sk.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* commission
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-30 22:32+0000\n"
"Last-Translator: Jan Prokop <jprokop@jackie.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: commission
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "%s commission agents"
msgstr "%s zástupcov"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "(keep empty for making the settlement of all agents)"
msgstr "(ponechajte prázdne pre zúčtovanie všetkých zástupcov)"

#. module: commission
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "1 commission agent"
msgstr "1 zástupca"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid ""
"<span>\n"
"                        No automatic settlements can be made. Install any "
"extra\n"
"                        commission module for having this feature enabled.\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                        nie je možné vykonať žiadne automatické zúčtovanie. "
"Nainštalujte ďalší\n"
"                         provízny modul pre povolenie tejto funkcie.\n"
"                    </span>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>From:</strong>"
msgstr "<strong>Od:</strong>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>To:</strong>"
msgstr "<strong>Do:</strong>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Celkom</strong>"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__active
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__agent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__agent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__agent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__agent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Agent"
msgstr "Zástupca"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.res_partner_view_search
msgid "Agent Partners"
msgstr "Partneri zástupcov"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
msgid "Agent information"
msgstr "Informácie o zástupcovi"

#. module: commission
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_agent_form
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent_ids
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_agent_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.res_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
#, python-format
msgid "Agents"
msgstr "Zástupcovia"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__agent_ids
msgid "Agents & commissions"
msgstr "Zástupcovia & provízie"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_mixin__agent_ids
msgid "Agents/Commissions related to the invoice line."
msgstr "Zástupcovia / provízie týkajúce sa položky faktúry."

#. module: commission
#: model:ir.module.category,description:commission.module_category_commission
msgid "Allows to handle commission related stuff."
msgstr "Umožňuje spracovávať agendu súvisiacu s províziami."

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Amount settled"
msgstr "Zúčtovaná suma"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__annual
msgid "Annual"
msgstr "Ročne"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__amount_base_type
msgid "Base"
msgstr "Základ"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__biweekly
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Dvojtýždenne"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__commission_type__section
msgid "By sections"
msgstr "Podľa obratu"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__can_edit
msgid "Can Edit"
msgstr "Môže upravovať"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__can_settle
msgid "Can Settle"
msgstr "Môže zúčtovať"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__state__cancel
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušené"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_partner__agent
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_users__agent
msgid "Check this field if the partner is a creditor or an agent."
msgstr "Toto pole začiarknite, ak je partnerom veriteľ alebo zástupca."

#. module: commission
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__commission_free
#, python-format
msgid "Comm. free"
msgstr "Bez provízie"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__commission_status
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__commission_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Commission"
msgstr "Provízia"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__amount
msgid "Commission Amount"
msgstr "Suma provízie"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Commission lines"
msgstr "Položky provízie"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_section
msgid "Commission section"
msgstr "Sekcia provízií"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_type
msgid "Commission types"
msgstr "Typy provízií"

#. module: commission
#: model:ir.module.category,name:commission.module_category_commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission
msgid "Commissions"
msgstr "Provízie"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#. module: commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_management
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: commission
#: code:addons/commission/wizards/commission_make_settle.py:0
#, python-format
msgid "Created Settlements"
msgstr "Vytvorené zúčtovania"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvoril"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvorené"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent
msgid "Creditor/Agent"
msgstr "Veriteľ/Zástupca"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Date from month"
msgstr "Dátum mesiaca"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
msgid "Date month"
msgstr "Mesiac"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
msgid "Discard"
msgstr "Zrušiť"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazený názov"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__agent_type__agent
msgid "External agent"
msgstr "Externý zástupca"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__fix_qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__commission_type__fixed
msgid "Fixed percentage"
msgstr "Pevný percentuálny podiel"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_product__commission_free
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_template__commission_free
msgid "Free of commission"
msgstr "Bez provízie"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__amount_from
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__date_from
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "General information"
msgstr "Všeobecné informácie"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Group By"
msgstr "Zoskupiť podľa"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Posledná modifikácia"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upravoval"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposledy upravované"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_settlement_line
msgid "Line of a commission settlement"
msgstr "Položka zúčtovania provízií"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Make settlements"
msgstr "Zúčtovať provízie"

#. module: commission
#: model:res.groups,name:commission.group_commission_manager
msgid "Manager"
msgstr "Správca"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__settlement_type__manual
msgid "Manual"
msgstr "Ručne"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__net_amount
msgid "Margin (Amount - Cost)"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_mixin
msgid "Mixin model for applying to any object that wants to handle commissions"
msgstr ""
"Mixin model pre aplikáciu na akýkoľvek objekt, ktorý chce spracovávať "
"provízie"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_line_mixin
msgid ""
"Mixin model for having commission agent lines in any object inheriting from "
"this one"
msgstr "Mixin model na riadky províznych agentov v akomkoľvek zdedenom objekte"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__name
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr ""

