/
Hotaru Kagayaku OVA (1991).ass
295 lines (292 loc) · 23.6 KB
/
Hotaru Kagayaku OVA (1991).ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru Kagayaku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 740
PlayResY: 482
Original Script: Glenn
Original Translation: Glenn
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [WOWmd-raw] Hotaru Kagayaku (VHS) [F085640D].mkv
Video File: [WOWmd-raw] Hotaru Kagayaku (VHS) [F085640D].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.325153
Video Zoom Percent: 1.500000
Scroll Position: 254
Active Line: 263
Video Position: 85642
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Gandhi Sans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.00833,0,2,12,12,35,1
Style: SIGNS,Gandhi Sans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,12,12,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:42.85,0:00:51.58,SIGNS,,0,0,0,,{\fnBaqa\fs70\b0\pos(370,400)\c&H9BF2DF&\blur1\fade(1000,1000)}Hotaru Kagayaku\NShining Fireflies
Dialogue: 1,0:00:42.85,0:00:51.58,SIGNS,,0,0,0,,{\fnBaqa\fs70\b0\pos(370,400)\c&H000000&\blur5\bord0.1\shad0\fade(1000,1000)}Hotaru Kagayaku\NShining Fireflies
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.39,Dialogue,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:36.39,Dialogue,,0,0,0,,Oh, it's Takashi and the others?
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:37.54,Dialogue,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:40.89,Dialogue,,0,0,0,,The fireflies are flying, right? They'll fly today, right?
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:45.80,Dialogue,,0,0,0,,Of course they'll fly! We in the Firefly Club \Nhave raised larvae for a year!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.70,Dialogue,,0,0,0,,It's already June though.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.05,Dialogue,,0,0,0,,They're already flying everywhere else.
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.72,Dialogue,,0,0,0,,Perhaps they won't fly this year...
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.03,Dialogue,,0,0,0,,I wonder what went wrong...
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.92,Dialogue,,0,0,0,,You all worked so hard.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.72,Dialogue,,0,0,0,,Maybe they'll fly if we wait a little bit longer!
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.87,Dialogue,,0,0,0,,Waiting any longer isn't gonna do no good!
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.89,Dialogue,,0,0,0,,Playing catch-ball is more fun than fireflies!
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:11.24,Dialogue,,0,0,0,,Let's go, Takashi!
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:13.54,Dialogue,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.88,Dialogue,,0,0,0,,Wait, you two!
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.53,Dialogue,,0,0,0,,We're out of here!
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.10,Dialogue,,0,0,0,,Jeez!
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.09,Dialogue,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:25.79,Dialogue,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:26.46,Dialogue,,0,0,0,,Catch! {sore}
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:27.59,Dialogue,,0,0,0,,Nice ball!{guess}
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:27.94,Dialogue,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:28.33,Dialogue,,0,0,0,,There! {sore}
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:29.95,Dialogue,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:30.91,Dialogue,,0,0,0,,Fine!
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:37.02,Dialogue,,0,0,0,,Taka-kun, Akira-kun! \NIsn't it the Firefly Club day?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.34,Dialogue,,0,0,0,,Ah! Welcome back, mom!
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.82,Dialogue,,0,0,0,,We're done with the whole Firefly Club thing.
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:42.79,Dialogue,,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:43.36,Dialogue,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:49.28,Dialogue,,0,0,0,,You see, the teacher said the fireflies \Nmay not fly this year.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:50.75,Dialogue,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:54.19,Dialogue,,0,0,0,,And I so wanted to see the fireflies you raised fly about.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:03:00.66,Dialogue,,0,0,0,,You know, when I was about your age, \Nthe fireflies actually saved my life.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.91,Dialogue,,0,0,0,,Fireflies saved you?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:05.94,Dialogue,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.74,Dialogue,,0,0,0,,You see, Japan was waging war against China back then.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:19.59,Dialogue,,0,0,0,,And so, a country called Manchukuo was forcibly created \Nin what is now the northeastern region of China,
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.51,Dialogue,,0,0,0,,where a great many of Japanese families were living.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.78,Dialogue,,0,0,0,,But Japan lost the war.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:30.69,Dialogue,,0,0,0,,So a lot of children got separated from their families \Nand were left behind in China. {/parents and siblings}
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.94,Dialogue,,0,0,0,,I was myself on the verge of not being able to return to Japan.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.45,Dialogue,,0,0,0,,You too?
