django.po

# Feincms Russian translation.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the feincms package.
# Mikhail Korobov <kmike84@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 11:30+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mikhail Korobov <kmike84@gmail.com>\n"
"Language-Team: RUSSIAN\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: models.py:419 content/template/models.py:59
msgid "template"
msgstr "шаблон"

#: models.py:550
msgid "ordering"
msgstr "сортировка"

#: translations.py:259 module/blog/extensions/translations.py:17
#: module/extensions/translations.py:102
msgid "language"
msgstr "язык"

#: admin/filterspecs.py:46 admin/filterspecs.py:84
msgid "All"
msgstr "Все"

#: admin/filterspecs.py:57 module/page/models.py:222
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: admin/filterspecs.py:95
#: templates/admin/medialibrary/mediafile/change_list.html:15
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: admin/item_editor.py:163
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Изменить %s"

#: admin/tree_editor.py:215 content/rss/models.py:20
#: content/section/models.py:31 module/blog/models.py:30
#: module/medialibrary/models.py:55 module/page/models.py:220
#: module/page/models.py:299
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: admin/tree_editor.py:385
#, python-format
msgid "%s has been moved to a new position."
msgstr "Узел \"%s\" был перемещен на новое место."

#: admin/tree_editor.py:389
msgid "Did not understand moving instruction."
msgstr "Перемещение не удалось. Непонятная команда."

#: admin/tree_editor.py:398
msgid "actions"
msgstr "действия"

#: content/application/models.py:263
msgid "application content"
msgstr "содержимое из приложения"

#: content/application/models.py:264
msgid "application contents"
msgstr "содержимое из приложения"

#: content/application/models.py:295
msgid "application"
msgstr "приложение"

#: content/comments/models.py:28
msgid "enabled"
msgstr "включены"

#: content/comments/models.py:28
msgid "New comments may be added"
msgstr "Можно добавить комментарии"

#: content/comments/models.py:32 content/comments/models.py:33
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: content/comments/models.py:48
msgid "public"
msgstr "опубликовано"

#: content/comments/models.py:48
msgid "not public"
msgstr "не опубликовано"

#: content/contactform/models.py:18
msgid "name"
msgstr "имя"

#: content/contactform/models.py:19
msgid "email"
msgstr ""

#: content/contactform/models.py:20
msgid "subject"
msgstr "тема"

#: content/contactform/models.py:23 content/raw/models.py:14
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: content/contactform/models.py:34
msgid "contact form"
msgstr "форма обратной связи"

#: content/contactform/models.py:35
msgid "contact forms"
msgstr "формы обратной связи"

#: content/file/models.py:16 content/file/models.py:20
#: module/medialibrary/models.py:105
msgid "file"
msgstr "файл"

#: content/file/models.py:21
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: content/image/models.py:24 content/image/models.py:28
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: content/image/models.py:29
msgid "images"
msgstr "изображения"

#: content/image/models.py:42 content/medialibrary/models.py:105
#: content/medialibrary/models.py:113
msgid "position"
msgstr "расположение"

#: content/medialibrary/models.py:38
msgid "(no caption)"
msgstr "(без подписи)"

#: content/medialibrary/models.py:87 content/medialibrary/models.py:101
#: content/medialibrary/models.py:111 content/medialibrary/v2.py:44
#: content/section/models.py:47 module/medialibrary/fields.py:45
#: module/medialibrary/models.py:118
msgid "media file"
msgstr "медиа файл"

#: content/medialibrary/models.py:88 content/medialibrary/v2.py:45
#: module/medialibrary/models.py:119
msgid "media files"
msgstr "медиа файлы"

#: content/medialibrary/models.py:130
msgid "block"
msgstr "блок"

#: content/medialibrary/models.py:131
msgid "left"
msgstr "слева"

#: content/medialibrary/models.py:132
msgid "right"
msgstr "справа"