#. module: commission
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "No commission agents"
msgstr "Bez zástupcov"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__object_id
msgid "Parent"
msgstr "Nadradené"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__pending
msgid "Pending commissions"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__percent
msgid "Percent"
msgstr "Percento"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Šablóna produktu"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__quaterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Štvrťročne"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "Rates definition"
msgstr "Definícia sadzieb"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__gross_amount
msgid "Sale/Invoice Amount"
msgstr ""

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__section_ids
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission__amount_base_type
msgid ""
"Select the base amount for computing the percentage:\n"
"* 'Sale/Invoice Amount': percentage is computed from the amount put on sales "
"order/invoice.\n"
"* 'Margin (Amount - Cost)': percentage is computed from the profit only, "
"taken the cost from the product."
msgstr ""

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Select the date up to which you want to make the settlements:"
msgstr "Vyberte dátum, do ktorého chcete zúčtovať provízie:"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission__commission_type
msgid ""
"Select the percentage type of the commission:\n"
"* 'Fixed percentage': all commissions are computed with a fixed percentage. "
"You can fill the percentage in the field \"Fixed percentage\".\n"
"* 'By sections': percentage varies depending amount intervals. You can fill "
"intervals and percentages in the section \"Rate definition\"."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__semi
msgid "Semi-annual"
msgstr "Polročné"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_agents_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_make_settle
msgid "Settle Commissions"
msgstr "Zúčtovanie provízií"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Settle commissions"
msgstr "Zúčtovanie provízií"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__state__settled
msgid "Settled"
msgstr "Zúčtované"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__settled_amount
msgid "Settled Amount"
msgstr "Zúčtovaná suma"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_tree
msgid "Settled total"
msgstr "Zúčtované celkom"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_settlement
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__settlement_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__settlement_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__settlement_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Settlement"
msgstr "Zúčtovanie"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__settlement_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__settlement_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__settlement_type
msgid "Settlement Type"
msgstr "Typ zúčtovania"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_graph
msgid "Settlement analysis"
msgstr "Analýza zúčtovania"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__line_ids
msgid "Settlement lines"
msgstr "Položky zúčtovania"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
msgid "Settlement lines search"
msgstr "Hľadanie položiek zúčtovania"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__settlement
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__settlement
msgid "Settlement period"
msgstr "Zúčtovacie obdobie"

#. module: commission
#: model:ir.actions.report,name:commission.action_report_settlement
msgid "Settlement report"
msgstr "Report zúčtovania"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Settlement search"
msgstr "Hľadanie zúčtovaní"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_commission_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_settlement_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
msgid "Settlements"
msgstr "Zúčtovania"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__state
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__can_edit
msgid "Technical field for determining if user can edit settlements"
msgstr "Technické pole určujúce, či užívateľ môže meniť zúčtovania"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_make_settle__can_settle
msgid ""
"Technical field for improving UX when no extra *commission is installed."
msgstr ""
"Technické pole na zlepšenie UX, ak nie je inštalovaný ďalší provízny modul."

#. module: commission
#: code:addons/commission/models/commission.py:0
#, python-format
msgid "The lower limit cannot be greater than upper one."
msgstr "Spodná hranica nemôže byť vyššia ako horná."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__settlement_type
msgid ""
"The source of the settlement, e.g. 'Sales invoice', 'Sales order', 'Purchase "
"order'..."
msgstr "Zdroj zúčtovania, napr. faktúra, objednávka, nákupná objednávka..."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_partner__commission_id
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_users__commission_id
msgid ""
"This is the default commission used in the sales where this agent is "
"assigned. It can be changed on each operation if needed."
msgstr ""
"Toto je predvolená provízia použitá pri predaji, kde je tento zástupca "
"priradený. V prípade potreby sa môže zmeniť pri každej operácii."

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__amount_to
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__date_to
msgid "To"
msgstr "Do"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__total
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__commission_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__agent_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent_type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__date_to
msgid "Up to"
msgstr "Až do"

#. module: commission
#: model:res.groups,name:commission.group_commission_user
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_make_settle
msgid "Wizard for settling commissions"
msgstr "Pomocník zúčtovania provízií"

#. module: commission
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_account_invoice_line_agent_unique_agent
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_commission_line_mixin_unique_agent
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_sale_order_line_agent_unique_agent
msgid "You can only add one time each agent."
msgstr "Môžete pridať len jedného zástupcu."

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "or"
msgstr "alebo"

#~ msgid "Gross Amount"
#~ msgstr "Hrubá suma"

#~ msgid "Net Amount"
#~ msgstr "Čistá suma"

#~ msgid "<strong>Agent:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Zástupca:</strong>"