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:44.30,Dialogue,,0,0,0,,Back then, me and my family \Nlived in a Chinese city called Dalian.
Dialogue: 1,0:03:46.70,0:03:52.64,SIGNS,,0,0,0,,{\pos(387.344,350)\c&HE1FEFF&\fade(250,250)\fnBebas\blur0.502\fs40.167}AUGUST 1945
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:52.64,SIGNS,,0,0,0,,{\pos(387.344,350)\c&HE1FEFF&\fade(250,250)\fnBebas\blur30.125\fs40.167\clip(200,351,585,375)\1a&H55&}AUGUST 1942
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:04:02.59,Dialogue,,0,0,0,,Me, my younger brother Hiroshi and my mother, \Ntook a train from Dalian to Rason, where my father was.
Dialogue: 1,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&HF8F9E6&\fnBebas\blur0.502\fade(50,0)\fs20.083\pos(177.83,74.36)}SHINKYO
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&H2C2D27&\fnUnder\blur0.502\fade(50,0)\\fs85.354\frz355.4\pos(175.65,78.95)}b
Dialogue: 1,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&HF8F9E6&\fnBebas\blur0.502\fade(50,0)\fs16.067\frz357.7\pos(377.33,146.88)}Tumen
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&H2C2D27&\fnUnder\blur0.502\fade(50,0)\fs60.25\frz0.8893\pos(377.9,139.92)}F
Dialogue: 1,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&HF8F9E6&\fnBebas\blur0.502\fade(50,0)\fs18.075\frz356.4\pos(504.58,180.06)}Rason
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&H2C2D27&\fnUnder\blur0.502\fade(50,0)\\fs62.258\frz355.4\pos(510.58,178.88)}a
Dialogue: 1,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&HF8F9E6&\fnBebas\blur0.502\fade(50,0)\fs18.075\pos(540.19,287.53)}Japan
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&H2C2D27&\fnUnder\blur0.502\fade(50,0)\fs75.312\frz357.5\pos(543.87,285.86)}c
Dialogue: 1,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&HF8F9E6&\fnBebas\blur0.502\fade(50,0)\fs18.075\pos(271.36,336.94)}Dalian
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.60,SIGNS,,0,0,0,,{\\c&H2C2D27&\fnUnder\blur0.502\fade(50,0)\fs75.312\frz357.5\pos(281.21,327.45)}E
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.70,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Are we there yet?
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.24,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Hey, sit quiet now, will you?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.63,Dialogue,,0,0,0,,I wish I could see dad sooner...
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.18,Dialogue,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.43,Dialogue,,0,0,0,,Almost!
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:19.12,Dialogue,,0,0,0,,However, on the day we arrived at Rason, \Nthe Soviet-Japanese war broke out.
Dialogue: 1,0:04:19.30,0:04:24.63,SIGNS,,0,0,0,,{\c&HF8F9E6&\fnBebas\blur0.502\fade(50,0)\fs18.075\frz1.349\fscx110\fscy107\pos(134.97,300)}Rason
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:24.63,SIGNS,,0,0,0,,{\c&H2C2D27&\fnUnder\blur0.502\fade(50,0)\\fs62.258\frz1.349\fscx110\fscy107\pos(143.1,300)}a
Dialogue: 1,0:04:19.30,0:04:24.63,SIGNS,,0,0,0,,{\c&HF8F9E6&\fnBebas\blur0.502\fade(50,0)\fs20.083\pos(421.066,172.654)}SOVIET
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:24.63,SIGNS,,0,0,0,,{\c&H2C2D27&\fnUnder\blur0.502\fade(50,0)\\fs85.354\frz355.4\pos(422.49,176.98)}b
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.44,Dialogue,,0,0,0,,And because the Soviet army was in the immediate vicinity,
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:28.11,Dialogue,,0,0,0,,We had to immediately turn back to Dalian \Nwithout ever getting a chance to see father.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.74,Dialogue,,0,0,0,,Mom, are we going all the way to Dalian on this freight car?
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.46,Dialogue,,0,0,0,,We were lucky to catch any ride at all. \NYou should bear with it.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.11,Dialogue,,0,0,0,,You hang in there too, Hiro-chan.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.34,Dialogue,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.87,Dialogue,,0,0,0,,Mom, I'm hungry...
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.15,Dialogue,,0,0,0,,Just a little more. Bear with it.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.82,Dialogue,,0,0,0,,I can't, I can't! I'm so hungry!
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:10.54,Dialogue,,0,0,0,,Hiroshi...
