Revise transcription panel designs so that there are consistent spacing and autolayout structure between the pieces

[gissoo]

@blms @rlskoeser Here are the revised and consistent spacing on Figma

@blms you don't have an editor access to Figma anymore based on our previous conversations – and there is a chance you can't see the autolayout anymore because we don't have the education access – so I have created the guides in red for you, let me know if this turns out to be a hassle we might need the monthly editor access again.