es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_fiscal_year_closing
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-30 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 15:16+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_move
msgid "Account Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_dest_account
msgid "Account code pattern for the mapping destination account. Only the first match will be considered. If this field is not filled, the performed operation will be to remove any existing balance on the source accounts with an equivalent counterpart in the same account."
msgstr "Patrón de código de cuenta para el mapeado de la cuenta destino. Sólo se considerará la primera coincidencia. Si este campo no está rellenado, entonces la operación realizada será eliminar cualquier saldo en las cuentas origen con una contrapartida equivalente en la misma cuenta."

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_src_accounts
msgid "Account code pattern for the mapping source accounts"
msgstr "Patrón de código de cuenta para el mapeado de las cuentas origen"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_mapping_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_mapping_ids
msgid "Account mappings"
msgstr "Mapeados de cuentas"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_abstract_account_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_account_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_account_type_id
msgid "Account type"
msgstr "Tipo de cuenta"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_template_form
msgid "Accounts closing types"
msgstr "Tipo de cierre de cuentas"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_template_form
msgid "Accounts mapping"
msgstr "Mapeado de cuentas"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_chart_template_ids
msgid "Available for"
msgstr "Disponible para"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing.config,closing_type_default:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.abstract,closing_type_default:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.template,closing_type_default:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.type,closing_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.type.abstract,closing_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.type.template,closing_type:0
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_calculation_date
msgid "Calculation date"
msgstr "Fecha de cálculo"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_search
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_chart_template_id
msgid "Chart template"
msgstr "Plantilla plan contable"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_abstract_check_draft_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_check_draft_moves
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_check_draft_moves
msgid "Check draft moves"
msgstr "Comprobar asientos borrador"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_abstract_check_draft_moves
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_check_draft_moves
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_check_draft_moves
msgid "Checks that there are no draft moves on the fiscal year that is being closed. Non-confirmed moves won't be taken in account on the closing operations."
msgstr "Comprueba que no hay asientos borrador en el ejercicio fiscal que se va a cerrar. Los asientos no confirmados no se tienen en cuenta en las operaciones de cierre."

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing.config,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.abstract,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.template,move_type:0
msgid "Closing"
msgstr "Cierre"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_id_9454
msgid "Closing template"
msgstr "Plantilla de cierre"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.actions.act_window,name:account_fiscal_year_closing.action_account_fiscalyear_closing_template
#: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_year_closing.menu_account_fiscalyear_closing_template
msgid "Closing templates"
msgstr "Plantillas de cierre"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_move_closing_type
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_move_filter
msgid "Closing type"
msgstr "Tipo de cierre"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_closing_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_closing_type_ids
msgid "Closing types"
msgstr "Tipos de cierre"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: sql_constraint:account.fiscalyear.closing.config:0
#: sql_constraint:account.fiscalyear.closing.config.template:0
#: code:addons/account_fiscal_year_closing/models/account_fiscalyear_closing.py:294
#, python-format
msgid "Code must be unique per fiscal year closing!"
msgstr "El código debe ser único por cada cierre de ejercicio."