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:11.67,Dialogue,,0,0,0,,It's the enemy!
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.74,Dialogue,,0,0,0,,The enemy is gone!
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.60,Dialogue,,0,0,0,,There's no telling if it doesn't come back...
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.25,Dialogue,,0,0,0,,Either way, let's try going outside!
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:56.22,Dialogue,,0,0,0,,Now, Chisato and Hiroshi, \Nhold tight to mom, will you?{unsure what she means}
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.14,Dialogue,,0,0,0,,It's alright!
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:25.71,Dialogue,,0,0,0,, Why...
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.27,Dialogue,,0,0,0,,Hey, mom! Why did this happen?
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.07,Dialogue,,0,0,0,,This is just what war is like...
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:49.94,Dialogue,,0,0,0,,The train kept going for another two days towards Dalian.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.58,Dialogue,,0,0,0,,Mom, are we there yet?
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.53,Dialogue,,0,0,0,,Just a bit more. Stay strong.
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:19.08,Dialogue,,0,0,0,,When we get do Dalian, I can meet up \Nwith my friends again, right?
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.18,Dialogue,,0,0,0,,That's right, so—
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:25.14,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}What now?
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.36,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}What's going on?
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:32.81,Dialogue,,0,0,0,,The railway track is busted! {gues, no clue about second half}
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.10,Dialogue,,0,0,0,,There's no hope of fixing it now...
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.33,Dialogue,,0,0,0,,Alright, let's walk!
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.02,Dialogue,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:37.64,Dialogue,,0,0,0,,Fine...
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.19,Dialogue,,0,0,0,,Hey, be careful!
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:40.51,Dialogue,,0,0,0,,Hey, take my hand! {guess}
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:41.56,Dialogue,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:43.01,Dialogue,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:43.64,Dialogue,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.48,Dialogue,,0,0,0,,Dalian shouldn't be all that far by now.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.54,Dialogue,,0,0,0,,You guys want to get home soon, right?
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:50.25,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.22,Dialogue,,0,0,0,,Then let's keep our chins up \Nand push through.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.20,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:13.12,Dialogue,,0,0,0,,However, even after we walked for two days straight, \Nthe city of Dalian still wasn't in sight.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.28,Dialogue,,0,0,0,,People camped on the ground as it became dark, {/slept}
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:23.50,Dialogue,,0,0,0,,and then started walking again at dawn.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.33,Dialogue,,0,0,0,,It was a repetition of that.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.13,Dialogue,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.61,Dialogue,,0,0,0,,Seems like we're borrowing \Nthis place's hospitality for tonight. {no clue why she says "rent and rest" there}
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:17.40,Dialogue,,0,0,0,,A watermelon!
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.47,Dialogue,,0,0,0,,A farmer agreed to share it with us.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.26,Dialogue,,0,0,0,,I'll split it now.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.48,Dialogue,,0,0,0,,Hurry up! Hurry up!
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.16,Dialogue,,0,0,0,,I'm starving already!
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.82,Dialogue,,0,0,0,,Here, Hiro-chan.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:34.93,Dialogue,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:36.10,Dialogue,,0,0,0,,Here, Chi-chan.
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:37.59,Dialogue,,0,0,0,,What about you, mom?
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.59,Dialogue,,0,0,0,,This is your share for tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:42.97,Dialogue,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.02,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter? Eat up now, dear.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.12,Dialogue,,0,0,0,,I saw something over there!
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:03.65,Dialogue,,0,0,0,,My, what are you doing out there?
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:05.08,Dialogue,,0,0,0,,Come over here.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.62,Dialogue,,0,0,0,,You must be hungry, right?
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.92,Dialogue,,0,0,0,,Come on! Sit with us and eat some.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.42,Dialogue,,0,0,0,,Mom, that's...
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.69,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:35.60,Dialogue,,0,0,0,,Being all alone out here in the night...
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.10,Dialogue,,0,0,0,,It must be very difficult for you, right?
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.05,Dialogue,,0,0,0,,Feel free to rest here with us for tonight.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.87,Dialogue,,0,0,0,,You're Shibata Yoshikazu-kun, right? {assuming she read the name on his school uniform}
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:57.62,Dialogue,,0,0,0,,You did well to come this far all by yourself. \NA commendable feat.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.75,Dialogue,,0,0,0,,My father was killed by the enemy airplane attack.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.44,Dialogue,,0,0,0,,Your father?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.66,Dialogue,,0,0,0,,Mother also got wounded. Later...
