pg_ctl-vi.po

# LANGUAGE message translation file for pg_ctl
# Copyright (C) 2018 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_ctl (PostgreSQL) package.
# FIRST AUTHOR <kakalot49@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL) 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-26 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-17 23:07+0900\n"
"Last-Translator: Dang Minh Huong <kakalot49@gmail.com>\n"
"Language-Team: <pgvn_translators@postgresql.vn>\n"
"Language: vi_VN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "không thể xác định thư mục hiện tại: %s"

#: ../../common/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "tệp nhị phân không hợp lệ \"%s\""

#: ../../common/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "không thể đọc tệp nhị phân \"%s\""

#: ../../common/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "không thể tìm thấy \"%s\" để thực thi"

#: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "không thể thay đổi thư mục thành \"%s\": %s"

#: ../../common/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "không thể đọc symbolic link \"%s\""

#: ../../common/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "pclose lỗi: %s"

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../port/path.c:632 ../../port/path.c:670
#: ../../port/path.c:687
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "hết bộ nhớ\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "không thể sao chép con trỏ null (lỗi nội bộ)\n"

#: ../../common/wait_error.c:45
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "lệnh không thực thi được"

#: ../../common/wait_error.c:49
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "không tìm thấy lệnh"

#: ../../common/wait_error.c:54
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "tiến trình con đã thoát với mã thoát %d"

#: ../../common/wait_error.c:61
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "tiến trình con bị kết thúc bởi ngoại lệ 0x%X"

#: ../../common/wait_error.c:71
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "tiến trình con đã bị chấm dứt bởi tín hiệu %s"

#: ../../common/wait_error.c:75
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "tiến trình con bị chấm dứt bởi tín hiệu %d"

#: ../../common/wait_error.c:80
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "tiến trình con đã kết thúc với trạng thái không xác định được %d"

#: ../../port/path.c:654
#, c-format
msgid "could not get current working directory: %s\n"
msgstr "không thể xác nhận thư mục làm việc hiện tại: %s\n"

#: pg_ctl.c:257
#, c-format
msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: thư mục \"%s\" không tồn tại\n"

#: pg_ctl.c:260
#, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: không thể truy cập thư mục \"%s\": %s\n"

#: pg_ctl.c:273
#, c-format
msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
msgstr "%s: thư mục \"%s\" không phải là thư mục cơ sở dữ liệu\n"

#: pg_ctl.c:286
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: không thể mở tệp PID \"%s\": %s\n"

#: pg_ctl.c:295
#, c-format
msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
msgstr "%s: tệp PID \"%s\" trống rỗng\n"

#: pg_ctl.c:298
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: dữ liệu trong tệp PID không hợp lệ \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:459 pg_ctl.c:487
#, c-format
msgid "%s: could not start server: %s\n"
msgstr "%s: không thể khởi động máy chủ: %s\n"

#: pg_ctl.c:511
#, c-format
msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể khởi động máy chủ: mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:658
#, c-format
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
msgstr ""
"%s: không thể đặt giới hạn kích thước tệp core, không được phép theo giới "
"hạn cứng\n"

#: pg_ctl.c:684
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: không thể đọc tệp \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:689
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: tệp tùy chọn \"%s\" phải có chính xác một dòng\n"

#: pg_ctl.c:735
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Chương trình \"%s\" là cần thiết bởi %s nhưng không được tìm \n"
"thấy trong cùng thư mục với tên \"%s\".\n"
"Kiểm tra cài đặt của bạn.\n"

#: pg_ctl.c:741
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Chương trình \"%s\" được tìm thấy bởi \"%s\"\n"
"Nhưng không phải là phiên bản giống như %s.\n"
"Kiểm tra cài đặt của bạn.\n"

#: pg_ctl.c:774
#, c-format
msgid "%s: database system initialization failed\n"
msgstr "%s: khởi tạo hệ thống cơ sở dữ liệu không thành công\n"

#: pg_ctl.c:789
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr "%s: một máy chủ khác có thể đang chạy; Vẫn cố gắng khởi động máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:827
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "đang đợi máy chủ khởi động ..."

