sv.po

# Swedish translations for OpenModelica package
# Svenska översättningar för paket OpenModelica.
# Copyright (C) 2012 Open Source Modelica Consortium (OSMC)
# This file is distributed under the same license as the OpenModelica package.
# Martin Sjölund <martin.sjolund at liu.se>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenModelica trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openmodelica at ida.liu.se\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-10 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sjölund <martin.sjolund at liu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <openmodelica at ida.liu.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,425,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"X-Language: sv_SE\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../FrontEnd/Mod.mo:950
msgid "component "
msgstr "komponent"

#: ../FrontEnd/Mod.mo:951
msgid "extends "
msgstr "extends"

#: ../FrontEnd/Mod.mo:952
msgid "inherited class "
msgstr "ärvd klass"

#: ../Main/Main.mo:553
msgid "File does not exist: "
msgstr "Filen finns inte: "

#: ../Util/Error.mo:136
#, c-format
msgid "Class %s not found in scope %s."
msgstr "Klass %s hittades inte i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:138
#, c-format
msgid "Class %s not found in scope %s while instantiating %s."
msgstr "Klass %s hittades inte i definitionsområde %s då %s instansierades."

#: ../Util/Error.mo:140
#, c-format
msgid "Variable %s not found in scope %s."
msgstr "Variabel %s hittades inte i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:142
#, c-format
msgid "Trying to assign to constant component in %s := %s"
msgstr "Försök till tilldelning av konstant komponent i %s := %s"

#: ../Util/Error.mo:144
#, c-format
msgid "Trying to assign to parameter component in %s := %s"
msgstr "Försök till tilldelning av parameterkomponent i %s := %s"

#: ../Util/Error.mo:146
#, c-format
msgid "Trying to assign to %s component %s."
msgstr "Försökte göra en tilldelning till %s komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:148
#, c-format
msgid "Type mismatch in assignment in %s := %s of %s := %s"
msgstr "Typfel i tilldelning %s := %s av typ %s := %s"

#: ../Util/Error.mo:150
#, c-format
msgid "Type error in conditional '%s'. Expected Boolean, got %s."
msgstr "Typfel i villkorligt uttryck '%s'. Förväntade Boolean, fick %s."

#: ../Util/Error.mo:152
#, c-format
msgid "Type error in iteration range '%s'. Expected array got %s."
msgstr "Typfel i uttryck '%s'. Förväntade array, fick %s."

#: ../Util/Error.mo:154
#, c-format
msgid ""
"Type error in when conditional '%s'. Expected Boolean scalar or vector, got "
"%s."
msgstr ""
"Typfel i when-villkor '%s'. Förväntade Boolean skalär eller vektor, fick %s."

#: ../Util/Error.mo:156
#, c-format
msgid "Type error in while conditional '%s'. Expected Boolean got %s."
msgstr "Typfel i while-villkor '%s'. Förväntade Boolean, fick %s."

#: ../Util/Error.mo:158
msgid "'end' can not be used outside array subscripts."
msgstr "'end' kan inte användas utanför subskript av arrayer."

#: ../Util/Error.mo:160
#, c-format
msgid "Division by zero in %s / %s"
msgstr "Division med noll i %s / %s"

#: ../Util/Error.mo:162
#, c-format
msgid "Modulo by zero in mod(%s,%s)."
msgstr "Modulo av noll i mod(%s,%s)."

#: ../Util/Error.mo:164
#, c-format
msgid "Second argument in rem is zero in rem(%s,%s)."
msgstr "Andra argumentet i rem är noll i rem(%s,%s)."

#: ../Util/Error.mo:166
msgid "Error reading simulation result."
msgstr "Fel vid läsning av simuleringsresultat."

#: ../Util/Error.mo:168
#, c-format
msgid "Extending %s is not allowed, since it is an enclosing class."
msgstr "Ärvning av %s är ej tillåtet, eftersom det är en omslutande klass."

#: ../Util/Error.mo:170
#, c-format
msgid "Class %s not found."
msgstr "Klass %s hittades inte."

#: ../Util/Error.mo:172 ../runtime/printimpl.c:340 ../runtime/printimpl.c:359
#: ../runtime/printimpl.c:425 ../runtime/systemimpl.c:426
#: ../runtime/systemimpl.c:444
#, c-format
msgid "Error writing to file %s."
msgstr "Fel vid skrivning till fil %s."

#: ../Util/Error.mo:174
#, c-format
msgid "Error building simulator. Build log: %s"
msgstr "Fel vid bygge av simulator. Loggfil: %s"

#: ../Util/Error.mo:176
#, c-format
msgid "Dimensions must be parameter or constant expression (in %s)."
msgstr "Dimensioner måste vara parameter- eller konstant-uttryck (i %s)."

#: ../Util/Error.mo:178
#, c-format
msgid "Variable %s has no value."
msgstr "Variabel %s saknar värde."

#: ../Util/Error.mo:180
msgid "Negative value as argument to sqrt."
msgstr "Negativt värde som argument till sqrt."

#: ../Util/Error.mo:182
#, c-format
msgid "No constant value for variable %s in scope %s."
msgstr "Inget konstant värde för variabel %s i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:184
#, c-format
msgid ""
"In class %s, class specialization 'type' can only be derived from predefined "
"types."
msgstr ""
"I klass %s får klass-specialisering 'type' enbart komma från fördefinierade "
"typer."

#: ../Util/Error.mo:186
#, c-format
msgid "Cannot connect %s %s to non-constant/parameter %s."
msgstr "Kan inte ansluta %s %s till icke-konstant/parameter %s."

#: ../Util/Error.mo:188
#, c-format
msgid "Connector element %s may not be both %s and %s."
msgstr "Kopplingselementet %s får ej vara både %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:190
#, c-format
msgid "%s is a composite connector element, and may not be declared as %s."
msgstr "%s är ett sammansatt kopplingselement, och får ej deklareras som %s."

#: ../Util/Error.mo:192
#, c-format
msgid "Different number of equations in the branches of the if equation: %s"
msgstr "Olika antal ekvationer i grenarna av if-ekvationen: %s"

#: ../Util/Error.mo:194
#, c-format
msgid ""
"Too few equations, under-determined system. The model has %s equation(s) and "
"%s variable(s)."
msgstr ""
"För få ekvationer, underbestämt system. Modellen har %s ekvationer och %s "
"variabler."

#: ../Util/Error.mo:196
#, c-format
msgid ""
"Too many equations, over-determined system. The model has %s equation(s) and "
"%s variable(s)."
msgstr ""
"För många ekvationer, överbestämt system. Modellen har %s ekvationer och %s "
"variabler."

#: ../Util/Error.mo:198
#, c-format
msgid ""
"Model is structurally singular, error found sorting equations \n"
" %s for variables \n"
" %s"
msgstr ""
"Modellen är strukturellt singulär; felet hittades under sortering av "
"ekvationerna\n"
" %s för variablerna\n"
" %s"

#: ../Util/Error.mo:200
#, c-format
msgid "The language feature %s is not supported. Suggested workaround: %s"
msgstr "Språkfunktionen %s stöds ej. Förslag på lösning: %s"

#: ../Util/Error.mo:202
#, c-format
msgid "Derivative of expression %s is non-existent."
msgstr "Derivatan av uttrycket %s existerar ej."

#: ../Util/Error.mo:204
msgid "No classes are loaded."
msgstr "Inga klasser är laddade."

#: ../Util/Error.mo:206
#, c-format
msgid "Illegal to instantiate partial class %s."
msgstr "Förbjudet att instansiera partiell klass %s."

#: ../Util/Error.mo:208
#, c-format
msgid "Base class %s not found in scope %s."
msgstr "Basklass %s hittades inte i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:210
#, c-format
msgid "Invalid redeclaration of %s %s as %s."
msgstr "Ogiltig omdeklarering av %s %s som %s."

#: ../Util/Error.mo:212
msgid "Trying to redeclare %1 %2 but %1 not declared as replaceable."
msgstr "Försöker omdeklarera %1 %2 men %1 är ej deklarerad som replaceable."

#: ../Util/Error.mo:214
#, c-format
msgid "Component declared as %s when having the variable %s declared as %s."
msgstr ""
"Komponent deklarerad som %s när variabeln %s redan är deklarerad som %s."

#: ../Util/Error.mo:216
#, c-format
msgid ""
"Array dimension mismatch, expression %s has type %s, expected array "
"dimensions [%s]."
msgstr ""
"Vektor-dimensioner är missanpassade, uttryck %s har typ %s, förväntade "
"dimensioner [%s]."

#: ../Util/Error.mo:218
#, c-format
msgid "Array dimension must be integer expression in %s which has type %s."
msgstr "Vektor-dimension måste vara ett heltalsuttryck i %s men har typ %s."

#: ../Util/Error.mo:220
#, c-format
msgid "Type mismatch in equation %s of type %s."
msgstr "Typfel i ekvation %s av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:222
#, c-format
msgid "Array equation has unknown size in %s."
msgstr "Array-ekvation har okänd storlek i %s."

#: ../Util/Error.mo:224
#, c-format
msgid "Tuple assignment only allowed when rhs is function call (in %s)."
msgstr ""
"Tupel-tilldelning är endast tillåtet då högerledet är ett funktionsanrop (i "
"%s)."

#: ../Util/Error.mo:226
#, c-format
msgid "Illegal connection: component %s is not a connector."
msgstr "Otillåten anslutning: komponent %s är inte en connector."

#: ../Util/Error.mo:228
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect expandable connector %s with non-expandable connector %s."
msgstr ""
"Kan inte ansluta expandable connector %s till icke-expandable connector %s."

#: ../Util/Error.mo:230
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect undeclared connectors %s with %s. At least one of them must "
"be declared."
msgstr ""
"Kan inte ansluta odeklarerade kopplingselement %s med %s. Åtminstone en av "
"dem måste vara deklarerad."

#: ../Util/Error.mo:232
msgid "Cannot connect %1 component %2 to non-%1 component %3."
msgstr "Kan inte ansluta %1-komponent %2 till icke-%1-komponent %3."

#: ../Util/Error.mo:234
#, c-format
msgid ""
"The type of variables %s and %s\n"
"are inconsistent in connect equations."
msgstr "Typen på variablerna %s och %s är oförenliga i anslutningsekvationen."

#: ../Util/Error.mo:236
#, c-format
msgid "Wrong type on %s, expected %s."
msgstr "Fel typ på %s, förväntade %s."

#: ../Util/Error.mo:238
#, c-format
msgid ""
"Modification or redeclaration of protected elements is not allowed.\n"
"\tElement: %s, modification: %s."
msgstr ""
"Modifikation eller omdeklarering av skyddade element är ej tillåtet.\n"
"\\tElement: %s, modifikation: %s."

#: ../Util/Error.mo:240
#, c-format
msgid "Tuple %s must contain component references only."
msgstr "Tupel %s får enbart innehålla komponent-referenser."

#: ../Util/Error.mo:242
#, c-format
msgid "Missing redeclare keyword on redeclaration of class %s."
msgstr "Redeclare saknas på omdeklarering av klass %s."

#: ../Util/Error.mo:244
#, c-format
msgid "%s found in several unqualified import statements (import ABC.*)."
msgstr "%s hittades i flera okvalificerade import-satser (import ABC.*)."

#: ../Util/Error.mo:246
#, c-format
msgid "Found a component with same name when looking for type %s."
msgstr "Hittade en komponent med samma namn vid namnuppslagning av typen %s."

#: ../Util/Error.mo:248
#, c-format
msgid "The base class name %s was found in one or more base classes:"
msgstr "Basklass-namnet %s hittades i en eller flera basklasser:"

#: ../Util/Error.mo:250
#, c-format
msgid "Part %s of base class name %s is not a class."
msgstr "Delen %s av basklass-namnet %s är inte en klass. "

#: ../Util/Error.mo:252
#, c-format
msgid "%s is protected and cannot be accessed outside it's scope."
msgstr "%s är skyddad och kan inte nås utanför sin räckvidd."

#: ../Util/Error.mo:254
#, c-format
msgid "Illegal modification %s (of %s)."
msgstr "Otillåten modifikation %s (av %s)."

#: ../Util/Error.mo:256
#, c-format
msgid "Internal error %s"
msgstr "Internt fel %s"

#: ../Util/Error.mo:258
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch in array expression in component %s. %s is of type %s while "
"the elements %s are of type %s."
msgstr ""
"Typfel i vektoruttryck i komponent %s. %s är av typ %s medan elementen %s är "
"av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:260
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch in matrix rows in component %s. %s is a row of %s, the rest of "
"the matrix is of type %s."
msgstr ""
"Typfel i matrisrader i komponent %s. %s är en rad av typ %s medan resten av "
"matrisen är av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:262
#, c-format
msgid ""
"Incompatible row length in matrix expression in component %s. %s is a row of "
"size %s, the rest of the matrix rows are of size %s."
msgstr ""
"Inkompatibla radlängder i matrisuttryck i komponent %s. %s är en rad av "
"storlek %s, resten av matrisens rader har storlek %s."

#: ../Util/Error.mo:264
#, c-format
msgid "Operand of %s in component %s must be builtin-type in %s."
msgstr "Operand av %s i komponent %s måste vara av inbyggd typ i %s."

#: ../Util/Error.mo:266
#, c-format
msgid "Wrong type or wrong number of arguments to %s (in component %s)."
msgstr "Fel typ eller fel antal argument till %s (i komponent %s)."

#: ../Util/Error.mo:268
#, c-format
msgid "Different dimension sizes in arguments to %s in component %s."
msgstr "Olika antal dimensioner i argument till %s i komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:270
#, c-format
msgid "Import %s not found in scope %s."
msgstr "Import %s hittades inte definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:272
#, c-format
msgid "Import %s is shadowed by a local element."
msgstr "Import %s skuggar ett lokalt element."

#: ../Util/Error.mo:274
#, c-format
msgid "%s argument to %s in component %s must be Integer expression."
msgstr "%s argument till %s i komponent %s måste vara heltalsuttryck."

#: ../Util/Error.mo:276
#, c-format
msgid "%s argument to %s in component %s must be discrete variable."
msgstr "%s argument till %s i komponent %s måste vara en diskret variabel."

#: ../Util/Error.mo:278
#, c-format
msgid "Type in %s must be simple type in component %s."
msgstr "Typ i %s måste vara en enkel typ i komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:280
#, c-format
msgid "%s argument to %s in component %s must be a variable."
msgstr "%s argument till %s i komponent %s måste vara en variabel."

#: ../Util/Error.mo:282
#, c-format
msgid ""
"No matching function found for %s in component %s\n"
"candidates are %s"
msgstr ""
"Ingen matchande funktion för %s i komponent %s\n"
"kandidater är %s"

#: ../Util/Error.mo:284
#, c-format
msgid "No matching function found for %s."
msgstr "Ingen matchande funktion för %s."

#: ../Util/Error.mo:286
#, c-format
msgid "Component %s in function is neither input nor output."
msgstr "Komponent %s i funktion är varken input eller output."

#: ../Util/Error.mo:288
#, c-format
msgid "Slot %s already filled in a function call in component %s."
msgstr "Plats %s är redan fylld i funktionsanrop i komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:290
#, c-format
msgid "Function %s has no argument named %s."
msgstr "Funktionen %s har inget argument med namn %s."

#: ../Util/Error.mo:292
#, c-format
msgid "%s is a constant or parameter with a non-constant initializer %s."
msgstr "%s är en konstant eller parameter med icke-konstant initierare %s."

#: ../Util/Error.mo:294
#, c-format
msgid ""
"Subscript %s of type %s is not a subtype of Integer, Boolean or enumeration."
msgstr ""
"Subscript %s av type %s är inte en subtyp av Integer, Boolean eller "
"enumeration."

#: ../Util/Error.mo:296
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch in if-expression in component %s. True branch: %s has type %s, "
"false branch: %s has type %s."
msgstr ""
"Typfel i if-uttryck i komponent %s. Sann gren: %s har typ %s, falsk gren: %s "
"har typ %s."

#: ../Util/Error.mo:298
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve type of expression %s. The operands have types %s in "
"component %s."
msgstr "Kan inte lösa typ av uttryck %s i komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:300
#, c-format
msgid ""
"Incompatible argument types to operation %s in component %s, left type: %s, "
"right type: %s"
msgstr ""
"Inkompatibla argumenttyper till operation %s i komponent %s, vänster typ: "
"%s, höger typ: %s"

#: ../Util/Error.mo:302
#, c-format
msgid ""
"Class %s does not satisfy the requirements for a package. Lookup is "
"therefore restricted to encapsulated elements, but %s is not encapsulated."
msgstr ""
"Klassen %s uppfyller inte kraven för ett paket. Namnuppslagningen begränsas "
"därför till element med encapsulated, men %s är inte encapsulated."

#: ../Util/Error.mo:304
#, c-format
msgid "Class %s inherits builtin type but has components."
msgstr "Klass %s ärver inbyggd typ men har komponenter."

#: ../Util/Error.mo:306
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch in modifier of component %s, expected type %s, got modifier %s "
"of type %s."
msgstr ""
"Typfel i modifikation av komponent %s, förväntade typ %s, fick modifikation "
"%s av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:308
#, c-format
msgid "Error occurred while flattening model %s"
msgstr "Fel inträffade under utflatning av modell %s"

#: ../Util/Error.mo:310
#, c-format
msgid ""
"Duplicate elements (due to inherited elements) not identical:\n"
"  first element is:  %s\n"
"  second element is: %s"
msgstr ""
"Duplicerade element (på grund av arv) är ej identiska:\n"
"  första elementet är:  %s\n"
"  andra elementet är: %s"

#: ../Util/Error.mo:312
#, c-format
msgid "Variable %s in package %s is not constant."
msgstr "Variabel %s i paket %s är inte konstant."

#: ../Util/Error.mo:314
#, c-format
msgid "Declaration of element %s causes recursive definition of class %s."
msgstr "Deklaration av element %s skapar en rekursiv definition av klass %s."

#: ../Util/Error.mo:316
#, c-format
msgid "Expression %s in for-statement must be an array type."
msgstr "Uttryck %s i for-sats måste vara ett vektoruttryck."

#: ../Util/Error.mo:318
#, c-format
msgid ""
"Found non-class %s while looking for function via component. The only valid "
"form is c.C1..CN.f where c is a scalar component and C1..CN are classes."
msgstr ""
"Hittade icke-klass %s under sökning efter funktion via komponent. Den enda "
"giltiga formen är c.C1..CN.f där c är en skalär komponent och C1..CN är "
"klasser."

#: ../Util/Error.mo:320
msgid ""
"The same variables must me solved in elsewhen clause as in the when clause."
msgstr "Samma variabler måste lösas i elsewhen-satsen som i when-satsen."

#: ../Util/Error.mo:322
#, c-format
msgid ""
"Found class %s during lookup of composite component name, expected component."
msgstr ""
"Hittade klass %s under namnuppslagning av sammansatt komponentnamn, "
"komponent förväntades."

#: ../Util/Error.mo:324
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch in modifier of component %s, declared type %s, got modifier %s "
"of type %s."
msgstr ""
"Typfel i modifikation av komponent %s, deklarerad typ %s, fick modifikation "
"%s av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:326
#, c-format
msgid "Assertion triggered during translation: %s."
msgstr "Assertion utlöst under översättningen: %s."

#: ../Util/Error.mo:328
#, c-format
msgid "Subscript '%s' for dimension %s (size = %s) of %s is out of bounds."
msgstr ""
"Subscriptet %s för dimension %s (storlek = %s) är utanför vektorns gränser."

#: ../Util/Error.mo:330
#, c-format
msgid "Component condition must be parameter or constant expression (in %s)."
msgstr ""
"Komponentvillkor måste vara ett parameter- eller konstant-uttryck (i %s)."

#: ../Util/Error.mo:332
#, c-format
msgid ""
"Found class %s by name lookup via component (only component and function "
"call names may be looked up via a component)."
msgstr ""
"Hittade klass %s vid namnuppslagning via komponent (endast komponent- och "
"funktionsanrop-namn kan slås upp via en komponent)."

#: ../Util/Error.mo:334
#, c-format
msgid ""
"Found function %s by name lookup via component, but this is only valid when "
"the name is used as a function call."
msgstr ""
"Hittade funktion %s vid namnuppslagning via komponent, men detta är endast "
"tillåtet när namnet används som ett funktionsanrop."

#: ../Util/Error.mo:336
#, c-format
msgid "Duplicate modification of element %s on %s."
msgstr "Upprepad modifiering av element %s på %s."

#: ../Util/Error.mo:338
#, c-format
msgid "Illegal subscript %s for dimensions %s in component %s."
msgstr "Otillåtet subskript %s för dimensioner %s i komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:340
#, c-format
msgid ""
"Illegal type in equation %s, only builtin types (Real, String, Integer, "
"Boolean or enumeration) or record type allowed in equation."
msgstr ""
"Ogiltig typ i ekvation %s, endast inbyggda typer (Real, String, Integer, "
"Boolean eller enumeration) eller record typer tillåts i ekvationen."

#: ../Util/Error.mo:342
#, c-format
msgid "Assertion failed in function, message: %s"
msgstr "Assertion misslyckades i funktion, meddelande: %s"

#: ../Util/Error.mo:344
#, c-format
msgid "%s is partial, name lookup is not allowed in partial classes."
msgstr "%s är partiell, namnuppslagning är inte tillåtet i partiella klasser."

#: ../Util/Error.mo:346
#, c-format
msgid ""
"No corresponding 'inner' declaration found for component %s declared as "
"'%s'.\n"
"  The existing 'inner' components are:\n"
"    %s\n"
"  Check if you have not misspelled the 'outer' component name.\n"
"  Please declare an 'inner' component with the same name in the top scope.\n"
"  Continuing flattening by only considering the 'outer' component "
"declaration."
msgstr ""
"Ingen motsvarande 'inner' deklaration hittades för komponent %s deklarerad "
"som '%s'.\n"
"  De existerande 'inner' komponenterna är:\n"
"    %s\n"
"  Kontrollera att du inte har stavat fel i namnet på din 'outer' komponent.\n"
"  Var vänlig deklarera en 'inner' komponent med samma namn i det översta "
"definitionsområdet.\n"
"  Fortsätter utflatning genom att enbart överväga 'outer' komponenten."