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:22.71,Dialogue,,0,0,0,,A Chinese lady was looking after my mother and me.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:23.63,Dialogue,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.75,Dialogue,,0,0,0,,I left mother behind and ran away.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:28.32,Dialogue,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.00,Dialogue,,0,0,0,,Your mother must be awfully worried.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.67,Dialogue,,0,0,0,,Like she'd ever worry about me!
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.27,Dialogue,,0,0,0,,She's not even my real mom!
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:45.27,Dialogue,,0,0,0,,But she was the one who raised you, right?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.56,Dialogue,,0,0,0,,In any case, you're welcome to stay and rest here tonight.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:52.39,Dialogue,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.65,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, ma'am!
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.80,Dialogue,,0,0,0,,Aren't you glad?
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:44.91,Dialogue,,0,0,0,,I hope this rekindles your determination \Nto keep doing your best, together with your mother.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.82,Dialogue,,0,0,0,,I think Yoshikazu-kun should return to Dalian with us.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:55.14,Dialogue,,0,0,0,,But you know, his poor mother is injured and can't travel now.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:58.12,Dialogue,,0,0,0,,She only has Yoshikazu-kun to rely upon.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.10,Dialogue,,0,0,0,,Cheer up, Yoshikazu-kun.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:10.18,Dialogue,,0,0,0,,Ma'am... Thank you... I... I'm...
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:11.69,Dialogue,,0,0,0,,Yoshikazu-kun?
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.69,Dialogue,,0,0,0,,I'm going back to where mother is!
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.55,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure you'll manage to return to Japan, Yoshikazu-kun.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.23,Dialogue,,0,0,0,,Let's meet up someday!
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.45,Dialogue,,0,0,0,,Sure. I'll never forget you all!
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.46,Dialogue,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:38.48,Dialogue,,0,0,0,,Here, take this!
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.58,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.82,Dialogue,,0,0,0,,A marble!
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.63,Dialogue,,0,0,0,,So pretty!
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:50.19,Dialogue,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:50.87,Dialogue,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.28,Dialogue,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.51,Dialogue,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.58,Dialogue,,0,0,0,,Goodbye! Stay safe, everyone!
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.77,Dialogue,,0,0,0,,Goodbye! Goodbye!
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.77,Dialogue,,0,0,0,,Now, we should get going too.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:07.64,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.18,Dialogue,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:49.82,Dialogue,,0,0,0,,Everyone started crossing over.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.10,Dialogue,,0,0,0,,Come on! Just a bit further! You can do it!
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:05.80,Dialogue,,0,0,0,,Come on, let's cross over too. \NWe'll be at Dalian as soon as we cross.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.92,Dialogue,,0,0,0,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.17,Dialogue,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.41,Dialogue,,0,0,0,,It's all right. If you muster all of your courage, we can cross.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.56,Dialogue,,0,0,0,,Don't you want to return home soon?
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.08,Dialogue,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:30.76,Dialogue,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.58,Dialogue,,0,0,0,,Hang in there, we're almost through.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:34.11,Dialogue,,0,0,0,,Hang in there, sis!
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:34.88,Dialogue,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:35.66,Dialogue,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.43,Dialogue,,0,0,0,,Mo—
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:48.84,Dialogue,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.51,Dialogue,,0,0,0,,Chi-chan!
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:50.86,Dialogue,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.28,Dialogue,,0,0,0,,Please! Help!{guess}
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.41,Dialogue,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.82,Dialogue,,0,0,0,,Chi-chan!
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:29.60,Dialogue,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.67,Dialogue,,0,0,0,,What happened to mom and Hiroshi?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.35,Dialogue,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:49.24,Dialogue,,0,0,0,,Dad... Mom...
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:53.32,Dialogue,,0,0,0,,I don't want to die out here all alone.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.49,Dialogue,,0,0,0,,I don't want to!
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:05.00,Dialogue,,0,0,0,,A firefly!
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:17:59.69,Dialogue,,0,0,0,,My, how pretty it is!
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:08.03,Dialogue,,0,0,0,,It's so gentle, so warm. Feels nice!
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:22.78,Dialogue,,0,0,0,,Hiroshi! Mom!
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.14,Dialogue,,0,0,0,,Yoshikazu-kun!
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:38.21,Dialogue,,0,0,0,,Yoshikazu-kun!
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.05,Dialogue,,0,0,0,,Yoshikazu-kun?
