pext_module_pass.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-12 19:00+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-12 17:07+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/pext/"
"pext_module_pass/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: __init__.py:74
msgid "Failed to parse list of breaches: {}"
msgstr "Kan de lijst met lekken niet ophalen: {}"

#: __init__.py:80
msgid ""
"This module requires at least API version 0.11.1, you are using {}. Please "
"update Pext."
msgstr ""
"Deze module vereist minimaal API-versie 0.11.1, maar jij gebruikt versie {}. "
"Werk Pext bij."

#: __init__.py:84 generate_metadata.py:56
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: __init__.py:91
msgid ""
"Found {} account(s) likely involved in a data breach. You should change the "
"passwords for these accounts as soon as possible. Do you want to view the "
"accounts in question?"
msgstr ""
"Er is/zijn {} account(s) aangetroffen waarvan mogelijk gegevens zijn "
"uitgelekt. Verander z.s.m. de wachtwoorden van deze accounts. Wil je de "
"accounts in kwestie tonen?"

#: __init__.py:106
msgid "Failed to pull from Git: {}"
msgstr "Ophalen van Git mislukt: {}"

#: __init__.py:122
msgid "Failed to push to Git: {}"
msgstr "Uploaden naar Git mislukt: {}"

#: __init__.py:144
msgid "Info provided by HaveIBeenPwned"
msgstr "Informatie beschikbaar gesteld door HaveIBeenPwned"

#: __init__.py:162
msgid "DATA BREACH FOUND"
msgstr "GEGEVENSLEK AANGETROFFEN"

#: __init__.py:168
msgid ""
"<b>{}</b><br/>{}<br/><b>Last opened</b><br/>{}<br/><br/><b>Last modified</"
"b><br/>{}"
msgstr ""
"<b>{}</b><br/>{}<br/><b>Laatst geopend</b><br/>{}<br/><br/><b>Laatst "
"aangepast</b><br/>{}"

#: __init__.py:170 __init__.py:172
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: __init__.py:170 __init__.py:172 __init__.py:589
msgid "Edit password"
msgstr "Wachtwoord aanpassen"

#: __init__.py:170 __init__.py:172 __init__.py:593
msgid "Generate new password"
msgstr "Nieuw wachtwoord genereren"

#: __init__.py:170 __init__.py:172 __init__.py:597
msgid "Edit other fields"
msgstr "Andere velden aanpassen"

#: __init__.py:170 __init__.py:172 __init__.py:605
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: __init__.py:170 __init__.py:172 __init__.py:609
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#: __init__.py:170 __init__.py:172 __init__.py:613
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: __init__.py:172 __init__.py:601
msgid "Add OTP"
msgstr "OTP toevoegen"

#: __init__.py:175 __init__.py:177 __init__.py:546
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: __init__.py:175 __init__.py:177 __init__.py:550
msgid "Generate"
msgstr "Genereren"

#: __init__.py:175 __init__.py:189 __init__.py:554 __init__.py:564
msgid "View data breaches"
msgstr "Gegevenslekken tonen"

#: __init__.py:301
msgid "Unknown request received: {}"
msgstr "Onbekend verzoek ontvangen: {}"

#: __init__.py:332
msgid "What password should OTP be added to?"
msgstr "Aan welk wachtwoord wil je een OTP toevoegen?"

#: __init__.py:339
msgid "Could not take a screenshot to detect OTP QR codes on the screen: {}."
msgstr ""
"Er kan geen schermfoto worden gemaakt om OTP QR-codes te detecteren: {}."

#: __init__.py:354
msgid "No valid OTP QR codes detected on your screen. Configuring manually…"
msgstr "Geen geldige OTP QR-codes aangetroffen. Bezig met handmatig instellen…"

#: __init__.py:355
msgid "Which OTP type should be used?"
msgstr "Wat voor soort OTP wil je gebruiken?"

#: __init__.py:357
msgid "Detected and added {} valid OTP QR code(s) on your screen."
msgstr ""
"Er zijn {} geldige OTP QR-code(s) op je scherm aangetroffen en toegevoegd."