#: ../Util/Error.mo:348
#, c-format
msgid "The iteration range %s is not a constant or parameter expression."
msgstr "Det första argumentet av %s måste vara ett vektoruttryck."

#: ../Util/Error.mo:350
#, c-format
msgid ""
"Identifier %s of implicit for iterator must be present as array subscript in "
"the loop body."
msgstr ""
"Identifierare %s av implicit for-iterator måste vara närvarande som "
"vektorsubskript i loop-kroppen."

#: ../Util/Error.mo:352
#, c-format
msgid ""
"Lookup of element %s is not allowed via component %s when looking for %s "
"(only function calls may be looked up via a component)."
msgstr ""
"Åtkomst av element %s är ej tillåtet via komponent %s vid uppslagning av %s "
"(endast funktionsanrop får användas via komponenter). "

#: ../Util/Error.mo:354
#, c-format
msgid ""
"Lookup of class %s is not allowed in composite component name %s (only "
"components may be looked up in this way)."
msgstr ""
"Uppslagning av klass %s är ej tillåten i sammansatt komponentnamn %s (endast "
"komponenter får användas på detta sätt)."

#: ../Util/Error.mo:356
#, c-format
msgid "Function call %s contains subscripts."
msgstr "Funktionsanropet %s innehåller subskript."

#: ../Util/Error.mo:358
#, c-format
msgid ""
"In equation %s. If-equation with conditions that are not parameter "
"expressions must have the same number of equations in each branch, equation "
"count is %s for each respective branch."
msgstr ""
"I ekvation %s. If-ekvationer med villkor som inte är parameteruttryck måste "
"ha samma antal ekvationer i varje gren, ekvationsantal är %s för respektive "
"gren."

#: ../Util/Error.mo:360
msgid "Missing else-clause in if-equation with non-parameter conditions."
msgstr "Else-sats saknas i if-ekvation med icke-parameter-villkor."

#: ../Util/Error.mo:362
#, c-format
msgid ""
"connect may not be used inside if-equations with non-parametric conditions "
"(found connect(%s, %s))."
msgstr ""
"connect får ej användas i if-ekvationer med icke-parametriska villkor "
"(hittade connect(%s, %s))."

#: ../Util/Error.mo:364
#, c-format
msgid "connect may not be used inside when-equations (found connect(%s, %s))."
msgstr "connect får ej användas i when-ekvationer (hittade connect(%s, %s))."

#: ../Util/Error.mo:366
#, c-format
msgid ""
"Incompatible components in connect statement: connect(%s, %s)\n"
"- %s has components %s\n"
"- %s has components %s"
msgstr ""
"Inkompatibla komponenter i connect-sats: connect(%s, %s)\n"
"- %s har komponenter %s\n"
"- %s har komponenter %s"

#: ../Util/Error.mo:368
#, c-format
msgid "Illegal connecting two outer connectors in statement connect(%s, %s)."
msgstr "Otillåtet att ansluta två outer connectors i sats connect(%s, %s)."

#: ../Util/Error.mo:370
#, c-format
msgid "in statement %s, subscript %s is not a parameter or constant."
msgstr "I sats %s, subskript %s är varken parameter eller konstant."

#: ../Util/Error.mo:372
#, c-format
msgid "Unmatched dimension in equation connect(%s, %s), %s != %s."
msgstr "Dimensioner i ekvation connect(%s, %s) stämmer ej överens, %s != %s."

#: ../Util/Error.mo:374
#, c-format
msgid ""
"Non-array modification '%s' for array component, possibly due to missing "
"'each'."
msgstr ""
"Icke-vektormodifikation '%s' för vektorkomponent, möjligen på grund av att "
"'each' saknas."

#: ../Util/Error.mo:376
#, c-format
msgid ""
"In scope %s, in component %s: Invalid dimensions %s in %s, no more than one "
"dimension may have size > 1."
msgstr ""
"I definitionsområde %s, i komponent %s: Ogiltiga dimensioner %s i %s, högst "
"en dimension får ha längd > 1."

#: ../Util/Error.mo:378
#, c-format
msgid "Unable to unroll for loop containing when statements or equations: %s."
msgstr ""
"Kan inte utföra loop unrolling i for-loop som innehåller when-satser eller "
"when-ekvationer: %s."

#: ../Util/Error.mo:380
#, c-format
msgid "Variable '%s' has a cyclic dependency and has variability %s."
msgstr "Variabel '%s' har ett cykliskt beroende och har variabilitet %s."

#: ../Util/Error.mo:382
msgid "Nested when statements are not allowed."
msgstr "Nästlade when-satser är otillåtna."

#: ../Util/Error.mo:384
#, c-format
msgid "Invalid use of reserved attribute name %s as enumeration literal."
msgstr ""
"Ogiltigt användande av reserverat attributnamn %s som enumerationslitteral."

#: ../Util/Error.mo:386
#, c-format
msgid "Function %s has not the expected inputs. Expected inputs are %s."
msgstr ""
"Funktion %s har inte de förväntade inparametrarna. De förväntade "
"inparametrarna är %s."

#: ../Util/Error.mo:388
#, c-format
msgid ""
"Duplicate class definitions (due to inheritance) not equivalent, first "
"definition is: %s, second definition is: %s."
msgstr ""
"Duplicerad klassdefinition (på grund av arv) inte ekvivalent, första "
"definitionen är: %s, andra definitionen är: %s."

#: ../Util/Error.mo:390
#, c-format
msgid "Component %s of variability %s has binding %s of higher variability %s."
msgstr ""
"Komponent %s med variabilitet %s har bindning %s av högre variabilitet %s."

#: ../Util/Error.mo:392
#, c-format
msgid "If-equations are only partially supported. Ignoring %s."
msgstr "If-ekvationer stöds enbart delvis. Ignorerar %s."

#: ../Util/Error.mo:394
#, c-format
msgid ""
"If-equation with conditions that are not parameter expressions must have the "
"same number of equations in each branch, equation count is %s for each "
"respective branch:\n"
"%s"
msgstr ""
"If-ekvation med villkor som inte är parameteruttryck måste ha samma antal "
"ekvationer i varje gren, ekvationsantal är %s för respektive gren:\n"
"%s"

#: ../Util/Error.mo:396
#, c-format
msgid "Failed to instantiate equation %s."
msgstr "Misslyckades att instansiera ekvation %s."

#: ../Util/Error.mo:398
#, c-format
msgid "Forcing full instantiation of partial class %s during checkModel."
msgstr "Tvingar full instansiering av partiell klass %s under checkModel."

#: ../Util/Error.mo:400
#, c-format
msgid "Type mismatch in binding %s = %s, expected subtype of %s, got type %s."
msgstr "Typfel i bindning %s = %s, förväntade en deltyp av %s, fick typ %s."

#: ../Util/Error.mo:402
#, c-format
msgid ""
"Component %s has the same name as its type %s.\n"
"\tThis is forbidden by Modelica specification and may lead to lookup errors."
msgstr ""
"Komponent %s har samma namn som dess typ %s.\n"
"\tDetta är förbjudet enligt Modelica-specifikationen och kan leda till "
"namnuppslagningsproblem."

#: ../Util/Error.mo:404
#, c-format
msgid "The conditional expression %s could not be evaluated."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:406
#, c-format
msgid ""
"Dimension %s of %s and %s of %s differs when trying to deduce implicit "
"iteration range."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:408
#, fuzzy
msgid "when-clause is not allowed in initial section."
msgstr "Connect-ekvationer är inte tillåtna i en initial equation sektion."

#: ../Util/Error.mo:410
#, c-format
msgid ""
"Instantiation of array component: %s failed because index modification: %s "
"is invalid.\n"
"\tArray component: %s has more dimensions than binding %s."
msgstr ""
"Instansiering av vektorkomponent: %s misslyckades på grund av ogiltig "
"modifikation %s.\n"
"\tVektorkomponent: %s har fler dimensioner än bindning %s."

#: ../Util/Error.mo:412
#, c-format
msgid ""
"Duplicate modifications for attribute: %s in modifier: %s.\n"
"\tConsidering only the first modification: %s and ignoring the rest %s."
msgstr ""
"Flera modifikationer för attribut: %s i modifikation: %s.\n"
"\tTar endast hänsyn till den första modifikationen: %s och ignorerar resten "
"%s."

#: ../Util/Error.mo:414
#, c-format
msgid ""
"%s has a function pointer as input. OpenModelica does not support this "
"feature in the interactive environment. Suggested workaround: Call this "
"function with the arguments you want from another function (that does not "
"have function pointer input). Then call that function from the interactive "
"environment instead."
msgstr ""
"%s har en funktionspekare som inargument. OpenModelica stödjer inte denna "
"funktion i den interaktiva miljön. Föreslagen lösning: Anropa denna funktion "
"med de argument du vill använda från en annan funktion (som inte tar en "
"funktionspekare). Anropa sedan den funktionen från den interaktiva miljön "
"istället."

#: ../Util/Error.mo:416
#, c-format
msgid "Expected %s to be a %s, but found %s instead."
msgstr "Förväntade att %s skulle vara %s, men hittade %s istället."

#: ../Util/Error.mo:418
#, c-format
msgid ""
"Duplicate elements (due to inherited elements) not syntactically identical "
"but semantically identical:\n"
"\tfirst element is:  %s\tsecond element is: %s\tModelica specification "
"requires that elements are exactly identical."
msgstr ""
"Flera element (från arv) är inte syntaktiskt identiska men semantiskt "
"identiska:\n"
"\tförsta elementet är:  %s\tandra elementet är: %s\tModelica-specificationen "
"kräver att elementen är exakt lika."

#: ../Util/Error.mo:420
#, c-format
msgid "Failed to instantiate function %s in scope %s."
msgstr "Misslyckades instansiera funktion %s i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:422
#, c-format
msgid "Wrong number of arguments to %s."
msgstr "Fel antal argument till %s."

#: ../Util/Error.mo:424
#, c-format
msgid ""
"Tuple assignment only allowed for tuple of component references in lhs (in "
"%s)."
msgstr ""
"Tilldelning av tupel tillåts endast för tupler av komponentreferenser i "
"vänsterledet (i %s)."

#: ../Util/Error.mo:426
#, c-format
msgid "Looking for a function %s but found a %s."
msgstr "Letade efter en funktion %s men hittade en %s."

#: ../Util/Error.mo:428
#, c-format
msgid "Operand %s to operator %s is not a stream variable."
msgstr "Operand %s till operator %s är inte en stream-variabel."

#: ../Util/Error.mo:430
#, c-format
msgid "Connector %s is not balanced: %s"
msgstr "Connector %s är inte balanserad: %s"

#: ../Util/Error.mo:432
#, c-format
msgid "Class specialization violation: %s is a %s, not a %s."
msgstr "Överträdelse av klass-specialisering: %s är en %s, inte en %s."

#: ../Util/Error.mo:434
#, c-format
msgid "Step equals 0 in array constructor %s."
msgstr "Steglängd är 0 i vektorkonstruktör %s."

#: ../Util/Error.mo:436
#, c-format
msgid "Recursive short class definition of %s in terms of %s."
msgstr "Rekursiv kort klassdefinition av %s i form av %s."

#: ../Util/Error.mo:438
#, c-format
msgid "Wrong number of subscripts in %s (%s subscripts for %s dimensions)."
msgstr "Fel antal subskript i %s (%s subskript för %s dimensioner)."

#: ../Util/Error.mo:440
#, c-format
msgid "Element is not allowed in function context: %s"
msgstr "Elementet är inte tillåtet i funktions-sammanhang: %s"

#: ../Util/Error.mo:442
#, c-format
msgid "Duplicate classes on top level is not allowed (got %s)."
msgstr "Duplicerade klasser på toppnivån är inte tillåtna (fick %s)."

#: ../Util/Error.mo:444
#, c-format
msgid "Invalid left-hand side of when-equation: %s."
msgstr "Ogiltigt vänsterled i when-ekvation: %s."

#: ../Util/Error.mo:446
#, c-format
msgid "Failed to elaborate expression: %s."
msgstr "Misslyckades med att utarbeta uttryck: %s."

#: ../Util/Error.mo:448
#, c-format
msgid "Ignoring external declaration of the extended class: %s."
msgstr "Ignorerar extern sektion i den ärvda klassen: %s."

#: ../Util/Error.mo:450
#, c-format
msgid "An element with name %s is already declared in this scope."
msgstr "Ett element med namn %s är redan deklarerat i detta definitionsområde."

#: ../Util/Error.mo:452
#, c-format
msgid ""
"Invalid redeclaration of class %s, class extends only allowed on inherited "
"classes."
msgstr ""
"Ogiltig omdeklaration av klass %s, class extends är endast tillåtet på ärvda "
"klasser."

#: ../Util/Error.mo:454
#, c-format
msgid "Qualified import name %s already exists in this scope."
msgstr "Importerat namn %s finns redan i detta definitionsområde."

#: ../Util/Error.mo:456
#, c-format
msgid "%s was found in base class %s."
msgstr "%s hittades ej i basklass %s."

#: ../Util/Error.mo:458
#, c-format
msgid "Function %s not found in scope %s."
msgstr "Funktion %s hittades inte i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:460
#, c-format
msgid "Failed to elaborate %s as a code expression of type %s."
msgstr "Kunde inte utveckla %s som ett code-uttryck av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:462
#, c-format
msgid "Equations are not allowed in %s."
msgstr "Ekvationer tillåts inte i %s."

#: ../Util/Error.mo:464
#, c-format
msgid ""
"The called uniontype record (%s) contains a member (%s) that has a uniontype "
"record as its type instead of a uniontype."
msgstr ""
"Record (%s) innehåller en medlem (%s) som har en typ som refererar till ett "
"record i en uniontype istället för en uniontype."

#: ../Util/Error.mo:466
#, c-format
msgid "Invalid external object %s, %s."
msgstr "Ogiltigt externt objekt %s, %s."

#: ../Util/Error.mo:468
#, c-format
msgid "Cyclically dependent constants or parameters found in scope %s: %s."
msgstr ""
"Cykliskt beroende konstanter eller parametrar hittades i definitionsområde "
"%s: %s."

#: ../Util/Error.mo:470
#, c-format
msgid ""
"Failed to deduce dimensions of %s due to unknown dimensions of modifier %s."
msgstr ""
"Det gick inte att härleda dimensionerna i %s på grund av okända dimensioner "
"i modifikationen %s."

#: ../Util/Error.mo:472
#, c-format
msgid "Part %s of base class %s is replaceable."
msgstr "Delen %s av basklassen %s är replaceable."

#: ../Util/Error.mo:474
#, c-format
msgid "Non-replaceable base class %s in class extends."
msgstr "Icke-replaceable basklass %s i class extends."

#: ../Util/Error.mo:476
msgid "From here:"
msgstr "Härifrån:"

#: ../Util/Error.mo:478
#, c-format
msgid ""
"The lhs (result) of the external function declaration is not a component "
"reference: %s."
msgstr ""
"Vänsterledet (resultatet) av den externa funktionsdeklarationen är inte en "
"komponentreferens: %s."

#: ../Util/Error.mo:480
msgid ""
"The lhs (result) of the external function declaration is not a variable."
msgstr ""
"Vänsterledet (resultatet) av den externa funktionsdeklarationen är inte en "
"variabel."

#: ../Util/Error.mo:482
#, c-format
msgid ""
"The lhs (result) of the external function declaration has array type (%s), "
"but this is not allowed in the specification. You need to pass it as an "
"input to the function (preferably also with a size()-expression to avoid out-"
"of-bounds errors in the external call)."
msgstr ""
"Vänsterledet (resultatet) av den externa funktionsdeklarationen har en "
"vektortyp (%s), men detta tillåts inte i specifikationen. Du måste skicka "
"den som argument till funktionen (gärna även med ett size()-uttryck för att "
"undvika indexering utanför vektorns gränser i den externa koden)."

#: ../Util/Error.mo:484
#, c-format
msgid "Redeclaration of %s %s %s is not allowed."
msgstr "Omdeklaration av %s %s %s är inte tillåtet."

#: ../Util/Error.mo:486
#, c-format
msgid "Invalid type prefix '%s' on %s %s, due to existing type prefix '%s'."
msgstr ""
"Ogiltig typprefix '%s' på %s %s, på grund av existerande typprefix '%s'."

#: ../Util/Error.mo:488
#, c-format
msgid "Linear solver (%s) returned invalid input for linear system %s."
msgstr "Linjär lösare (%s) returnerade ogiltig indata för linjärt system %s."

#: ../Util/Error.mo:490
msgid ""
"The linear system: %1\n"
" might be structurally or numerically singular for variable %3 since U(%2,"
"%2) = 0.0. It might be hard to solve. Compilation continues anyway."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:492
msgid "Array constructor may not be empty."
msgstr "Vektorkonstruktor får inte vara tom."

#: ../Util/Error.mo:494
#, c-format
msgid ""
"Requested package %s of version %s, but this package was already loaded with "
"version %s. You might experience problems if these versions are incompatible."
msgstr ""
"Begärde paket %s med version %s, men detta paket var redan laddat med "
"version %s. Du kan uppleva problem om dessa versioner är inkompatibla."

#: ../Util/Error.mo:496
#, c-format
msgid "Failed to load package %s (%s) using MODELICAPATH %s."
msgstr "Misslyckades ladda paket %s (%s) med MODELICAPATH %s."

#: ../Util/Error.mo:498
#, c-format
msgid "Base class %s is replaceable."
msgstr "Basklass %s är replaceable."

#: ../Util/Error.mo:500
#, c-format
msgid "Invalid index %s in call to size of %s, valid index interval is [1,%s]."
msgstr ""
"Ogiltigt index %s i anrop till size av %s, giltigt intervall för index är [1,"
"%s]."

#: ../Util/Error.mo:502
#, c-format
msgid "Algorithm section is not allowed in %s."
msgstr "Algoritmsektion tillåts inte i %s."

#: ../Util/Error.mo:504
#, c-format
msgid "Failed to deduce dimensions of %s due to missing binding equation."
msgstr ""
"Kunde inte härleda dimension av %s på grund av att en bindande ekvation "
"saknas."

#: ../Util/Error.mo:506
#, c-format
msgid ""
"The behavior of multiple algorithm sections in function %s is not standard "
"Modelica. OpenModelica will execute the sections in the order in which they "
"were declared or inherited (same ordering as inherited input/output "
"arguments, which also are not standardized)."
msgstr ""
"Beteendet av att ha flera algoritm-sektioner i funktion %s är inte standard "
"Modelica. OpenModelica kommer att exekvera sektionerna i den ordning de "
"deklarerades eller ärvdes (samma ordning som för ärvda in/ut argument, som "
"inte heller är standardiserat)."

#: ../Util/Error.mo:508
#, c-format
msgid ""
"Failed to instantiate statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades instansiera sats:\n"
"%s"

#: ../Util/Error.mo:510
#, c-format
msgid ""
"%s is an unbound output in external function %s. Either add it to the "
"external declaration or add a default binding."
msgstr ""
"%s är en obunden utvariabel i extern funktion %s. Lägg till den i den "
"externa deklarationen eller lägg till en bindning."

#: ../Util/Error.mo:512
#, c-format
msgid "Unused input variable %s in function %s."
msgstr "Oanvänd invariabel %s i funktion %s."

#: ../Util/Error.mo:514
#, c-format
msgid "Array types mismatch: %s and %s."
msgstr "Vektortypfel: %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:516
#, c-format
msgid ""
"Could not vectorize call with unknown dimensions due to finding two for-"
"iterators: %s and %s."
msgstr ""
"Kunde inte vektorisera anrop med okända dimensioner på grund av att två "
"foreach argument hittades: %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:518
#, c-format
msgid "Function argument %s=%s is not a %sexpression."
msgstr "Funktionsargument %s=%s är inte ett %s uttryck."

#: ../Util/Error.mo:520
#, c-format
msgid ""
"Invalid dimension %s of argument to %s, expected dimension size %s but got "
"%s."
msgstr ""
"Ogiltig dimension %s av argument till %s, förväntad dimensionsstorlek %s men "
"fick %s."

#: ../Util/Error.mo:522
#, c-format
msgid "%s is already redeclared in this scope."
msgstr "%s är redan omdeklarerad i detta definitionsområde."

#: ../Util/Error.mo:524
#, c-format
msgid "Invalid type %s for function component %s."
msgstr "Ogiltig typ %s för funktionskomponent %s."

#: ../Util/Error.mo:526
#, c-format
msgid ""
"An independent subset of the model has imbalanced number of equations (%s) "
"and variables (%s).\n"
"variables:\n"
"%s\n"
"equations:\n"
"%s"
msgstr ""
"En oberoende delmängd av modellen har ett obalanserat antal ekvationer (%s) "
"och variabler (%s).\n"
"variabler:\n"
"%s\n"
"ekvationer:\n"
"%s"

#: ../Util/Error.mo:528
#, c-format
msgid ""
"Variable %s is not referenced in any equation (possibly after symbolic "
"manipulations)."
msgstr ""
"Variabel %s refereras inte till i någon ekvation (kanske på grund av "
"symboliska manipulationer)."

#: ../Util/Error.mo:530
#, c-format
msgid ""
"Invalid public variable %s, function variables that are not input/output "
"must be protected."
msgstr ""
"Ogiltig variabel %s, funktionsvariabler som inte är in/ut måste vara "
"skyddade (protected)."

#: ../Util/Error.mo:532
#, c-format
msgid ""
"Invalid protected variable %s, function variables that are input/output must "
"be public."
msgstr ""
"Ogiltig skyddad variabel %s, funktionsvariabler som är in/ut måste vara i en "
"public-sektion."

#: ../Util/Error.mo:534
#, c-format
msgid ""
"Function argument %s was not given by the function call, and does not have a "
"default value."
msgstr ""
"Funktionsargument %s gavs inte av funktionsanropet och saknar standardvärde."

#: ../Util/Error.mo:536
#, c-format
msgid ""
"connect(%s, %s) connects the same connector instance! The connect equation "
"will be ignored."
msgstr ""
"connect(%s, %s) ansluter till samma instans! Connect-ekvationen ignoreras."

