[Documentation] Convert legacy issue templates to web forms

[therzka]

Our issue templates were created using the legacy method using YAML frontmatter. We should use the new issue form syntax to allow for prettier issues

https://docs.github.com/en/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/syntax-for-issue-forms

[ghostinhershell]

@therzka I see that this issue isn't currently assigned to anyone. Can I take a stab at this?

[manishapriya94]

@ghostinhershell here are where the templates live, thank you 🌻 https://github.com/ProgramEquity/amplify/tree/main/.github/ISSUE_TEMPLATE

[kalahasv]

@therzka Hi, could I try to work on this issue as well? Thanks so much.