#: __init__.py:360
msgid "What is the OTP secret?"
msgstr "Wat is de OTP-toegangssleutel?"

#: __init__.py:373
msgid "Which password do you want to copy?"
msgstr "Welk wachtwoord wil je kopiëren?"

#: __init__.py:375 __init__.py:387
msgid "What should the copy of {} be named?"
msgstr "Welke naam moet de kopie van '{}' dragen?"

#: __init__.py:394 __init__.py:406
msgid "What password do you want to change?"
msgstr "Welk wachtwoord wil je aanpassen?"

#: __init__.py:398 __init__.py:448
msgid "What should the value of {} be?"
msgstr "Wat moet de waarde van '{}' zijn?"

#: __init__.py:408 __init__.py:432
msgid "How many characters should the password be?"
msgstr "Hoeveel tekens moet het wachtwoord bevatten?"

#: __init__.py:417
msgid "What password do you want to change fields of?"
msgstr "Van welk wachtwoord wil je de velden aanpassen?"

#: __init__.py:422
msgid "What should the value of the fields of {} be?"
msgstr "Welke waarde moeten de velden van '{}' hebben?"

#: __init__.py:430
msgid "What name do you want to generate a random password for?"
msgstr "Voor welke naam wil je een willekeurig wachtwoord genereren?"

#: __init__.py:439
msgid "Please provide a GPG key ID to initialize this directory with."
msgstr "Geef een GPG-sleutel-id op om de map mee te initialiseren."

#: __init__.py:446
msgid "What is the name of the password?"
msgstr "Voer de naam in van het wachtwoord."

#: __init__.py:455
msgid "What password do you want to remove?"
msgstr "Welk wachtwoord wil je verwijderen?"

#: __init__.py:457
msgid "Are you sure you want to remove {}?"
msgstr "Weet je zeker dat je '{}' wilt verwijderen?"

#: __init__.py:473
msgid "What password do you want to rename?"
msgstr "Van welk wachtwoord wil je de naam wijzigen?"

#: __init__.py:475
msgid "What should the new name of {} be?"
msgstr "Welke naam moet '{}' vanaf nu dragen?"

#: __init__.py:555
msgid "Data breaches"
msgstr "Gegevenslekken"

#: __init__.py:559
msgid "No breached accounts found"
msgstr "Geen geopenbaarde accounts aangetroffen"

#: __init__.py:563 __init__.py:636
msgid "Unexpected selection_made value: {}"
msgstr "Onverwachte selection_made-waarde: {}"

#: generate_metadata.py:40
msgid "Password Store"
msgstr "Wachtwoordopslag"

#: generate_metadata.py:42
msgid "Allows Pext to do password management through pass"
msgstr "Stelt Pext in staat om wachtwoordbeheer te doen via pass"

#: generate_metadata.py:50
msgid "Password Store directory"
msgstr "Wachtwoordopslag-map"

#: generate_metadata.py:55
msgid "Automatically pull and push changes to/from Git"
msgstr "Aanpassingen automatisch uploaden naar/ophalen van Git"

#: generate_metadata.py:56 generate_metadata.py:57
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: generate_metadata.py:61
msgid "Password of SSH key, if encrypted, for push/pull. Stored in plain text."
msgstr ""
"Wachtwoord bij de SSH-sleutel (indien versleuteld) voor push/pull. Wordt "
"opgeslagen met plattetekstopmaak."

#~ msgid ""
#~ "We found {} account(s) that were likely involved in a data breach. You "
#~ "should change the passwords for these accounts as soon as possible. Do "
#~ "you want to view the accounts in question?"
#~ msgstr ""
#~ "We hebben {} account(s) aangetroffen die waarschijnlijk geopenbaard zijn. "
#~ "Pas de wachtwoorden van deze accounts zo snel mogelijk aan! Wil de "
#~ "accounts in kwestie tonen?"

