This shortcode is much like the product category shortcode. The attributes are the same also, the only difference is that you can display WooCommerce products by product tags instead.
If you have a patch, or stumbled upon an issue with the plugin, you can contribute this back to the code. Please read the contributor guidelines for more information how you can do this.
If you'd like me to keep producing free and open source software or if you use this plugin and find it useful then please consider paying for an hour of my time. I'll spend two hours on open source for each contribution.
You can find more of my Free and Open Source scripts on GitHub