#: content/medialibrary/v2.py:49 content/section/models.py:52
#: content/section/models.py:60 content/table/models.py:81
msgid "type"
msgstr "тип"

#: content/raw/models.py:18
msgid "raw content"
msgstr "сырые данные"

#: content/raw/models.py:19
msgid "raw contents"
msgstr "сырые данные"

#: content/richtext/models.py:15 content/richtext/models.py:85
#: content/section/models.py:32
msgid "text"
msgstr "текст"

#: content/richtext/models.py:26
msgid "HTML Tidy"
msgstr ""

#: content/richtext/models.py:27
msgid "Ignore the HTML validation warnings"
msgstr "Игнорировать предупреждения о некорректном HTML"

#: content/richtext/models.py:51
#, python-format
msgid ""
"HTML validation produced %(count)d warnings. Please review the updated "
"content below before continuing: %(messages)s"
msgstr ""
"Во время проверки HTML обнаружено %(count)d предупреджений. Перед тем как "
"продолжить обратите внимание на следующее: %(messages)s"

#: content/richtext/models.py:89
msgid "rich text"
msgstr "форматированный текст"

#: content/richtext/models.py:90
msgid "rich texts"
msgstr "форматированный тексты"

#: content/rss/models.py:21
msgid ""
"The rss field is updated several times a day. A change in the title will "
"only be visible on the home page after the next feed update."
msgstr ""
"Данное поле обновляется несколько раз в день. Изменения в названии на "
"домашней странице будут видны только после следующегог обновления"

#: content/rss/models.py:22
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: content/rss/models.py:23
msgid "pre-rendered content"
msgstr ""

#: content/rss/models.py:24
msgid "last updated"
msgstr "последнее обновление"

#: content/rss/models.py:25
msgid "max. items"
msgstr "макс. число элементов"

#: content/rss/models.py:29
msgid "RSS feed"
msgstr ""

#: content/rss/models.py:30
msgid "RSS feeds"
msgstr ""

#: content/section/models.py:36
msgid "section"
msgstr "секция"

#: content/section/models.py:37
msgid "sections"
msgstr "секции"

#: content/table/models.py:62
msgid "plain"
msgstr ""

#: content/table/models.py:63
msgid "title row"
msgstr "заголовок строки"

#: content/table/models.py:65
msgid "title row and column"
msgstr "заголовок строки и столбца"

#: content/table/models.py:71
msgid "table"
msgstr "таблица"

#: content/table/models.py:72
msgid "tables"
msgstr "таблицы"

#: content/table/models.py:86
msgid "data"
msgstr "данные"

#: content/template/models.py:51
msgid "template content"
msgstr "содержимое шаблона"

#: content/template/models.py:52
msgid "template contents"
msgstr "содержимое шаблона"

#: content/video/models.py:25
msgid "video link"
msgstr "ссылка на видео"

#: content/video/models.py:26
msgid ""
"This should be a link to a youtube or vimeo video, i.e.: http://www.youtube."
"com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"
msgstr ""
"Это должно быть ссылкой на видео, размещенное на youtube или vimeo, "
"например, http://www.youtube.com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"

#: content/video/models.py:30
msgid "video"
msgstr "видео"

#: content/video/models.py:31
msgid "videos"
msgstr "видео"

#: contrib/tagging.py:113
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: module/blog/models.py:29
msgid "published"
msgstr "опубликовано"

#: module/blog/models.py:31
msgid "This is used for the generated navigation too."
msgstr "Используется также в сгенерированно навигации."

#: module/blog/models.py:34
msgid "published on"
msgstr "опубликовано"

#: module/blog/models.py:35
msgid "Will be set automatically once you tick the `published` checkbox above."
msgstr ""
"Будет установлено автоматически, как только Вы отметите пункт \"опубликовано"
"\" выше."

