clipgrab_pa.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pa_IN">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>ClipGrab</name>
    <message>
        <location filename="clipgrab.cpp" line="38"/>
        <source>Automatic language recognition</source>
        <translatorcomment>ਪੰਜਾਬੀ</translatorcomment>
        <translation>ਪੰਜਾਬੀ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Copy video address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Restart download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Select Target</source>
        <translatorcomment>ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ</translatorcomment>
        <translation>ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>Please wait while ClipGrab is loading information about the video ...</source>
        <translatorcomment>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕਠੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...</translatorcomment>
        <translation>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕਠੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Please enter the link to the video you want to download in the field below.</source>
        <translatorcomment>ਜਿਸ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਦਾ ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ &apos;ਚ ਭਰੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਜਿਸ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਦਾ ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ &apos;ਚ ਭਰੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>The link you have entered seems to not be recognised by any of the supported portals.&lt;br/&gt;Now ClipGrab will check if it can download a video from that site anyway.</source>
        <translatorcomment>ਤੁਹਾਡਾ ਦਿੱਤਾ ਲਿੰਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ &lt;br/&gt;ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ.</translatorcomment>
        <translation>ਤੁਹਾਡਾ ਦਿੱਤਾ ਲਿੰਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ &lt;br/&gt;ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>No downloadable video could be found.&lt;br /&gt;Maybe you have entered the wrong link or there is a problem with your connection.</source>
        <translatorcomment>ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ.&lt;br /&gt; ਤੁਹਾਡਾ ਦਿੱਤਾ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਹੈ.</translatorcomment>
        <translation>ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ.&lt;br /&gt; ਤੁਹਾਡਾ ਦਿੱਤਾ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਹੈ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>ClipGrab - Select target path</source>
        <translatorcomment>Target Path ਚੁਣੋ</translatorcomment>
        <translation>Target Path ਚੁਣੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>ClipGrab: Video discovered in your clipboard</source>
        <translatorcomment>ਕਲਿਪਗਰੈਬ:ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿਪਬੋਰਡ &apos;ਚੋਂ ਵੀਡੀਓ ਲੱਭੀ ਹੈ</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਿਪਗਰੈਬ:ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿਪਬੋਰਡ &apos;ਚੋਂ ਵੀਡੀਓ ਲੱਭੀ ਹੈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>ClipGrab has discovered the address of a compatible video in your clipboard. Click on this message to download it now.</source>
        <translatorcomment>ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲੱਭਿਆ ਹੈ.ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ &apos;ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲੱਭਿਆ ਹੈ.ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ &apos;ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>ClipGrab - Exit confirmation</source>
        <translatorcomment>ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ</translatorcomment>
        <translation>ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>There is still at least one download in progress.&lt;br /&gt;If you exit the program now, all downloads will be canceled and cannot be recovered later.&lt;br /&gt;Do you really want to quit ClipGrab now?</source>
        <translatorcomment>ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ .&lt;br /&gt;ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗੀ .&lt;br /&gt; ਹੁਣ ਵੀ ਸੋਚ ਲਓ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?</translatorcomment>
        <translation>ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ .&lt;br /&gt;ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗੀ .&lt;br /&gt; ਹੁਣ ਵੀ ਸੋਚ ਲਓ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>Download finished</source>
        <translatorcomment>ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</translatorcomment>
        <translation>ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>Downloading and converting “%title” is now finished.</source>
        <translatorcomment>“%title” ਦੀ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਕਨਵਰਟਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ .</translatorcomment>
        <translation>“%title” ਦੀ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਕਨਵਰਟਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>All downloads finished</source>
        <translatorcomment>ਸਾਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ</translatorcomment>
        <translation>ਸਾਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>ClipGrab has finished downloading and converting all selected videos.</source>
        <translatorcomment>ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੀਡੀਓਆਂ ਦੀ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਕਨਵਰਟਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.</translatorcomment>
        <translation>ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੀਡੀਓਆਂ ਦੀ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਕਨਵਰਟਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="621"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="623"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="630"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="632"/>