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_abstract_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_company_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_search
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_inverse
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_inverse
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_inverse
msgid "Configuration code to inverse its move"
msgstr "Código de configuración para invertir su asiento"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "Confirm and post moves"
msgstr "Confirmar y asentar asientos"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_closing_type_default
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_closing_type_default
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_closing_type_default
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_abstract_closing_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_closing_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_closing_type
msgid "Default closing type"
msgstr "Tipo de cierre por defecto"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_abstract_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_abstract_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_name
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_dest_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_dest_account
msgid "Destination account"
msgstr "Cuenta destino"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_abstract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_abstract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_abstract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_search
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_fyc_id
#: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_year_closing.menu_account_fiscalyear_closing_configuration
msgid "Fiscal Year Closing"
msgstr "Cierre de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_template_id
msgid "Fiscal Year Closing Template"
msgstr "Plantilla de cierre de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "Fiscal closing"
msgstr "Cierre fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: code:addons/account_fiscal_year_closing/models/account_fiscalyear_closing.py:246
#, python-format
msgid "Fiscal closing move lines"
msgstr "Apuntes del cierre fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: code:addons/account_fiscal_year_closing/models/account_fiscalyear_closing.py:234
#, python-format
msgid "Fiscal closing moves"
msgstr "Asientos del cierre fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_move_fyc_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_move_line_fyc_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_template_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_template_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_tree
msgid "Fiscal year closing"
msgstr "Cierre de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_fyc_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_fyc_config_id
msgid "Fiscal year closing config"
msgstr "Configuración de cierre del ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_template_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_template_config_id
msgid "Fiscal year closing config template"
msgstr "Plantilla de configuración del cierre de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_mapping
msgid "Fiscal year closing move account mapping"
msgstr "Mapeado de cuentas del cierre de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_config
msgid "Fiscal year closing move config"
msgstr "Configuración del cierre de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_template
msgid "Fiscal year closing template"
msgstr "Plantilla de cierre de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_type
msgid "Fiscal year closing type"
msgstr "Tipo de cierre del ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.actions.act_window,name:account_fiscal_year_closing.action_account_fiscalyear_closing
#: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_year_closing.menu_account_fiscalyear_closing
msgid "Fiscal year closings"
msgstr "Cierres de ejercicio fiscal"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_date_start
msgid "From date"
msgstr "Desde"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_abstract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_abstract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_abstract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_search
msgid "In process"
msgstr "En proceso"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_inverse
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_inverse
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_inverse
msgid "Inverse config"
msgstr "Configuración inversa"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunte contable"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_abstract___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_abstract___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_abstract___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_template_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_type_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing.config,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.abstract,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.template,move_type:0
msgid "Loss & Profit"
msgstr "Pérdidas y Ganancias"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_move_id
msgid "Move"
msgstr "Asiento"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_date
msgid "Move date"
msgstr "Fecha del asiento"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_move_line_ids
msgid "Move lines"
msgstr "Apuntes contables"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_move_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_move_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_move_type
msgid "Move type"
msgstr "Tipo de operación"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_move_ids
msgid "Moves"
msgstr "Asientos"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_move_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_template_move_config_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_template_form
msgid "Moves configuration"
msgstr "Configuración de los asientos"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: code:addons/account_fiscal_year_closing/models/account_fiscalyear_closing.py:119
#, python-format
msgid "No destination account '%s' found."
msgstr "No se ha encontrado una cuenta destino para '%s'."

#. module: account_fiscal_year_closing
#: code:addons/account_fiscal_year_closing/models/account_move.py:21
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: code:addons/account_fiscal_year_closing/models/account_fiscalyear_closing.py:179
#, python-format
msgid "One or more draft moves found: \n"
""
msgstr "Se han encontrado uno o más asientos borrador: \n"
""

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing.config,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.abstract,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.template,move_type:0
msgid "Opening"
msgstr "Apertura"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_date_opening
msgid "Opening date"
msgstr "Fecha de apertura"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing.config,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.abstract,move_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.template,move_type:0
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_search
msgid "Posted"
msgstr "Contabilizado"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing,state:0
msgid "Processed"
msgstr "Procesado"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_reconcile
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliación"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_reconcile
msgid "Reconcile inverse move"
msgstr "Conciliar con asiento inverso"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: code:addons/account_fiscal_year_closing/models/account_fiscalyear_closing.py:464
#, python-format
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "Show move lines"
msgstr "Mostrar apuntes"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "Show moves"
msgstr "Mostrar asientos"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_src_accounts
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_mapping_template_src_accounts
msgid "Source accounts"
msgstr "Cuentas origen"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,help:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_chart_template_id
msgid "The chart template for the company (if any)"
msgstr "La plantilla del plan de la compañía (si existe)"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_fiscal_year_closing.view_account_fiscalyear_closing_form
msgid "This will remove all the closing moves. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Esto eliminará todos los asientos de cierre. ¿Está seguro de que desea continuar?"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_date_end
msgid "To date"
msgstr "Hasta"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: selection:account.fiscalyear.closing.config,closing_type_default:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.abstract,closing_type_default:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.config.template,closing_type_default:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.type,closing_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.type.abstract,closing_type:0
#: selection:account.fiscalyear.closing.type.template,closing_type:0
msgid "Un-reconciled"
msgstr "No conciliados"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_abstract_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fiscal_year_closing.field_account_fiscalyear_closing_config_template_code
msgid "Unique code"
msgstr "Código único"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_abstract
msgid "account.fiscalyear.closing.abstract"
msgstr "account.fiscalyear.closing.abstract"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_config_abstract
msgid "account.fiscalyear.closing.config.abstract"
msgstr "account.fiscalyear.closing.config.abstract"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_config_template
msgid "account.fiscalyear.closing.config.template"
msgstr "account.fiscalyear.closing.config.template"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_mapping_abstract
msgid "account.fiscalyear.closing.mapping.abstract"
msgstr "account.fiscalyear.closing.mapping.abstract"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_mapping_template
msgid "account.fiscalyear.closing.mapping.template"
msgstr "account.fiscalyear.closing.mapping.template"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_type_abstract
msgid "account.fiscalyear.closing.type.abstract"
msgstr "account.fiscalyear.closing.type.abstract"

#. module: account_fiscal_year_closing
#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscalyear_closing_type_template
msgid "account.fiscalyear.closing.type.template"
msgstr "account.fiscalyear.closing.type.template"