forked from decidim/decidim
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
fr.yml
528 lines (528 loc) · 19.5 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
fr:
actions:
confirm_destroy: Confirmer la suppression
activemodel:
attributes:
attachment:
description: Description
file: Fichier
title: Titre
category:
description: Description
name: Nom
parent_id: Parent
feature:
name: Nom
weight: Epaisseur
newsletter:
body: Corps de texte
subject: Objet
organization:
default_locale: Langue par défaut
description: Description
favicon: Icône
homepage_image: Image de la page d'accueil
logo: Logo
name: Nom
official_img_footer: Logo officiel - pied de page
official_img_header: Logo officiel - barre de navigation
official_url: Url officielle de l'organisation
reference_prefix: Préfixe de référence
show_statistics: Afficher les statistiques
welcome_text: Texte de bienvenue
participatory_process:
banner_image: Image d'en-tête
copy_categories: Copier les catégories
copy_features: Copier les fonctionnalités
copy_steps: Copier les étapes
description: Description
developer_group: Groupe promoteur
domain: Domaine
end_date: Date de fin
hashtag: Hashtag
hero_image: Image de la page d'accueil
local_area: Quartier
meta_scope: Metadonnée du domaine d'application
participatory_process_group_id: Groupe de processus
participatory_scope: Objectif du processus participatif
participatory_structure: Organisations concernées
promoted: Mis en avant
scope_id: Zone d’application
short_description: Résumé
slug: Identifiant
subtitle: Sous-titre
target: Public visé
title: Titre
participatory_process_group:
description: Description
hero_image: Image
name: Nom
participatory_process_ids: Processus participatifs liés
participatory_process_step:
description: Description
end_date: Date de fin
short_description: Résumé
start_date: Date de commencement
title: Titre
participatory_process_user_role:
email: Courriel
name: Nom
role: Rôle
scope:
code: Code
name: Nom
organization: Organisation
scope_type: Type de portée
scope_type:
name: Nom
organization: Organisation
plural: Pluriel
static_page:
content: Contenu
organization: Organisation
slug: Identifiant
title: Titre
errors:
messages:
invalid_json: JSON non valide
activerecord:
attributes:
decidim/participatory_process:
banner_image: Image d'en-tête
description: Description
developer_group: Initiateurs
domain: Domaine
end_date: Date de fin
hashtag: Hashtag
hero_image: Image de la page d'accueil
local_area: Quartier
meta_scope: Metadonnée de la zone d’application
participatory_scope: Objectif du processus participatif
participatory_structure: Organisations concernées
promoted: Mis en avant
scope: Zone d’application
short_description: Résumé
slug: Identifiant
subtitle: Sous-titre
target: Public visé
title: Titre
decidim/participatory_process_step:
end_date: Date de fin
start_date: Date de début
decidim/static_page:
content: Contenu
slug: Identifiant
title: Titre
date:
formats:
datepicker: "%m / %j / %A"
decidim:
admin:
actions:
activate: Activer
add: Ajouter
configure: Configurer
confirm_destroy: Confirmez-vous la suppression ?
destroy: Supprimer
duplicate: Dupliquer
edit: Modifier
export: Exporter
manage: Gérer
new: Nouveau
permissions: Autorisations
preview: Aperçu
publish: Publier
reject: Rejeter
resend_invitation: Renvoyer l'invitation
unpublish: Dépublier
verify: Vérifier
attachments:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau document lié.
success: Document lié créé avec succès.
destroy:
success: Document lié détruit avec succès.
edit:
title: Modifier le document lié
update: Mettre à jour
index:
attachments_title: Documents liés
new:
create: Lier un document
title: Nouveau document lié
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce document lié.
success: Document lié mis à jour avec succès.
categories:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création de cette catégorie.
success: Catégorie créée avec succès.
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette catégorie. Supprimez d'abord toute sous-catégorie et assurez-vous qu'aucune autre entité n'appartient à cette catégorie avant de réessayer.
success: Catégorie supprimée avec succès.
edit:
title: Modifier la catégorie
update: Mettre à jour
index:
categories_title: Catégories
category_used: Cette catégorie ne peut pas être supprimée car elle est utilisée.
new:
create: Créer une catégorie
title: Nouvelle catégorie
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette catégorie.
success: Catégorie mise à jour avec succès.
dashboard:
show:
welcome: Bienvenue dans le nouveau panneau d’administration Decidim.
exports:
export_as: "%{name} comme %{export_format}"
notice: Votre exportation est en cours. Vous recevrez un e-mail quand elle sera terminée.