        <source>ClipGrab</source>
        <translatorcomment>ਕਲਿਪਗਰੈਬ</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਿਪਗਰੈਬ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="621"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="623"/>
        <source> MiB</source>
        <translatorcomment>MiB</translatorcomment>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="623"/>
        <source> KiB</source>
        <translatorcomment>KiB</translatorcomment>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="630"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="632"/>
        <source>Currently no downloads in progress.</source>
        <translatorcomment>ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ.</translatorcomment>
        <translation>ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>ClipGrab - Download and Convert Online Videos</source>
        <translatorcomment>ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੀਡੀਓਜ਼</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੀਡੀਓਜ਼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowClass</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ClipGrab - Download and Convert Online Videos</source>
        <translatorcomment>ਕਲਿਪਗਰੈਬ - ਡਾਊਨਲੋਡ &apos;ਤੇ ਕਨਵਰਟ ਓਨਲਾਇਨ ਵੀਡੀਓਜ਼</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਿਪਗਰੈਬ - ਡਾਊਨਲੋਡ &apos;ਤੇ ਕਨਵਰਟ ਓਨਲਾਇਨ ਵੀਡੀਓਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>ਖੋਜ</translatorcomment>
        <translation>ਖੋਜ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>Enter keywords in the box below in order to search videos on YouTube</source>
        <translatorcomment>ਯੂ-ਟਿਊਬ &apos;ਤੇ ਸਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ &apos;ਚ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਨਾਮ ਭਰੋ</translatorcomment>
        <translation>ਯੂ-ਟਿਊਬ &apos;ਤੇ ਸਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ &apos;ਚ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਨਾਮ ਭਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="179"/>
        <source>about:blank</source>
        <translatorcomment>ਖਾਲੀ</translatorcomment>
        <translation>ਖਾਲੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>ਡਾਊਨਲੋਡਜ਼</translatorcomment>
        <translation>ਡਾਊਨਲੋਡਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Grab this clip!</source>
        <translatorcomment>ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਚੁੱਕੋ!</translatorcomment>
        <translation>ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਚੁੱਕੋ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="226"/>
        <source>Quality:</source>
        <translatorcomment>ਕਵਾਲਿਟੀ</translatorcomment>
        <translation>ਕਵਾਲਿਟੀ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>Please enter the link to the video you want to download in the field below.</source>
        <translatorcomment>ਜਿਸ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਦਾ ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ &apos;ਚ ਭਰੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਜਿਸ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਦਾ ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ &apos;ਚ ਭਰੋ .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="277"/>
        <source>Format:</source>
        <translatorcomment>ਫਾਰਮੈਟ</translatorcomment>
        <translation>ਫਾਰਮੈਟ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Current Downloads:</source>
        <translatorcomment>ਮੋਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡਜ਼</translatorcomment>
        <translation>ਮੋਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡਜ਼:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Cancel selected download</source>
        <translatorcomment>ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ </translatorcomment>
        <translation>ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="336"/>
        <source>Open the target folder of the selected download</source>
        <translatorcomment>ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ </translatorcomment>
        <translation>ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="353"/>
        <source>Portal</source>
        <translatorcomment>ਪੋਰਟਲ</translatorcomment>
        <translation>ਪੋਰਟਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="358"/>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>ਟਾਈਟਲ</translatorcomment>
        <translation>ਟਾਈਟਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Format</source>
        <translatorcomment>ਫਾਰਮੈਟ</translatorcomment>
        <translation>ਫਾਰਮੈਟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>Progress</source>
        <translatorcomment>ਪ੍ਰੋਗਰੈਸ</translatorcomment>
        <translation>ਪ੍ਰੋਗਰੈਸ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>Pause selected download</source>
        <translatorcomment>ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੋਕੋ</translatorcomment>
        <translation>ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੋਕੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>ਸੈਟਿੰਗਜ਼</translatorcomment>
        <translation>ਸੈਟਿੰਗਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>ਜਨਰਲ</translatorcomment>
        <translation>ਜਨਰਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Here you can adjust some general settings concerning the behaviour of ClipGrab.</source>
        <translatorcomment>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਸੇਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਸੇਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>Target Path</source>
        <translatorcomment>ਟਾਰਗੇਟ</translatorcomment>
        <translation>ਟਾਰਗੇਟ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>Always save at the last used path.</source>
        <translatorcomment>ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਖਿਰੀ ਵਰਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਂਭੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਖਿਰੀ ਵਰਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਂਭੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>Here you can configure where the downloaded videos are to be saved.</source>