#: ../Util/Error.mo:538
#, c-format
msgid "Stack overflow occurred while evaluating %s."
msgstr "Stackspill inträffade då %s evaluerades."

#: ../Util/Error.mo:540
#, c-format
msgid "Unknown debug flag %s."
msgstr "Okänd debug-flagga %s."

#: ../Util/Error.mo:542
#, c-format
msgid "Invalid type of flag %s, expected %s but got %s."
msgstr "Ogiltig typ av flagga %s, förväntade %s men fick %s."

#: ../Util/Error.mo:544
#, c-format
msgid "Modelica language version set to %s due to loading of MSL %s."
msgstr "Modelica språkversion satt till %s på grund av laddning av MSL %s."

#: ../Util/Error.mo:546
#, c-format
msgid ""
"Expression simplification iterated to the fix-point maximum, which may be a "
"performance bottleneck. The last two iterations were: %s, and %s."
msgstr ""
"Förenkling av uttryck konvergerade inte till fixpunkt, vilket kan vara en "
"flaskhals. De två sista iterationerna var: %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:548
#, c-format
msgid "Unknown option %s."
msgstr "Okänt alternativ %s."

#: ../Util/Error.mo:550
msgid "Subscripted modifier is illegal."
msgstr "Modifikation med subskript är inte tillåtet."

#: ../Util/Error.mo:552
#, c-format
msgid ""
"Class specialization violation: %s is a %s, which may not contain an %s."
msgstr ""
"Överträdelse av klass-specialisering: %s är en %s, som inte får innehålla en "
"%s."

#: ../Util/Error.mo:554
#, c-format
msgid "Failed to insert class %s %s the available classes were:%s"
msgstr "Misslyckades infoga klass %s %s de tillgängliga klasserna var:%s"

#: ../Util/Error.mo:556
#, c-format
msgid "Modified element %s not found in class %s."
msgstr "Modifierat element %s hittades inte i klass %s."

#: ../Util/Error.mo:558
msgid "Invalid redeclaration, attributes of basic types can not be redeclared."
msgstr "Ogiltig omdeklaration, attribut för grundtyper kan inte omdeklareras."

#: ../Util/Error.mo:560
#, c-format
msgid "Invalid stream connector %s: %s"
msgstr "Ogiltig stream connector %s: %s"

#: ../Util/Error.mo:562
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch in condition '%s' of component %s. Expected a Boolean "
"expression, but got an expression of type %s."
msgstr ""
"Fel typ i villkor '%s' hos komponent %s. Förväntade Boolean, men fick ett "
"uttryck av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:564
#, c-format
msgid ""
"The compiler failed to perform constant folding on expression %s. Please "
"report this bug to the developers and we will fix it as soon as possible "
"(using the +t compiler option if possible)."
msgstr ""
"Kompilatorn misslyckades att utföra 'constant folding' på uttryck %s. Var "
"vänlig rapportera detta fel till utvecklarna så kommer vi lösa det så snart "
"som möjligt (använd flaggan +t till kompilatorn om det är möjligt)."

#: ../Util/Error.mo:566
#, c-format
msgid ""
"In sum(%s), the expression is of type %s, but is required to be of builtin "
"array type (of any number of dimensions)."
msgstr ""
"I sum(%s), uttrycket har typ %s, men måste vara av inbyggd vektortyp (av "
"godtyckligt antal dimensioner)."

#: ../Util/Error.mo:568
#, c-format
msgid "Invalid specialized class type '%s' for component %s."
msgstr "Ogiltig specialiserad klasstyp '%s' för komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:570
msgid "Connect equations are not allowed in initial equation sections."
msgstr "Connect-ekvationer är inte tillåtna i en initial equation sektion."

#: ../Util/Error.mo:572
#, c-format
msgid "Trying to override final component %s with modifier %s."
msgstr "Försöker överskrida slutgiltig komponent %s med modifikation %s."

#: ../Util/Error.mo:574
#, c-format
msgid "Automatically loaded package %s %s due to uses annotation."
msgstr "Laddade paket %s %s med automatik tack vare en uses-annotation."

#: ../Util/Error.mo:576
#, c-format
msgid ""
"The first argument to reinit must be a subtype of Real, but %s has type %s."
msgstr ""
"Det första argumentet till reinit måste vara en undertyp till Real, men %s "
"har typ %s."

#: ../Util/Error.mo:578
#, c-format
msgid "The first argument to reinit must be a variable, but %s is a %s."
msgstr ""
"Det första argumentet till reinit måste vara en variabel, men %s är en %s."

#: ../Util/Error.mo:580
#, c-format
msgid "Connecting two signal sources while connecting %s to %s."
msgstr "Ansluter två signalkällor då %s ansluts till %s."

#: ../Util/Error.mo:582
#, c-format
msgid "Invalid prefix %son formal parameter %s."
msgstr "Ogiltigt prefix %s på formell parameter %s."

#: ../Util/Error.mo:584
#, c-format
msgid ""
"Illegal redeclare of element %s, no inherited element with that name exists."
msgstr ""
"Otillåten omdeklarering av element %s, inget ärvt element med det namnet "
"finns."

#: ../Util/Error.mo:586
#, c-format
msgid "The first argument of %s must be an array expression."
msgstr "Det första argumentet av %s måste vara ett vektoruttryck."

#: ../Util/Error.mo:588
#, c-format
msgid ""
"The first argument of %s must be on the form A.R, where A is a connector and "
"R an over-determined type/record."
msgstr ""
"Det första argumentet till %s måste vara på formen A.R, där A är en "
"connector och R en överbestämd type/record."

#: ../Util/Error.mo:590
#, c-format
msgid ""
"The second argument of %s must be on the form A.R, where A is a connector "
"and R an over-determined type/record."
msgstr ""
"Det andra argumentet till %s måste vara på formen A.R, där A är en connector "
"och R en överbestämd type/record."

#: ../Util/Error.mo:592
#, c-format
msgid "The first argument of %s must be an over-determined type or record."
msgstr "Det första argumentet till %s måste vara en överbestämd type/record."

#: ../Util/Error.mo:594
#, c-format
msgid "The second argument of %s must be an over-determined type or record."
msgstr "Det andra argumentet till %s måste vara en överbestämd type/record."

#: ../Util/Error.mo:596
#, c-format
msgid ""
"Modelica library files should contain exactly one package, but found the "
"following classes: %s."
msgstr ""
"Modelicabiblioteksfiler ska innehålla exakt ett paket, men fann följande "
"klasser: %s."

#: ../Util/Error.mo:598
#, c-format
msgid "Expected the package to have %s but got %s."
msgstr "Förväntade paketet att ha %s men fick %s."

#: ../Util/Error.mo:600
#, c-format
msgid "Expected the package to have name %s, but got %s."
msgstr "Förväntade att paketet skulle ha namnet %s, men fick %s."

#: ../Util/Error.mo:602
#, c-format
msgid ""
"Elements in the package.mo-file need to be in the same relative order as the "
"package.order file. Got element named %s but it was already added because it "
"was not the next element in the list at that time."
msgstr ""
"Element i package.mo-filen måste vara i samma relativa ordning som package."
"order-filen. Fick ett element med namn %s, men detta element finns tidigare "
"i package.order."

#: ../Util/Error.mo:604
#, c-format
msgid ""
"%s is a package.mo-file and needs to be based on class parts (i.e. not class "
"extends, derived class, or enumeration)."
msgstr ""
"%s är en package.mo-fil och måste vara en lång klassdefinitions (d.v.s. inte "
"class extends, enumeration, eller kort arv)."

#: ../Util/Error.mo:606
msgid ""
"%1 was referenced in the package.order file, but was not found in package."
"mo, %1/package.mo or %1.mo."
msgstr ""
"%1 refererades till i package.order-filen, men hittades inte i package.mo, "
"%1/package.mo eller %1.mo."

#: ../Util/Error.mo:608
msgid "Got element %1 that was not referenced in the package.order file."
msgstr "Fick element %1 som inte refererades till i package.order-filen."

#: ../Util/Error.mo:610
msgid ""
"Components referenced in the package.order file must be moved in full "
"chunks. Either split the constants to different lines or make them "
"subsequent in the package.order file."
msgstr ""
"Komponenter som refereras till i package.order-filen måste flyttas i hela "
"block. Dela antingen upp konstanterna till olika rader eller gör så att de "
"kommer i rätt ordning i package.order-filen."

#: ../Util/Error.mo:612
#, c-format
msgid "Guard expressions need to be Boolean, got expression of type %s."
msgstr "Vaktuttryck måste vara Boolean, fick uttryck av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:614
#, c-format
msgid ""
"User-defined function calls that return Array<...> are not supported: %s."
msgstr ""
"Användardefinierade functionsanrop som returnerar Array<...> stöds ej: %s."

#: ../Util/Error.mo:616
msgid ""
"Failed elaborate assignment for some unknown reason: %1 := %2. File a bug "
"report and we will make sure this error gets a better message in the future."
msgstr ""
"Elaborering av tillsdelningsuttryck misslyckades av okänd orsak: %1 := %2."

#: ../Util/Error.mo:618
#, c-format
msgid ""
"%s was used before it was defined (given a value). Additional such uses may "
"exist for the variable, but some messages were suppressed."
msgstr ""
"%s användes innan den definierades (gavs ett värde). Fler sådana fall kan "
"existera för variabeln, men vissa meddelanden undertrycktes."

#: ../Util/Error.mo:620
msgid "Expression %1 has type %3, expected type %2."
msgstr "Uttryck %1 har typ %3, förväntad typ %2."

#: ../Util/Error.mo:622
#, c-format
msgid "Found duplicate names in package.order file: %s."
msgstr "Hittade duplicerade namn i package.order-fil: %s."

#: ../Util/Error.mo:624
#, c-format
msgid ""
"Got type mismatch error, but matching types %s.\n"
"This is a ***COMPILER BUG***, please report it to https://trac.openmodelica."
"org/OpenModelica."
msgstr ""
"Fick typfel men matchande typer %s. Detta är en ***KOMPILATORBUG***, var god "
"raportera den till https://trac.openmodelica.org/OpenModelica."

#: ../Util/Error.mo:626
msgid ""
"The first argument to reinit must be a variable of type Real or an array of "
"such variables."
msgstr ""
"Det första argumentet till reinit måste vara en variabel av typ Real eller "
"en array av sådana variabler."

#: ../Util/Error.mo:628
#, c-format
msgid "Cannot assign slice to non-initialized array %s."
msgstr "Kan inte tilldela slice till icke-initialiserad array %s."

#: ../Util/Error.mo:630
#, c-format
msgid ""
"Expression %s cannot be an external argument. Only identifiers, scalar "
"constants, and size-expressions are allowed."
msgstr ""
"Uttrycket %s kan inte vara ett externt argument. Endast identifierare, "
"skalärkonstanter, och size-uttryck är tillåtna."

#: ../Util/Error.mo:632
#, c-format
msgid ""
"Only classes of type 'operator record' may contain elements of type "
"'operator function'; %s was found in a class that has restriction '%s'."
msgstr ""
"Endast klasser av typen 'operator record' får innehålla element av typen "
"'operator function'; %s hittades i en klass med restriktionen '%s'."

#: ../Util/Error.mo:634
#, c-format
msgid ""
"'operator record' classes may only contain elements of type 'operator "
"function'; %s has restriction '%s'."
msgstr ""
"Klasser med restriktionen 'operator record' får endast innehålla element av "
"typen 'operator funktion'; %s har restriktionen '%s'."

#: ../Util/Error.mo:636
#, c-format
msgid ""
"Initialization problem is structurally singular, error found sorting "
"equations \n"
" %s for variables \n"
" %s"
msgstr ""
"Initialiseringsproblemet är strukturellt singulär; fel hittades under "
"sortering av ekvationerna\n"
" %s för variablerna\n"
" %s"

#: ../Util/Error.mo:638
#, c-format
msgid ""
"The parameter %s has fixed = false and a binding equation %s = %s, which is "
"probably redundant.\n"
"Setting fixed = false usually means there is an additional initial equation "
"to determine the parameter value. The binding was ignored by old Modelica "
"tools, but this is not according to the Modelica specification. Please "
"remove the parameter binding, or bind the parameter to another parameter "
"with fixed = false and no binding."
msgstr ""
"Parametern %s har fixed = false och en bunden ekvation %s = %s, vilket "
"förmodligen är redundant.\n"
"fixed = false betyder oftast att det finns extra initial-ekvation för att "
"bestämma parameterns värde. Den bundna ekvationen ignorerades av äldre "
"Modelica-verktyg, men detta är ej korrekt enligt Modelica-specifikationen. "
"Den bundna ekvationen bör antingen tas bort helt, eller ändras till en annan "
"parameter med fixed = false och ingen bunden ekvation."

#: ../Util/Error.mo:640
#, c-format
msgid ""
"The parameter %s has fixed = false and a binding equation %s = %s, which is "
"probably redundant. The binding equation will be ignored, as it is expected "
"for Modelica 3.1."
msgstr ""
"Parametern %s har fixed = false och en bunden ekvation %s = %s, vilket "
"förmodligen är redundant. Den bundna ekvationen kommer att ignoreras då "
"Modelica 3.1 används. "

#: ../Util/Error.mo:642
#, c-format
msgid ""
"The parameter %s has fixed = false, a start value, start = %s and a binding "
"equation %s = %s, which is probably redundant. The binding equation will be "
"ignored, as it is expected for Modelica 3.1."
msgstr ""
"Parametern %s har fixed = false, ett start-värde start = %s, och en bunden "
"ekvation %s = %s, vilket förmodligen är redundant. Den bundna ekvationen "
"kommer att ignoreras då Modelica 3.1 används."

#: ../Util/Error.mo:644
#, c-format
msgid ""
"Model statistics after passing the front-end and creating the data "
"structures used by the back-end:\n"
" * Number of equations: %s\n"
" * Number of variables: %s"
msgstr ""
"Modellstatistik efter frontend och skapande av datastrukturer som används av "
"backend:\n"
" * Antal ekvationer: %s\n"
" * Antal variabler: %s"

#: ../Util/Error.mo:646
#, c-format
msgid ""
"Model statistics after passing the back-end for %s:\n"
" * Number of independent subsystems: %s\n"
" * Number of states: %s\n"
" * Number of discrete variables: %s\n"
" * Number of discrete states: %s\n"
" * Top-level inputs: %s"
msgstr ""
"Modellstatistik efter backend för %s:\n"
" * Antal oberoende subsystem: %s\n"
" * Antal tillståndsvariabler: %s\n"
" * Antal diskreta variabler: %s\n"
" * Antal diskreta tillståndsvariabler: %s\n"
" * Antal input-variabler på toppnivå: %s"

#: ../Util/Error.mo:648
#, c-format
msgid ""
"Mixed equation statistics:\n"
" * Mixed systems with single equation: %s\n"
" * Mixed systems with array equation: %s\n"
" * Mixed systems with algorithm: %s\n"
" * Mixed systems with complex equation: %s\n"
" * Mixed systems with constant Jacobian: %s\n"
" * Mixed systems with linear Jacobian: %s\n"
" * Mixed systems with non-linear Jacobian: %s\n"
" * Mixed systems with analytic Jacobian: %s\n"
" * Mixed systems with linear tearing system: %s\n"
" * Mixed systems with nonlinear tearing system: %s"
msgstr ""
"Statistik för mixade ekvationer:\n"
" * Mixade system med en ensam ekvation :%s\n"
" * Mixade system med vektorekvation: %s\n"
" * Mixade system med algoritm: %s\n"
" * Mixade system med komplex ekvation: %s\n"
" * Mixade system med konstant Jacobian: %s\n"
" * Mixade system med linjär Jacobian: %s\n"
" * Mixade system med ickelinjär Jacobian: %s\n"
" * Mixade system med analytisk Jacobian: %s\n"
" * Mixade system med linjärt tearingsystem: %s\n"
" * Mixade system med ickelinjärt tearingsystem: %s"

#: ../Util/Error.mo:650
#, c-format
msgid ""
"Strong component statistics for %s (%s):\n"
" * Single equations (assignments): %s\n"
" * Array equations: %s\n"
" * Algorithm blocks: %s\n"
" * Record equations: %s\n"
" * When equations: %s\n"
" * If-equations: %s\n"
" * Equation systems (linear and non-linear blocks): %s\n"
" * Torn equation systems: %s\n"
" * Mixed (continuous/discrete) equation systems: %s"
msgstr ""
"Statistik för starkt sammankopplade komponenter för %s (%s):\n"
" * Ensamstående ekvationer (tilldelningar): %s\n"
" * Vektorekvationer: %s\n"
" * Algoritmblock: %s\n"
" * Record-ekvationer: %s\n"
" * When-ekvationer: %s\n"
" * If-ekvationer: %s\n"
" * Ekvationssystem (linjära och ickelinjära block): %s\n"
" * Splittrade ekvationssystem: %s\n"
" * Mixade (kontinuerliga/diskreta) ekvationssystem: %s"

#: ../Util/Error.mo:652
#, c-format
msgid ""
"Equation system details:\n"
" * Constant Jacobian: %s\n"
" * Linear Jacobian (size,density): %s\n"
" * Non-linear Jacobian: %s\n"
" * Without analytic Jacobian: %s"
msgstr ""
"Detaljer för ekvationssystem:\n"
" * Konstant Jacobian: %s\n"
" * Linjär Jacobian (storlek, densitet): %s\n"
" * Ickelinjär Jacobian: %s\n"
" * Utan analytisk Jacobian: %s"

#: ../Util/Error.mo:654
#, c-format
msgid ""
"Torn system details:\n"
" * Linear torn systems: %s\n"
" * Non-linear torn systems: %s"
msgstr ""
"Detaljer för splittrade system:\n"
" * Linjära splittrade system: %s\n"
" * Ickelinjära splittrade system: %s"

#: ../Util/Error.mo:656
#, c-format
msgid ""
"The following Modelica-like model represents the back-end DAE for the '%s' "
"stage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Följande Modelica-liknande modell representerar backend-DAEn för fasen "
"'%s':\n"
"%s"

#: ../Util/Error.mo:658
#, c-format
msgid "Negative dimension index (%s) for component %s."
msgstr "Negativ storlek på dimension (%s) för komponenten %s."

#: ../Util/Error.mo:660
#, c-format
msgid ""
"Failed to get dependencies for package %s. Perhaps there is an import to a "
"non-existing package."
msgstr ""
"Misslyckades att hämta beroenden för paket %s. Det kanske finns en import "
"till ett icke-existerande paket."

#: ../Util/Error.mo:662
#, c-format
msgid "The default value of %s causes a cyclic dependency."
msgstr "Standardvärdet av %s orsakar ett cykliskt beroende."

#: ../Util/Error.mo:664
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch for named argument in %s(%s=%s). The argument has type:\n"
"  %s\n"
"expected type:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Typfel för det namngivna argumentet i %s (%s = %s). Argumentet har typen:\n"
"  %s\n"
"förväntat typ:\n"
"  %s"

#: ../Util/Error.mo:666
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch for positional argument %s in %s(%s=%s). The argument has "
"type:\n"
"  %s\n"
"expected type:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Typfel för det positionella argumentet %s i %s (%s = %s). Argumentet har "
"typen:\n"
"  %s\n"
"förväntat typ:\n"
"  %s"

#: ../Util/Error.mo:668
#, c-format
msgid ""
"Operator overloading requires exactly one matching expression, but found %s "
"expressions: %s"
msgstr ""
"Operatoröverlagring kräver exakt ett matchande uttryck, men %s uttryck "
"hittades: %s"

#: ../Util/Error.mo:670
#, c-format
msgid "Operator %s is not an input to the overloaded function: %s"
msgstr "Operatorn %s är inte indata till den överlagrade funktionen: %s"

#: ../Util/Error.mo:672
#, c-format
msgid ""
"The following structural parameters were evaluated in the front-end: %s\n"
"Structural parameters are parameters used to calculate array dimensions or "
"branch selection in certain if-equations or if-expressions among other "
"things."
msgstr ""
"De följande strukturella parametrarna evaluerades i frontenden: %s\n"
"Strukturella parametrar är parametrar som bl.a. används för att beräkna "
"vektordimensioner eller välja grenar i vissa if-ekvationer eller if-uttryck."

#: ../Util/Error.mo:674
#, c-format
msgid "Expression simplification '%s' → '%s' changed the type from %s to %s."
msgstr "Uttrycksförenklingen '%s' → '%s' ändrade typen från %s till %s."

#: ../Util/Error.mo:676
#, c-format
msgid ""
"Failed to vectorize function call because arguments %s=%s and %s=%s have "
"mismatched dimensions %s and %s."
msgstr ""
"Misslyckades att vektorisera funktionanrop eftersom argumenten %s = %s och "
"%s = %s har olika dimensioner %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:678
#, c-format
msgid ""
"Non-tuple complex type specifiers need to have exactly one type name: %s."
msgstr ""
"Specificerare för komplexa typer som ej är tupler måste ha exakt ett "
"typenamn: %s."

#: ../Util/Error.mo:680
#, c-format
msgid "Tuple complex type specifiers need to have more than one type name: %s."
msgstr ""
"Specificerare för komplexa tupletyper måste ha mer än ett typnamn: %s.  "

#: ../Util/Error.mo:682
#, c-format
msgid "Enumeration has duplicate names: %s in list of names %s."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:684
#, c-format
msgid "Identifier %s is reserved for the built-in type with the same name."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:686
#, c-format
msgid "The impact package manager downloaded package %s%s to directory %s."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:688
msgid ""
"The der() operator is not allowed in function context (possible solutions: "
"pass the derivative as an explicit input; use a block instead of function)."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:690
#, fuzzy
msgid "'return' may not be used outside function."
msgstr "'end' kan inte användas utanför subskript av arrayer."

#: ../Util/Error.mo:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find library %s in either of:%s"
msgstr "Kunde inte läsa variabel %s i fil %s."

#: ../Util/Error.mo:694
#, c-format
msgid ""
"Could not find library %s despite compilation command %s in directory %s "
"returning success."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to get dependencies for package %s. %s contains an import to non-"
"existing package %s."
msgstr ""
"Misslyckades att hämta beroenden för paket %s. Det kanske finns en import "
"till ett icke-existerande paket."