feature_permissions:
edit:
everyone: Tout le monde
submit: Enregistrer les autorisations
title: Modifier les autorisations
update:
success: Autorisations mises à jour avec succès.
features:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création de cette fonctionnalité.
success: Fonctionnalité créée avec succès.
destroy:
error: Erreur lors de la suppression de la fonctionnalité.
success: Fonctionnalité supprimée avec succès.
edit:
title: Editer la fonctionnalité
update: Mettre à jour
form:
default_step_settings: Paramètres d'étape par défaut
global_settings: Paramètres généraux
step_settings: Définition des étapes
index:
add: Ajouter une fonctionnalité
headers:
actions: Actions
name: Nom de la fonctionnalité
type: Type de fonctionnalité
new:
add: Ajouter une fonctionnalité
title: 'Ajouter la fonctionnalité : %{name}'
publish:
success: La fonctionnalité a été publiée avec succès.
title: Fonctionnalités
unpublish:
success: La fonctionnalité a été dépubliée avec succès.
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette fonctionnalité.
success: La fonctionnalité a été mise à jour avec succès.
managed_users:
form:
name: Nom
menu:
admins: Administrateurs
dashboard: Tableau de bord
newsletters: Bulletins d'information (newsletter)
participatory_process_groups: Groupes de processus participatifs
participatory_processes: Processus participatifs
participatory_processes_submenu:
attachments: Documents liés
categories: Catégories
features: Fonctionnalités
info: Information
moderations: Modérations
process_admins: Administrateurs du processus participatifs
steps: Etapes
scopes: Zones d’application
settings: Paramètres
static_pages: Pages
user_groups: Groupes d'utilisateurs
users: Utilisateurs
models:
attachment:
fields:
content_type: Type de contenus
title: Titre
name: Document lié
category:
name: Catégorie
newsletter:
fields:
created_at: Crée le
progress: Avancement
sent_at: Envoyé à
subject: Objet
name: Bulletin d'information (newsletter)
participatory_process:
fields:
created_at: Crée le
promoted: Mis en évidence
published: Publié
title: Titre
name: Processus participatif
participatory_process_group:
fields:
name: Nom
name: Groupes de processus participatifs
participatory_process_step:
fields:
end_date: Date de fin
start_date: Date de début
title: Titre
name: Etape du processus participatif
participatory_process_user_role:
fields:
email: Email
name: Nom
role: Rôle
name: Role utilisateur du processus participatif
roles:
admin: Administrateur
collaborator: Rédacteur
scope:
fields:
name: Nom
static_page:
fields:
created_at: Crée le
title: Titre
user:
fields:
created_at: Date de création
email: Email
invitation_accepted_at: Date d'acceptation de l'invitation
invitation_sent_at: Date d'envoi de l'invitation
last_sign_in_at: Date de la dernière connexion
name: Nom
name: Utilisateur
user_group:
fields:
created_at: Crée le
document_number: Numéro de document
name: Nom
phone: Téléphone
users_count: Nombre d'utilisateurs
moderations:
index:
title: Modérations
newsletters:
create:
error: Il y a eu une erreur lors de la création de ce bulletin d'information.
success: Bulletin d'information créé avec succès. Veuillez le vérifier avant de l'envoyer.
deliver:
error: Erreur lors de l'envoi de ce bulletin d'information.
success: Bulletin d'information envoyé avec succès.
destroy:
error_already_sent: Suppression impossible car le bulletin d'information a déjà été envoyé.
success: Bulletin d'information supprimé avec succès.
edit:
save_and_preview: Enregistrer et prévisualiser
title: Modifier le bulletin d'information
form:
interpolations_hint: 'Astuce : Vous pouvez utiliser "%{name}" n''importe où dans le corps ou le sujet et il sera remplacé par le nom du destinataire.'
index:
confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bulletin d'information ?
title: Bulletins d'information (newsletter)
new:
save: Enregistrer
title: Nouveau bulletin d'information
show:
confirm_deliver: Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce bulletin d'information? Cette action ne peut pas être annulée.
deliver: Envoyer le bulletin d'information
preview: Aperçu
subject: Objet
update:
error: Erreur lors de la mise à jour du bulletin d'information.
success: Bulletin d'information mis à jour avec succès. Veuillez le vérifier avant de l'envoyer.
organization:
edit:
title: Modifier l'organisation
update: Mettre à jour
form:
current_image: Image actuelle
facebook: Facebook
github: GitHub
instagram: Instagram
social_handlers: Social
twitter: Twitter
url: Url
youtube: YouTube
update:
error: Erreur lors de la mise à jour de cette organisation.
success: Organisation mise à jour avec succès.
