es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_commission
# 
# Translators:
# Iván Todorovich <ivan.todorovich@gmail.com>, 2016
# Iván Todorovich <ivan.todorovich@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: commission (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-17 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-13 18:20+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-commission-8-0/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.invoice:sale_commission.sale_commission_make_invoice_form
msgid "(keep empty for invoicing all the settlements)"
msgstr "(mantener vacío para facturar todas las liquidaciones)"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.settle:sale_commission.view_settled_wizard
msgid "(keep empty for making the settlement of all agents)"
msgstr "(mantener vacío para realizar la liquidación de todos los agentes)"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,agent:0
#: view:res.partner:sale_commission.view_partner_form_agent
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_search
#: field:sale.commission.settlement,agent:0
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_search
#: field:sale.commission.settlement.line,agent:0
#: field:sale.order.line.agent,agent:0
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

#. module: sale_commission
#: view:res.partner:sale_commission.view_res_partner_filter
msgid "Agent Partners"
msgstr "Agentes"

#. module: sale_commission
#: view:res.partner:sale_commission.view_partner_form_agent
msgid "Agent information"
msgstr "Información del agente"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,agent_line:0
#: field:sale.commission.settlement.line,agent_line:0
msgid "Agent line"
msgstr "Línea de agente"

#. module: sale_commission
#: view:account.invoice.line.agent:sale_commission.invoice_line_agent_form
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.action_agent_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_agent_form
#: view:res.partner:sale_commission.view_res_partner_filter
#: field:res.partner,agents:0
#: view:sale.commission.make.settle:sale_commission.view_settled_wizard
#: field:sale.commission.make.settle,agents:0
#: view:sale.order.line.agent:sale_commission.view_sale_order_line_form
#: view:sale.order.line.agent:sale_commission.view_sale_order_line_tree
msgid "Agents"
msgstr "Agentes"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line,agents:0 field:sale.order.line,agents:0
msgid "Agents & commissions"
msgstr "Agentes y comisiones"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.action_settlement_report
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_action_settlement_report
msgid "Agents settlements analysis"
msgstr "Análisis de liquidaciones de agentes"

#. module: sale_commission
#: help:account.invoice.line,agents:0
msgid "Agents/Commissions related to the invoice line."
msgstr "Agentes/Comisiones relacionadas con la línea de factura."

#. module: sale_commission
#: field:sale.order.line.agent,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,amount:0
#: field:sale.commission.settlement.line,settled_amount:0
msgid "Amount settled"
msgstr "Importe liquidado"

#. module: sale_commission
#: selection:res.partner,settlement:0
msgid "Annual"
msgstr "Anual"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission,amount_base_type:0
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission,commission_type:0
msgid "By sections"
msgstr "Por secciones"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.settle:sale_commission.view_settled_wizard
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission.settlement,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/models/settlement.py:49
#, python-format
msgid "Cannot cancel an invoiced settlement."
msgstr "No se puede cancelar una liquidación facturada."

#. module: sale_commission
#: help:res.partner,agent:0
msgid "Check this field if the partner is a creditor or an agent."
msgstr "Marque esta casilla si la empresa es un agente."

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line,commission_free:0
#: field:sale.order.line,commission_free:0
msgid "Comm. free"
msgstr "Sin comisión"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,commission:0
#: field:res.partner,commission:0
#: view:sale.commission:sale_commission.sale_commission_form
#: field:sale.commission.section,commission:0
#: field:sale.commission.settlement.line,commission:0
#: field:sale.order.line.agent,commission:0
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission
msgid "Commission in sales"
msgstr "Comisión en ventas"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_form
msgid "Commission lines"
msgstr "Líneas de comisión"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_section
msgid "Commission section"
msgstr "Sección de comisión"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.action_commission
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_sale_commissions_types
msgid "Commission types"
msgstr "Tipos de comisión"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice,commission_total:0
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_sale_commissions_conf
#: view:sale.commission:sale_commission.sale_commission_tree
#: field:sale.order,commission_total:0
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,company_id:0
#: field:sale.commission,company_id:0
#: field:sale.commission.settlement,company_id:0
#: field:sale.commission.settlement.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.action_commission_make_invoices
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_commission_make_invoices
msgid "Create commission invoices"
msgstr "Crear facturas de comisiones"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.invoice:sale_commission.sale_commission_make_invoice_form
msgid "Create invoices"
msgstr "Crear facturas"

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/wizard/wizard_invoice.py:59
#, python-format
msgid "Created Invoices"
msgstr "Facturas creadas"