#: pg_ctl.c:832 pg_ctl.c:937 pg_ctl.c:1029 pg_ctl.c:1159
msgid " done\n"
msgstr " đã xong\n"

#: pg_ctl.c:833
msgid "server started\n"
msgstr "máy chủ đã khởi động\n"

#: pg_ctl.c:836 pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:1164
msgid " stopped waiting\n"
msgstr " đã dừng việc đợi\n"

#: pg_ctl.c:837
#, c-format
msgid "%s: server did not start in time\n"
msgstr "%s: máy chủ không khởi động đúng lúc\n"

#: pg_ctl.c:843
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: không thể khởi động máy chủ\n"
"Kiểm tra log đầu ra.\n"

#: pg_ctl.c:851
msgid "server starting\n"
msgstr "máy chủ đang khởi động\n"

#: pg_ctl.c:872 pg_ctl.c:959 pg_ctl.c:1050 pg_ctl.c:1089
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: tệp PID \"%s\" không tồn tại\n"

#: pg_ctl.c:873 pg_ctl.c:961 pg_ctl.c:1051 pg_ctl.c:1090
msgid "Is server running?\n"
msgstr "Máy chủ đang chạy?\n"

#: pg_ctl.c:879
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: không thể dừng máy chủ, máy chủ người dùng-đơn đang chạy (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:887 pg_ctl.c:983
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: không thể gửi tín hiệu dừng (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:894
msgid "server shutting down\n"
msgstr "đang tắt máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:909 pg_ctl.c:998
msgid ""
"WARNING: online backup mode is active\n"
"Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
"\n"
msgstr ""
"CẢNH BÁO: chế độ sao lưu trực tuyến đang hoạt động\n"
"Việc tắt sẽ không hoàn thành cho đến khi pg_stop_backup() được gọi.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:913 pg_ctl.c:1002
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "đang đợi máy chủ tắt ..."

#: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1020
msgid " failed\n"
msgstr " Không thành công\n"

#: pg_ctl.c:931 pg_ctl.c:1022
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s: máy chủ không tắt\n"

#: pg_ctl.c:933 pg_ctl.c:1024
msgid ""
"HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
"waiting for session-initiated disconnection.\n"
msgstr ""
"GỢI Ý: Tùy chọn \"-m fast\" ngắt các kết nối ngay lập tức thay vì\n"
"chờ tới lúc các session tự ngắt kết nối.\n"

#: pg_ctl.c:939 pg_ctl.c:1030
msgid "server stopped\n"
msgstr "đã dừng máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:962
msgid "trying to start server anyway\n"
msgstr "vẫn cố gắng khởi động máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:971
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: không thể khởi động lại máy chủ, máy chủ người dùng-đơn đang chạy (PID: "
"%ld)\n"

#: pg_ctl.c:974 pg_ctl.c:1060
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Vui lòng chấm dứt máy chủ người dùng-đơn và thử lại.\n"

#: pg_ctl.c:1034
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s: tiến trình máy chủ cũ (PID: %ld) có thể đã kết thúc\n"

#: pg_ctl.c:1036
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "vẫn khởi động máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:1057
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: không thể tải lại máy chủ, máy chủ người dùng-đơn đang chạy (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:1066
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: không thể gửi tín hiệu reload (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:1071
msgid "server signaled\n"
msgstr "đã gửi tín hiệu tới máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:1096
#, c-format
msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: không thể thăng cấp (thành primary) máy chủ, máy chủ người dùng-đơn đang "
"chạy (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:1104
#, c-format
msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
msgstr ""
"%s: không thể thăng cấp (thành primary) máy chủ, máy chủ không ở chế độ "
"standby\n"

#: pg_ctl.c:1119
#, c-format
msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: không thể tạo tệp tín hiệu thăng cấp \"%s\": %s\n"

#: pg_ctl.c:1125
#, c-format
msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: không thể viết tệp tín hiệu thăng cấp \"%s\": %s\n"

#: pg_ctl.c:1133
#, c-format
msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: không thể gửi tín hiệu thăng cấp (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:1136
#, c-format
msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: không thể xóa tệp tín hiệu thăng cấp \"%s\": %s\n"

#: pg_ctl.c:1146
msgid "waiting for server to promote..."
msgstr "đang đợi máy chủ thăng cấp..."

#: pg_ctl.c:1160
msgid "server promoted\n"
msgstr "máy chủ đã thăng cấp\n"

#: pg_ctl.c:1165
#, c-format
msgid "%s: server did not promote in time\n"
msgstr "%s: máy chủ không thăng cấp kịp thời\n"

#: pg_ctl.c:1171
msgid "server promoting\n"
msgstr "đang thăng cấp máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:1218
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: máy chủ người dùng-đơn đang chạy (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:1232
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: máy chủ đang chạy (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:1248
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s: không có máy chủ nào đang chạy\n"

#: pg_ctl.c:1265
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: không thể gửi tín hiệu %d (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:1322
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: không thể tìm thấy chương trình có thể thực thi\n"

#: pg_ctl.c:1332
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s: không thể tìm thấy chương trình postgres có thể thực thi\n"