participatory_process_groups:
destroy:
success: Le groupe de processus participatif a été détruit avec succès.
edit:
title: Modifier le groupe de processus
update: Mettre à jour
new:
create: Créer
title: Nouveau groupe de processus participatifs
update:
error: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de ce groupe de processus participatif.
success: Groupe de processus participatif mis à jour avec succès.
participatory_process_publications:
create:
error: Il y a eu une erreur lors de la publication de ce processus participatif.
success: Processus participatif publié avec succès.
destroy:
error: Il y a eu une erreur lors de la publication de ce processus participatif.
success: Processus participatif dépublié avec succès.
participatory_process_step_activations:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'activation de cette étape du processus participatif.
success: Etape du processus participatif activée avec succès.
participatory_process_steps:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle étape du processus participatif.
success: Etape de processus participatif créée avec succès.
default_title: Introduction
destroy:
error:
active_step: Vous ne pouvez pas supprimer l'étape active du processus.
last_step: Vous ne pouvez pas supprimer la dernière étape d'un processus.
success: L'étape du processus participatif a été détruite avec succès.
edit:
title: Modifier l'étape du processus participatif
update: Mettre à jour
new:
create: Créer
title: Nouvelle étape du processus participatif
ordering:
error: Une erreur s'est produite lors de la réorganisation des étapes du processus participatif.
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette étape du processus participatif.
success: Etape du processus participatif mise à jour avec succès.
participatory_process_user_roles:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour ce processus participatif.
success: Utilisateur créé avec succès pour ce processus participatif.
destroy:
success: L'utilisateur a été détruit avec succès pour ce processus participatif.
edit:
title: Mettre à jour l'utilisateur du processus participatif.
update: Mettre à jour
new:
create: Créer
title: Nouvel utilisateur de processus participatif.
update:
error: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour d'un utilisateur pour ce processus participatif.
success: L'utilisateur a été mis à jour avec succès pour ce processus participatif.
participatory_processes:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau processus participatif.
success: Processus participatif créé avec succès. Configurez maintenant ses étapes.
destroy:
success: Processus participatif détruit avec succès.
edit:
update: Mettre à jour
form:
title: Informations générales
index:
not_published: Non publié
published: Publié
new:
create: Créer
title: Nouveau processus participatif
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce processus participatif.
success: Processus participatif mis à jour avec succès.
participatory_processes_group:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau groupe de processus participatif.
success: Groupe de processus participatif créé avec succès.
scopes:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle zone d’application.
success: Zone d'application créée avec succès.
destroy:
success: Zone d'application supprimée avec succès
edit:
title: Editer la zone d'application
update: Mettre à jour
new:
create: Créer une zone d'application
title: Nouvelle zone d'application
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette zone d'application.
success: Zone d'applicaiton mise à jour avec succès
static_pages:
actions:
view: Voir la page publique
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle page.
success: Page créée avec succès.
destroy:
success: La page a été détruite avec succès
edit:
title: Modifier la page
update: Mettre à jour
new:
create: Nouveau
title: Nouvelle page
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette page.
success: Page mise à jour avec succès
titles:
dashboard: Tableau de bord
participatory_process_groups: Groupes de processus participatifs
participatory_processes: Processus participatifs
scopes: Zones d'application
static_pages: Pages
user_groups: Groupes d'utilisateurs
users: Utilisateurs
users:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'invitation de cet utilisateur.
success: Utilisateur invité avec succès.
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression de cet utilisateur.
success: L'utilisateur n'est plus un administrateur.
form:
email: Email
name: Nom
new:
create: Inviter
title: Inviter l'utilisateur en tant qu'administrateur
resend_invitation:
error: Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'email d'invitation.
success: Email d'invitation envoyé avec succès.
moderations:
actions:
hidden: Masqués
hide: Masquer
not_hidden: Non masqués
title: Actions
unreport: Annuler le signalement
admin:
reportable:
hide:
invalid: Il y a eu un problème au moment de masquer la ressource.
success: Ressource masquée avec succès.
unreport:
invalid: Il y a eu un problème lors de l'annulation du signalement de la ressource.
success: La ressource n'est plus signalée.
models:
moderation:
fields:
hidden_at: Masqué le
report_count: Compter
reportable: Signalable
reports: Signalements
participatory_processes:
participatory_process_groups:
none: Aucun
layouts:
decidim:
admin:
newsletters:
title: Bulletins d'information (newsletter)
settings:
title: Paramètres
users:
title: Utilisateurs
time:
formats:
datepicker: "%m / %j / %A"
timepicker: "%d/%m/%Y %H:%M"