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/wizard/wizard_settle.py:110
#, python-format
msgid "Created Settlements"
msgstr "Liquidaciones creadas"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,create_uid:0
#: field:sale.commission,create_uid:0
#: field:sale.commission.make.invoice,create_uid:0
#: field:sale.commission.make.settle,create_uid:0
#: field:sale.commission.section,create_uid:0
#: field:sale.commission.settlement,create_uid:0
#: field:sale.commission.settlement.line,create_uid:0
#: field:sale.order.line.agent,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,create_date:0
#: field:sale.commission,create_date:0
#: field:sale.commission.make.invoice,create_date:0
#: field:sale.commission.make.settle,create_date:0
#: field:sale.commission.section,create_date:0
#: field:sale.commission.settlement,create_date:0
#: field:sale.commission.settlement.line,create_date:0
#: field:sale.order.line.agent,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: sale_commission
#: field:res.partner,agent:0
msgid "Creditor/Agent"
msgstr "Agente"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.settlement,currency_id:0
msgid "Currency id"
msgstr "Moneda"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.make.invoice,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_search
msgid "Date from month"
msgstr "Mes desde"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_search
msgid "Date month"
msgstr "Mes"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,display_name:0
#: field:sale.commission,display_name:0
#: field:sale.commission.make.invoice,display_name:0
#: field:sale.commission.make.settle,display_name:0
#: field:sale.commission.section,display_name:0
#: field:sale.commission.settlement,display_name:0
#: field:sale.commission.settlement.line,display_name:0
#: field:sale.order.line.agent,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: sale_commission
#: selection:res.partner,agent_type:0
msgid "External agent"
msgstr "Agente externo"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission,commission_type:0 field:sale.commission,fix_qty:0
msgid "Fixed percentage"
msgstr "Porcentaje fijo"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission,commission_type:0
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#. module: sale_commission
#: field:product.template,commission_free:0
msgid "Free of commission"
msgstr "Sin comisión"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.section,amount_from:0
#: field:sale.commission.settlement,date_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.make.invoice,from_settlement:0
msgid "From settlement"
msgstr "Desde liquidación"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission:sale_commission.sale_commission_form
msgid "General information"
msgstr "Información general"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.settlement,invoice:0
msgid "Generated invoice"
msgstr "Factura generada"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission,amount_base_type:0
msgid "Gross Amount"
msgstr "Importe Bruto"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_search
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,id:0 field:sale.commission,id:0
#: field:sale.commission.make.invoice,id:0
#: field:sale.commission.make.settle,id:0 field:sale.commission.section,id:0
#: field:sale.commission.settlement,id:0
#: field:sale.commission.settlement.line,id:0 field:sale.order.line.agent,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,invoice:0
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_account_invoice
#: field:sale.commission.settlement.line,invoice:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission,invoice_state:0
msgid "Invoice Based"
msgstr "Basado en Facturas"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Línea de factura"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission,invoice_state:0
msgid "Invoice Status"
msgstr "Estado de Factura"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,invoice_date:0
#: field:sale.commission.settlement.line,date:0
msgid "Invoice date"
msgstr "Fecha de factura"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission.settlement,state:0
msgid "Invoice exception"
msgstr "Excepción de factura"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,invoice_line:0
#: field:sale.commission.settlement.line,invoice_line:0
msgid "Invoice line"
msgstr "Línea de factura"

#. module: sale_commission
#: view:account.invoice.line.agent:sale_commission.invoice_line_agent_tree
msgid "Invoice line agents and commissions"
msgstr "Agentes y comisiones de línea de factura"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission.settlement,state:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturada"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.make.invoice,journal:0
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: sale_commission
#: help:account.invoice.line.agent,invoice_date:0
#: help:sale.commission.settlement.line,date:0
msgid "Keep empty to use the current date"
msgstr "Mantener vacío para usar la fecha actual"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,__last_update:0
#: field:sale.commission,__last_update:0
#: field:sale.commission.make.invoice,__last_update:0
#: field:sale.commission.make.settle,__last_update:0
#: field:sale.commission.section,__last_update:0
#: field:sale.commission.settlement,__last_update:0
#: field:sale.commission.settlement.line,__last_update:0
#: field:sale.order.line.agent,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,write_uid:0
#: field:sale.commission,write_uid:0
#: field:sale.commission.make.invoice,write_uid:0
#: field:sale.commission.make.settle,write_uid:0
#: field:sale.commission.section,write_uid:0
#: field:sale.commission.settlement,write_uid:0
#: field:sale.commission.settlement.line,write_uid:0
#: field:sale.order.line.agent,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,write_date:0
#: field:sale.commission,write_date:0
#: field:sale.commission.make.invoice,write_date:0
#: field:sale.commission.make.settle,write_date:0
#: field:sale.commission.section,write_date:0
#: field:sale.commission.settlement,write_date:0
#: field:sale.commission.settlement.line,write_date:0
#: field:sale.order.line.agent,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/models/settlement.py:64
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_form
#, python-format
msgid "Make invoice"
msgstr "Crear factura"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.invoice:sale_commission.sale_commission_make_invoice_form
msgid "Make invoices"
msgstr "Crear facturas"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.settle:sale_commission.view_settled_wizard
msgid "Make settlements"
msgstr "Realizar liquidaciones"