#: module/blog/models.py:40
msgid "entry"
msgstr "запись"

#: module/blog/models.py:41
msgid "entries"
msgstr "записи"

#: module/blog/extensions/tags.py:12
msgid "tags"
msgstr "теги"

#: module/blog/extensions/translations.py:20
#: module/extensions/translations.py:105
msgid "translation of"
msgstr "перевод для"

#: module/blog/extensions/translations.py:23
#: module/extensions/translations.py:108
msgid "Leave this empty for entries in the primary language."
msgstr "Оставьте поле пустым для записей на основном языке (%s)."

#: module/blog/extensions/translations.py:44
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:40
msgid "available translations"
msgstr "доступные переводы"

#: module/extensions/changedate.py:36
msgid "creation date"
msgstr "дата создания"

#: module/extensions/changedate.py:37
msgid "modification date"
msgstr "дата изменения"

#: module/extensions/ct_tracker.py:136
msgid "content types"
msgstr "тип данных"

#: module/extensions/datepublisher.py:48
msgid "publication date"
msgstr "дата публикации"

#: module/extensions/datepublisher.py:50
msgid "publication end date"
msgstr "дата окончания публикации"

#: module/extensions/datepublisher.py:52
msgid "Leave empty if the entry should stay active forever."
msgstr "Оставьте поле пустым, если запись должна оставаться активной навсегда."

#: module/extensions/datepublisher.py:79
msgid "visible from - to"
msgstr "видима с - по"

#: module/extensions/datepublisher.py:89
msgid "Date-based publishing"
msgstr "Публикация основанная на дате"

#: module/extensions/featured.py:9
msgid "featured"
msgstr "создан"

#: module/extensions/featured.py:14
msgid "Featured"
msgstr "создан"

#: module/extensions/seo.py:9
msgid "meta keywords"
msgstr "ключевые слова"

#: module/extensions/seo.py:10
msgid "This will be prepended to the default keyword list."
msgstr "Будет добавлено к основному списку ключевых слов"

#: module/extensions/seo.py:11
msgid "meta description"
msgstr "описание"

#: module/extensions/seo.py:12
msgid "This will be prepended to the default description."
msgstr "Будет добавлено к основному описанию"

#: module/extensions/seo.py:18
msgid "Search engine optimization"
msgstr "Оптимизация для поисковых систем"

#: module/extensions/translations.py:175
msgid "Edit translation"
msgstr "Изменить перевод"

#: module/extensions/translations.py:178
msgid "Create translation"
msgstr "Создать перевод"

#: module/extensions/translations.py:183
msgid "translations"
msgstr "переводы"

#: module/medialibrary/models.py:58
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: module/medialibrary/models.py:60 module/page/models.py:221
msgid "slug"
msgstr "путь в URL"

#: module/medialibrary/models.py:64
msgid "category"
msgstr "категория"

#: module/medialibrary/models.py:65 module/medialibrary/models.py:111
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: module/medialibrary/models.py:106 module/medialibrary/models.py:195
msgid "file type"
msgstr "тип файла"

#: module/medialibrary/models.py:107 module/medialibrary/models.py:133
msgid "created"
msgstr "создан"

#: module/medialibrary/models.py:108
msgid "copyright"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:109 module/medialibrary/models.py:128
msgid "file size"
msgstr "размер файла"

#: module/medialibrary/models.py:216
msgid "file info"
msgstr "файл"

#: module/medialibrary/models.py:293
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: module/medialibrary/models.py:294
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: module/medialibrary/models.py:295
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: module/medialibrary/models.py:296
msgid "PDF document"
msgstr "Документ PDF"

#: module/medialibrary/models.py:297
msgid "Flash"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:298
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: module/medialibrary/models.py:299
msgid "Rich Text"
msgstr "Текст"

#: module/medialibrary/models.py:300
msgid "Zip archive"
msgstr "Zip-архив"

#: module/medialibrary/models.py:301
msgid "Microsoft Word"
msgstr "документ Microsoft Word"

#: module/medialibrary/models.py:302
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "документ Microsoft Excel"