        <translatorcomment>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਸੇਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ .</translatorcomment>
        <translation>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਸੇਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="466"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="473"/>
        <source>Never ask for file name</source>
        <translatorcomment>ਕਦੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਪੁੱਛੋ</translatorcomment>
        <translation>ਕਦੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਪੁੱਛੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>Metadata</source>
        <translatorcomment>ਮੈਟਾਡਾਟਾ</translatorcomment>
        <translation>ਮੈਟਾਡਾਟਾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>Here you can configure if ClipGrab is supposed to add metadata (ID3 tags) to your mp3 files.</source>
        <translatorcomment>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ MP3 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾਡਾਟਾ (ID3 tags) ਦਾਖਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ MP3 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾਡਾਟਾ (ID3 tags) ਦਾਖਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>Use metadata</source>
        <translatorcomment>ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਵਰਤੋ</translatorcomment>
        <translation>ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਵਰਤੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="528"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translatorcomment>ਕਲਿਪਬੋਰਡ</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਿਪਬੋਰਡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="534"/>
        <source>Here you can configure how ClipGrab behaves when a downloadable video is discovered in your clipboard.</source>
        <translatorcomment>ਜਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਵੀਡੀਓ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ.</translatorcomment>
        <translation>ਜਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਵੀਡੀਓ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>Always download</source>
        <translatorcomment>ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</translatorcomment>
        <translation>ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="548"/>
        <source>Never download</source>
        <translatorcomment>ਕਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ</translatorcomment>
        <translation>ਕਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="555"/>
        <source>Always ask</source>
        <translatorcomment>ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪੁਛੋ</translatorcomment>
        <translation>ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪੁਛੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="576"/>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</translatorcomment>
        <translation>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="582"/>
        <source>After each download</source>
        <translatorcomment>ਹਰੇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਾਅਦ</translatorcomment>
        <translation>ਹਰੇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਾਅਦ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>After all downloads have been completed</source>
        <translatorcomment>ਸਾਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ </translatorcomment>
        <translation>ਸਾਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="609"/>
        <source>Here you can configure when ClipGrab is supposed to display notifications.</source>
        <translatorcomment>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ.</translatorcomment>
        <translation>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="616"/>
        <source>Never</source>
        <translatorcomment>ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ </translatorcomment>
        <translation>ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="624"/>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>ਪ੍ਰੋਕਸੀ</translatorcomment>
        <translation>ਪ੍ਰੋਕਸੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="630"/>
        <source>Use a proxy server</source>
        <translatorcomment>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋ </translatorcomment>
        <translation>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="640"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translatorcomment>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਸੇਟਿੰਗਜ਼</translatorcomment>
        <translation>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਸੇਟਿੰਗਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="649"/>
        <source>Hostname/IP:</source>
        <translatorcomment>ਹੋਸਟ ਨਾਮ/IP</translatorcomment>
        <translation>ਹੋਸਟ ਨਾਮ/IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>Port:</source>
        <translatorcomment>ਪੋਰਟ</translatorcomment>
        <translation>ਪੋਰਟ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="683"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਦੀ ਕਿਸਮ</translatorcomment>
        <translation>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਦੀ ਕਿਸਮ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="691"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translatorcomment>HTTP ਪ੍ਰੋਕਸੀ</translatorcomment>
        <translation>HTTP ਪ੍ਰੋਕਸੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="696"/>
        <source>Socks5 Proxy</source>
        <translatorcomment>Socks5 ਪ੍ਰੋਕਸੀ</translatorcomment>
        <translation>Socks5 ਪ੍ਰੋਕਸੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="723"/>
        <source>Proxy authentication</source>
        <translatorcomment>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਖਾਤਾ</translatorcomment>
