>
<words id="sandbox_shortcuts">
[1]: + Persona [2]: + "Infetto"
<br>
[Space]: Drag [Backspace]: Drop
</words>
<!-- Conclusion -->
<words id="conclusion_1">
<div style="font-size: 30px;">
IN CONCLUSIONE: tutto riguarda...
</div>
<div style="
width: 100%;
position: absolute;
font-size: 88px;
top: 20px;
line-height: 100px; display:block;
">
Contagi & Relazioni
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 125px;
left: 250px;
">
<b>Contagi:</b>
Così come i neuroni passano i segnali elettrici nel cervello,
le persone diffondono credenze & comportamenti in una società.
Non solo influenziamo i nostri amici,
ma anche gli amici degli amici, e gli amici degli amici degli amici!<ref id="three_degrees"></ref>
(“sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo” etc etc)
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 275px;
left: 250px;
">
<b>Connessioni:</b>
Troppe poche connessioni e le idee complesse non si possono diffondere.
<i>Troppe</i> connessioni e verranno distrutte dal pensiero di gruppo.
la soluzione è un piccolo mondo, il mix ottimale di legami e ponti:
<i>e pluribus unum.</i>
</div>
<div style="
width: 350px;
position: absolute;
top: 410px;
left: 220px;
text-align: center;
color: #999;
">
(vuoi creare le tue simulazioni?
prova la modalità Sandbox, cliccando sull'icona (★) qui sotto!)
</div>
<div style="
width: 400px;
position: absolute;
top: 395px;
right: 0px;
text-align: right;
">
Quindi, che dire riguardo alla nostra domanda iniziale?
Perché alcuni gruppi <i>sono</i>...
</div>
<div style="
width: 300px;
position: absolute;
top: 460px;
right: 0px;
">
<next>...saggi o folli?</next>
</div>
</words>
<words id="conclusion_2">
<span style="line-height:1.4em; display:block;">
<div style="height:0.5em"></div>
Da Newton alla NASA alla
<br>
scienza delle reti, abbiamo visto tante cose
<br>
oggi. In sintesi, la follia delle masse non è
<br>
necessariamente causata dai <i>singoli individui</i>, ma
<br>
al modo in cui siamo intappolati nella nostra rete sociale.
<div style="height:0.9em"></div>
Ciò <i>NON</i> significa abbandonare la responsabilità personale, perché
<br>
siamo anche i <i>tessitori</i> di quella rete. Quindi, migliora i tuoi contagi:
<br>
sii scettico sulle idee che ti lusingano<ref id="flatter"></ref>, investi del tempo per capire
<br>
le idee complesse. E, migliora le tue relazioni: lega con le persone
<br>
simili, ma costruisci ponti attraverso i confini politici e culturali.
<div style="height:0.9em"></div>
Possiamo tessere una rete fantastica. Di sicuro sarà più complicato
<br>
che disegnare linee sullo schermo...
<next>...però, ne varrà la pena.</next>
</span>
</words>
<words id="conclusion_3">
<i>
“I grandi trionfi e le tragedie della storia sono causati,
non da persone fondamentalmente buone o fondamentalmente cattive,
ma da persone fondamentalmente persone.”
</i>
<br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman & Terry Pratchett
<div style="height:0.8em"></div>
<next small><3</next>
</words>
<!-- Credits -->
<words id="credits">
<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
creato da</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
NICKY CASE</div>
<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
prova altri giochi</a> ·
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare" style="text-decoration:none">
segui su twitter</a>
<br><br>
<span style="color:#777; position:relative; top:5px; display: inline-block; margin-top: 15px;">