Switch to pyproject.toml

[soxofaan]

In modern python packaging, it's nowadays recommended to put project metadata in a static pyproject.toml config file instead of an executable setup.py.

The aggregator project is simple enough to try this out and see if all our internal (Jenkins) pipelines properly support that