#: module/medialibrary/models.py:303
msgid "Microsoft PowerPoint"
msgstr "PowerPoint документ"

#: module/medialibrary/models.py:304
msgid "Binary"
msgstr "Двоичный"

#: module/medialibrary/models.py:320
msgid "caption"
msgstr "подпись"

#: module/medialibrary/models.py:321
msgid "description"
msgstr "описание"

#: module/medialibrary/models.py:324
msgid "media file translation"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:325
msgid "media file translations"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:347
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:14
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: module/medialibrary/models.py:367
#, python-format
msgid "Successfully added %(count)d media file to %(category)s."
msgid_plural "Successfully added %(count)d media files to %(category)s."
msgstr[0] "Добавлено %(count)d документов в %(category)s."
msgstr[1] "Добавлен %(count)d документ в %(category)s."
msgstr[2] "Добавлено %(count)d документов в %(category)s."

#: module/medialibrary/models.py:385
msgid "Add selected media files to category"
msgstr "Добавить выбранные файлы в категорию"

#: module/medialibrary/models.py:394
#, python-format
msgid "ZIP file exported as %s"
msgstr "ZIP-архив экспортирован как %s"

#: module/medialibrary/models.py:396
#, python-format
msgid "ZIP file export failed: %s"
msgstr "Ошибка экспорта в ZIP-архив: %s"

#: module/medialibrary/models.py:400
msgid "Export selected media files as zip file"
msgstr "Упаковать выбранные файлы в ZIP-архив"

#: module/medialibrary/models.py:423
#, python-format
msgid ""
"Cannot overwrite with different file type (attempt to overwrite a "
"%(old_ext)s with a %(new_ext)s)"
msgstr ""
"Невозможно изменить тип файла (Попытка сохранить %(old_ext)s в %(new_ext)s))"

#: module/medialibrary/models.py:466
#, python-format
msgid "%d files imported"
msgstr "%d файлов импортировано"

#: module/medialibrary/models.py:468
#, python-format
msgid "ZIP import failed: %s"
msgstr "Загрузка ZIP-архива не удалась: %s"

#: module/medialibrary/models.py:470
msgid "No input file given"
msgstr "не заданы файлы"

#: module/page/models.py:217
msgid "active"
msgstr "активная"

#: module/page/models.py:224 module/page/models.py:729
msgid "in navigation"
msgstr "в навигации"

#: module/page/models.py:225
msgid "override URL"
msgstr "перекрыть адрес"

#: module/page/models.py:226
msgid ""
"Override the target URL. Be sure to include slashes at the beginning and at "
"the end if it is a local URL. This affects both the navigation and subpages' "
"URLs."
msgstr ""
"Перекрыть адрес. Убедитесь что адрес начинается и заканчивается слэшем (/) "
"для локальных адресов. Это отностися и к навигации и к подстраницам."

#: module/page/models.py:227
msgid "redirect to"
msgstr "редирект на"

#: module/page/models.py:228
msgid "Target URL for automatic redirects."
msgstr "Адрес для автоматического перенаправления"

#: module/page/models.py:229
msgid "Cached URL"
msgstr ""

#: module/page/models.py:240
msgid "page"
msgstr "страница"

#: module/page/models.py:241
msgid "pages"
msgstr "страницы"

#: module/page/models.py:258 module/page/models.py:809
msgid "is active"
msgstr "активная"

#: module/page/models.py:639
msgid "This URL is already taken by an active page."
msgstr "Этот URL уже занят активной страницей."

#: module/page/models.py:657
msgid "This URL is already taken by another active page."
msgstr "Этот URL уже занят другой активной страницей."

#: module/page/models.py:681
msgid "Other options"
msgstr "Другие параметры"

#: module/page/models.py:740
msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

#: module/page/models.py:742 templates/admin/feincms/content_inline.html:9
msgid "View on site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: module/page/models.py:772
msgid ""
"The content from the original translation has been copied to the newly "
"created page."
msgstr "Содержимое с оригинальной страницы скопировано в новую."

