[Bug] Overlay fails on viewports when used with hanging protocols

[haldawe2]

Describe the Bug

When using hanging protocols, and going into a study from the study browser or from a direct link, sometimes some or all of the overlays fail to render with a console error. Refreshing the page or going from one stage to another seems to work fine all the time.

Uncaught DOMException: Failed to execute 'removeChild' on 'Node': The node to be removed is not a child of this node.
at http://localhost:3000/vendors-node_modules_cornerstonejs_tools_dist_esm_store_index_js.js:1998:29
at Array.forEach ()
at clearUntouched (http://localhost:3000/vendors-node_modules_cornerstonejs_tools_dist_esm_store_index_js.js:1995:85)
at draw (http://localhost:3000/vendors-node_modules_cornerstonejs_tools_dist_esm_store_index_js.js:1100:22)
at AnnotationRenderingEngine._triggerRender (http://localhost:3000/vendors-node_modules_cornerstonejs_tools_dist_esm_store_index_js.js:44785:58)
at AnnotationRenderingEngine._renderFlaggedViewports (http://localhost:3000/vendors-node_modules_cornerstonejs_tools_dist_esm_store_index_js.js:44713:26)

Steps to Reproduce

1. Get this DX in a server. DX.zip
2. Open the study with at least 1x2 HP (&hangingProtocolId=@ohif/mnGrid) from the study browser or using a direct link in a new tab

The current behavior

Sometimes the overlay fails to render

The expected behavior

Always renders the overlay

OS

Windows 10

Node version

20.11.1

Browser

Chrome 125.0.6422.77

[sedghi]

Thanks, we will look

[wayfarer3130]

Fixed in #4224