#: ../Util/Error.mo:699
#, c-format
msgid ""
"Parameter %s has no value, and is fixed during initialization (fixed=true), "
"using available start value (start=%s) as default value."
msgstr ""
"Parameter %s saknar värde, men är fast under initiering (fixed=true). "
"Använder tillgängligt start-värde (start=%s) som standardvärde."

#: ../Util/Error.mo:701
#, c-format
msgid ""
"Parameter %s has neither value nor start value, and is fixed during "
"initialization (fixed=true)."
msgstr ""
"Parameter %s har varken värde eller startvärde, och är fast under initiering "
"(fixed=true)."

#: ../Util/Error.mo:703
#, c-format
msgid "Function \"product\" has scalar as argument in %s in component %s."
msgstr "Funktionen \"product\" har en skalär som argument i %s i komponent %s."

#: ../Util/Error.mo:705
#, c-format
msgid ""
"Using over-determined solver for initialization. Setting fixed=false to the "
"following variables: %s."
msgstr ""
"Använder överbestämd lösare för initiering. Sätter fixed=false för följande "
"variabler: %s."

#: ../Util/Error.mo:707
#, c-format
msgid "Failed to evaluate function: %s."
msgstr "Misslyckades evaluera funktion: %s."

#: ../Util/Error.mo:709
#, c-format
msgid ""
"Trying to override final variable in component %s and scope %s by using "
"modifiers: %s and %s that do not agree."
msgstr ""
"Försöker överskrida slutgiltig variabel i komponent %s och definitionsområde "
"%s med modifikationer: %s och %s some inte stämmer överens."

#: ../Util/Error.mo:711
#, c-format
msgid ""
"In component %s, in relation %s, %s on Real numbers is only allowed inside "
"functions."
msgstr ""
"I komponent %s, i relation %s, %s på värden av typ Real är endast tillåtet "
"inuti funktioner."

#: ../Util/Error.mo:713
#, c-format
msgid "Ignoring the modification on outer element: %s."
msgstr "Ignorerar modifikationen på ett yttre element: %s."

#: ../Util/Error.mo:715
#, c-format
msgid "Argument '%s' to der has illegal type %s, must be a subtype of Real."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:717
#, c-format
msgid "In modifier %s."
msgstr "I modifierare %s."

#: ../Util/Error.mo:719
#, c-format
msgid "Multiple modifiers in same scope for element %s, %s."
msgstr "Flera modifikationer i samma definitionsområde för element %s, %s."

#: ../Util/Error.mo:721
#, c-format
msgid ""
"The system of units is inconsistent in term %s with the units %s and %s "
"respectively."
msgstr ""
"Systemet av enheter är inkonsistent i term %s med enheter %s och %s "
"respektive."

#: ../Util/Error.mo:723
msgid "The system of units is consistent."
msgstr "Systemet av enheter är konsistent."

#: ../Util/Error.mo:725
msgid ""
"The system of units is incomplete. Please provide unit information to the "
"model by e.g. using types from the SIunits package."
msgstr ""
"Systemet av enheter är ofullständigt. Ange enhetsinformation till modellen "
"genom att t.ex. använda typer från paketet SIunits."

#: ../Util/Error.mo:727
#, c-format
msgid "Failed to elaborate rhs of %s."
msgstr "Kunde inte utveckla högerledet i %s."

#: ../Util/Error.mo:729
#, c-format
msgid "Could not evaluate expression: %s"
msgstr "Kunde inte evaluera uttryck: %s"

#: ../Util/Error.mo:731
#, c-format
msgid "Jacobian equation %s could not solve proper for %s. Assume %s=0."
msgstr ""
"Jacobian-ekvation %s kunde inte göra en ordentlig lösning för %s. "
"Förutsätter %s=0."

#: ../Util/Error.mo:733
#, c-format
msgid ""
"Simplification produced a higher complexity (%s) than the original (%s). The "
"simplification was: %s => %s."
msgstr ""
"Förenkling resulterade i en högre komplexitet (%s) än originalet (%s). "
"Förenklingen var: %s => %s."

#: ../Util/Error.mo:735
#, fuzzy, c-format
msgid "Iterator %s, has type %s, but expected a 1D array expression."
msgstr "Iterator %s har typ %s, men förväntade ett vektoruttryck."

#: ../Util/Error.mo:737
#, c-format
msgid "Cannot instantiate %s due to class specialization %s."
msgstr "Kan inte instansiera %s på grund av klass-specialisering %s."

#: ../Util/Error.mo:739
#, c-format
msgid "Library %s was not loaded but is marked as used by model %s."
msgstr ""
"Bibliotek %s laddades inte men modell %s har markerat att den använder "
"biblioteket."

#: ../Util/Error.mo:741
#, c-format
msgid ""
"The maximum recursion depth of %s was reached, probably due to mutual "
"recursion. The current scope: %s."
msgstr ""
"Maximalt rekursiondjup på %s uppnåddes, förmodligen på grund av ömsesidig "
"rekursion. Nuvarande definitionsområde: %s."

#: ../Util/Error.mo:743
#, c-format
msgid ""
"The model requires derivatives of some inputs as listed below:\n"
"%s"
msgstr "Modellen kräver derivator av följande input-variabler: %s"

#: ../Util/Error.mo:745
msgid ""
"The compiler was sent command-line arguments that were not UTF-8 encoded and "
"will abort the current execution."
msgstr ""
"Kompilatorn fick kommandoradsargument some inte var UTF-8-kodade och kommer "
"att avbryta exekveringen."

#: ../Util/Error.mo:747
#, c-format
msgid ""
"The package.order file does not list all .mo files and directories "
"(containing package.mo) present in its directory.\n"
"Missing names are:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"package.order-filen listar inte alla mo-filer och kataloger (som innehåller "
"package.mo) närvarande i sin katalog.\n"
"Saknade namn är:\n"
"\\t%s"

#: ../Util/Error.mo:749
msgid ""
"Using reinit in when with condition initial() is not allowed. Use assignment "
"or equality equation instead."
msgstr ""
"Det är ej tillåtet att använda reinit i when med initial()-villkor. Använd "
"tilldelning eller en ekvation istället."

#: ../Util/Error.mo:751
#, c-format
msgid ""
"No corresponding 'inner' declaration found for class %s declared as '%s'.\n"
" Continuing flattening by only considering the 'outer' class declaration."
msgstr ""
"Ingen motsvarande 'inner'-deklaration hittades för klass %s deklareras som "
"'%s'.\n"
"Fortsätter utflatningen genom att enbart ta hänsyn till 'outer'-"
"deklarationen."

#: ../Util/Error.mo:753
#, c-format
msgid ""
"The maximum recursion depth of %s was reached when evaluating expression %s "
"in scope %s. Translation may still succeed but you are recommended to fix "
"the problem."
msgstr ""
"Maximalt rekursiondjup på %s uppnåddes under evaluering av uttrycket %s i "
"definitionsområde %s. Översättningen kan fortfarande lyckas men du "
"rekommenderas fixa problemet."

#: ../Util/Error.mo:755
#, c-format
msgid ""
"The maximum recursion depth of %s was reached when instantiating a derived "
"class. Current class %s in scope %s."
msgstr ""
"Maximalt rekursiondjup på %s uppnåddes under instansiering av en härledd "
"klass. Nuvarande klass %s i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:757
#, c-format
msgid ""
"OpenModelica requires that all external objects input arguments are possible "
"to evaluate before initialization in order to avoid odd run-time failures, "
"but %s is a variable."
msgstr ""
"OpenModelica kräver att alla externa objekts input-argument går att evaluera "
"före initiering för att undvika konstiga körtidsfel, men %s är en variabel."

#: ../Util/Error.mo:759
#, c-format
msgid "Could not find class annotation %s in class %s."
msgstr "Kunde inte hitta klassannotationen %s i klass %s."

#: ../Util/Error.mo:761
#, c-format
msgid "Failed to compile all functions in package %s."
msgstr "Misslyckades att kompilera alla funktioner i paketet %s."

#: ../Util/Error.mo:763
#, c-format
msgid ""
"The operator scalar requires all dimension size to be 1, but the input has "
"type %s."
msgstr ""
"Operatorn scalar kräver att alla dimensioner är av storlek 1, men argumentet "
"har typ %s."

#: ../Util/Error.mo:765
msgid ""
"classDirectory() is a non-standard operator that was replaced by Modelica."
"Utilities.Files.loadResource(uri) before it was added to the language "
"specification."
msgstr ""
"classDirectory() är en icke-standard operator som ersattes av Modelica."
"Utilities.Files.loadResource(uri) innan den lades till i "
"språkspecifikationen."

#: ../Util/Error.mo:767
#, c-format
msgid "The same class is defined in multiple files: %s."
msgstr "Samma klass är definierad i flera filer: %s."

#: ../Util/Error.mo:769
#, c-format
msgid ""
"Integer (%s) to enumeration (%s) conversion is not valid Modelica, please "
"use enumeration constant (%s) instead."
msgstr ""
"Konvertering av Integer (%s) till enumeration (%s) är inte giltig Modelica, "
"var god använd enumeration-konstant (%s) istället."

#: ../Util/Error.mo:771
#, c-format
msgid ""
"The Integer to %s conversion failed, as the Integer %s is outside the range "
"(1, ..., %s) of values corresponding to enumeration constants."
msgstr ""
"Konvertering av Integer till %s misslyckades, eftersom heltalet %s är "
"utanför intervallet (1, ..., %s) av värden som motsvarar enumeration-"
"konstanter."

#: ../Util/Error.mo:773
#, c-format
msgid ""
"The Integer (%s) to enumeration conversion failed because information about "
"the the enumeration type is missing."
msgstr ""
"Konverteringen av Integer (%s) till enumeration misslyckades eftersom "
"information om enumeration-typen saknas."

#: ../Util/Error.mo:775
#, c-format
msgid ""
"Expression %s is not a valid statement - only function calls are allowed."
msgstr ""
"Uttrycket %s är inte ett giltigt uttryck - endast funktionsanrop är tillåtna."

#: ../Util/Error.mo:777
#, c-format
msgid "Invalid type of flag %s, expected one of %s but got %s."
msgstr "Ogiltig typ av flagga %s, förväntade %s men fick %s."

#: ../Util/Error.mo:779
#, c-format
msgid ""
"Function %s returns an external object, but the only function allowed to "
"return this object is %s."
msgstr ""
"Funktionen %s returnerar ett externt objekt, men den enda funktionen som får "
"returnera detta objekt är %s."

#: ../Util/Error.mo:781
#, c-format
msgid ""
"Usage of non-standard operator (not specified in the Modelica "
"specification): %s. Functionality might be partially supported but is not "
"guaranteed."
msgstr ""
"Användning av icke-standard operator (ej i Modelicas specifikation): %s. "
"Funktionaliteten kan vara delvis implementerad, men garanteras ej."

#: ../Util/Error.mo:783
#, c-format
msgid "Ignoring connection of array components having size zero: %s and %s."
msgstr "Ignorerar anslutning av vektorkomponenter av storlek noll: %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:785
#, c-format
msgid ""
"Ignoring record component:\n"
"%swhen building record the constructor. Records are allowed to contain only "
"components of basic types, arrays of basic types or other records."
msgstr ""
"Ignorerar record-komponent:\n"
"%svid generering av konstructor. Ett record får endast innehålla komponenter "
"av grundtyp, vektor av grundtyp, eller recordtyp."

#: ../Util/Error.mo:787
#, c-format
msgid "Found equation without time-dependent variables: %s = %s"
msgstr "Hittade ekvation utan tidsberoende variabler: %s = %s"

#: ../Util/Error.mo:789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ignoring overconstrained operator applied to array components having size "
"zero: %s."
msgstr "Ignorerar anslutning av vektorkomponenter av storlek noll: %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:791
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Returning false from overconstrained operator applied to array components "
"having size zero: %s."
msgstr "Ignorerar anslutning av vektorkomponenter av storlek noll: %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:793
#, c-format
msgid ""
"__OpenModelica_Interface types are incompatible. Got interface type '%s', "
"expected something compatible with '%s'."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:795
msgid ""
"Annotation __OpenModelica_Interface is missing or the string is not in the "
"input list."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Class %s not found inside class %s."
msgstr "Klass %s hittades inte i definitionsområde %s."

#: ../Util/Error.mo:799
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Skipped loading package %s (%s) using MODELICAPATH %s (uses-annotation may "
"be wrong)."
msgstr "Misslyckades ladda paket %s (%s) med MODELICAPATH %s."

#: ../Util/Error.mo:801
msgid ""
"You are trying to run OpenModelica as a server using the root user.\n"
"This is a very bad idea:\n"
"* The socket interface does not authenticate the user.\n"
"* OpenModelica allows execution of arbitrary commands."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:803
#, c-format
msgid ""
"Uses-annotation is missing version for library %s. Assuming the tool-"
"specific version=\"default\"."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:805
msgid ""
"Clock variable can not be declared with prefixes flow, stream, discrete, "
"parameter, or constant."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:807
msgid "Default inferred clock is used."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:809
#, c-format
msgid "Variable %s belongs to clocked and continuous partitions."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:811
msgid "Clocked when equation can not contain elsewhen part."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:813
msgid "Operator reinit should be in body of when statement."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:815
#, fuzzy
msgid "Nested clocked when statements are not allowed."
msgstr "Nästlade when-satser är otillåtna."

#: ../Util/Error.mo:817
msgid "Clocked when branch in when equation."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:819
#, fuzzy
msgid "Clocked when equation inside the body of when equation."
msgstr ""
"Ekvations-sektioner i match-uttryck förbjuder användandet av %s-ekvationer."

#: ../Util/Error.mo:821
msgid "Equation belongs to clocked and continuous partitions."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:823
msgid "Clocked equation contains discrete and continuous expression."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:825
msgid "Invalid form of clock equation"
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:827
msgid "Partition have different sub-clocks."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:829
msgid "Partition have different base clocks."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:831
#, fuzzy, c-format
msgid "Performance of %s: time %s/%s"
msgstr "Prestanda för %s: tid %s/%s, minne: %s/%s MB (%s)."

#: ../Util/Error.mo:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Performance of %s: time %s/%s, GC stats:%s"
msgstr "Prestanda för %s: tid %s/%s, minne: %s/%s MB (%s)."

#: ../Util/Error.mo:837
#, c-format
msgid "Local variable '%s' shadows another variable."
msgstr "Lokal variabel '%s' skuggar en annan variabel."

#: ../Util/Error.mo:839
#, c-format
msgid "%s uses invalid subtypeof syntax. Only subtypeof Any is supported."
msgstr "%s använder ogiltig subtypeof syntax. Endast subtypeof Any stöds."

#: ../Util/Error.mo:841
#, c-format
msgid ""
"%s is used as a function reference, but doesn't specify the partial prefix."
msgstr ""
"%s används som en funktionsreferens, men specificerar inte prefixet "
"'partial'."

#: ../Util/Error.mo:843
#, c-format
msgid "Match expression equation sections forbid the use of %s-equations."
msgstr ""
"Ekvations-sektioner i match-uttryck förbjuder användandet av %s-ekvationer."

#: ../Util/Error.mo:845
#, c-format
msgid ""
"Uniontype %s was not generated correctly. One possible cause is "
"modifications, which are not allowed."
msgstr ""
"Unionstyp %s skapades inte korrekt. En möjlig förklaring är modifikationer, "
"som inte tillåts."

#: ../Util/Error.mo:847
msgid "MetaModelica complex types may not have modifiers."
msgstr "Komplexa typer i MetaModelica får inte ha modifikationer."

#: ../Util/Error.mo:849
#, c-format
msgid "Cannot evaluate function pointers (got %s)."
msgstr "Kan inte evaluera funktionspekare (fick %s)."

#: ../Util/Error.mo:851
#, c-format
msgid "Tried to use function %s, but it was not instantiated."
msgstr "Försökte använda funktion %s, men den var inte instansierad."

#: ../Util/Error.mo:853
#, c-format
msgid ""
"Could not solve the polymorphism in the function call to %s\n"
"  Input bindings:\n"
"%s\n"
"  Solved bindings:\n"
"%s\n"
"  Unsolved bindings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte lösa polymorft funktionsanrop till %s\n"
"  In-bindningar:\n"
"%s\n"
"  Lösta bindningar:\n"
"%s\n"
"  Olösta bindningar:\n"
"%s"

#: ../Util/Error.mo:855
#, c-format
msgid "In record constructor %s: %s"
msgstr "I metarecordanrop %s: %s"

#: ../Util/Error.mo:857
#, c-format
msgid "Invalid pattern: %s"
msgstr "Ogiltigt mönster: %s"

#: ../Util/Error.mo:859
#, c-format
msgid "Failed to elaborate match expression %s"
msgstr "Kunde inte utveckla matchuttryck %s"

#: ../Util/Error.mo:861
#, c-format
msgid ""
"Failed to match types of cons expression %s. The head has type %s and the "
"tail %s."
msgstr ""
"Kunde inte matcha typer i cons-uttryck %s. Huvudet har typen %s och svansen "
"%s."

#: ../Util/Error.mo:863
msgid "NONE is not acceptable syntax. Use NONE() instead."
msgstr "NONE är inte acceptabel syntax. Använd NONE() istället."

#: ../Util/Error.mo:865
#, c-format
msgid "Invalid named fields: %s. Valid field names: %s."
msgstr "Ogiltiga namngivna fält: %s. Giltiga fältnamn: %s."

#: ../Util/Error.mo:867
#, c-format
msgid ""
"Only components without direction are allowed in local declarations, got: %s"
msgstr ""
"Endast komponenter utan riktning får användas i lokala deklarationer, fick: "
"%s"

#: ../Util/Error.mo:869
#, c-format
msgid "Invalid complex type name: %s"
msgstr "Ogiltigt namn på komplex typ: %s"

#: ../Util/Error.mo:871
#, c-format
msgid "In pattern %s: %s is not part of uniontype %s"
msgstr "I mönster %s: %s är inte en del av unionstyp %s"

#: ../Util/Error.mo:873
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch in pattern %s\n"
"expression type:\n"
"  %s\n"
"pattern type:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Typfel i mönster %s\n"
"faktisk typ:\n"
"  %s\n"
"förväntad typ:\n"
"  %s"

#: ../Util/Error.mo:875
#, c-format
msgid "Call pattern is not a record constructor %s"
msgstr "Anropsmönster är inte en record-konstruktor %s"

#: ../Util/Error.mo:877
#, c-format
msgid "Match expression has mismatched result types:%s"
msgstr "Match-uttryck har resultattyper som inte stämmer överens:%s"

#: ../Util/Error.mo:879
msgid ""
"This matchcontinue expression has no overlapping patterns and should be "
"using match instead of matchcontinue."
msgstr ""
"Detta matchcontinue-uttryck saknar överlappande mönster och borde använda "
"match istället för matchcontinue."

#: ../Util/Error.mo:881
#, c-format
msgid "Dead code elimination: %s."
msgstr "Eliminering av död kod: %s."

#: ../Util/Error.mo:883
#, c-format
msgid "Unused local variable: %s."
msgstr "Oanvänd lokal variabel: %s."

#: ../Util/Error.mo:885
#, c-format
msgid "Removing unused as-binding: %s."
msgstr "Tar bort oanvänd as-bindning: %s."

#: ../Util/Error.mo:887
#, c-format
msgid "Converted match expression to switch of type %s."
msgstr "Omvandlade matchuttryck till switchuttryck av typ %s."

#: ../Util/Error.mo:889
#, c-format
msgid ""
"Reductions require the types of the %s and %s to be %s, but got: %s and %s."
msgstr "Reduktioner kräver att typerna av %s och %s är %s, men fick %s och %s."

#: ../Util/Error.mo:891
#, c-format
msgid ""
"Expected a reduction function with type signature ('A,'B) => 'B, but got %s."
msgstr ""
"Förväntade en reduktionsfunktion med typsignatur ('A,'B) => 'B, men fick %s."

#: ../Util/Error.mo:893
#, c-format
msgid "Operator %s expects numeric types as operands, but got '%s and %s'."
msgstr ""
"Operator %s förväntar sig numeriska typer som operander, men fick '%s' och "
"'%s'."

#: ../Util/Error.mo:895
#, c-format
msgid ""
"Could not evaluate structural parameter (or constant): %s which gives "
"dimensions of array: %s. Array dimensions must be known at compile time."
msgstr ""
"Kunde inte evaluera strukturell parameter (eller konstant): %s som bestämmer "
"dimensioner av en array: %s. Array-dimensioner måste vara kända vid "
"kompilering."

#: ../Util/Error.mo:897
#, c-format
msgid "Removing unused assignment to: %s."
msgstr "Tar bort oanvänd tilldelning till: %s."

#: ../Util/Error.mo:899
#, c-format
msgid "Removing empty call named pattern argument: %s."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:901
#, c-format
msgid "All patterns in call were empty: %s."
msgstr ""

#: ../Util/Error.mo:914
#, c-format
msgid "Template error: %s"
msgstr "Template-fel: %s"

#: ../Util/Error.mo:916 ../Util/Error.mo:918
#, c-format
msgid "Operator Overloading: %s."
msgstr "Operatoröverlagring: %s."

#: ../Util/Error.mo:926
#, c-format
msgid "File not Found: %s."
msgstr "Filen hittades inte: %s."

#: ../Util/Error.mo:928
#, c-format
msgid "Unknown FMU version %s. Only version 1.0 & 2.0 are supported."
msgstr "Okänd FMU-version %s. Endast version 1.0 och 2.0 stöds."

#: ../Util/Error.mo:930
#, c-format
msgid ""
"Unknown FMU type %s. Supported types are me (model exchange) & cs (co-"
"simulation)."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:168
msgid "Sets whether to print a failtrace or not."
msgstr "Anger om en failtrace ska skrivas ut eller inte."

#: ../Util/Flags.mo:170
msgid "Prints extra information from Ceval."
msgstr "Skriv ut extra information från Ceval."

#: ../Util/Flags.mo:172
msgid ""
"Do some simple analyses on the datastructure from the frontend to check if "
"it is consistent."
msgstr ""
"Gör enkla analyser på datastrukturen från framändan för att se om den är "
"konsistent."

#: ../Util/Flags.mo:174
msgid ""
"Experimental: Enable parallelization of independent systems of equations in "
"the translated model."
msgstr ""
"Experimentell: Slår på parallellisering av oberoende system av ekvationer i "
"den översatta modellen."