        <translation>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਖਾਤਾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="729"/>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਮ</translatorcomment>
        <translation>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਮ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="746"/>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>ਪਾਸਵਰਡ</translatorcomment>
        <translation>ਪਾਸਵਰਡ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="759"/>
        <source>Proxy requires authentication</source>
        <translatorcomment>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਖਾਤਾ ਹੈ </translatorcomment>
        <translation>ਪ੍ਰੋਕਸੀ ਖਾਤਾ ਹੈ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="767"/>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>ਫੁਟਕਲ</translatorcomment>
        <translation>ਫੁਟਕਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="786"/>
        <source>Remove finished downloads from list</source>
        <translatorcomment>ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡਜ਼ ਲਿਸਟ &apos;ਚੋਂ ਹਟਾਓ</translatorcomment>
        <translation>ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡਜ਼ ਲਿਸਟ &apos;ਚੋਂ ਹਟਾਓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="793"/>
        <source>Minimize ClipGrab to the system tray</source>
        <translatorcomment>ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ &apos;ਤੇ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ </translatorcomment>
        <translation>ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ &apos;ਤੇ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="800"/>
        <source>Use WebM if possible</source>
        <translatorcomment>WebM ਵਰਤੋ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ</translatorcomment>
        <translation>WebM ਵਰਤੋ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="812"/>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>ਭਾਸ਼ਾ</translatorcomment>
        <translation>ਭਾਸ਼ਾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="836"/>
        <source>Here you can change the language of ClipGrab.</source>
        <translatorcomment>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="843"/>
        <source>Please select a language from the list below. You have to restart ClipGrab in order to apply you selection.</source>
        <translatorcomment>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ.ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ.</translatorcomment>
        <translation>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ.ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="880"/>
        <source>Conversion</source>
        <translatorcomment>ਕਨਵਰਜ਼ਨ</translatorcomment>
        <translation>ਕਨਵਰਜ਼ਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="903"/>
        <source>Experts can create custom presets for the video conversion here.</source>
        <translatorcomment>ਐਕਸਪਰਟ ਇਥੇ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ.</translatorcomment>
        <translation>ਐਕਸਪਰਟ ਇਥੇ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Format preset</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="920"/>
        <source>Add new preset</source>
        <translatorcomment>ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਦਾਖਲ ਕਰੋ</translatorcomment>
        <translation>ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਦਾਖਲ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="927"/>
        <source>Remove selected preset</source>
        <translatorcomment>ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਹਟਾਓ</translatorcomment>
        <translation>ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਹਟਾਓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="950"/>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>ਅਵਾਜ਼</translatorcomment>
        <translation>ਅਵਾਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="962"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1014"/>
        <source>Codec</source>
        <translatorcomment>ਕੋਡਕ</translatorcomment>
        <translation>ਕੋਡਕ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="988"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1076"/>
        <source>Bitrate (kb/s)</source>
        <translatorcomment>ਬਿਟਰੇਟ (Kb/s)</translatorcomment>
        <translation>ਬਿਟਰੇਟ (Kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="995"/>
        <source>Disable Audio</source>
        <translatorcomment>ਅਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ </translatorcomment>
        <translation>ਅਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1005"/>
        <source>Video</source>
        <translatorcomment>ਵੀਡਿਓ</translatorcomment>
        <translation>ਵੀਡਿਓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1027"/>
        <source>Frames/second</source>
        <translatorcomment>ਫਰੇਮ/ਸੈਕਿੰਡ</translatorcomment>
        <translation>ਫਰੇਮ/ਸੈਕਿੰਡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1086"/>
        <source>Disable video</source>
        <translatorcomment>ਵੀਡੀਓ ਬੰਦ ਕਰੋ</translatorcomment>
        <translation>ਵੀਡੀਓ ਬੰਦ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>ਬਾਰੇ</translatorcomment>
        <translation>ਬਾਰੇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1107"/>
        <source>&lt;h2&gt;Support ClipGrab!&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Only with your support, ClipGrab can remain free software!&lt;br&gt;So if you like ClipGrab and also want to help ensuring its further development, please consider making a donation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ &lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਾਰਨ ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ !&lt;br&gt;ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ &apos;ਤੇ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ &apos;ਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਾਨ ਕਰੋ &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1150"/>
        <source>&lt;h2&gt;Translation&lt;/h2&gt;