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.85,Dialogue,,0,0,0,,Yoshikazu-kun!
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:43.80,Dialogue,,0,0,0,,Maybe he can't hear me?
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.04,Dialogue,,0,0,0,,Chi-chan.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:45.85,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:48.79,Dialogue,,0,0,0,,Chi-chan. Can you hear me?
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.86,Dialogue,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:52.06,Dialogue,,0,0,0,,I'm the Forest of Life.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.78,Dialogue,,0,0,0,,The Forest of Life?
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.53,Dialogue,,0,0,0,,No need to be so surprised.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:01.70,Dialogue,,0,0,0,,This place is a gathering spot \Nfor all the kind souls that value life.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:06.61,Dialogue,,0,0,0,,Wrapped in a kind soul, \Nany and all things can be restored. {no clue what he means at this point, just trying to sound fairy-tail-ish;}
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:11.15,Dialogue,,0,0,0,,And then, just like this forest, they can all live in peace.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.28,Dialogue,,0,0,0,,In peace?
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:21.22,Dialogue,,0,0,0,,Then there's no war in this forest, right?
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.41,Dialogue,,0,0,0,,Yes, precisely so!
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.63,Dialogue,,0,0,0,,Look here.
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:27.71,Dialogue,,0,0,0,,Such a small firefly, for example.
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:35.09,Dialogue,,0,0,0,,Be it even just for a short spell, until the very-very end, \Nit'll shine the light of its life as best it can.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.44,Dialogue,,0,0,0,,As best it can... The light of life?
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:58.34,Dialogue,,0,0,0,,Wow! Beautiful!
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:32.43,Dialogue,,0,0,0,,As long as the light of my life shines, \NI must keep doing my best too, just like the fireflies!
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.53,Dialogue,,0,0,0,,I'm never alone!
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.59,Dialogue,,0,0,0,,Then, I...
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.96,Dialogue,,0,0,0,,Came to my senses in a hospital.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:59.17,Dialogue,,0,0,0,,If it wasn't for the fireflies coming to the riverside back then...
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.91,Dialogue,,0,0,0,,I'd have died.
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:03.91,Dialogue,,0,0,0,,So the fireflies saved you, huh?
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.83,Dialogue,,0,0,0,,The fireflies granted me the strength to live.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.40,Dialogue,,0,0,0,,That's how I realized that the Forest of Life \Nalways exists in our hearts.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.09,Dialogue,,0,0,0,,If you have a kind heart, \Nyou can live in peace anywhere in the world.
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:23.59,Dialogue,,0,0,0,,In my heart too?
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:24.68,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:30.97,Dialogue,,0,0,0,,The Forest of Life is a stunningly beautiful forest, \Nbrimming with fireflies!
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:34.61,Dialogue,,0,0,0,,Hey, mom, now I wanna go to that forest too.
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:39.61,Dialogue,,0,0,0,,You can go there! \NIf kind hearts come together to protect all the life,
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:44.15,Dialogue,,0,0,0,,the whole world will be transformed \Ninto a Forest of Life where everyone can live in peace.
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:03.71,Dialogue,,0,0,0,,The fireflies won't fly this year! \NDidn't I tell you it's pointless?
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:05.92,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry about that, just come!
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:09.01,Dialogue,,0,0,0,,I don't wanna! I quit the Firefly club, remember?
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:11.23,Dialogue,,0,0,0,,You can't quit! You worked hard with everyone.
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:14.45,Dialogue,,0,0,0,,Whatever it takes, I gotta show it to my mom!{no clue why he is pushing the fat guy there}
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.23,Dialogue,,0,0,0,,To my late father too.
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:39.34,Dialogue,,0,0,0,,Akira, fireflies!
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:53.73,Dialogue,,0,0,0,,Fireflies are flying. They flew!
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:55.82,Dialogue,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:22:55.82,0:22:57.86,Dialogue,,0,0,0,,The fireflies flew!
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:12.52,Dialogue,,0,0,0,,In my heart too,
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:14.99,Dialogue,,0,0,0,,there is the Forest of Life!
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:56.95,SIGNS,,0,0,0,,{\blur0.7\fs25\an6\b1\move(380,530,380,20,0,9000)}Translation / timing / typesetting \NTLC\NRaw provider
Dialogue: 1,0:23:47.84,0:23:56.95,SIGNS,,0,0,0,,{\blur0.7\fs25\an4\b1\move(400,530,400,20,0,9000)}Glenn \NPerevodildo \NWOWmd