#: ../Util/Flags.mo:176
msgid "Experimental: Unused parallelization."
msgstr "Experimentell: Oanvänd parallellisering."

#: ../Util/Flags.mo:178
msgid "Turns on/off events handling."
msgstr "Slår på/av händelsehantering."

#: ../Util/Flags.mo:180
msgid "Dumps the inline solver equation system."
msgstr "Skriver ut ekvationssystemet från inline-lösaren."

#: ../Util/Flags.mo:182
msgid "Turns on/off symbolic function evaluation."
msgstr "Slår på/av symbolisk funktionsevaluering."

#: ../Util/Flags.mo:184
msgid ""
"Turns on/off dynamic loading of functions that are compiled during "
"translation. Only enable this if external functions are needed to calculate "
"structural parameters or constants."
msgstr ""
"Slår på/av dynamisk laddning av funkioner som kompileras under "
"översättningen. Slå endast på detta om externa funktioner behövs för att "
"beräkna strukturella parametrar eller konstanter."

#: ../Util/Flags.mo:186
msgid "Display debug information about dynamic loading of compiled functions."
msgstr ""
"Visar debug-information angående dynamisk laddning av kompilerade funktioner."

#: ../Util/Flags.mo:188
msgid "Used to generate code for the bootstrapped compiler."
msgstr "Används för att generera kod för den bootstrappade kompilatorn."

#: ../Util/Flags.mo:190
msgid "Generates a graphviz file of the connection graph."
msgstr "Skapar en graphviz-fil av kopplingsgrafen."

#: ../Util/Flags.mo:192
msgid "Displays the connection graph with the GraphViz lefty tool."
msgstr "Visar kopplingsgrafen med GraphViz-verktyget lefty."

#: ../Util/Flags.mo:194
msgid "Prints garbage collection stats to standard output."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:196
msgid "Enables extra type checking for cref expressions."
msgstr "Slår på extra typkontrol för cref-uttryck."

#: ../Util/Flags.mo:198
msgid "Prints out a warning if an ASUB is created from a CREF expression."
msgstr "Skriver ut en varning om en ASUB skapas från ett CREF-uttryck."

#: ../Util/Flags.mo:200
msgid "Prints extra failtrace from InstanceHierarchy."
msgstr "Skriver ut extra failtrace från InstanceHierarchy."

#: ../Util/Flags.mo:202
msgid "Turns off the instantiation cache."
msgstr "Slå av instansieringscachen."

#: ../Util/Flags.mo:204
msgid "Converts Modelica-style arrays to lists."
msgstr "Konverterar vektorer i Modelica-stil till listor."

#: ../Util/Flags.mo:206
msgid ""
"Prints out a notification if tail recursion optimization has been applied."
msgstr "Skriver ut en notis då optimeringen svansrekursion används."

#: ../Util/Flags.mo:208
msgid "Print extra failtrace from lookup."
msgstr "Skriver ut extra failtrace från lookup."

#: ../Util/Flags.mo:212
msgid ""
"Adds notifications of all pattern-matching optimizations that are performed."
msgstr "Visar meddelanden för alla mönstermatchningsoptimeringar som utförs."

#: ../Util/Flags.mo:214
msgid "Performs dead code elimination in match-expressions."
msgstr "Utför eliminering av död kod i match-uttryck."

#: ../Util/Flags.mo:216
msgid ""
"Optimization that moves the last assignment(s) into the result of a match-"
"expression. For example: equation c = fn(b); then c; => then fn(b);"
msgstr ""
"Optimering som flyttar den sista tilldelningen till resultatet av match-"
"uttrycket. Till exempel:equation c = fn(b); then c; => then fn(b);"

#: ../Util/Flags.mo:218
msgid "Turns on custom reduction functions (OpenModelica extension)."
msgstr "Slår på egna reduktionsfunktioner (OpenModelica-tillägg)."

#: ../Util/Flags.mo:220
msgid "Constant evaluates parameters if set."
msgstr "Slår på konstantevaluering av parametrar."

#: ../Util/Flags.mo:222
msgid "Prints extra failtrace from Types."
msgstr "Skriver ut extra failtrace från Types."

#: ../Util/Flags.mo:224
msgid ""
"Shows the statement that is currently being evaluated when evaluating a "
"script."
msgstr "Visar den sats som håller på att evalueras då ett script körs."

#: ../Util/Flags.mo:226
msgid "Dumps the absyn representation of a program."
msgstr "Skriver ut absyn-representationen av ett program."

#: ../Util/Flags.mo:228
msgid "Dumps the absyn representation of a program in graphviz format."
msgstr "Skriver ut absyn-representationen av ett program i graphviz-format."

#: ../Util/Flags.mo:230
msgid "Prints out execution statistics for the compiler."
msgstr "Skriver ut exekveringsstatistik för kompilatorn."

#: ../Util/Flags.mo:232
msgid ""
"Applies transformations required for code generation before dumping flat "
"code."
msgstr ""
"Tillämpar transformationer som krävs för kodgenerering före utskrift av "
"utplattat kod."

#: ../Util/Flags.mo:234
msgid "Dumps the DAE in graphviz format."
msgstr "Skriver ut DAEn i graphviz-format."

#: ../Util/Flags.mo:236
msgid "Starts omc as a server listening on the socket interface."
msgstr "Startar omc som en server som lyssnar på socket-gränssnittet."

#: ../Util/Flags.mo:238
msgid "Starts omc as a server listening on the Corba interface."
msgstr "Startar omc som en server som lyssnar på Corba-gränssnittet."

#: ../Util/Flags.mo:240
msgid "Prints out debug information for the interactive server."
msgstr "Skriver ut debug-information för den interaktiva servern."

#: ../Util/Flags.mo:244
msgid "Dump the found replacements for simple equation removal."
msgstr "Skriver ut funna ersättningar för remove simple equation."

#: ../Util/Flags.mo:246
msgid "Dump the found replacements for final parameters."
msgstr "Skriver ut funna ersättningar för final-parametrar."

#: ../Util/Flags.mo:248
msgid "Dump the found replacements for remove parameters."
msgstr "Skriver ut funna ersättningar för bortplockade parametrar."

#: ../Util/Flags.mo:250
msgid "Dump the found replacements for protected parameters."
msgstr "Skriver ut funna ersättningar för skyddade parametrar."

#: ../Util/Flags.mo:252
msgid ""
"Dump the found replacements for evaluate annotations (evaluate=true) "
"parameters."
msgstr ""
"Skriver ut funna ersättningar för evalueringsannotationer (evaluate=true) "
"parametrar."

#: ../Util/Flags.mo:254
msgid "Dump the found alias variables."
msgstr "Skriver ut funna aliasvariabler."

#: ../Util/Flags.mo:256
msgid "Dumps tearing information."
msgstr "Skriver ut information från tearing."

#: ../Util/Flags.mo:258
msgid ""
"Dumps information about symbolic Jacobians. Can be used only with "
"postOptModules: generateSymbolicJacobian, generateSymbolicLinearization."
msgstr ""
"Skriver ut information om symboliska jacobianer. Kan endast användas med "
"postOptModules: generateSymbolicJacobian, generateSymbolicLinerization."

#: ../Util/Flags.mo:260
msgid ""
"Dumps information in verbose mode about symbolic Jacobians. Can be used only "
"with postOptModules: generateSymbolicJacobian, generateSymbolicLinearization."
msgstr ""
"Skriver ut utförlig information om symboliska jacobianer. Kan endast "
"användas med postOptModules: generateSymbolicJacobian, "
"generateSymbolLinearization."

#: ../Util/Flags.mo:262
msgid "Dump for debug purpose of symbolic Jacobians. (deactivated now)."
msgstr "Slår på debugutskrift för symboliska jacobianer (inaktiverad)."

#: ../Util/Flags.mo:264
msgid "Prints warnings regarding symoblic jacbians."
msgstr "Skriver ut varnings angående symboliska jacobianer."

#: ../Util/Flags.mo:266
msgid "Dumps sparse pattern with coloring used for simulation."
msgstr "Skriver ut glest mönster med färgning som används för simulering."

#: ../Util/Flags.mo:268
msgid "Dumps in verbose mode sparse pattern with coloring used for simulation."
msgstr ""
"Skriver utförligt ut glest mönster med färgning som används för simulering."

#: ../Util/Flags.mo:270
msgid "Dumps information from index reduction."
msgstr "Skriver ut information från indexreduktion."

#: ../Util/Flags.mo:272
msgid "Dumps information from dummy state selection heuristic."
msgstr "Skriver ut information från heuristiken dummy state selection."

#: ../Util/Flags.mo:274
msgid "Dumps the equation system at the beginning of the back end."
msgstr "Skriver ut ekvationssystemet vid början av bakändan."

#: ../Util/Flags.mo:276
msgid "Dumps the equation system after index reduction and optimization."
msgstr "Skriver ut ekvationssystemet efter indexreduktion och optimering."

#: ../Util/Flags.mo:278
msgid "Dumps information from the optimization modules."
msgstr "Skriver ut information från optimeringsmodulerna."

#: ../Util/Flags.mo:280
msgid ""
"Measures the time it takes to hash all simcode variables before code "
"generation."
msgstr ""
"Mäter tiden det tar att hasha alla simcode-variabler före kodgenerering."

#: ../Util/Flags.mo:282
msgid "Enables dumping of the parameters in the order they are calculated."
msgstr "Slår på utskrift av parametrar i den ordning de beräknas."

#: ../Util/Flags.mo:284
msgid "Dumps the results of the preOptModule encapsulateWhenConditions."
msgstr "Skriver ut resultatet från preOptModule encapsulateWhenConditions."

#: ../Util/Flags.mo:286
msgid "Perform O(n) relaxation."
msgstr "Utför O(n) relaxation."

#: ../Util/Flags.mo:288
msgid ""
"Enables short output of the simulate() command. Useful for tools like "
"OMNotebook."
msgstr ""
"Slår på förkortad utskrift från simulate()-kommandot. Användbart för verktyg "
"som OMNotebook."

#: ../Util/Flags.mo:290
msgid "Count operations."
msgstr "Räkna operationer."

#: ../Util/Flags.mo:292
msgid "Prints out connection graph information."
msgstr "Skriver ut information från kopplingsgrafen."

#: ../Util/Flags.mo:294
msgid "Prints information about modification updates."
msgstr "Skriver ut information om modifieringsuppdateringar."

#: ../Util/Flags.mo:296
msgid "Enables extra debug output from the static elaboration."
msgstr "Slår på extra debugutskrift från den statiska utvecklingen."

#: ../Util/Flags.mo:298
msgid "Enables output of template performance data for rendering text to file."
msgstr ""
"Slår på utskrift av prestandadata för rendering av template-text till fil."

#: ../Util/Flags.mo:300
msgid ""
"Enables checks for expression simplification and prints a notification "
"whenever an undesirable transformation has been performed."
msgstr ""
"Slår på kontroller för uttrycksförenkling och skriver ut en notis då "
"oönskade omvandlingar har utförts."

#: ../Util/Flags.mo:302
msgid "Enables experimental SCode instantiation phase."
msgstr "Slår på experimentell SCode instansieringsfas."

#: ../Util/Flags.mo:304
msgid "Enables writing simulation results to buffer."
msgstr "Skriv ut simuleringsresultat till buffer."

#: ../Util/Flags.mo:306
msgid ""
"Enables dumping of back-end information about system (Number of equations "
"before back-end,...)."
msgstr ""
"Skriver ut information bakändan har om systemet (antal ekvationer före "
"bakända, ...)."

#: ../Util/Flags.mo:308
msgid "Generate code with debugging symbols."
msgstr "Genererar kod med debugsymboler."

#: ../Util/Flags.mo:310
#, fuzzy
msgid "Enables dumping of selected states. Extends -d=backenddaeinfo."
msgstr ""
"Slår på dumpning av valda tillståndsvariabler. Utökar -d=backenddaeinfo."

#: ../Util/Flags.mo:312
msgid "Enables dumping of the equations in the order they are calculated."
msgstr "Skriv ut ekvationer i den ordning de beräknas."

#: ../Util/Flags.mo:314
msgid ""
"Enables dumping of the optimization information when optimizing calls to "
"semiLinear."
msgstr "Slår på utskrift av optimeringsinformation för semiLinear-anrop."

#: ../Util/Flags.mo:316
msgid "Enables dumping of status when calling modelEquationsUC."
msgstr "Slår på statusutskrift när modelEquationsUC anropas."

#: ../Util/Flags.mo:318
msgid "Enables dumping of the DAE startOrigin attribute of the variables."
msgstr "Slår på utskrift av startOrigin-attributet för variabler i DAEn."

#: ../Util/Flags.mo:320
#, fuzzy
msgid "Dumps the simCode model used for code generation."
msgstr "Anger målspråket för kodgenerering."

#: ../Util/Flags.mo:322
msgid "Dumps the initial equation system."
msgstr "Förenklar tidsinitiala system."

#: ../Util/Flags.mo:324
#, fuzzy
msgid "Do graph based instantiation."
msgstr "Utför grafbaserad instantiering."

#: ../Util/Flags.mo:326
#, fuzzy
msgid "Run scode dependency analysis. Use with -d=graphInst"
msgstr "Kör beroendeanalys på SCode. Används med -d=graphInst"

#: ../Util/Flags.mo:328
#, fuzzy
msgid "Dumps a graph of the program. Use with -d=graphInst"
msgstr "Skriver ut en graf av programmet.. Används med -d=graphInst"

#: ../Util/Flags.mo:330
#, fuzzy
msgid "Display a graph of the program interactively. Use with -d=graphInst"
msgstr "Visar en graf av programmet interaktivt. Används med -d=graphInst"

#: ../Util/Flags.mo:332
msgid "Dump the found replacements for constants."
msgstr "Skriver ut funna ersättningar för konstanter."

#: ../Util/Flags.mo:334
msgid "Switch into pedantic debug-mode, to get much more feedback."
msgstr "Slår på pedantiskt debugläge för mer feedback."

#: ../Util/Flags.mo:336
msgid ""
"Display the element source information in the dumped DAE for easier "
"debugging."
msgstr ""
"Visar källinformation för element vid utskrift av DAEn för enklare debugging."

#: ../Util/Flags.mo:338
msgid "Generates analytical Jacobian for non-linear algebraic loops."
msgstr "Genererar analytisk jacobian för icke-linjära algebraiska loopar."

#: ../Util/Flags.mo:340
msgid "Generates code for inline solver."
msgstr "Genererar kod för inline-lösare."

#: ../Util/Flags.mo:342
msgid "Enables parallel calculation based on task-graphs."
msgstr "Slår på parallell beräkning baserad på uppgiftsgrafer."

#: ../Util/Flags.mo:344
msgid "Shows additional information from the initialization process."
msgstr "Visar extra information från initieringen."

#: ../Util/Flags.mo:346
msgid "Controls if function inlining should be performed."
msgstr "Kontrollerar om inlining av funktioner ska utföras."

#: ../Util/Flags.mo:348
msgid "Dumps graphml files with the strongly connected components."
msgstr "Dumpar graphml-filer med de starkt kopplade komponenterna."

#: ../Util/Flags.mo:350
msgid "Dumps verbose tearing information."
msgstr "Skriver ut utförlig information från tearing."

#: ../Util/Flags.mo:352
msgid "Disables the generation of single flow equations."
msgstr "Stänger av genereringen av ekvationer för okopplade flow-variabler."

#: ../Util/Flags.mo:354
#, fuzzy
msgid "Enables dumping of discrete variables. Extends -d=backenddaeinfo."
msgstr "Slår på dumpning av diskreta variabler. Utökar -d=backenddaeinfo."

#: ../Util/Flags.mo:356
#, fuzzy
msgid ""
"Activates additional graphviz dumps (as .dot files). It can be used in "
"addition to one of the following flags: {dumpdaelow|dumpinitialsystems|"
"dumpindxdae}."
msgstr ""
"Aktiverar ytterligare graphviz-dumpar (som *.dos-filer). Kan användas "
"tillsammans med någon av följande flaggor: {dumpdaelow|dumpinitialsystems|"
"dumpindxdae}."

#: ../Util/Flags.mo:358
msgid ""
"Enables output of the operations in the _info.xml file when translating "
"models."
msgstr ""
"Slår på utmatning av operationer i _info.xml-filen vid översättning av "
"modeller."

#: ../Util/Flags.mo:360
msgid "Dumps additional information on the parallel execution with hpcom."
msgstr "Visar ytterligare information om parallell exekvering med hpcom."

#: ../Util/Flags.mo:362
msgid "Activates the resolveLoops module."
msgstr "Aktiverar resolveLoops-modulen."

#: ../Util/Flags.mo:364
msgid "Disables warnings on Windows if OPENMODELICAHOME/MinGW is missing."
msgstr "Stänger av varningar på Windows om OPENMODELICAHOME/MinGW saknas."

#: ../Util/Flags.mo:366
msgid "Disables output of record constructors in the flat code."
msgstr "Stänger av utmatning av record-konstruktorer i utflatat kod."

#: ../Util/Flags.mo:368
msgid ""
"Dumps the back-end DAE to a Modelica-like model after all symbolic "
"transformations are applied."
msgstr ""
"Dumpar backend-DAEn till en Modelica-liknande syntax efter att alla "
"symboliska transformationer är utförda."

#: ../Util/Flags.mo:370
msgid ""
"Evaluates functions complete and partially and checks for constant output."
msgstr ""
"Evaluerar funktioner fullständigt och partiellt och letar upp konstanta "
"outputs."

#: ../Util/Flags.mo:372
msgid "activates implicit codegen"
msgstr "Aktiverar implicit kodgenerering"

#: ../Util/Flags.mo:374
msgid "dumps debug information about the function evaluation"
msgstr "Skriver ut debuginformation från funktionsevalueringen"

#: ../Util/Flags.mo:376
msgid "Prints the structural parameters identified by the front-end"
msgstr "Skriver ut strukturella parametrar identifierade av frontend"

#: ../Util/Flags.mo:378
msgid "Shows a list of all iteration variables."
msgstr "Visar en lista på alla iterationsvariabler."

#: ../Util/Flags.mo:380
msgid ""
"Accepts passing records with more fields than expected to a function. This "
"is not allowed, but is used in Fluid.Dissipation. See https://trac.modelica."
"org/Modelica/ticket/1245 for details."
msgstr ""
"Tillåter att recordinstanser med fler fält än förväntat används som "
"funktionsargument. Detta är ej tillåtet, men används i Fluid.Dissipation. "
"See https://trac.modelica.org/Modelica/ticket/1245 för detaljer."

#: ../Util/Flags.mo:382
msgid "Optimize the memory structure regarding the selected scheduler"
msgstr "Optimiserar minnesstrukturen med avseende på den valda schemaläggaren"

#: ../Util/Flags.mo:384
msgid "Dumps information of the clock partitioning."
msgstr "Skriver ut information om klock-partitioneringen."

#: ../Util/Flags.mo:386
msgid "Strips the environment prefix from path/crefs. Defaults to true."
msgstr "Strippar omgivningsprefix från paths/crefs. På som standard."

#: ../Util/Flags.mo:388
msgid ""
"Does scode dependency analysis prior to instantiation. Defaults to true."
msgstr "Utför beroendeanalys på SCode för instantering. På som standard."

#: ../Util/Flags.mo:390
msgid ""
"Prints information about instantiation cache hits and additions. Defaults to "
"false."
msgstr ""
"Skriver ut information om träffar och tillägg i instantieringscachen. Av som "
"standard."

#: ../Util/Flags.mo:392
msgid "Dumps all the calculated units."
msgstr "Dumpar alla beräknade enheter."

#: ../Util/Flags.mo:394
msgid "Dumps all equations handled by the unit checker."
msgstr "Dumpar alla ekvationer som hanterats av enhetskontrollen."

#: ../Util/Flags.mo:396
msgid "Dumps all the equations handled by the unit checker as tree-structure."
msgstr ""
"Dumpar alla ekvationer som hanterats av enhetskontrollen som trädstruktur."

#: ../Util/Flags.mo:398
msgid "Show the dae variable declarations as they happen."
msgstr "Visar variabeldeklarationer i DAEn när de inträffar."

#: ../Util/Flags.mo:400
msgid "Reshuffles the systems of equations."
msgstr "Blandar om ekvationssystemen."

#: ../Util/Flags.mo:402
msgid "Show information about expandable connector handling."
msgstr "Visa information om hur expanderbara anslutningar hanteras."

#: ../Util/Flags.mo:404
#, fuzzy
msgid "Dumps the results of the postOptModule optimizeHomotopyCalls."
msgstr "Skriver ut resultatet från preOptModule encapsulateWhenConditions."

#: ../Util/Flags.mo:406
msgid ""
"Experimental: Generates a file with suffix _info.json instead of _info.xml."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:408
msgid ""
"Dumps .graphml files for the bipartite graph after Index Reduction and a "
"task graph for the SCCs. Can be displayed with yEd. "
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:410
msgid "Add MPI init and finalize to main method (CPPruntime). "
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:412 ../Util/Flags.mo:414
msgid "Additional output for CSE module."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:420
msgid "Deactivates module 'comSubExp'"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:422
msgid "Deactivates the pre-calculation of start values during compile-time."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:424
#, fuzzy
msgid "Deactivates partitioning of entire equation system."
msgstr "Skriver ut ekvationssystemet från inline-lösaren."

#: ../Util/Flags.mo:426
msgid "Using ExpressionSolve in adjacencyRowEnhanced"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:428
msgid ""
"solves linear systems with constant Jacobian and variable b-Vector "
"symbolically"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:430
msgid "remove eqs which not need for the calculations of cost and constraints"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:432
msgid "Outputs a xml-file that contains information for visualization."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:434
msgid "Adds an alias equation var_nrom = var/nominal where var is state"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:436
msgid "Adds an alias equation var_nrom = var/nominal where var is input"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:438
msgid "Activates vectorization in the backend."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:440
msgid ""
"Use the autotools project in the Resources folder of the library to build "
"missing external libraries."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:442
msgid "Use the static simulation runtime libraries (C++ simulation runtime)."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:444
msgid ""
"Dumps information about the strict and casual sets of the tearing system."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:446
msgid ""
"Heuristic sorting for equations and variables. Influenced: "
"removeSimpleEquations and tearing."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:448
msgid "Dump between steps of simplifyLoops"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:450
msgid "Dump between steps of recursiveTearing"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:452
msgid "disable simplifyComplexFunction"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:454
msgid "For FMI 2.0 only dependecy analysis will be perform."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:456
#, fuzzy
msgid "Evaluates all parameters in order to increase simulation speed."
msgstr "Slår på utskrift av parametrar i den ordning de beräknas."

