Improve how are tilemaps merged

[OndrejNepozitek]

It is currently not clear how are tilemaps from individual room templates merged to form the shared tilemaps. One possible approach is to merge tilemap layers based on their order or based on their name. Maybe display a warning if there are some problems with merging? We must also make sure that the approach works with outline override layers.