#. module: sale_commission
#: selection:res.partner,settlement:0
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission,amount_base_type:0
msgid "Net Amount"
msgstr "Importe Neto"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: sale_commission
#: selection:sale.commission,invoice_state:0
msgid "Payment Based"
msgstr "Basado en Pagos"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.section,percent:0
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/models/settlement.py:114
#, python-format
msgid "Period: from %s to %s"
msgstr "Periodo: de %s a %s"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,product:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de Producto"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.make.invoice,product:0
msgid "Product for invoicing"
msgstr "Producto para facturar"

#. module: sale_commission
#: selection:res.partner,settlement:0
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestralmente"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission:sale_commission.sale_commission_form
msgid "Rates definition"
msgstr "Definición de porcentajes"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.make.invoice,refund_journal:0
msgid "Refund Journal"
msgstr "Diario de Reembolso"

#. module: sale_commission
#: field:sale.order.line.agent,sale_line:0
msgid "Sale line"
msgstr "Línea de venta"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de Venta"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de la Orden de Venta"

#. module: sale_commission
#: selection:res.partner,agent_type:0
msgid "Salesman (employee)"
msgstr "Vendedor (empleado)"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission,sections:0
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.settle:sale_commission.view_settled_wizard
msgid "Select the date up to which you want to make the settlements:"
msgstr "Seleccione la fecha hasta la que quiere realizar las liquidaciones:"

#. module: sale_commission
#: selection:res.partner,settlement:0
msgid "Semi-annual"
msgstr "Semi-anual"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.action_agents_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_agents_settlement
#: view:sale.commission.make.settle:sale_commission.view_settled_wizard
msgid "Settle commissions"
msgstr "Comisiones de liquidaciones"

#. module: sale_commission
#: field:account.invoice.line.agent,settled:0
#: selection:sale.commission.settlement,state:0
msgid "Settled"
msgstr "Liquidada"

#. module: sale_commission
#: view:res.partner:sale_commission.view_partner_form_agent
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_tree
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_tree
msgid "Settled total"
msgstr "Total liquidado"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_form
#: field:sale.commission.settlement.line,settlement:0
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidación"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_graph
msgid "Settlement analysis"
msgstr "Análisis de liquidaciones"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_form
#: field:sale.commission.settlement,lines:0
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_tree
msgid "Settlement lines"
msgstr "Líneas de liquidación"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_search
msgid "Settlement lines search"
msgstr "Búsqueda de líneas de liquidación"

#. module: sale_commission
#: field:res.partner,settlement:0
msgid "Settlement period"
msgstr "Periodo de liquidación"

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/wizard/wizard_settle.py:35
#: code:addons/sale_commission/wizard/wizard_settle.py:49
#, python-format
msgid "Settlement period not valid."
msgstr "Periodo de liquidación no válido"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_search
msgid "Settlement search"
msgstr "Buscar liquidaciones"

#. module: sale_commission
#: view:res.partner:sale_commission.view_partner_form_agent
#: field:res.partner,settlements:0
#: view:sale.commission.make.invoice:sale_commission.sale_commission_make_invoice_form
#: field:sale.commission.make.invoice,settlements:0
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_tree
msgid "Settlements"
msgstr "Liquidaciones"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.settlement,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/models/sale_commission.py:65
#, python-format
msgid "The lower limit cannot be greater than upper one."
msgstr "El límite inferior no puede ser mayor que el superior."

#. module: sale_commission
#: help:res.partner,commission:0
msgid ""
"This is the default commission used in the sales where this agent is "
"assigned. It can be changed on each operation if needed."
msgstr "Ésta es la comisión por defecto usada cuando se asigna un agente. Puede ser cambiada en cada operación si es necesario."

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.settlement:sale_commission.view_settlement_search
#: view:sale.commission.settlement.line:sale_commission.view_settlement_line_search
msgid "This year"
msgstr "Este año"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.section,amount_to:0
#: field:sale.commission.settlement,date_to:0
msgid "To"
msgstr "A"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.settlement,total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: sale_commission
#: field:res.partner,agent_type:0 field:sale.commission,commission_type:0
#: field:sale.commission.settlement,agent_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: sale_commission
#: field:sale.commission.make.settle,date_to:0
msgid "Up to"
msgstr "Hasta"

#. module: sale_commission
#: sql_constraint:account.invoice.line.agent:0
#: sql_constraint:sale.order.line.agent:0
msgid "You can only add one time each agent."
msgstr "Sólo puede añadir una vez cada agente."

#. module: sale_commission
#: code:addons/sale_commission/models/settlement.py:57
#, python-format
msgid "You can't delete invoiced settlements."
msgstr "No puede eliminar liquidaciones facturadas."

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.invoice:sale_commission.sale_commission_make_invoice_form
msgid "_Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission.make.invoice:sale_commission.sale_commission_make_invoice_form
#: view:sale.commission.make.settle:sale_commission.view_settled_wizard
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: sale_commission
#: view:sale.commission:sale_commission.sale_commission_form
msgid "sections"
msgstr "secciones"

#. module: sale_commission
#: view:account.invoice:sale_commission.invoice_form_agent
#: view:sale.order:sale_commission.view_order_agent_form_inherit
msgid "{'partner_id': partner_id}"
msgstr "{'partner_id': partner_id}"