#: ../Util/Flags.mo:615
#, fuzzy
msgid "Sets debug flags. Use --help=debug to see available flags."
msgstr ""
"Sätter debug-flaggor. Använd +help=debug för att visa tillgängliga flaggor."

#: ../Util/Flags.mo:619
#, fuzzy
msgid "Displays the help text. Use --help=topics for more information."
msgstr "Visar denna hjälptext. Använd +help=topics för mer information."

#: ../Util/Flags.mo:623
msgid "Used when running the testsuite."
msgstr "Används då testsviten körs."

#: ../Util/Flags.mo:627
msgid "Print the version and exit."
msgstr "Skriver ut versionen och avslutar."

#: ../Util/Flags.mo:631
msgid "Sets the target compiler to use."
msgstr "Anger den kompilator som ska användas."

#: ../Util/Flags.mo:636
msgid "Sets the grammar and semantics to accept."
msgstr "Anger den grammatik och semantik som ska godtas."

#: ../Util/Flags.mo:640
msgid "Sets the annotation version that should be used."
msgstr "Anger den annotations-version som ska användas."

#: ../Util/Flags.mo:646
msgid "Sets the language standard that should be used."
msgstr "Anger den språkstandard som ska användas."

#: ../Util/Flags.mo:650
msgid "Show error messages immediately when they happen."
msgstr "Visa felmeddelanden direkt då de inträffar."

#: ../Util/Flags.mo:654
msgid "Show annotations in the flattened code."
msgstr "Visa annotationer i utflatat kod."

#: ../Util/Flags.mo:658
msgid "Do not simplify expressions if set."
msgstr "Gör inte de dyraste förenklingarna av uttryck om satt."

#: ../Util/Flags.mo:659
msgid ""
"Performs alias elimination and removes constant variables from the DAE, "
"replacing all occurrences of the old variable reference with the new value "
"(constants) or variable reference (alias elimination)."
msgstr ""
"Utför alias-eliminering och tar bort konstanta variabler från DAE:en, "
"ersätter alla förekomster av gamla variabelreferenser med de nya värdena "
"(konstanter) eller variabelreferenser  (alias-eliminering)."

#: ../Util/Flags.mo:686
msgid "Common Function Call Elimination"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:687
msgid ""
"advanced unit checking: 1. calculation of unspecified unit information for "
"variables; 2. unit consistency check for equations"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:689 ../Util/Flags.mo:808
msgid "This module expands all array equations to scalar equations."
msgstr "Denna modul expanderar alla vektorekvationer till skalärekvationer."

#: ../Util/Flags.mo:690
msgid ""
"Structural parameters and parameters declared as final are evalutated and "
"replaced with their value in other vars. They may no longer be changed in "
"the init file."
msgstr ""
"Strukturella parametrar och parametrar deklarerade som final beräknas och "
"ersätts med deras värde i andra variabler. De kan inte längre ändras i init-"
"filen."

#: ../Util/Flags.mo:691 ../Util/Flags.mo:692 ../Util/Flags.mo:693
#: ../Util/Flags.mo:694 ../Util/Flags.mo:695 ../Util/Flags.mo:801
#: ../Util/Flags.mo:802 ../Util/Flags.mo:803 ../Util/Flags.mo:804
#: ../Util/Flags.mo:805 ../Util/Flags.mo:806
msgid ""
"Structural parameters and parameters declared as final are removed and "
"replaced with their value. They may no longer be changed in the init file."
msgstr ""
"Strukturella parametrar och parametrar deklarerade som final tas bort och "
"ersätts av deras värde. De kan inte längre ändras i init-filen."

#: ../Util/Flags.mo:696
msgid ""
"Structural parameters and parameters declared as final or protected are "
"removed and replaced with their value. They may no longer be changed in the "
"init file."
msgstr ""
"Strukturella parametrar och parametrar deklarerade som final eller protected "
"tas bort och ersätts av deras värde. De kan inte längre ändras i init-filen."

#: ../Util/Flags.mo:697
#, fuzzy
msgid "Evaluates all parameters to increase simulation speed."
msgstr "Beräknar parametrar med evaluate=true annotation"

#: ../Util/Flags.mo:699
msgid "Replace all parameters with protected=true in the system."
msgstr "Byter ut alla parametrar med protected=true i ekvationssystemet."

#: ../Util/Flags.mo:700 ../Util/Flags.mo:809
msgid "Strips all parameter not present in the equations from the system."
msgstr "Tar bort alla parametrar som inte används i ekvationer i systemet."

#: ../Util/Flags.mo:701
msgid "Strips all variables not present in the equations from the system."
msgstr "Tar bort alla variabler som inte finns i systemets ekvationer."

#: ../Util/Flags.mo:702
msgid "Does the clock partitioning."
msgstr "Utför klock-partitionering."

#: ../Util/Flags.mo:703
#, fuzzy
msgid "Does the elaboration of state machines."
msgstr "Stänger av genereringen av ekvationer för okopplade flow-variabler."

#: ../Util/Flags.mo:707
msgid "Allowed derivatives of inputs in dyn. optimization."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:708
msgid ""
"Tries to simplify if equations by use of information from evaluated "
"parameters."
msgstr ""
"Försöker förenkla if-ekvationer genom att använda information från "
"evaluerade parametrar."

#: ../Util/Flags.mo:709
msgid "Replace edge(b) = b and not pre(b) and change(b) = v <> pre(v)."
msgstr "Ersätter edge(b) = b, not pre(b), och change(b) = v <> pre(v)."

#: ../Util/Flags.mo:710
msgid "Transforms simple equations x=y to zero-sum equations 0=y-x."
msgstr "Omvandlar enkla ekvationer x=y till en residualekvation 0=y-x."

#: ../Util/Flags.mo:711 ../Util/Flags.mo:827
msgid "Expands all algorithms with initial statements for outputs."
msgstr "Expanderar alla algoritmer med initial-satser som utdata."

#: ../Util/Flags.mo:712
msgid "resolves linear equations in loops"
msgstr "Löser linjära ekvationer i loopar"

#: ../Util/Flags.mo:713
msgid "evaluates functions partially"
msgstr "Evaluerar funktioner partiellt"

#: ../Util/Flags.mo:714
msgid "replaces common sub expressions"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:715 ../Util/Flags.mo:830
#, fuzzy
msgid "dumps the DAE representation of the current transformation state"
msgstr "Skriver ut absyn-representationen av ett program i graphviz-format."

#: ../Util/Flags.mo:716 ../Util/Flags.mo:831
#, fuzzy
msgid "dumps the DAE as xml representation of the current transformation state"
msgstr "Skriver ut absyn-representationen av ett program i graphviz-format."

#: ../Util/Flags.mo:718
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the pre optimization modules to use in the back end. See --"
"help=optmodules for more info."
msgstr ""
"Anger de föroptimeringsmoduler som ska användas i bakändan. Se "
"+help=optmodules för mer information."

#: ../Util/Flags.mo:723
msgid "No cheap matching."
msgstr "Ingen billig matchning."

#: ../Util/Flags.mo:724
msgid ""
"Cheap matching, traverses all equations and match the first free variable."
msgstr ""
"Billig matchning, går genom alla ekvationer och matchar den första lediga "
"variabeln."

#: ../Util/Flags.mo:725
msgid ""
"Random Karp-Sipser: R. M. Karp and M. Sipser. Maximum matching in sparse "
"random graphs."
msgstr ""
"Slumpmässig Karp-Sipser: R. M. Karp och M. Sipser. Maximal matchning i glesa "
"slumpmässiga grafer."

#: ../Util/Flags.mo:726
msgid ""
"Sets the cheap matching algorithm to use. A cheap matching algorithm gives a "
"jump start matching by heuristics."
msgstr ""
"Välj den billiga matchningsalgoritm som ska användas. En billig "
"matchningsalgoritm ger en snabbstart till matchningen genom heuristik."

#: ../Util/Flags.mo:731
msgid "Breadth First Search based algorithm."
msgstr "Bredd-först sök-baserad algoritm."

#: ../Util/Flags.mo:732
msgid "Depth First Search based algorithm."
msgstr "Djup först sök-baserad algoritm."

#: ../Util/Flags.mo:733 ../Util/Flags.mo:734
msgid "Depth First Search based algorithm with look ahead feature."
msgstr "Djup först sök-baserad algoritm med look-ahead."

#: ../Util/Flags.mo:735
msgid ""
"Depth First Search based algorithm with look ahead feature and fair row "
"traversal."
msgstr ""
"Djup först sök-baserad algoritm med look-ahead och rättvis traversering av "
"rader."

#: ../Util/Flags.mo:736 ../Util/Flags.mo:737 ../Util/Flags.mo:738
msgid "Combined BFS and DFS algorithm."
msgstr "Kombinerad BFS och DFS algoritm."

#: ../Util/Flags.mo:739
msgid "Matching algorithm using push relabel mechanism."
msgstr "Matchningsalgoritm som använder push-relabel."

#: ../Util/Flags.mo:740
msgid "Depth First Search based Algorithm external c implementation."
msgstr "Djup först sök-baserad algoritm (extern C-implementering)."

#: ../Util/Flags.mo:741
msgid "Breadth First Search based Algorithm external c implementation."
msgstr "Bredd först sök-baserad algoritm (extern C-implementering)."

#: ../Util/Flags.mo:742 ../Util/Flags.mo:743
msgid ""
"Depth First Search based Algorithm with look ahead feature external c "
"implementation."
msgstr ""
"Djup först sök-baserad algoritm med look-ahead (extern C-implementering)."

#: ../Util/Flags.mo:744
msgid ""
"Depth First Search based Algorithm with look ahead feature and fair row "
"traversal external c implementation."
msgstr ""
"Djup först sök-baserad algoritm med look-ahead och rättvis traversering av "
"rader (extern C-implementering)."

#: ../Util/Flags.mo:745 ../Util/Flags.mo:746 ../Util/Flags.mo:747
msgid "Combined BFS and DFS algorithm external c implementation."
msgstr "Kombinerad BFS och DFS algorithm (extern C-implementering)."

#: ../Util/Flags.mo:748
msgid ""
"Matching algorithm using push relabel mechanism external c implementation."
msgstr "Matchningsalgoritm med push-relabel (extern C-implementering)."

#: ../Util/Flags.mo:749
msgid "BBs try."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:750
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the matching algorithm to use. See --help=optmodules for more info."
msgstr ""
"Anger matchningsalgoritmen som ska användas i bakändan. Se +help=optmodules "
"för mer information."

#: ../Util/Flags.mo:755
msgid "Use the underlying ODE without the constraints."
msgstr "Används den underliggande ODEn utan restriktioner."

#: ../Util/Flags.mo:756
msgid ""
"Simple index reduction method, select (dynamic) dummy states based on "
"analysis of the system."
msgstr ""
"Enkel indexreduktion, välj (dynamiska) dummy tillstånd baserat på analys av "
"systemet."

#: ../Util/Flags.mo:757
#, fuzzy
msgid ""
"Simple index reduction method, select (static) dummy states based on "
"heuristic."
msgstr "Enkel indexreduktion, välj dummy tillstånd baserat på heuristik"

#: ../Util/Flags.mo:759
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the index reduction method to use. See --help=optmodules for more info."
msgstr ""
"Anger indexreduceringsmetoden som ska användas i bakändan. Se "
"+help=optmodules för mer information."

#: ../Util/Flags.mo:798
#, fuzzy
msgid "Replace each condition/relation with a boolean variable."
msgstr "Ersätt varje when-villkor med en diskret variabel."

#: ../Util/Flags.mo:799
msgid "Perform function inlining for function with annotation LateInline=true."
msgstr ""
"Utför optimeringen \"function inlining\" för funktioner med annotering "
"LateInline=true."

#: ../Util/Flags.mo:810
msgid "Move loops to constraints."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:811
msgid ""
"Evaluates constant linear systems (a*x+b*y=c; d*x+e*y=f; a,b,c,d,e,f are "
"constants) at compile-time."
msgstr ""
"Evaluerar konstanta linjära system (a*x+b*y=c; d*x+e*y=f; a,b,c,d,e,f är "
"konstanter) under kompileringen."

#: ../Util/Flags.mo:815
#, fuzzy
msgid "Count the mathematical operations of the system."
msgstr "Räknar antalen matematiska operationer i systemet."

#: ../Util/Flags.mo:817
#, fuzzy
msgid ""
"Generates symbolic Jacobian matrix, where der(x) is differentiated w.r.t. x. "
"This matrix can be used to simulate with dasslColorSymJac."
msgstr ""
"Genererar en symbolisk jacobimatris, där der(x) är deriverad med avseende på "
"x. Denna matris kan användas till att simulera med dasslColorSymJac."

#: ../Util/Flags.mo:818
#, fuzzy
msgid ""
"Generates symbolic linearization matrices A,B,C,D for linear model:\n"
"\t\t:math:`\\dot{x} = Ax + Bu`\n"
"\t:math:`ty = Cx +Du`"
msgstr ""
"Skapar symboliska linjäriseringsmatriser A,B,C,D för linjär modell:\n"
"\t\t\\dot x = Ax + Bu\n"
"\t\ty = Cx +Du"

#: ../Util/Flags.mo:819
msgid "Removed all unused functions from functionTree."
msgstr "Tar bort alla oanvända funktioner från funktionsträdet."

#: ../Util/Flags.mo:820
msgid ""
"Simplifies time independent built in function calls like pre(param) -> "
"param, der(param) -> 0.0, change(param) -> false, edge(param) -> false."
msgstr ""
"Förenklar tidsoberoende anrop till inbyggda funktioner som pre(param) -> "
"param, der(param) -> 0.0, change(param) -> false, edge(param) -> false."

#: ../Util/Flags.mo:821
msgid "Checks if derivatives of inputs are need to calculate the model."
msgstr ""
"Kontrollerar om derivatan av inputvariabler behövs för att beräkna modellen."

#: ../Util/Flags.mo:822
msgid "Simplifies calls to semiLinear."
msgstr "Förenklar anrop till semiLinear."

#: ../Util/Flags.mo:823
msgid "Remove all constants in the system."
msgstr "Tar bort alla konstanter i systemet."

#: ../Util/Flags.mo:824
msgid "Detects the sparse pattern for Jacobian A."
msgstr "Detekterar det glesa mönstret för Jacobian A."

#: ../Util/Flags.mo:825
#, fuzzy
msgid "Generates analytical Jacobian for non-linear strong components."
msgstr "Genererar analytisk jacobian för icke-linjära algebraiska loopar."

#: ../Util/Flags.mo:826
#, fuzzy
msgid "Generates analytical Jacobian for dynamic state selection sets."
msgstr "Genererar analytisk jacobian för dynamiskt val av tillståndsvariabler."

#: ../Util/Flags.mo:828
msgid "Reshuffles algebraic loops."
msgstr "Blandar om algebraiska loopar."

#: ../Util/Flags.mo:829
msgid "Common Sub-expression Elimination"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:832 ../Util/Flags.mo:1089
msgid ""
"Experimental feature: this replaces each occurrence of variable time with a "
"new introduced state $time with equation der($time) = 1.0"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:834
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the post optimization modules to use in the back end. See --"
"help=optmodules for more info."
msgstr ""
"Anger de efteroptimeringsmoduler som ska användas i bakändan. Se "
"+help=optmodules för mer information."

#: ../Util/Flags.mo:839
msgid "Sets the target language for the code generation."
msgstr "Anger målspråket för kodgenerering."

#: ../Util/Flags.mo:843
msgid "Orders connect equations alphabetically if set."
msgstr "Anger om kopplingsekvationer ska sorteras i bokstavsordning."

#: ../Util/Flags.mo:847
msgid "Prints out extra type information if set."
msgstr "Skriver ut extra typ-information."

#: ../Util/Flags.mo:851
msgid "Sets whether to split arrays or not."
msgstr "Anger om arrayer ska delas upp eller inte."

#: ../Util/Flags.mo:855
msgid "Enables valid modelica output for flat modelica."
msgstr "Slår på giltig Modelica-utskrift för den utplattade koden."

#: ../Util/Flags.mo:859
msgid "Turns on silent mode."
msgstr "Slår på tyst läge."

#: ../Util/Flags.mo:863
#, fuzzy
msgid "Sets the name of the corba session if -d=interactiveCorba is used."
msgstr "Anger namnet på corba-sessionen om -d=interactiveCorba används."

#: ../Util/Flags.mo:867
msgid "Sets the number of processors to use (0=default=auto)."
msgstr "Anger antalet processorer som ska användas (0=default=auto)."

#: ../Util/Flags.mo:871
msgid "Sets the latency for parallel execution."
msgstr "Anger latens för parallell exekvering."

#: ../Util/Flags.mo:875
msgid "Sets the bandwidth for parallel execution."
msgstr "Anger bandbredd för parallell exekvering."

#: ../Util/Flags.mo:879
msgid "Instantiate the class given by the fully qualified path."
msgstr "Instanseriar klassen som angivits med fullständig sökväg."

#: ../Util/Flags.mo:883
msgid ""
"Sets the vectorization limit, arrays and matrices larger than this will not "
"be vectorized."
msgstr ""
"Ställer in gränsen för vektorisering; arrayer och matriser större än denna "
"kommer inte vektoriseras."

#: ../Util/Flags.mo:887
msgid "Turns on simulation code generation."
msgstr "Slår på generering av simuleringskod."

#: ../Util/Flags.mo:891
msgid "Sets whether to evaluate parameters in annotations or not."
msgstr "Anger om parametrar i annoteringar ska evalueras eller inte."

#: ../Util/Flags.mo:895
msgid "Set when checkModel is used to turn on specific features for checking."
msgstr ""
"Är satt då checkModel används för att slå på specifika funktioner för "
"testning av modeller."

#: ../Util/Flags.mo:911
msgid "Turns on labeled SimCode generation for reduction algorithms."
msgstr "Sätter på märkning av SimCode-generering för reduktionsalgoritmer."

#: ../Util/Flags.mo:915
msgid "Turns on reducing terms for reduction algorithms."
msgstr "Slår på reducerande termer för reduktionsalgoritmer."

#: ../Util/Flags.mo:920
msgid "Sets the reduction method to be used."
msgstr "Anger den reduktionsmetod som ska användas."

#: ../Util/Flags.mo:924
msgid "Disable Warning/Error Massages."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:928
msgid "Override the locale from the environment."
msgstr "Överskrid de nationella inställningarna i omgivningen."

#: ../Util/Flags.mo:932
msgid "Sets the default OpenCL device to be used for parallel execution."
msgstr "Anger vilken OpenCL-enhet som ska användas för parallell exekvering."

#: ../Util/Flags.mo:936
msgid "Maximal traversals to find simple equations in the acausal system."
msgstr ""
"Slår på maximala traverseringar för att hitta enkla ekvationer i det "
"akausala systemet."

#: ../Util/Flags.mo:940
msgid ""
"Redirect the dump to file. If the file ends with .html HTML code is "
"generated."
msgstr ""
"Dirigerar utskrifter till fil. Om filen har ändelsen .html så genereras HTML-"
"kod."

#: ../Util/Flags.mo:944
msgid ""
"Enables (very) experimental code to break algebraic loops using the delay() "
"operator. Probably messes with initialization."
msgstr ""
"Slår på (väldigt) experimentell kod för att bryta algebraiska loopar med "
"delay() operatorn. Förstör förmodligen initieringen."

#: ../Util/Flags.mo:949
msgid "Skip tearing."
msgstr "Hoppar över tearing."

#: ../Util/Flags.mo:950
msgid "Tearing method developed by TU Dresden: Frenkel, Schubert."
msgstr "Tearing-metod utvecklad av TU Dresden: Frenkel, Schubert."

#: ../Util/Flags.mo:951
msgid ""
"Tearing based on Celliers method, revised by FH Bielefeld: Täuber, Patrick"
msgstr ""
"Tearing baserad på Celliers metod, reviderad av FH Bielefeld: Täuber, Patrick"

#: ../Util/Flags.mo:952
msgid ""
"Sets the tearing method to use. Select no tearing or choose tearing method."
msgstr "Anger tearing-metoden som ska användas i bakändan."

#: ../Util/Flags.mo:957
msgid ""
"Original cellier with consideration of impossible assignments and discrete "
"Vars."
msgstr ""
"Original Cellier med hänsyn till omöjliga tilldelningar och diskreta "
"variabler."

#: ../Util/Flags.mo:958
msgid "Modified cellier, drop first step."
msgstr "Modifierad Cellier, hoppa över första steget."

#: ../Util/Flags.mo:959
msgid "Modified MC1, new last step 'count impossible assignments'."
msgstr "Modifierad MC1, nytt sista steg 'räkna omöjliga tilldelningar'."

#: ../Util/Flags.mo:960
#, fuzzy
msgid "Modified MC2, new last step 'count impossible assignments'."
msgstr "Modifierad MC2, nytt sista steg 'räkna omöjliga tilldelningar'."

#: ../Util/Flags.mo:961
msgid "Modified MC1, step 'count impossible assignments' before last step."
msgstr "Modifierad MC1, steg 'räkna omöjliga tilldelningar' före sista steget."

#: ../Util/Flags.mo:962
msgid "Modified MC2, step 'count impossible assignments' before last step."
msgstr "Modifierad MC2, steg 'räkna omöjliga tilldelningar' före sista steget."

#: ../Util/Flags.mo:963
msgid ""
"Modified MC1, build sum of impossible assignment and causalizable equations, "
"choose var with biggest sum."
msgstr ""
"Modifierad MC1, skapa summa av omöjliga tilldelningar och ordningsbara "
"ekvationer, välj variabel med största summa."

