pext_module_radio.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-16 20:03+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 00:41+0000\n"
"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pext/"
"pext-radio-module/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: __init__.py:78
msgid "ffplay is not installed, please install it."
msgstr "ffplay n'est pas installé, veuillez l'installer."

#: __init__.py:110 __init__.py:155
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

#: __init__.py:112 __init__.py:156
msgid "By Country"
msgstr "Par pays"

#: __init__.py:114 __init__.py:157
msgid "By Codec"
msgstr "Par codec"

#: __init__.py:116 __init__.py:158
msgid "By Language"
msgstr "Par langue"

#: __init__.py:118 __init__.py:159
msgid "By Tags"
msgstr "Par balises"

#: __init__.py:120 __init__.py:160
msgid "By Votes"
msgstr "Par votes"

#: __init__.py:122 __init__.py:161
msgid "By Most Tune-Ins"
msgstr "Par la plupart des syntoniseurs"

#: __init__.py:124 __init__.py:162
msgid "By Most Recent Listener"
msgstr "Par le plus récent auditeur"

#: __init__.py:126 __init__.py:163
msgid "By Most Recent Change"
msgstr "Par le changement le plus récent"

#: __init__.py:166
msgid "mute"
msgstr "désactiver l'audio"

#: __init__.py:168
msgid "unmute"
msgstr "activer l'audio"

#: __init__.py:170
msgid "stop"
msgstr "arrêter"

#: __init__.py:171
msgid "vote"
msgstr "vote"

#: __init__.py:180
msgid "{} ({} stations)"
msgstr "{} ({} stations)"

#: __init__.py:214
msgid ""
"<b>{}</b><br/><br/><b>Bitrate: </b>{} kbps<br/><b>Codec: </b>{}<br/"
"><b>Language: </b>{}<br/><b>Location: </b>{}<br/><b>Tags: </b>{}<br/"
"><b>Homepage: </b><a href='{}'>{}</a>"
msgstr ""
"<b>{}</b><br/><br/><b> Débit binaire :</b>{} kbps<br/><b> Codec : </b>{}<br/"
"><b> Langue : </b>{}<br/><b> Emplacement : </b>{}<br/><b> Balises : </b>{}"
"<br/><b>Page d'accueil : </b><a href='{}'>{}</a>"

#: __init__.py:216 __init__.py:328
msgid "Unfavourite"
msgstr "Defavoré"

#: __init__.py:246
msgid ""
"<b>Tuned into:</b><br/>{}<br/><br/><b>Bitrate: </b>{} kbps<br/><b>Codec: </"
"b>{}<br/><b>Language: </b>{}<br/><b>Location: </b>{}<br/><b>Tags: </b>{}<br/"
"><b>Homepage: </b><a href='{}'>{}</a>"
msgstr ""
"<b> Accord avec : </b> <br/> {} <br/> <br/> <b> Débit binaire : </b> {} kb/s "
"<br/> <b> Codec : </b> { } <br/> <b> Langue : </b> {} <br/> <b> "
"Emplacement : </b> {} <br/> <b> Balises : </b> {} <br/> <b> Page d'accueil : "
"</b> <a href='{}'> {} </a>"

#: __init__.py:265
msgid "Tuned into {} (muted)"
msgstr "À l'écoute {} (audio désactivé)"

#: __init__.py:267 __init__.py:276 __init__.py:322
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: __init__.py:267 __init__.py:276 __init__.py:324
msgid "Favourite"
msgstr "Préféré"

#: __init__.py:267 __init__.py:276 __init__.py:326
msgid "Vote up"
msgstr "Votez"

#: __init__.py:267 __init__.py:320
msgid "Unmute"
msgstr "Activer l'audio"

#: __init__.py:269
msgid "Tuned into {}"
msgstr "À l'écoute de {}"

#: __init__.py:276 __init__.py:320
msgid "Mute"
msgstr "Désactiver l'audio"

#: __init__.py:305
msgid "Could not find {} in favourites"
msgstr "Incapable de trouver {} dans les favoris"

#: __init__.py:310
msgid "Voted for station {}"
msgstr "Voté pour la station {}"

#: __init__.py:312
msgid "Failed to vote for {}: {}"
msgstr "Impossible de voter pour {} : {}"

#: __init__.py:372
msgid "Unexpected selection_made value: {}"
msgstr "Valeur selection_made inattendue : {}"

#: generate_metadata.py:40
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: generate_metadata.py:42
msgid "Allows Pext to play internet radio"
msgstr "Permet à Pext de diffuser la radio Internet"

#: generate_metadata.py:50
msgid "API base URL"
msgstr "URL de base de l'API"

#: generate_metadata.py:54
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"