#~ msgid ""
#~ "<b>{}</b><br/><br/><b>Last opened</b><br/>{}<br/><br/><b>Last modified</"
#~ "b><br/>{}"
#~ msgstr ""
#~ "<b>{}</b><br/><br/><b>Laatst geopend</b><br/>{}<br/><br/><b>Laatst "
#~ "bewerkt</b><br/>{}"

#~ msgid "Failed to pull from git: {}"
#~ msgstr "Kan niet ophalen van git: {}"

#~ msgid "Failed to push to git: {}"
#~ msgstr "Kan niet uploaden naar git: {}"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Add OTP to which password?"
#~ msgstr "Aan welk wachtwoord wil je een OTP toevoegen?"

#~ msgid ""
#~ "Could not detect any valid OTP QR codes on your screen. Continuing with "
#~ "manual configuration..."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen geldige OTP QR-codes aangetroffen op je scherm; bezig met "
#~ "laden van handmatig instellen..."

#~ msgid "Use which OTP type?"
#~ msgstr "Welk soort OTP wil je gebruiken?"

#~ msgid "Copy which password?"
#~ msgstr "Welk wachtwoord wil je kopiëren?"

#~ msgid "What is the name of the password to edit?"
#~ msgstr "Voer de naam in van het te wijzigen wachtwoord."

#~ msgid "Generate a random password under which name?"
#~ msgstr "Voer de naam in van het te genereren willekeurige wachtwoord."

#~ msgid "How many characters long should the password be?"
#~ msgstr "Hoeveel tekens moet het wachtwoord bevatten?"

#~ msgid "Please provide a GPG ID to initialize this directory with."
#~ msgstr "Voer een GPG-id in om deze map mee te initialiseren."

#~ msgid "Remove which password?"
#~ msgstr "Welk wachtwoord wil je verwijderen?"

#~ msgid "Rename which password?"
#~ msgstr "Van welk wachtwoord wil je de naam wijzigen?"

#~ msgid "Automatically pull and push changes to/from git"
#~ msgstr "Wijzigingen automatisch ophalen van/uploaden naar git"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Invoegen"

#~ msgid "Binary to call for pass operations"
#~ msgstr "Aan te roepen applicatie voor pass-operaties"

#~ msgid ""
#~ "Bash is not installed. Please install a Linux distribution (such as "
#~ "Ubuntu) from the Microsoft store."
#~ msgstr ""
#~ "Bash is niet geïnstalleerd. Installeer een Linux-distributie (bijv. "
#~ "Ubuntu) via de Microsoft-winkel."

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Initialiseren"

#~ msgid "Pass is not installed. Please see https://www.passwordstore.org/."
#~ msgstr "Pass is niet geïnstalleerd. Zie https://www.passwordstore.org/."

#~ msgid "{} what?"
#~ msgstr "{} wat?"

#~ msgid "Timeout error while running '{}'"
#~ msgstr "Time-outfout tijdens het uitvoeren van '{}'"

#~ msgid "Command output: {}"
#~ msgstr "Opdrachtuitvoer: {}"

#~ msgid "Error code {} running '{}'. More info may be logged to the console"
#~ msgstr ""
#~ "Foutcode {} tijdens uitvoeren van '{}'. Meer informatie is mogelijk naar "
#~ "de console geschreven"

#~ msgid "Choose a name for the copy of {}"
#~ msgstr "Kies een naam voor de kopie van {}"

#~ msgid "Choose a new name for {}"
#~ msgstr "Geef een nieuwe naam aan {}"

#~ msgid ""
#~ "Bash is not installed. Please install a Linux distribution (such as "
#~ "Ubuntu) from the Windows store"
#~ msgstr ""
#~ "Bash is niet geïnstalleerd. Installeer een Linux-distributie "
#~ "(bijvoorbeeld Ubuntu) uit de Windows Store"

#~ msgid "Pass is not installed. Please see https://www.passwordstore.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Pass is niet geïnstalleerd. Kijk voor installatie-instructies op https://"
#~ "www.passwordstore.org/"

#~ msgid "pass is not installed. Please see https://www.passwordstore.org/"
#~ msgstr ""
#~ "pass is niet geïnstalleerd. Ga naar https://www.passwordstore.org/ voor "
#~ "installatieinstructies."