phpBB-SK-Translations

---

Lokalizácia phpBB do slovenského jazyka

Kto chce prispieť nech pošle kontakt pridám ho ako contributora.

Stav prekladu 3.1.5:

1. Užívateľské rozhranie - dokončené

2. Šablóny e-mailovej komunikácie portálu s užívateľmi - dokončené

3. ACP - dokončené

4. Sprievodca inštaláciou - dokončené

Stav prekladu 3.2.0:

1. Užívateľské rozhranie - začaté

2. Šablóny e-mailovej komunikácie portálu s užívateľmi - nezačaté

3. ACP - nezačaté

4. Sprievodca inštaláciou - nezačaté

• Prebieha korekcia textov, zapojte sa do skvalitňovania a vylepšovania prekladu...

Niektoré zásady použité v úvodnom branchi:

Rozoznáva sa:

• Board = Portál (miesto kde je phpBB spustené napr. http://mojaadresafora.sk);
• Category = Kategória (zoskupenie fór)
• Forum = Fórum (zoskupenie tém)
• Topic = Téma (zoskupenie príspevkov)
• Post = Príspevok
• Message = Správa

Skloňovanie je nastavené na Rule #8, použité je v hodnotách 1, 2 a 3 kde sa dá a je to účelné je použitý aj prípad pre 0;

Príklady:
1 => '%s znak' // 1 znak,
2 => '%s znaky' // 2, 3, 4, znaky,
3 => '%s znakov' // 5+ znakov,

Ďalej,

• user = užívateľ
• username = užívateľské meno
• upload = odovzdávanie
• download = sťahovanie
• acp = Administrátorský panel
• mcp = Moderátorský panel
• ucp = Moje nastavenia
  • v rámci ucp sa rozoznáva:
    • manage = spravovať
    • edit = upraviť
    • preferences = predvoľby

užívatelia môžu byť:

• registrovaní (regulérne vytvorený účet)
• skrytý (s vytvoreným účtom ale skrytou identitou)
• neregistrovaní (v acp tiež anonym)
• novo registrovaní
• COPPA = mladiství