#: module/page/models.py:786
msgid "You don't have the necessary permissions to edit this object"
msgstr "У вас нет прад для редактирования объекта"

#: module/page/models.py:801
msgid "inherited"
msgstr "унаследовано"

#: module/page/models.py:805
msgid "extensions"
msgstr "расширения"

#: module/page/extensions/excerpt.py:9
msgid "excerpt"
msgstr "выдержка"

#: module/page/extensions/excerpt.py:10
msgid "Add a brief excerpt summarizing the content of this page."
msgstr "Добавить краткую выдержку описывающую содержимое страницы."

#: module/page/extensions/excerpt.py:12
msgid "Excerpt"
msgstr "Выдержка"

#: module/page/extensions/navigation.py:74
#: module/page/extensions/navigation.py:94
msgid "navigation extension"
msgstr "расширение навигации"

#: module/page/extensions/navigation.py:96
msgid ""
"Select the module providing subpages for this page if you need to customize "
"the navigation."
msgstr "Выберите модуль, расширяющий навигацию по дочерним страницам"

#: module/page/extensions/navigation.py:109
msgid "Navigation extension"
msgstr "Расширение навигации"

#: module/page/extensions/relatedpages.py:13
msgid "Select pages that should be listed as related content."
msgstr "Выбертие страницу, которая будет показана в списке связанных страниц"

#: module/page/extensions/relatedpages.py:20
msgid "Related pages"
msgstr "Связанные страницы"

#: module/page/extensions/sites.py:16
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: module/page/extensions/symlinks.py:15
msgid "symlinked page"
msgstr "Страница-ссылка"

#: module/page/extensions/symlinks.py:16
msgid "All content is inherited from this page if given."
msgstr "Все содержимое будет взято с этой страницы."

#: module/page/extensions/symlinks.py:30
msgid "Symlinked page"
msgstr "Страница-ссылка"

#: module/page/extensions/titles.py:13
msgid "content title"
msgstr "Заголовок содержимого"

#: module/page/extensions/titles.py:14
msgid "The first line is the main title, the following lines are subtitles."
msgstr "ПЕрвая строка - основной заголовок, остальное - подзаголовоки"

#: module/page/extensions/titles.py:15
msgid "page title"
msgstr "заголовок страницы"

#: module/page/extensions/titles.py:16
msgid "Page title for browser window. Same as title by default."
msgstr ""
"Заголовок страницы для окна браузера. По умолчанию = просто заголовку "
"страницы."

#: module/page/extensions/titles.py:43
msgid "Titles"
msgstr "Заголовки"

#: templates/admin/filter.html:3
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr ""

#: templates/admin/content/mediafile/init.html:9
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:4
msgid "Really delete item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить элемент?"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:4
msgid "Confirm to delete item"
msgstr "Подтвердите удаление элемента"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:5
msgid "Item deleted successfully."
msgstr "Элемент успешно удален."

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:5
msgid "Cannot delete item"
msgstr "невозможно удалить элемент"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:6
msgid "Cannot delete item, because it is parent of at least one other item."
msgstr ""
"Невозможно удалить элемент, т.к. он является родителем как минимум для "
"одного другого элемента."

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:7
msgid "Change template"
msgstr "Изменить шаблон"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:8
msgid "Really change template? <br />All changes are saved."
msgstr "Точно сменить шаблон? <br/> Все изменения сохранены."

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:9
#, python-format
msgid ""
"Really change template? <br />All changes are saved and content from <strong>"
"%(source_regions)s</strong> is moved to <strong>%(target_region)s</strong>."
msgstr ""
"Вы действительно хотите изменить шаблон? <br /> Все сохраненные изменение и "
"содержимое региона <strong>%(source_regions)s</strong> будут перенесены в "
"<strong>%(target_region)s</strong>."