#: pg_ctl.c:1402 pg_ctl.c:1436
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: không thể mở trình quản lý dịch vụ\n"

#: pg_ctl.c:1408
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: dịch vụ \"%s\" đã được đăng ký\n"

#: pg_ctl.c:1419
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể đăng ký dịch vụ \"%s\": mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1442
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: dịch vụ \"%s\" chưa được đăng ký\n"

#: pg_ctl.c:1449
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể mở dịch vụ \"%s\": mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1458
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể hủy đăng ký dịch vụ \"%s\": mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1545
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "Đang đợi máy chủ khởi động...\n"

#: pg_ctl.c:1548
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "Đã hết thời gian chờ khởi động máy chủ\n"

#: pg_ctl.c:1552
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Máy chủ đã khởi động và chấp nhận kết nối\n"

#: pg_ctl.c:1607
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể khởi động dịch vụ \"%s\": mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1677
#, c-format
msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
msgstr "%s: CẢNH BÁO: không thể tạo restricted tokens trên hệ điều hành này\n"

#: pg_ctl.c:1690
#, c-format
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể mở token process: mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1704
#, c-format
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể cấp phát SID: mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1731
#, c-format
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể tạo restricted token: mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1762
#, c-format
msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
msgstr ""
"%s: CẢNH BÁO: không thể định vị tất cả các chức năng đối tượng công việc "
"trong API hệ thống\n"

#: pg_ctl.c:1859
#, c-format
msgid "%s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể nhận được LUID cho đặc quyền: mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1867 pg_ctl.c:1881
#, c-format
msgid "%s: could not get token information: error code %lu\n"
msgstr "%s: không thể nhận được thông tin token: mã lỗi %lu\n"

#: pg_ctl.c:1875
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: hết bộ nhớ\n"

#: pg_ctl.c:1905
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Hãy thử \"%s --help\" để biết thêm thông tin.\n"

#: pg_ctl.c:1913
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s là một tiện ích để khởi tạo, khởi động, dừng hoặc điều khiển máy chủ "
"PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1914
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Cách sử dụng:\n"

#: pg_ctl.c:1915
#, c-format
msgid "  %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
msgstr "  %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"

#: pg_ctl.c:1916
#, c-format
msgid ""
"  %s start    [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
"                  [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"
msgstr ""
"  %s start    [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
"                  [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"

#: pg_ctl.c:1918
#, c-format
msgid "  %s stop     [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
msgstr "  %s stop     [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1919
#, c-format
msgid ""
"  %s restart  [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
"                  [-o OPTIONS] [-c]\n"
msgstr ""
"  %s restart  [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
"                  [-o OPTIONS] [-c]\n"

#: pg_ctl.c:1921
#, c-format
msgid "  %s reload   [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload   [-D DATADIR] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1922
#, c-format
msgid "  %s status   [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status   [-D DATADIR]\n"

#: pg_ctl.c:1923
#, c-format
msgid "  %s promote  [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
msgstr "  %s promote  [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1924
#, c-format
msgid "  %s kill     SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill     SIGNALNAME PID\n"

#: pg_ctl.c:1926
#, c-format
msgid ""
"  %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
"                  [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o "
"OPTIONS]\n"
msgstr ""
"  %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
"                  [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o "
"OPTIONS]\n"

#: pg_ctl.c:1928
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"

#: pg_ctl.c:1931
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tùy chọn chung:\n"

#: pg_ctl.c:1932
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata=DATADIR   vị trí của vùng lưu trữ cơ sở dữ liệu\n"

#: pg_ctl.c:1934
#, c-format
msgid ""
"  -e SOURCE              event source for logging when running as a service\n"
msgstr ""
"  -e SOURCE              nguồn sự kiện để ghi log khi chạy dưới dạng dịch "
"vụ\n"

#: pg_ctl.c:1936
#, c-format
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent           chỉ in ra lỗi, không có thông báo thông tin\n"

#: pg_ctl.c:1937
#, c-format
msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
msgstr "  -t, --timeout=SECS     số giây đợi khi sử dụng tùy chọn -w\n"

#: pg_ctl.c:1938
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          xuất thông tin phiên bản, sau đó kết thúc\n"

#: pg_ctl.c:1939
#, c-format
msgid "  -w, --wait             wait until operation completes (default)\n"
msgstr ""
"  -w, --wait             đợi cho đến khi hoạt động hoàn thành (mặc định)\n"

#: pg_ctl.c:1940
#, c-format
msgid "  -W, --no-wait          do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W, --no-wait          không đợi cho đến khi hoạt động hoàn tất\n"

#: pg_ctl.c:1941
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n"

