locale.c: Rework locale initialization loop

The previous code was always hard to understand, with a self-modifying
loop.  I finally figured out a clearer way to do it, by using an enum
with all the possibilities, and a switch statement that sets up the loop
for each, or decides this possibility isn't valid on this platform.  The
first possibility that works exits the loop.