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:12
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:13
msgid "Show"
msgstr "Покзать"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:14
msgid "After"
msgstr "После"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:15
msgid "Before"
msgstr "До"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:16
msgid "Insert new:"
msgstr "Вставить перед этим элементом"

#: templates/admin/feincms/content_editor.html:11
msgid "Region empty"
msgstr "Регион пуст"

#: templates/admin/feincms/content_editor.html:15
msgid ""
"Content from the parent site is automatically inherited. To override this "
"behaviour, add some content."
msgstr ""
"Содержимое родительского элемента автоматически наследуется. Для перекрытия "
"этого поведение нужно добавить содержимое."

#: templates/admin/feincms/content_editor.html:23
msgid "Add new item"
msgstr "Добавить элемент"

#: templates/admin/feincms/content_inline.html:91
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Добавить еще %(verbose_name)s"

#: templates/admin/feincms/content_inline.html:94
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: templates/admin/feincms/fe_editor.html:40
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:27
msgid "Stop Editing"
msgstr "Закончить редактирование"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:32
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:34
msgid "new"
msgstr "новый"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:35
msgid "up"
msgstr "вверх"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:36
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:37
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: templates/admin/feincms/recover_form.html:7
#: templates/admin/feincms/revision_form.html:10
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:22
#: templates/admin/feincms/page/page/tree_editor.html:7
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: templates/admin/feincms/recover_form.html:10
#, python-format
msgid "Recover deleted %(verbose_name)s"
msgstr "Восстановить %(verbose_name)s"

#: templates/admin/feincms/recover_form.html:17
msgid "Press the save button below to recover this version of the object."
msgstr "Для восстановления этой версии нажмите сохранить."

#: templates/admin/feincms/revision_form.html:14
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/admin/feincms/revision_form.html:15
#, python-format
msgid "Revert %(verbose_name)s"
msgstr "Отменить %(verbose_name)s"

#: templates/admin/feincms/revision_form.html:28
msgid "Press the save button below to revert to this version of the object."
msgstr "Для возврата к этой версии нажмите сохранить."

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:32
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлыки"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:34
msgid "Collapse tree"
msgstr "Свернуть дерево"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:35
msgid "Expand tree"
msgstr "Развернуть дерево"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:38
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:9
msgid "Edit on site"
msgstr "Редактировать на сайте"

#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:26
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:5
#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:9
msgid "Add media files to category"
msgstr "Добавить медиа файлы в категорию"

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:11
msgid "Select category to apply:"
msgstr "Выберите категорию:"

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:17
msgid "The following media files will be added to the selected category:"
msgstr "Следующие файлы будут добавлены в выбранную категорию:"

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:22
msgid "Add to category"
msgstr "Добавить в категорию"

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: templates/admin/medialibrary/mediafile/change_list.html:12
msgid "Bulk upload a ZIP file:"
msgstr "Загрузить несколько файлов в ZIP-архиве:"

#: templates/admin/medialibrary/mediafile/change_list.html:22
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: templates/admin/medialibrary/mediafile/change_list.html:25
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/content/comments/default.html:10
#, python-format
msgid "%(comment_count)s comments."
msgstr "%(comment_count)s комментариев."

#: templates/content/comments/default.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(comment_username)s said on %(comment_submit_date)s<br /"
">\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"              Пользователь %(comment_username)s сказал "
"(%(comment_submit_date)s)<br />\n"
"                "

#: templates/content/comments/default.html:28
msgid "No comments."
msgstr "Комментариев нет."

#: templates/content/comments/default.html:36
msgid "Post Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: templates/content/contactform/form.html:9
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: templates/content/contactform/thanks.html:3
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#~ msgid "You may edit the copied page below."
#~ msgstr "Вы можете отредактировать скопированную страницу ниже."

#~ msgid "Replace page %(to_replace)s"
#~ msgstr "Заменить страницу  %(to_replace)s"

#~ msgid "Create hidden copy of this page"
#~ msgstr "Создать скрытую копию этой страницы"