#: pg_ctl.c:1942
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Nếu thiếu tùy chọn -D, biến môi trường PGDATA sẽ được sử dụng.\n"

#: pg_ctl.c:1944
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tùy chọn cho khởi động hoặc khởi động lại:\n"

#: pg_ctl.c:1946
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
msgstr "  -c, --core-files       cho phép postgres sinh tệp core\n"

#: pg_ctl.c:1948
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
msgstr "  -c, --core-files       không áp dụng trên hệ điều hành này\n"

#: pg_ctl.c:1950
#, c-format
msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr ""
"  -l, --log=FILENAME     viết (hoặc thêm) log của máy chủ tới FILENAME\n"

#: pg_ctl.c:1951
#, c-format
msgid ""
"  -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
msgstr ""
"  -o, --options=OPTIONS  tùy chọn gửi đến lệnh postgres (lệnh thực thi\n"
"                         máy chủ PostgreSQL) hoặc initdb\n"

#: pg_ctl.c:1953
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr "  -p PATH-TO-POSTGRES    thường không cần thiết\n"

#: pg_ctl.c:1954
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tùy chọn dừng hoặc khởi động lại:\n"

#: pg_ctl.c:1955
#, c-format
msgid ""
"  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr ""
"  -m, --mode=MODE        MODE có thể là \"smart\", \"fast\", hoặc \"immediate"
"\"\n"

#: pg_ctl.c:1957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Chế độ tắt máy có thể là:\n"

#: pg_ctl.c:1958
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       thoát sau khi tất cả các client đã ngắt kết nối\n"

#: pg_ctl.c:1959
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown (default)\n"
msgstr "  fast        thoát trực tiếp, và tắt máy đúng cách (mặc định)\n"

#: pg_ctl.c:1960
#, c-format
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
msgstr ""
"  immediate   thoát mà không chờ máy chủ tắt hoàn toàn; sẽ dẫn đến khởi "
"động \n"
"              ở chế độ phục hồi ở lần tới\n"

#: pg_ctl.c:1962
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tên các tín hiệu chấp nhận cho tùy chọn kill:\n"

#: pg_ctl.c:1966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tùy chọn đăng ký và hủy đăng ký dịch vụ:\n"

#: pg_ctl.c:1967
#, c-format
msgid ""
"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N SERVICENAME  tên dịch vụ để đăng ký máy chủ PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1968
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -P PASSWORD     mật khẩu của tài khoản để đăng ký máy chủ PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1969
#, c-format
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -U USERNAME     tên người dùng của tài khoản để đăng ký máy chủ "
"PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1970
#, c-format
msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -S START-TYPE   kiểu khởi động dịch vụ để đăng ký cho máy chủ PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1972
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Start types are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kiểu khởi động có thể là:\n"

#: pg_ctl.c:1973
#, c-format
msgid ""
"  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
msgstr ""
"  auto       khởi động dịch vụ tự động khi khởi động hệ điều hành (mặc "
"định)\n"

#: pg_ctl.c:1974
#, c-format
msgid "  demand     start service on demand\n"
msgstr "  demand     khởi động dịch vụ theo yêu cầu\n"

#: pg_ctl.c:1977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Báo cáo lỗi cho <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:2002
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: không thể xác định được chế độ tắt \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:2031
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: không thể xác định được tên tín hiệu \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:2048
#, c-format
msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
msgstr "%s: không thể xác nhận được kiểu khởi động \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:2103
#, c-format
msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
msgstr "%s: không thể xác định thư mục dữ liệu bằng lệnh \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:2128
#, c-format
msgid "%s: control file appears to be corrupt\n"
msgstr "%s: tệp điều khiển có thể đã bị hỏng\n"

#: pg_ctl.c:2199
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: không thể chạy dưới quyền root\n"
"Vui lòng đăng nhập (sử dụng, ví dụ: \"su\") với tư cách người dùng\n"
"(không có đặc quyền) sẽ sở hữu tiến trình máy chủ.\n"

#: pg_ctl.c:2283
#, c-format
msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
msgstr "%s: tùy chọn -S không được hỗ trợ trên hệ điều hành này\n"

#: pg_ctl.c:2320
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: quá nhiều đối số dòng lệnh (đầu tiên là \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:2344
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: thiếu đối số cho tùy chọn kill\n"

#: pg_ctl.c:2362
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: không xác định được chế độ hoạt động \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:2372
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: không có thao tác nào được chỉ định\n"

#: pg_ctl.c:2393
#, c-format
msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr ""
"%s: không có thư mục cơ sở dữ liệu nào được chỉ định và biến môi trường "
"PGDATA không được đặt\n"