ClipGrab is already available in many languages. If ClipGrab has not been translated into your language yet and if you want to contribute a translation, please check &lt;a href=&quot;http://clipgrab.de/translate&quot;&gt;http://clipgrab.de/translate&lt;/a&gt; for further information.</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ਅਨੁਵਾਦ&lt;/h2&gt;
ਕਲਿਪਗਰੈਬ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਜੂਦ ਹੈ , ਪਰ ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, &lt;a href=&quot;http://clipgrab.de/translate&quot;&gt;http://clipgrab.de/translate&lt;/a&gt; ਅਧਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੇਖੋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1167"/>
        <source>&lt;h2&gt;Thanks&lt;/h2&gt;
ClipGrab relies on the work of the Qt project and the ffmpeg team.&lt;br&gt;
Visit &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;qt-project.org&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://ffmpeg.org&quot;&gt;ffmpeg.org&lt;/a&gt; for further information.</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ਧੰਨਵਾਦ&lt;/h2&gt;
ਕਲਿਪਗਰੈਬ Qt project &apos;ਤੇ ffmpeg team ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ &lt;br&gt;
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;qt-project.org&lt;/a&gt; ਅਤੇ &lt;a href=&quot;http://ffmpeg.org&quot;&gt;ffmpeg.org&lt;/a&gt; &apos;ਤੇ ਪਧਾਰੋ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="14"/>
        <source>ClipGrab - enter metadata</source>
        <translatorcomment>ਕਲਿਪਗਰੈਬ - ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦਾਖਲ ਕਰੋ</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਿਪਗਰੈਬ - ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦਾਖਲ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="25"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Please enter the metadata for your download. If you don&apos;t want to add&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;metadata, just leave the fields empty.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦਾਖਲ ਕਰੋ &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;ਜੇ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="50"/>
        <source>Title:</source>
        <translatorcomment>ਸਿਰਲੇਖ</translatorcomment>
        <translation>ਸਿਰਲੇਖ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="57"/>
        <source>Artist:</source>
        <translatorcomment>ਕਲਾਕਾਰ</translatorcomment>
        <translation>ਕਲਾਕਾਰ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YoutubePassword</name>
    <message>
        <location filename="youtube_password.ui" line="20"/>
        <source>Password required</source>
        <translatorcomment>ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</translatorcomment>
        <translation>ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="youtube_password.ui" line="67"/>
        <source>This video requires you to sign in before you can download it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="youtube_password.ui" line="75"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished">ਖਾਲੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video has an age restriction or is only available for certain users.
Please login with your Google account in order to download this video.</source>
        <translatorcomment>ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਮਿਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਹੈ .
ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੂਗਲ ਵਾਲਾ ਖਾਤਾ ਭਰੋ </translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਮਿਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਹੈ .
ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੂਗਲ ਵਾਲਾ ਖਾਤਾ ਭਰੋ .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>ਪਾਸਵਰਡ</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ਪਾਸਵਰਡ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translatorcomment>ਈ-ਮੇਲ</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ਈ-ਮੇਲ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save login data</source>
        <translatorcomment>ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converter_copy</name>
    <message>
        <location filename="converter_copy.cpp" line="28"/>
        <source>Original</source>
        <translatorcomment>ਅਸਲ</translatorcomment>
        <translation>ਅਸਲ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converter_ffmpeg</name>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="178"/>
        <source>MPEG4</source>
        <translatorcomment>MPEG4</translatorcomment>
        <translation>MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="179"/>
        <source>WMV (Windows)</source>
        <translatorcomment>WMV (ਵਿੰਡੋ)</translatorcomment>
        <translation>WMV (ਵਿੰਡੋ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="180"/>
        <source>OGG Theora</source>
        <translatorcomment>OGG Theora</translatorcomment>
        <translation>OGG Theora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="181"/>
        <source>MP3 (audio only)</source>
        <translatorcomment>MP3 (ਇਕਲੀ ਆਵਾਜ਼)</translatorcomment>
        <translation>MP3 (ਇਕਲੀ ਆਵਾਜ਼)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="182"/>
        <source>OGG Vorbis (audio only)</source>
        <translatorcomment>OGG Vorbis (ਇਕਲੀ ਆਵਾਜ਼)</translatorcomment>
        <translation>OGG Vorbis (ਇਕਲੀ ਆਵਾਜ਼)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="316"/>
        <source>No installed version of avconv or ffmpeg coud be found. Converting files and downloading 1080p videos from YouTube is not supported.</source>
        <translatorcomment>avconv ਅਤੇ ffmpeg ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਭਿਆ,ਇਸ ਲਈ 1080p ਵਾਲੀ ਵੀਡਿਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ.</translatorcomment>
        <translation>avconv ਅਤੇ ffmpeg ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਭਿਆ,ਇਸ ਲਈ 1080p ਵਾਲੀ ਵੀਡਿਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="331"/>
        <source>The installed version of %1 is outdated.