#: ../Util/Flags.mo:964
msgid ""
"Modified MC2, build sum of impossible assignment and causalizable equations, "
"choose var with biggest sum."
msgstr ""
"Modifierad MC2, skapa summa av omöjliga tilldelningar och ordningsbara "
"ekvationer, välj variabel med största summa."

#: ../Util/Flags.mo:965
msgid "Modified MC23, Two rounds, choose better potentials-set."
msgstr "Modifierad MC23, två omgångar, välj bättre potential-set."

#: ../Util/Flags.mo:966
msgid ""
"Modified cellier, build sum of impossible assignment and causalizable "
"equations for all vars, choose var with biggest sum."
msgstr ""
"Modifierad Cellier, skapa summa av omöjliga tilldelningar och ordningsbara "
"ekvationer, välj variabel med största summa."

#: ../Util/Flags.mo:967
msgid ""
"Modified cellier, use all heuristics, choose var that occurs most in "
"potential sets"
msgstr ""
"Modifierad Cellier, använd alla heuristiker, välj variabel som förekommer "
"mest i potential-set"

#: ../Util/Flags.mo:968
msgid "Sets the tearing heuristic to use for Cellier-tearing."
msgstr "Anger tearing-heuristiken att använda för Cellier-tearing."

#: ../Util/Flags.mo:972
msgid ""
"Disables the tearing of linear systems. That might improve the performance "
"of large linear systems(N>1000) in combination with a sparse solver (e.g. "
"umfpack) at runtime (usage with: -ls umfpack)."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:976
msgid "Scalarizes the builtin min/max reduction operators if true."
msgstr "Skaläriserar de inbyggda min/max reduceringsoperatorerna om sann."

#: ../Util/Flags.mo:980
msgid "Used when running the WSM testsuite."
msgstr "Används då WSM-testsviten körs."

#: ../Util/Flags.mo:984
msgid "Always scalarizes bindings if set."
msgstr "Skaläriserar alltid bindningar om sann."

#: ../Util/Flags.mo:988
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the path for corba object reference file if -d=interactiveCorba is used."
msgstr ""
"Anger namnet på objektreferens-filen för corba om -d=interactiveCorba "
"används."

#: ../Util/Flags.mo:992
#, fuzzy
msgid ""
"Sets123 the scheduler for task graph scheduling (list | listr | level | "
"levelfix | ext | mcp | taskdep | tds | bls | rand | none). Default: level."
msgstr ""
"Ställer in schemaläggare för uppgiftsgraf (list | listr | level | levelfix | "
"ext | mcp | taskdep | tds | bls | none). Standard: levelfix."

#: ../Util/Flags.mo:996
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the code-type produced by hpcom (openmp | pthreads | pthreads_spin | "
"tbb | mpi). Default: openmp."
msgstr ""
"Ställer in vilken typ av kod som produceras av hpcom (openmp | pthreads | "
"pthreads_spin). Standard: openmp."

#: ../Util/Flags.mo:1001
msgid ""
"Activates user given rewrite rules for Absyn expressions. The rules are read "
"from the given file and are of the form rewrite(fromExp, toExp);"
msgstr ""
"Aktiverar användargivna omskrivningsregler för Absyn-uttryck. Reglerna läses "
"från den givna filen och är på formen rewrite(frånUttryck, tillUttryck);"

#: ../Util/Flags.mo:1006
msgid "Default, do not replace homotopy."
msgstr "Standard, ersätt inte homotopy."

#: ../Util/Flags.mo:1007
msgid "Replace homotopy(actual, simplified) with actual."
msgstr "Ersätt homotopy(actual, simplified) med actual."

#: ../Util/Flags.mo:1008
msgid "Replace homotopy(actual, simplified) with simplified."
msgstr "Ersätt homotopy(actual, simplified) med simplified."

#: ../Util/Flags.mo:1010
msgid ""
"Replaces homotopy(actual, simplified) with the actual expression or the "
"simplified expression. Good for debugging models which use homotopy. The "
"default is to not replace homotopy."
msgstr ""
"Ersätter homotopy(actual, simplified) med actual eller simplified. Används "
"för att debugga modeller som använder homotopy. Standard är att inte ersätta "
"homotopy. "

#: ../Util/Flags.mo:1014
#, fuzzy
msgid ""
"Generates symbolic Jacobian matrix, where der(x) is differentiated w.r.t. x. "
"This matrix can be utilise by dassl with the runtime option: -"
"dasslJacobian=coloredSymbolical|symbolical."
msgstr ""
"Genererar en symbolisk jacobimatris, där der(x) är deriverad med avseende på "
"x. Denna matris kan användas till att simulera med dasslColorSymJac."

#: ../Util/Flags.mo:1018
#, fuzzy
msgid ""
"Generates symbolic linearization matrices A,B,C,D for linear model:\n"
"\t\t:math:`\\dot x = Ax + Bu`\n"
"\t\t:math:`y = Cx +Du`"
msgstr ""
"Skapar symboliska linjäriseringsmatriser A,B,C,D för linjär modell:\n"
"\t\t\\dot x = Ax + Bu\n"
"\t\ty = Cx +Du"

#: ../Util/Flags.mo:1022
msgid "Allow Integer to enumeration conversion."
msgstr "Tillåt konvertering av Integer till enumeration."

#: ../Util/Flags.mo:1026
msgid "Generate code without profiling"
msgstr "Genererar kod utan profilering"

#: ../Util/Flags.mo:1027
msgid ""
"Generate code for profiling function calls as well as linear and non-linear "
"systems of equations"
msgstr ""
"Generera kod för profilering av funktionsanrop samt för linjära och icke-"
"linjära ekvationssystem"

#: ../Util/Flags.mo:1028
msgid ""
"Like blocks, but also run xsltproc and gnuplot to generate an html report"
msgstr ""
"Som blocks, men kör även xsltproc och gnuplot för att generera en html-"
"rapport"

#: ../Util/Flags.mo:1029
msgid "Generate code for profiling of all functions and equations"
msgstr "Generera kod för profilering av alla funktioner och ekvationer"

#: ../Util/Flags.mo:1030
msgid ""
"Generate code for profiling of all functions and equations with additional "
"performance data using the papi-interface (cpp-runtime)"
msgstr ""
"Generera kod för profilering av alla funktioner och ekvationer med utökad "
"prestanda-data m.h.a. papi-interfacet (cpp-runtime)"

#: ../Util/Flags.mo:1031
#, fuzzy
msgid ""
"Generate code for profiling of all functions and equations with additional "
"statistics (cpp-runtime)"
msgstr ""
"Generera kod för profilering av alla funktioner och ekvationer med utökad "
"prestanda-data m.h.a. papi-interfacet (cpp-runtime)"

#: ../Util/Flags.mo:1033
msgid ""
"Sets the profiling level to use. Profiled equations and functions record "
"execution time and count for each time step taken by the integrator."
msgstr ""
"Ställ in profileringsnivå att använda. Profilerade ekvationer och funktioner "
"sparar körtid och antal anrop för varje steg som integratorn tar."

#: ../Util/Flags.mo:1037
msgid ""
"sets tolerance of reshuffling algorithm: 1: conservative, 2: more tolerant, "
"3 resolve all"
msgstr ""
"Ställer in toleransen av blandnings-algoritmen: 1: konservativ, 2: mer "
"tolerant, 3: lös alla"

#: ../Util/Flags.mo:1045
#, fuzzy
msgid "Generate dynamic optimization problem based on annotation approach."
msgstr "Genererar dynamiskt optimiseringsproblem baseras på annation-ansats."

#: ../Util/Flags.mo:1049
msgid ""
"Experimental feature: cse of duplicate call expressions (this deactivates "
"module removeEqualFunctionCalls)"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1053
msgid "Experimental feature: cse of duplicate binary expressions"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1057
msgid ""
"Experimental feature: cse of each call expression (this deactivates module "
"removeEqualFunctionCalls)"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1061
msgid "Max size for solveLinearSystem."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1065
msgid ""
"Sets extra flags for compilation with the C++ compiler (e.g. +cppFlags=-O3,-"
"Wall)"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1070 ../Util/Flags.mo:1094
msgid "Disables module"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1071
msgid ""
"Performs alias elimination and removes constant variables. Default case uses "
"in preOpt phase the fastAcausal and in postOpt phase the causal "
"implementation."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1072
msgid ""
"Performs alias elimination and removes constant variables. Causal "
"implementation."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1073
msgid ""
"Performs alias elimination and removes constant variables. "
"fastImplementation fastAcausal."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1074
msgid ""
"Performs alias elimination and removes constant variables. Implementation "
"allAcausal."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1075
msgid "New implementation (experimental)"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1077
msgid "Specifies method that removes simple equations."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1081
msgid ""
"Activates dynamic tearing (TearingSet can be changed automatically during "
"runtime, strict set vs. casual set.)"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1085
msgid "Rewrite the ode system for implicit euler."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1095
msgid "linear loops --> constraints"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1096
msgid "no linear loops --> constraints"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1097
msgid "loops --> constraints"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1098
msgid ""
"Specifies method that transform loops in constraints. hint: using initial "
"guess from file!"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1102
msgid "Use tearing set even if it is not smaller than the original component."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1107 ../Util/Flags.mo:1116
msgid "do nothing"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1108
#, fuzzy
msgid "special modification of residual expressions"
msgstr "Upprepad modifiering av element %s på %s."

#: ../Util/Flags.mo:1109
msgid "special modification of residual expressions with helper variables"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1111
#, fuzzy
msgid "simplify algebraic loops"
msgstr "Blandar om algebraiska loopar."

#: ../Util/Flags.mo:1117
msgid "linear tearing set of size 1"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1118
#, fuzzy
msgid "linear tearing"
msgstr "Cellier-tearing."

#: ../Util/Flags.mo:1120
#, fuzzy
msgid "inline and repeat tearing."
msgstr "Cellier-tearing."

#: ../Util/Flags.mo:1124
msgid "Sets the minium threshold for stream flow rates"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1128
msgid ""
"Sets the matrix format type in cpp runtime which should be used (dense | "
"sparse ). Default: dense."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:1132
msgid "Sets the limit for partitionin of linear torn systems."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2059
msgid "The command-line options available for omc."
msgstr "Kommandoradsalternativen tillgängliga för omc."

#: ../Util/Flags.mo:2060
msgid "Flags that enable debugging, diagnostics, and research prototypes."
msgstr ""
"Flaggor som aktiverar felsökning, diagnostik, och forskningsprototyper."

#: ../Util/Flags.mo:2061
msgid ""
"Flags that determine which symbolic methods are used to produce the "
"causalized equation system."
msgstr ""
"Flaggor som bestämmer vilken symbolisk metod som används för att producera "
"det kausaliserade ekvationssystemet."

#: ../Util/Flags.mo:2062
msgid ""
"The command-line options available for simulation executables generated by "
"OpenModelica."
msgstr ""
"Kommandoradsalternativ tillgängliga för simuleringsprogram genererade av "
"OpenModelica."

#: ../Util/Flags.mo:2063
msgid "Displays option descriptions for multi-option flag <flagname>."
msgstr "Beskriver alternativen tillgängliga för flervalsflaggan <flagname>."

#: ../Util/Flags.mo:2064
msgid "This help-text."
msgstr "Visar hjälptexten."

#: ../Util/Flags.mo:2066
msgid "The available topics (help(\"topics\")) are as follows:\n"
msgstr "De tillgängliga ämnena (help(\"topics\")) är följande:\n"

#: ../Util/Flags.mo:2073 ../Util/Flags.mo:2078
#, fuzzy
msgid ""
"The simulation executable takes the following flags:\n"
"\n"
msgstr "Simuleringsprogram tar följande flaggor:\n"

#: ../Util/Flags.mo:2083 ../Util/Flags.mo:2263
msgid ""
"The debug flag takes a comma-separated list of flags which are used by the\n"
"compiler for debugging or experimental purposes.\n"
"Flags prefixed with \"-\" or \"no\" will be disabled.\n"
msgstr ""
"debug-flaggan tar en komma-separerad lista av flaggor som används av\n"
"kompilatorn för debuggning och experimentella funktioner.\n"
"Flaggor med \"-\" eller \"no\" som prefix slås av.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2084 ../Util/Flags.mo:2264
msgid ""
"The available flags are (+ are enabled by default, - are disabled):\n"
"\n"
msgstr ""
"De tillgängliga flaggorna är (+ är påslagna som standard, - är avslagna):\n"
"\n"

#: ../Util/Flags.mo:2092
#, fuzzy
msgid ""
"The --preOptModules flag sets the optimization modules which are used before "
"the\n"
"matching and index reduction in the back end. These modules are specified as "
"a comma-separated list."
msgstr ""
"Flaggan +preOptModules anger de optimeringsmoduler som används före "
"matchning\n"
"och index-reduktion i bakdelen. Dessa moduler anges som en komma-separerad "
"lista, där de giltiga modulerna är:"

#: ../Util/Flags.mo:2095 ../Util/Flags.mo:2119
msgid "The modules used by default are:"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2096 ../Util/Flags.mo:2120
#, fuzzy
msgid "The valid modules are:"
msgstr ""
"De tillgängliga flaggorna är:\n"
"\n"

#: ../Util/Flags.mo:2100
#, fuzzy
msgid ""
"The --matchingAlgorithm sets the method that is used for the matching "
"algorithm, after the pre optimization modules."
msgstr ""
"Flaggan +matchingAlgorithm anger metoden som används för "
"matchningsalgoritmen, efter modulerna under för-optimeringen. Giltiga val är:"

#: ../Util/Flags.mo:2103 ../Util/Flags.mo:2111
msgid "The method used by default is:"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2104 ../Util/Flags.mo:2112
msgid "The valid methods are:"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2108
#, fuzzy
msgid ""
"The --indexReductionMethod sets the method that is used for the index "
"reduction, after the pre optimization modules."
msgstr ""
"Flaggan +indexReductionMethod anger metoden som används för index-reduktion, "
"efter modulerna under för-optimeringen. Giltiga val är:"

#: ../Util/Flags.mo:2116
#, fuzzy
msgid ""
"The --postOptModules then sets the optimization modules which are used after "
"the index reduction, specified as a comma-separated list."
msgstr ""
"Flaggan +postOptModules anger de optimeringsmoduler som används efter index-"
"reduktion, specificerad som en komma-separerad lista. De giltiga modulerna "
"är:"

#: ../Util/Flags.mo:2207
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2015 Open Source Modelica Consortium (OSMC)\n"
msgstr "Copyright © 2013 Open Source Modelica Consortium (OSMC)\n"

#: ../Util/Flags.mo:2208
msgid ""
"Distributed under OMSC-PL and GPL, see www.openmodelica.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Distribueras under OMSC-PL och GPL, se www.openmodelica.org\n"
"\n"

#: ../Util/Flags.mo:2210
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: omc [Options] (Model.mo | Script.mos) [Libraries | .mo-files] \n"
"* Libraries: Fully qualified names of libraries to load before processing "
"Model or Script.\n"
"             The libraries should be separated by spaces: Lib1 Lib2 ... "
"LibN.\n"
msgstr ""
"Användning: omc [-runtimeFlaggor +omcFlaggor] (Modell.mo | Script.mos) "
"[Bibliotek | .mo-files] \n"
"* Bibliotek: Namn på de bibliotek som ska laddas innan bearbetning av Modell "
"eller Script.\n"
"             Biblioteken ska separeras med mellanslag: Lib1 Lib2 ... LibN.\n"
"* runtimeFlaggor: anropa omc -help för att se runtime-val\n"

#: ../Util/Flags.mo:2211
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"* Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"* +omcFlaggor:\n"

#: ../Util/Flags.mo:2213
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For more details on a specific topic, use --help=topics or help(\"topics\")\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"För mer information om ett ämne, används +help=topics eller help(\"topics"
"\")\n"
"\n"

#: ../Util/Flags.mo:2214
msgid "* Examples:\n"
msgstr "* Exempel:\n"

#: ../Util/Flags.mo:2215
msgid ""
"  omc Model.mo             will produce flattened Model on standard output.\n"
msgstr "  omc Model.mo             producerar uflatat Model på standard ut.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2216
#, fuzzy
msgid ""
"  omc -s Model.mo          will produce simulation code for the model:\n"
msgstr "  omc +s Model.mo          producerar simuleringskod för modellen:\n"

#: ../Util/Flags.mo:2217
msgid "                            * Model.c           The model C code.\n"
msgstr "                            * Model.c           Modellens C-kod.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2218
msgid ""
"                            * Model_functions.c The model functions C code.\n"
msgstr ""
"                            * Model_functions.c C-kod för funktioner.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2219
msgid ""
"                            * Model.makefile    The makefile to compile the "
"model.\n"
msgstr ""
"                            * Model.makefile    Makefile för att kompilera "
"modellen.\n"

# Översättningen kapas av Qt Linguist, men är korrekt.
#: ../Util/Flags.mo:2220
msgid "                            * Model_init.xml    The initial values.\n"
msgstr "                            * Model_init.xml    Begynnelsevillkor.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2222
msgid "  omc Script.mos           will run the commands from Script.mos.\n"
msgstr "  omc Script.mos           kör kommandon från Script.mos.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2223
msgid ""
"  omc Model.mo Modelica    will first load the Modelica library and then "
"produce \n"
"                            flattened Model on standard output.\n"
msgstr ""
"  omc Model.mo Modelica    laddar först Modelica-biblioteket och\n"
"                            producerar sedan en utflatat Model på standard "
"ut.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2224
msgid ""
"  omc Model1.mo Model2.mo  will load both Model1.mo and Model2.mo, and "
"produce \n"
"                            flattened Model1 on standard output.\n"
msgstr ""
"  omc Model1.mo Model2.mo  laddar både Model1.mo och Model2.mo och\n"
"                            producerar utflatad Model1 på standard ut.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2225
msgid "  *.mo (Modelica files) \n"
msgstr "  *.mo (Modelica-filer) \n"

#: ../Util/Flags.mo:2227
msgid ""
"  *.mos (Modelica Script files)\n"
"\n"
msgstr ""
"  *.mos (Modelica-skript)\n"
"\n"

#: ../Util/Flags.mo:2228
#, fuzzy
msgid ""
"For available simulation flags, use --help=simulation.\n"
"\n"
msgstr ""
"För tillgängliga simuleringsflaggor, använd +help=simulation.\n"
"\n"

#: ../Util/Flags.mo:2229
msgid ""
"Documentation is available in the built-in package OpenModelica.Scripting "
"or\n"
"online <https://build.openmodelica.org/Documentation/OpenModelica.Scripting."
"html>.\n"
msgstr ""
"Dokumentation är tillgänglig i det inbyggda paketet OpenModelica.Scripting "
"eller\n"
"online <https://build.openmodelica.org/Documentation/OpenModelica.Scripting."
"html>.\n"

#: ../Util/Flags.mo:2246
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: omc [Options] (Model.mo | Script.mos) [Libraries | .mo-files]\n"
"\n"
"* Libraries: Fully qualified names of libraries to load before processing "
"Model or Script.\n"
"  The libraries should be separated by spaces: Lib1 Lib2 ... LibN.\n"
msgstr ""
"Användning: omc [-runtimeFlaggor +omcFlaggor] (Modell.mo | Script.mos) "
"[Bibliotek | .mo-files] \n"
"* Bibliotek: Namn på de bibliotek som ska laddas innan bearbetning av Modell "
"eller Script.\n"
"             Biblioteken ska separeras med mellanslag: Lib1 Lib2 ... LibN.\n"
"* runtimeFlaggor: anropa omc -help för att se runtime-val\n"

#: ../Util/Flags.mo:2248
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"\n"
"* +omcFlaggor:\n"

#: ../Util/Flags.mo:2258
#, fuzzy
msgid "Debug flags"
msgstr "Okänd debug-flagga %s."

#: ../Util/Flags.mo:2270
#, fuzzy
msgid "Flags for Optimization Modules"
msgstr "Skriver ut information från optimeringsmodulerna."

#: ../Util/Flags.mo:2278
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`--preOptModules <omcflag-preOptModules>` flag sets the "
"optimization modules which are used before the\n"
"matching and index reduction in the back end. These modules are specified as "
"a comma-separated list."
msgstr ""
"Flaggan +preOptModules anger de optimeringsmoduler som används före "
"matchning\n"
"och index-reduktion i bakdelen. Dessa moduler anges som en komma-separerad "
"lista, där de giltiga modulerna är:"

#: ../Util/Flags.mo:2280
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`--matchingAlgorithm <omcflag-matchingAlgorithm>` sets the method "
"that is used for the matching algorithm, after the pre optimization modules."
msgstr ""
"Flaggan +matchingAlgorithm anger metoden som används för "
"matchningsalgoritmen, efter modulerna under för-optimeringen. Giltiga val är:"

#: ../Util/Flags.mo:2282
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`--indexReductionMethod <omcflag-indexReductionMethod>` sets the "
"method that is used for the index reduction, after the pre optimization "
"modules."
msgstr ""
"Flaggan +indexReductionMethod anger metoden som används för index-reduktion, "
"efter modulerna under för-optimeringen. Giltiga val är:"

#: ../Util/Flags.mo:2284
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`--postOptModules <omcflag-postOptModules>` then sets the "
"optimization modules which are used after the index reduction, specified as "
"a comma-separated list."
msgstr ""
"Flaggan +postOptModules anger de optimeringsmoduler som används efter index-"
"reduktion, specificerad som en komma-separerad lista. De giltiga modulerna "
"är:"

#: ../Util/Flags.mo:2389 ../Util/Flags.mo:2398
msgid "Valid options:"
msgstr "Giltiga alternativ:"

#: ../Util/Flags.mo:2419 ../Util/Flags.mo:2424
#, fuzzy
msgid "Valid options"
msgstr "Giltiga alternativ:"

#: ../Util/Flags.mo:2438
msgid "Boolean (default"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2439
msgid "Integer (default"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2440
msgid "Real (default"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2441
msgid "String (default *empty*)."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2442
msgid "String (default"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2443
msgid "String list (default *empty*)."
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2444
msgid "String list (default"
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:2450
msgid "String (default "
msgstr ""

#: ../Util/Flags.mo:416
msgid ""
"Adds for every der-call an alias equation e.g. dx = der(x). It's a work-a-"
"round flag,"
msgstr ""

#: ../runtime/FMIImpl.c:74 ../runtime/FMIImpl.c:77 ../runtime/FMIImpl.c:82
#, c-format
msgid "module = %s, log level = %s: %s"
msgstr "module = %s, loggningsnivå = %s: %s"

#: ../runtime/FMIImpl.c:786
#, c-format
msgid "The FMU version is %s. Unknown/Unsupported FMU version."
msgstr "FMU-versionen är %s. Okänd/ej stödd FMU-version."

#: ../runtime/FMIImpl.c:804 ../runtime/FMIImpl.c:835
msgid "Error parsing the modelDescription.xml file."
msgstr "Kunde inte tolka modelDescription.xml."

#: ../runtime/FMIImpl.c:815 ../runtime/FMIImpl.c:855
msgid "Loading of FMU dynamic link library failed."
msgstr ""

#: ../runtime/FMIImpl.c:844
#, c-format
msgid ""
"The FMU version is 2.0 and FMU type is %s. Unsupported FMU type. Only FMI "
"2.0 ModelExchange is supported."
msgstr ""

#: ../runtime/SimulationResults.c:87
#, c-format
msgid "Unknown result-file suffix of file '%s'"
msgstr "Okänd resultatfil med ändelse '%s'"

#: ../runtime/SimulationResults.c:94 ../runtime/SimulationResults.c:102
#: ../runtime/SimulationResults.c:110
#, c-format
msgid "Failed to open simulation result %s: %s"
msgstr "Misslyckades öppna simuleringsresultat %s: %s"

#: ../runtime/SimulationResults.c:116
#, c-format
msgid "Failed to open simulation result %s"
msgstr "Misslyckades öppna simuleringsresultat %s"

#: ../runtime/SimulationResults.c:143 ../runtime/SimulationResults.c:171
#, c-format
msgid "%s not found in %s\n"
msgstr "%s hittades inte i %s\n"

#: ../runtime/SimulationResults.c:155
#, c-format
msgid "%s not defined at time %s (startTime=%s, stopTime=%s)."
msgstr "%s är inte definierad vid tidpunkt %s (start=%s, stopp=%s)."

#: ../runtime/SimulationResults.c:187
#, c-format
msgid "%s not defined at time %s\n"
msgstr "%s är ej definierad vid tidpunkt %s\n"

#: ../runtime/SimulationResults.c:199
#, c-format
msgid "val() not implemented for plot format: %s\n"
msgstr "val() stödjer ej data-format: %s\n"

#: ../runtime/SimulationResults.c:218 ../runtime/SimulationResults.c:224
#, c-format
msgid "Failed to read readSimulationResultSize from file: %s\n"
msgstr "Misslyckades läsa storlek av simuleringsresultat från fil: %s\n"

#: ../runtime/SimulationResults.c:229
#, c-format
msgid "readSimulationResultSize() not implemented for plot format: %s\n"
msgstr "readSimulationResultSize() stödjer ej dataformat: %s\n"

#: ../runtime/SimulationResults.c:284
#, c-format
msgid "readSimulationResultSize() not implemented for plot format: %s"
msgstr "readSimulationResultSize() stödjer ej dataformat: %s"

#: ../runtime/SimulationResults.c:337
msgid "readDataset(...): Expected and actual dimension sizes do not match."
msgstr ""
"readDataset(...): Förväntade och faktiska dimensionsstorlekar stämmer ej "
"överens."

#: ../runtime/SimulationResults.c:350 ../runtime/SimulationResults.c:376
#: ../runtime/SimulationResults.c:447 ../runtime/SimulationResults.c:476
#, c-format
msgid "Could not read variable %s in file %s."
msgstr "Kunde inte läsa variabel %s i fil %s."

#: ../runtime/SimulationResults.c:390
#, c-format
msgid "readDataSet() not implemented for plot format: %s\n"
msgstr "readDataSet() stödjer ej data-format: %s\n"

#: ../runtime/SimulationResults.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to file %s."
msgstr "Kunde inte utveckla högerledet i %s."

#: ../runtime/SimulationResults.c:623
#, c-format
msgid ""
"Resampling %s from %s points to %s points, removing %s events stored in %s "
"points.\n"
msgstr ""

#: ../runtime/SimulationResults.c:643
#, c-format
msgid "Resampling %s failed to get variable %s at time %s.\n"
msgstr ""

#: ../runtime/SimulationResults.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "filterSimulationResults not implemented for plot format: %s\n"
msgstr "readSimulationResultSize() stödjer ej dataformat: %s\n"

#: ../runtime/SimulationResultsCmp.c:651 ../runtime/SimulationResultsCmp.c:667
#, c-format
msgid "Get data of variable %s from file %s failed!\n"
msgstr "Hämtning av data för variabel %s från fil %s misslyckades!\n"

#: ../runtime/SimulationResultsCmp.c:694
msgid "Cannot write to the difference (.csv) file!\n"
msgstr "Kan inte skriva till differensfilen (.csv)!\n"

#: ../runtime/SimulationResultsCmp.c:705
msgid "Files not Equal\n"
msgstr "Filerna är inte lika\n"

#: ../runtime/printimpl.c:410
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression: %s or %s."
msgstr "Misslyckades med att kompilera reguljärt uttryck: %s eller %s."

#: ../runtime/systemimpl.c:309
#, c-format
msgid "Error opening file: %s."
msgstr "Fel vid öppning av fil %s."

#: ../runtime/systemimpl.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file: %s: %s."
msgstr "Fel vid öppning av fil %s."

#: ../runtime/systemimpl.c:363
#, c-format
msgid "File too large to fit into a MetaModelica string: %s."
msgstr "Filen får inte plats i en MetaModelica string: %s."

#: ../runtime/systemimpl.c:376
#, c-format
msgid "Error opening file: %s (its size is known, but failed to open it): %s"
msgstr ""

#: ../runtime/systemimpl.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the entire file: %s: %s"
msgstr "Misslyckades läsa storlek av simuleringsresultat från fil: %s\n"

#: ../runtime/systemimpl.c:468
#, c-format
msgid "Error appending to file %s."
msgstr "Fel vid tillägg till fil %s."

#: ../runtime/systemimpl.c:622 ../runtime/systemimpl.c:631
#, c-format
msgid "system(%s) failed: %s"
msgstr "system(%s) misslyckades: %s"

#: ../runtime/systemimpl.c:1122
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Fel vid öppning av fil %s."

#: ../runtime/systemimpl.c:1239 ../runtime/systemimpl.c:1285
#, c-format
msgid "OMC unable to load `%s': %s.\n"
msgstr "OMC kunde inte ladda `%s': %s.\n"

#: ../runtime/systemimpl.c:1705
#, c-format
msgid "Modelica URI lacks classname: %s"
msgstr "Modelica URI saknar klassnamn: %s"

#: ../runtime/systemimpl.c:1714
#, c-format
msgid "File URI has no path: %s"
msgstr "File URI saknar sökväg: %s"

#: ../runtime/systemimpl.c:1718
#, c-format
msgid "File URI using hostnames is not supported: %s"
msgstr "File URI med värdnamn stöds inte: %s"

#: ../runtime/systemimpl.c:1723
#, c-format
msgid "Unknown uri: %s"
msgstr "Okänd uri: %s"

#: ../runtime/systemimpl.c:1785
msgid "Not compiled with lpsolve support"
msgstr ""

#: ../runtime/systemimpl.c:2207
#, c-format
msgid "freopen(%s,%s,%s) failed: %s"
msgstr "freopen(%s,%s,%s) misslyckades: %s"

#: ../runtime/systemimpl.c:2246 ../runtime/systemimpl.c:2259
#, c-format
msgid "iconv(\"%s\",to=\"%s\",from=\"%s\") failed: %s"
msgstr "iconv(\"%s\",to=\"%s\",from=\"%s\") misslyckades: %s"

#: ../runtime/systemimpl.c:2265
#, c-format
msgid ""
"iconv(to=%s) failed because the character set output null bytes in the "
"middle of the string."
msgstr ""
"iconv(to=%s) misslyckades eftersom teckenuppsättningen använde en noll-byte "
"mitt i strängen."

#: ../runtime/systemimpl.c:2360
#, c-format
msgid "Warning: Failed to set locale: '%s'\n"
msgstr "Varning: Misslyckades sätta nationella inställningar: '%s'\n"

#: ../runtime/systemimpl.c:2380
#, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to set LC_CTYPE to UTF-8 using the chosen locale and C."
"UTF-8. OpenModelica assumes all input and output it makes is in UTF-8 so you "
"might have some issues.\n"
msgstr ""
"Varning: Misslyckades sätta LC_CTYPE till UTF-8 med de valda nationella "
"inställningarna och C.UTF-8. OpenModelica antar att all in- och utdata är "
"kodad som UTF-8 så du kan få smärre problem.\n"

#: ../runtime/systemimpl.c:2724 ../runtime/systemimpl.c:2734
#, c-format
msgid "Could not access file %s: %s."
msgstr "Kunde inte få åtkomst till filen %s: %s."

#: ../runtime/systemimpl.c:2969
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating temporary directory %s: %s."
msgstr "Fel vid skrivning till fil %s."

#~ msgid "component"
#~ msgstr "komponent"

#~ msgid "class"
#~ msgstr "klass"

#~ msgid "function"
#~ msgstr "funktion"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "paket"

#~ msgid ""
#~ "When solving linear system %1\n"
#~ "  U(%2,%2) = 0.0, which means system is singular for variable %3."
#~ msgstr ""
#~ "Under lösning av linjärt system %1\n"
#~ "  U(%2,%2) = 0.0, vilket betyder att systemet är singulärt för variabel "
#~ "%3."

#~ msgid ""
#~ "Illegal derivative. der(%s) in component %s is of type %s, which is not a "
#~ "subtype of Real."
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig derivata. der(%s) i komponent %s har typ %s, vilket inte är en "
#~ "undertyp till Real."

#~ msgid ""
#~ "%s. Strict RML enforces match expression input and output to be the same "
#~ "as the function's."
#~ msgstr ""
#~ "%s. Strikt RML tvingar matchuttryck input och output att vara detsamma "
#~ "som funktionens."

#~ msgid "Turns on/off dependency analysis for getTotalProgram."
#~ msgstr "Slår på/av beroendeanalysen för getTotalProgram."

#~ msgid "Enables using of symbolic matrices for initialization (ipopt only)."
#~ msgstr ""
#~ "Slår på användandet av symboliska matriser för initiering (endast ipopt)."

#~ msgid ""
#~ "Enables dumping of the optimization information when optimizing the "
#~ "initial system."
#~ msgstr "Slår på utskrift av optimeringsinformation för initialsystem."

#~ msgid ""
#~ "Enables tearing of linear systems, but for now they aren't handled "
#~ "efficent in the runtime."
#~ msgstr ""
#~ "Slår på tearing för linjära system, men för tillfället hanteras de ej "
#~ "effektivt under körning."

#~ msgid ""
#~ "Disassembles linear torn systems to various singleEquations and a reduced "
#~ "tornSystem."
#~ msgstr ""
#~ "Särar på linjära splittrade system till diverse singleEquations och ett "
#~ "reducerat tornSystem."

#~ msgid ""
#~ "Creates statically linked c++ - code for analyzation (requires statically "
#~ "build cpp-runtime)"
#~ msgstr ""
#~ "Skapar statiskt länkad C++-kod för analys (kräver statiskt länkad cpp-"
#~ "runtime)"

#~ msgid "Turns on extra RML checks."
#~ msgstr "Slår på extra RML-test."

#~ msgid "Simplifies time initial system."
#~ msgstr "Förenklar tidsinitiala system."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether plot commands should open OMPlot or show the list of "
#~ "arguments that would have been sent to OMPlot."
#~ msgstr ""
#~ "Anger om plot-kommandon ska öppna OMPlot eller visa argumenten som skulle "
#~ "skickats till OMPlot."

#~ msgid ""
#~ "Help on the command-line and scripting environments, including OMShell "
#~ "and OMNotebook."
#~ msgstr ""
#~ "Hjälp angående kommandorad- och skript-miljöer, inklusive OMShell och "
#~ "OMNotebook."

#~ msgid "You are trying to run OpenModelica as root.\n"
#~ msgstr "Du försöker köra OpenModelica som root.\n"

#~ msgid "Could not create the DLL loading mechanism(C-API)."
#~ msgstr "Kunda inte skapa laddningsmekanismen för DLLer (C-API)."

#~ msgid "Threads are not available when OpenModelica is compiled using RML"
#~ msgstr "Trådar är inte tillgängliga när OpenModelica kompilerats med RML"

#~ msgid ""
#~ "Subscript is not an integer or integer array in %s which is of type %s, "
#~ "in component %s."
#~ msgstr ""
#~ "Subskript är inte ett heltal eller heltalsvektor i %s som har typ %s, i "
#~ "komponent: %s."

#~ msgid ""
#~ "Index out of bounds. Addressing position: %s, while array length is: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Index utanför vektorns gränser. Adresserad position: %s, men vektorns "
#~ "längd är: %s."

#~ msgid "Enables dumping of the DAE."
#~ msgstr "Slår på utskrift av DAEn."

#~ msgid "Disables tearing of mixed system."
#~ msgstr "Stänger av tearing av mixade system."

#~ msgid "Enables experimental SCode instantiation shortcut phase."
#~ msgstr "Slår på experimentell SCode instansierings-fas."

#~ msgid "Shows the SCode result of -d=scodeInstShortcut."
#~ msgstr "Skriver ut SCode-resultatet av -d=scodeInstShortcut."

#~ msgid ""
#~ "Prints the result of the redeclare analysis (only works with "
#~ "-d=scodeInstShortcut)."
#~ msgstr ""
#~ "Skriver ut resultatet av omdeklarerings-analysen (fungerar endast med "
#~ "-d=scodeInstShortcut)."

#~ msgid ""
#~ "Prints the replacements to be done on program to remove redeclares (only "
#~ "works with -d=scodeInstShortcut)."
#~ msgstr ""
#~ "Skriver ut omdeklareringarna som behövs för att ta bort redeclares "
#~ "(fungerar endast med -d=scodeInstShortcut)."

#~ msgid ""
#~ "Partitions the equation system into independent equation systems (which "
#~ "can then be simulated in parallel or used to speed up subsequent "
#~ "optimizations)."
#~ msgstr ""
#~ "Delar upp ekvationssystemet till oberoende ekvationssystem (som sedan kan "
#~ "simuleras parallellt eller användas för att påskynda efterföljande "
#~ "optimeringar)."

#~ msgid ""
#~ "Collapses all equation systems back into one big system again (undo "
#~ "partitionIndependentBlocks)."
#~ msgstr ""
#~ "Slår ihop alla ekvationssystem till ett stort igen (ångra "
#~ "partitionIndependentBlocks)."

#~ msgid "Generates symbolic jacobian."
#~ msgstr "Skapar symbolisk Jacobian."

#~ msgid "Carpanzano2 tearing."
#~ msgstr "Carpanzano2-tearing."

#~ msgid "Ollero-Amselem tearing."
#~ msgstr "Ollero-Amselem-tearing."

#~ msgid "Steward tearing."
#~ msgstr "Steward-tearing."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to set correct types in component references. Doesn't work "
#~ "for OpenModelica backend."
#~ msgstr ""
#~ "Korrigerar typer i komponentreferenser om påslagen. Fungerar inte med "
#~ "OpenModelicas bakända."

#~ msgid ""
#~ "Sets the scheduler for task graph scheduling. Default: list scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Anger schemaläggaren för schemaläggning med uppgiftsgraf. Standard: list-"
#~ "schemaläggning."

#~ msgid ""
#~ "Modified Cellier, drop first step, new step 'count impossible "
#~ "assignments'."
#~ msgstr ""
#~ "Modifierad Cellier, hoppa över första steget, nytt steg 'räkna omöjliga "
#~ "tilldelningar'."

#~ msgid "Failed to wait for forked process to return: %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att vänta på retur från den forkade processen: %s"

#~ msgid "Fork is not available on Windows"
#~ msgstr "Fork är inte tillgänglig på Windows"

#~ msgid "Fork is not safe to use on OSX"
#~ msgstr "Fork är inte säkert att använda på OSX"

#~ msgid "fork() failed: %s"
#~ msgstr "fork() misslyckades: %s"

#~ msgid "No such argument %s in component %s."
#~ msgstr "Inget sådant argument %s i komponent %s."

#~ msgid "Found a type with same name when looking for component %s."
#~ msgstr "Hittade en typ med samma namn vid namnuppslagning av komponent %s."

#~ msgid "Does a very simple inlining of der(name) using explicit euler."
#~ msgstr "Utför en mycket enkel inlining av der(name)."

#~ msgid "Displays the help text."
#~ msgstr "Visar hjälptexten."

#~ msgid ""
#~ "Index modifications: %s for array component: %s are overlapping.\n"
#~ "\tThe final bindings will be set by the last modifications given for the "
#~ "same index."
#~ msgstr ""
#~ "Indexmodifikationer: %s för vektorkomponent: %s är överlappande.\n"
#~ "\tDe slutgiltiga bindningarna kommer att bestämmas av den sista "
#~ "modifikationen för samma index."

#~ msgid ""
#~ "Index modifications: %s are overlapping with array binding modification "
#~ "%s for array component: %s.\n"
#~ "\tThe final bindings will be set by the last index modification given for "
#~ "the same index."
#~ msgstr ""
#~ "Indexmodifikationer: %s är överlappande för bindande vektormodifikation "
#~ "%s för vektorkomponent: %s.\n"
#~ "\tDe slutgiltiga bindningarna kommer att bestämmas av den sista "
#~ "modifikationen för samma index."

#~ msgid "Illegal slice modification %s"
#~ msgstr "Otillåten slice-modifikation %s"

#~ msgid "Attempt to modify protected element %s"
#~ msgstr "Försökte modifiera skyddat element %s"

#~ msgid "Extends %s depends on inherited element %s."
#~ msgstr "Extends %s beror på ärvt element %s."

#~ msgid "trying to override final variable in class: %s"
#~ msgstr "Försöker överskrida en slutgiltig variabel i klass: %s"

#~ msgid "Use if relaxation should be performed, Does only work with tearing"
#~ msgstr ""
#~ "Använd om avkoppling ska utföras; fungerar ändast tillsammans med tearing"

#~ msgid "Prints extra failtrace from CevalFunction."
#~ msgstr "Skriv ut extra failtrace från CevalFunction"

#~ msgid "Turns off function evaluation and uses dynamic loading instead."
#~ msgstr "Slå av funktionsevaluering och använd dynamisk laddning istället."

#~ msgid "Turns off dynamic loading of functions."
#~ msgstr "Slå av dynamisk laddning av funktioner."

#~ msgid "performes relaxation after tearing"
#~ msgstr "Utför relaxation efter tearing"

#~ msgid "Depth First Search based Algorithm with simple Look Ahead Feature"
#~ msgstr "Depth First Search-baserad algoritm med enkel look-ahead"

#~ msgid "Sets the matching algorithm to use."
#~ msgstr "Anger den matchningsalgoritm som ska användas."

#~ msgid "remove parameter with evalute=true annotation"
#~ msgstr "tar bort parametrar med evaluate=true annotation"

#~ msgid "Only version 1.0 is supported so far."
#~ msgstr "Endast version 1.0 stöds hittills."

#~ msgid ""
#~ "Cannot optimize function due to a local variable having the same name as "
#~ "an input variable: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte optimera funktion på grund av att en lokal variabel har samma "
#~ "namn som en invariabel: %s."

#~ msgid "Copyright © Linköping University 1997-2012\n"
#~ msgstr "Copyright © Linköpings universitet 1997-2012\n"

#~ msgid ""
#~ "When equations using if-statements on form 'if a then b=c else b=d' not "
#~ "implemented yet, use 'b=if a then c else d' as workaround\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "When-ekvationer som använder if-satser på formen 'if a then b=c else b=d' "
#~ "stöds ännu inte, använd 'b=if a then c else d' som lösning\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Syntax error near: %s"
#~ msgstr "Syntaxfel nära: %s"

#~ msgid "Error reading simulation result size"
#~ msgstr "Fel då storleken av simuleringsresultat lästes"

#~ msgid "Unknown external language %s in external function declaration"
#~ msgstr "Okänt externt språk %s i external-avsnitt"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect two input variables while connecting %s to %s unless one "
#~ "of them is inside and the other outside connector."
#~ msgstr ""
#~ "Kan input ansluta två input-variabler då %s ansluts till %s om inte en av "
#~ "dem är inside- och den andra är outside-connector."

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect two output variables while connecting %s to %s unless one "
#~ "of them is inside and the other outside connector."
#~ msgstr ""
#~ "Kan input ansluta två output-variabler då %s ansluts till %s om inte en "
#~ "av dem är inside- och den andra är outside-connector."

#~ msgid "Lookup is restricted to encapsulated elements only, violated in %s"
#~ msgstr "Uppslagning är begränsat till inkapslade element, överträds i %s"

#~ msgid "Attempt to reference protected element %s"
#~ msgstr "Försökte referera till skyddat element %s"

#~ msgid "%s argument to %s in component %s must be Integer or Real expression"
#~ msgstr ""
#~ "%s argument till %s i komponent %s måste vara ett Integer eller Real "
#~ "uttryck"

#~ msgid "Error opening file %s"
#~ msgstr "Fel vid öppning av fil %s"

#~ msgid "Error, %s"
#~ msgstr "Fel, %s"

#~ msgid "Circular reference with variable \"%s\""
#~ msgstr "Cirkulär referens med variabel \"%s\""

#~ msgid " Equation : '%s'  has circular references for variable %s."
#~ msgstr "Ekvation : '%s'  has cirkulära referenser för variabel %s."

#~ msgid "In expression %s, third argument to linspace must be >= 2"
#~ msgstr "I uttryck %s, tredje argumented till linspace måste vara >= 2"

#~ msgid "Model is structurally singular in equation %s."
#~ msgstr "Modellen är strukturellt singulär i ekvation %s."

#~ msgid "Start value is assigned for variable: %s, but not used since %s"
#~ msgstr ""
#~ "Startvärde är tilldelat för variabel: %s, but används inte på grund av %s"

#~ msgid "Input variable %s is assigned! This is not allowed."
#~ msgstr "In-variabler %s tilldelas till! Detta är otillåtet."