Downloading 1080p videos from YouTube is not supported.</source>
        <translatorcomment>ਤੁਹਾਡਾ %1 ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਇਸਲਈ 1080p ਵੀਡੀਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ.</translatorcomment>
        <translation>ਤੁਹਾਡਾ %1 ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਇਸਲਈ 1080p ਵੀਡੀਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video</name>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="153"/>
        <location filename="video.cpp" line="269"/>
        <source>Converting ...</source>
        <translatorcomment>ਕਨਵਰਟਿੰਗ</translatorcomment>
        <translation>ਕਨਵਰਟਿੰਗ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="189"/>
        <source>Downloading ...</source>
        <translatorcomment>ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ</translatorcomment>
        <translation>ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="189"/>
        <source> MiB</source>
        <translatorcomment>MiB</translatorcomment>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="335"/>
        <source>Finished</source>
        <translatorcomment>ਹੋ ਗਿਆ</translatorcomment>
        <translation>ਹੋ ਗਿਆ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="339"/>
        <source>Finished!</source>
        <translatorcomment>ਹੋ ਗਿਆ!</translatorcomment>
        <translation>ਹੋ ਗਿਆ!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_clipfish</name>
    <message>
        <location filename="video_clipfish.cpp" line="86"/>
        <source>normal</source>
        <translatorcomment>ਆਮ</translatorcomment>
        <translation>ਸਧਾਰਨ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_dailymotion</name>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="85"/>
        <source>HD (1080p)</source>
        <translatorcomment>ਹਾਈ ਕਵਾਲਿਟੀ (1080p)</translatorcomment>
        <translation>ਹਾਈ ਕਵਾਲਿਟੀ (1080p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="95"/>
        <source>HD (720p)</source>
        <translatorcomment>ਹਾਈ ਕਵਾਲਿਟੀ(720p)</translatorcomment>
        <translation>ਹਾਈ ਕਵਾਲਿਟੀ(720p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="105"/>
        <source>high (480p)</source>
        <translatorcomment>ਸਿੰਪਲ ਕਵਾਲਿਟੀ(480p)</translatorcomment>
        <translation>ਸਿੰਪਲ ਕਵਾਲਿਟੀ(480p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="115"/>
        <source>low (240p)</source>
        <translatorcomment>ਬੇਕਾਰ ਕਵਾਲਿਟੀ (240p)</translatorcomment>
        <translation>ਬੇਕਾਰ ਕਵਾਲਿਟੀ (240p)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_heuristic</name>
    <message>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="64"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="77"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="89"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="102"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="117"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="131"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="144"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="157"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="171"/>
        <source>normal</source>
        <translatorcomment>ਆਮ</translatorcomment>
        <translation>ਸਧਾਰਨ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_myspass</name>
    <message>
        <location filename="video_myspass.cpp" line="86"/>
        <source>high</source>
        <translatorcomment>ਹਾਈ</translatorcomment>
        <translation>ਹਾਈ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_myvideo</name>
    <message>
        <location filename="video_myvideo.cpp" line="59"/>
        <source>normal</source>
        <translatorcomment>ਆਮ</translatorcomment>
        <translation>ਸਧਾਰਨ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_vimeo</name>
    <message>
        <location filename="video_vimeo.cpp" line="74"/>
        <source>HD</source>
        <translatorcomment>HD ਹਾਈ ਡੈਫ਼ੀਨੇਸ਼ਨ</translatorcomment>
        <translation>HD ਹਾਈ ਡੈਫ਼ੀਨੇਸ਼ਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_vimeo.cpp" line="86"/>
        <source>high</source>
        <translatorcomment>ਉੱਤਮ</translatorcomment>
        <translation>ਉੱਤਮ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_vimeo.cpp" line="97"/>
        <source>low</source>
        <translatorcomment>ਬੇਕਾਰ</translatorcomment>
        <translation>ਬੇਕਾਰ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_youtube</name>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="365"/>
        <source>normal</source>
        <translatorcomment>ਆਮ</translatorcomment>
        <translation>ਸਧਾਰਨ</translation>
    </message>
</context>
</TS>